Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:26,840 --> 00:08:32,312
Slaving night and day for
someone you can't please.
2
00:08:32,379 --> 00:08:38,719
Enduring wind and rain,
eating poorly and sleeping badly!
3
00:08:40,220 --> 00:08:49,897
I want to play the gentleman,
and serve no more.
4
00:09:00,274 --> 00:09:03,377
What a cavalier my master is!
5
00:09:06,079 --> 00:09:13,587
He's in there with a beauty
while I play the sentry!
6
00:09:19,593 --> 00:09:29,102
I want to play the gentleman,
and serve no more.
7
00:09:37,010 --> 00:09:44,418
Someone is up there. I mustn't be heard.
8
00:09:59,900 --> 00:10:04,104
Unless you kill me,
I'll never let you get away.
9
00:10:06,139 --> 00:10:11,378
You scream in vain.
You'll never discover who I am.
10
00:10:19,853 --> 00:10:22,556
Seize the betrayer!
11
00:10:22,589 --> 00:10:25,526
Quiet! Tremble at my fury!
12
00:10:36,270 --> 00:10:44,044
�I'll pursue you like a fury.
�(Her fury will make me act rashly.)
13
00:10:55,155 --> 00:10:59,960
This libertine will be my undoing!
14
00:11:26,153 --> 00:11:30,390
Keep away from my daughter!
Duel with me!
15
00:11:30,924 --> 00:11:35,562
I have no desire to fight you.
16
00:11:35,596 --> 00:11:40,367
You think you can escape me?
17
00:11:41,368 --> 00:11:44,571
Go! I don't desire to fight you.
18
00:11:44,605 --> 00:11:48,942
You won't get away with this!
19
00:11:55,883 --> 00:12:02,155
Wretch! Then stay here and die!
20
00:12:25,679 --> 00:12:28,916
Help! I'm betrayed!
21
00:12:28,949 --> 00:12:35,856
The wretch is mortally wounded.
22
00:12:45,365 --> 00:12:54,608
His soul ebbs from his heaving breast.
23
00:13:45,359 --> 00:13:49,696
Leporello, where are you?
24
00:13:51,532 --> 00:13:54,902
Here, unfortunately!
25
00:14:00,707 --> 00:14:04,244
Who's dead?
You or the old man?
26
00:14:08,916 --> 00:14:13,687
Charming! Ravish the daughter,
then kill the father.
27
00:14:13,720 --> 00:14:15,822
He asked for it.
28
00:14:15,856 --> 00:14:17,925
Did she ask for it, too?
29
00:14:17,991 --> 00:14:22,629
Don't provoke me or you'll get the same.
30
00:14:22,663 --> 00:14:25,832
I won't say another word!
31
00:14:29,970 --> 00:14:33,707
Hurry! We must help my father!
32
00:14:33,774 --> 00:14:38,712
I'll spill my blood, if need be.
33
00:14:46,587 --> 00:14:50,824
Oh, God! What's this terrible sight?
34
00:14:58,832 --> 00:15:02,369
Father! My dear father!
35
00:15:07,107 --> 00:15:10,177
That villain murdered him.
36
00:15:13,046 --> 00:15:20,420
That blood...that wound...his face...
37
00:15:22,589 --> 00:15:28,295
...stained with the color of death.
38
00:15:36,136 --> 00:15:43,277
He's not breathing.
He's lifeless.
39
00:15:45,712 --> 00:15:51,185
My father! Beloved father!
40
00:15:57,858 --> 00:15:59,960
I feel faint...
41
00:16:05,265 --> 00:16:07,334
...I'm dying.
42
00:16:08,435 --> 00:16:12,005
Friends, help my beloved.
43
00:16:13,473 --> 00:16:19,613
Help her!
Bring her some spirits! Hurry!
44
00:16:32,059 --> 00:16:36,597
Grief is killing her.
45
00:16:38,332 --> 00:16:42,703
She's reviving.
46
00:16:46,874 --> 00:16:52,312
Remove that horrible vision from her sight.
47
00:17:01,788 --> 00:17:04,157
Console yourself.
48
00:17:08,762 --> 00:17:11,198
Take heart!
49
00:17:11,765 --> 00:17:22,042
Go, and let me die, too,
now that my father is dead.
50
00:17:25,612 --> 00:17:31,318
Hear me. Look at me.
51
00:17:33,754 --> 00:17:39,860
Your beloved lives only for you.
52
00:17:41,028 --> 00:17:47,968
Forgive me, but my grief....
53
00:17:52,573 --> 00:17:55,342
My poor father....
54
00:18:00,314 --> 00:18:05,686
Leave behind this bitter memory!
55
00:18:09,056 --> 00:18:13,327
I'll be husband and father to you.
56
00:18:24,104 --> 00:18:29,610
Leave behind this bitter memory!
57
00:18:31,278 --> 00:18:39,386
I'll be husband and father to you.
58
00:18:44,324 --> 00:18:50,364
Swear to avenge his blood!
59
00:18:52,199 --> 00:18:56,436
I swear....
60
00:18:58,238 --> 00:19:09,316
I swear it by your eyes, by our love!
61
00:19:15,589 --> 00:19:18,492
What an oath, O God!
62
00:19:20,661 --> 00:19:23,430
What a terrible moment!
63
00:19:25,532 --> 00:19:33,407
Hundreds of emotions stir my heart.
64
00:19:40,547 --> 00:19:44,518
Avenge his blood! Swear it!
65
00:19:46,753 --> 00:19:56,864
I swear by your eyes, by our love.
66
00:20:02,469 --> 00:20:05,372
What an oath, O God!
67
00:20:07,374 --> 00:20:10,310
What a terrible moment!
68
00:20:12,312 --> 00:20:19,987
Hundreds of emotions stir my heart.
69
00:21:20,147 --> 00:21:23,150
What do you want?
70
00:21:23,217 --> 00:21:25,853
Something important!
71
00:21:26,620 --> 00:21:29,289
�Speak!
�Very important!
72
00:21:31,358 --> 00:21:33,660
Promise not to get angry.
73
00:21:34,194 --> 00:21:40,267
I promise�
just don't mention the Commendatore.
74
00:21:42,436 --> 00:21:44,671
�Are we alone?
�Yes, indeed.
75
00:21:44,738 --> 00:21:46,840
No one's listening?
76
00:21:46,874 --> 00:21:49,576
May I speak freely?
77
00:21:49,977 --> 00:21:51,378
Always!
78
00:21:51,845 --> 00:21:56,016
Good! The thing is....
79
00:21:57,117 --> 00:22:00,721
Master, you lead a scoundrel's life!
80
00:22:00,787 --> 00:22:02,689
How dare you!
81
00:22:02,756 --> 00:22:05,259
�But you promised�
�What promise?
82
00:22:07,060 --> 00:22:10,397
I won't say another word.
83
00:22:10,898 --> 00:22:13,400
Good, that's better.
84
00:22:15,469 --> 00:22:18,272
Do you know why I came here?
85
00:22:18,338 --> 00:22:22,910
Could it be a new conquest?
86
00:22:24,578 --> 00:22:27,381
I'll add her to the list!
87
00:22:27,447 --> 00:22:29,850
What a fine one you are!
88
00:22:29,883 --> 00:22:36,390
I'm enamored of a lovely lady,
and I'm sure she loves me.
89
00:22:36,456 --> 00:22:42,029
I spoke to her.
Tonight she'll come to my house.
90
00:22:44,932 --> 00:22:48,302
Hush! A woman's scent!
91
00:22:50,170 --> 00:22:52,172
Damn, what a nose!
92
00:22:52,573 --> 00:22:53,974
She seems lovely.
93
00:22:54,007 --> 00:22:57,211
�He's amazing!
�Let's observe from there.
94
00:22:57,277 --> 00:22:59,213
The man's on fire!
95
00:23:24,404 --> 00:23:36,650
Where is that scoundrel I loved,
the man who betrayed me?
96
00:23:45,292 --> 00:23:50,130
If I find that villain...
97
00:23:52,966 --> 00:23:56,803
...and he doesn't return to me...
98
00:23:58,572 --> 00:24:01,909
...I'll butcher him!
99
00:24:01,942 --> 00:24:08,382
I'll tear out his heart!
100
00:24:11,818 --> 00:24:18,058
A beauty abandoned by her lover!
101
00:24:19,893 --> 00:24:26,834
I'll butcher him, tear out his heart!
102
00:24:27,167 --> 00:24:30,103
Poor dear!
103
00:24:32,339 --> 00:24:39,746
I'll tear out his heart!
104
00:24:42,382 --> 00:24:45,819
Let's try to console her.
105
00:24:46,286 --> 00:24:50,424
Just as he's consoled 1,800 others!
106
00:24:53,260 --> 00:25:05,372
Where is that scoundrel I loved,
the man who betrayed me?
107
00:25:14,014 --> 00:25:18,585
If I find that villain...
108
00:25:21,622 --> 00:25:25,459
...and he doesn't return to me...
109
00:25:27,060 --> 00:25:30,330
...I'll butcher him!
110
00:25:30,364 --> 00:25:33,467
I'll tear out his heart!
111
00:25:34,134 --> 00:25:36,904
Poor dear!
112
00:25:39,106 --> 00:25:46,780
I'll tear out his heart!
113
00:25:49,249 --> 00:25:53,120
Let's soothe her torment.
114
00:25:53,187 --> 00:25:56,657
Like he's soothed many others!
115
00:26:12,940 --> 00:26:20,614
Yes, I'll tear out his heart!
116
00:26:40,534 --> 00:26:44,071
�Oh, God! Her?
�Just what we need...Donna Elvira!
117
00:26:48,242 --> 00:26:52,145
You monster! Traitor! Liar!
118
00:26:52,179 --> 00:26:55,148
She knows him well!
119
00:26:55,182 --> 00:27:01,221
Donna Elvira, calm your anger!
Let me speak!
120
00:27:01,922 --> 00:27:05,359
After what you've done?
121
00:27:05,425 --> 00:27:09,496
You sneak into my house...
122
00:27:09,563 --> 00:27:14,701
...and seduce me with
your artful promises and flattery.
123
00:27:15,502 --> 00:27:21,975
You make me fall in love
and declare me your wife.
124
00:27:22,910 --> 00:27:30,784
Then, mocking all sacred laws,
you flee after three days.
125
00:27:32,386 --> 00:27:40,827
You leave me in tears,
to punish me for loving you too much.
126
00:27:47,434 --> 00:27:49,736
Sounds like a cheap novel!
127
00:27:49,803 --> 00:27:52,940
I had my reasons.
128
00:27:54,041 --> 00:27:58,645
�Isn't that true?
�Very true and all good reasons, too!
129
00:27:58,679 --> 00:28:08,188
Heaven willed that I find you,
in order to wreak my vengeance.
130
00:28:10,791 --> 00:28:15,696
Come, be reasonable.
(This will be a challenge.)
131
00:28:17,030 --> 00:28:23,036
If you don't trust me, trust this man.
He'll tell you what you need to know.
132
00:28:24,171 --> 00:28:26,607
Go on, tell her!
133
00:28:27,074 --> 00:28:30,444
�(What exactly do I say?)
�Yes, he'll tell you everything!
134
00:28:34,548 --> 00:28:42,256
Well, I'd conclude that, um,
in this world...you see...
135
00:28:44,458 --> 00:28:46,627
...a square can't be round!
136
00:28:46,660 --> 00:28:50,631
Are you mocking me?
137
00:28:55,102 --> 00:28:58,305
The villain has fled!
138
00:28:59,139 --> 00:29:03,243
Let him go! He's not worthy of you.
139
00:29:03,310 --> 00:29:06,847
But he betrayed me!
140
00:29:08,115 --> 00:29:14,154
Console yourself. You're not the first...
141
00:29:15,389 --> 00:29:17,090
...or the last!
142
00:29:22,296 --> 00:29:27,234
You see this book?
It's filled with names.
143
00:29:27,701 --> 00:29:35,742
Every town and country has seen
his amorous adventures.
144
00:29:40,547 --> 00:29:49,756
My lady, here's the catalogue
of the beauties my master has loved.
145
00:29:51,625 --> 00:29:57,698
I've made this catalogue.
Look, read it with me.
146
00:30:00,667 --> 00:30:03,470
In Italy, there were 640.
147
00:30:05,906 --> 00:30:08,442
In Germany, 231.
148
00:30:11,278 --> 00:30:14,114
100 in France, in Turkey, 91.
149
00:30:15,582 --> 00:30:21,822
But in Spain....
150
00:30:22,823 --> 00:30:25,192
...1,003!
151
00:30:31,565 --> 00:30:38,572
Peasants, maids, city women,
countesses, baronesses, princesses.
152
00:30:40,440 --> 00:30:45,512
Women of every rank, figure and age.
153
00:30:47,581 --> 00:30:51,385
In Italy, there were 640.
154
00:30:52,819 --> 00:30:56,723
In Germany, 231.
155
00:30:57,491 --> 00:31:02,029
100 in France, in Turkey, 91.
156
00:31:03,964 --> 00:31:08,468
But in Spain....
157
00:31:11,738 --> 00:31:14,308
...1,003!
158
00:31:27,888 --> 00:31:34,394
Women of every rank, figure and age.
159
00:31:39,566 --> 00:31:51,211
He praises the delicacy of the blondes.
160
00:31:58,552 --> 00:32:06,727
The brunettes, their loyalty.
161
00:32:07,861 --> 00:32:14,635
The fair ones, their sweetness.
162
00:32:18,972 --> 00:32:26,146
In winter, he wants plump ones.
In summer, lean ones.
163
00:32:28,382 --> 00:32:38,926
A large woman is majestic.
164
00:32:51,205 --> 00:32:56,376
And a small one...
165
00:33:00,147 --> 00:33:07,254
...and a small one is always charming.
166
00:33:10,324 --> 00:33:22,636
He conquers old maids,
just to add them to his list.
167
00:33:31,578 --> 00:33:38,018
But his favorite is the young novice.
168
00:33:40,854 --> 00:33:50,330
He doesn't care if she's
rich or poor, ugly or beautiful.
169
00:33:55,202 --> 00:34:03,310
As long as she wears a skirt...
170
00:34:06,613 --> 00:34:14,321
...you know what he does.
171
00:34:23,830 --> 00:34:32,940
You know what he does.
172
00:35:17,284 --> 00:35:23,757
So this is how he betrayed me, the villain!
173
00:35:24,491 --> 00:35:30,097
Is this how that scoundrel rewards my love?
174
00:35:30,731 --> 00:35:35,936
I will avenge my deceived heart!
175
00:35:36,003 --> 00:35:40,307
Before he can escape me, I'll take action.
176
00:35:40,374 --> 00:35:46,013
My heart will listen only to
the voices of rage and revenge.
177
00:36:04,565 --> 00:36:10,971
Maidens playing at love, don't let time pass you by!
178
00:36:11,371 --> 00:36:18,278
If your heart's on fire, look there for the cure.
179
00:36:18,312 --> 00:36:21,048
What a pleasure it will be!
180
00:36:27,287 --> 00:36:33,827
Simple youths, don't wander here and there!
181
00:36:34,161 --> 00:36:41,969
For fools, the party doesn't last.
But for me, it's barely begun!
182
00:36:42,035 --> 00:36:46,039
What a pleasure it will be!
183
00:36:50,177 --> 00:36:57,718
Come, sweetheart,
let's rejoice, sing and dance.
184
00:37:13,734 --> 00:37:15,602
What a pity she's gone!
185
00:37:19,506 --> 00:37:22,876
Such lovely women!
186
00:37:22,910 --> 00:37:26,980
Maybe there's one for me, too.
187
00:37:27,047 --> 00:37:30,384
Good day, friends.
188
00:37:32,519 --> 00:37:37,624
Go on celebrating.
189
00:37:39,726 --> 00:37:42,062
Is there a wedding?
190
00:37:42,095 --> 00:37:45,832
Yes, sir, I'm the bride.
191
00:37:45,866 --> 00:37:50,170
Sorry to hear it! And the groom?
192
00:37:50,537 --> 00:37:52,439
At your service.
193
00:37:52,506 --> 00:37:57,444
The speech of a gentleman!
194
00:37:58,111 --> 00:38:03,150
�(He'll get nowhere near the altar.)
�Masetto is a good-hearted man.
195
00:38:03,183 --> 00:38:08,188
So am I, as you see.
Let's be friends.
196
00:38:09,056 --> 00:38:12,292
�Your name?
�Zerlina
197
00:38:12,359 --> 00:38:14,795
�And yours?
�Masetto.
198
00:38:14,828 --> 00:38:20,234
My dear Masetto, my dear Zerlina...
199
00:38:20,300 --> 00:38:23,637
...I offer you my protection.
200
00:38:23,670 --> 00:38:27,307
Leporello! What are you doing?
201
00:38:27,341 --> 00:38:30,777
Also offering my protection, sir.
202
00:38:30,844 --> 00:38:40,554
Take them to my palace.
Give them chocolate, coffee, wine.
203
00:38:42,623 --> 00:38:49,830
Entertain everyone.
Show them the garden, the bedrooms.
204
00:38:50,864 --> 00:38:55,435
And keep Masetto happy. Understand?
205
00:39:01,041 --> 00:39:04,077
Zerlina can't stay without me.
206
00:39:04,144 --> 00:39:08,182
His Excellency will watch over her.
207
00:39:08,215 --> 00:39:12,786
Zerlina is in the hands of a cavalier.
208
00:39:16,056 --> 00:39:21,094
Don't worry. I'm in the hands of a cavalier.
209
00:39:21,161 --> 00:39:24,631
�And so?
�So there's no need for suspicion.
210
00:39:25,499 --> 00:39:33,941
Enough! On your way, right now!
211
00:39:44,952 --> 00:39:47,888
I understand, sir!
212
00:39:49,656 --> 00:39:58,131
I'll bow my head and go, as you wish.
I'll protest no more.
213
00:40:00,734 --> 00:40:02,736
You're a cavalier.
214
00:40:04,705 --> 00:40:09,877
I can't doubt your goodwill toward me.
215
00:40:12,412 --> 00:40:17,584
Little minx! You'll be my ruin!
216
00:40:18,952 --> 00:40:25,559
I must go...but just you wait!
This is a fine situation!
217
00:40:27,494 --> 00:40:33,534
Let the cavalier make a lady of you.
218
00:40:49,149 --> 00:40:54,955
Let the cavalier make a lady of you.
219
00:41:23,050 --> 00:41:29,223
We're finally free of that fool!
220
00:41:30,824 --> 00:41:33,894
Wasn't it neatly done?
221
00:41:34,394 --> 00:41:36,563
He's my fianc�, sir.
222
00:41:36,597 --> 00:41:46,507
That one?
How can an honest cavalier bear it?
223
00:41:50,444 --> 00:41:57,050
To see that sweet little face abused by a bumpkin!
224
00:41:57,117 --> 00:42:00,687
But I promised to marry him.
225
00:42:00,721 --> 00:42:08,862
Worthless promise!
You weren't born to be a peasant.
226
00:42:12,432 --> 00:42:18,939
Your bewitching eyes destine you
for a different fate.
227
00:42:20,207 --> 00:42:32,019
Those lovely lips, those fingers,
that smell of roses....
228
00:42:38,192 --> 00:42:40,861
�But I wouldn't�
�You wouldn't what?
229
00:42:40,894 --> 00:42:48,602
I wouldn't want to be betrayed.
Cavaliers are known to deceive women.
230
00:42:48,635 --> 00:42:55,776
A vulgar misconception!
We nobles are nothing if not honorable.
231
00:42:59,780 --> 00:43:07,287
Let's not waste time.
I want to marry you this instant.
232
00:43:14,361 --> 00:43:19,867
My house is nearby. We'll be alone.
233
00:43:21,869 --> 00:43:30,544
And there we'll be married.
234
00:43:34,515 --> 00:43:41,522
There you'll give me your hand,
and you'll tell me, "Yes."
235
00:43:45,325 --> 00:43:53,333
It's not far.
Let's leave here, my dear.
236
00:43:55,802 --> 00:44:04,344
I want to, and I don't.
My heart is trembling.
237
00:44:06,847 --> 00:44:16,957
I'd be happy, it's true.
But he still might deceive me.
238
00:44:24,498 --> 00:44:27,367
Come, my beloved!
239
00:44:29,469 --> 00:44:32,639
But I pity Masetto.
240
00:44:35,309 --> 00:44:38,045
I'll change your fate.
241
00:44:39,947 --> 00:44:47,187
Suddenly I'm weakening.
242
00:44:54,428 --> 00:44:59,099
There you'll give me your hand.
243
00:44:59,166 --> 00:45:02,603
I want to, and I don't.
244
00:45:05,138 --> 00:45:09,476
There you'll tell me, "Yes."
245
00:45:09,943 --> 00:45:14,014
My heart is trembling.
246
00:45:14,047 --> 00:45:16,850
Come, my beloved!
247
00:45:16,917 --> 00:45:21,588
But he still might deceive me.
248
00:45:51,919 --> 00:46:01,495
Let's go, my dear,
and soothe pangs of innocent love.
249
00:46:25,085 --> 00:46:33,594
Let's go, my dear,
and soothe pangs of innocent love.
250
00:46:39,600 --> 00:46:45,205
Heaven sent me to stop your treachery!
251
00:46:47,107 --> 00:46:52,246
I'm in time to rescue her from your clutches!
252
00:46:52,679 --> 00:46:54,348
What is she saying?
253
00:46:54,381 --> 00:46:56,350
(Love, inspire me!)
254
00:46:56,783 --> 00:47:00,687
But I'm just amusing myself.
255
00:47:02,456 --> 00:47:07,027
Amusing yourself? Is that so?
256
00:47:08,695 --> 00:47:11,798
I know all too well how you amuse yourself!
257
00:47:11,832 --> 00:47:15,402
Is she telling the truth?
258
00:47:15,469 --> 00:47:19,773
The poor dear loves me.
259
00:47:21,775 --> 00:47:30,651
Out of pity, I must feign love,
since I'm a kind man.
260
00:47:34,955 --> 00:47:40,694
Flee from this traitor! Don't heed him.
261
00:47:41,929 --> 00:47:47,100
His lips lie. His eyes are deceitful.
262
00:47:51,471 --> 00:47:57,678
Learn from my torment not to believe him.
263
00:47:57,744 --> 00:48:03,817
Let my misfortune strike fear in your heart.
264
00:48:07,821 --> 00:48:13,193
Flee from this traitor! Don't heed him.
265
00:48:14,094 --> 00:48:19,466
His lips lie. His eyes are deceitful.
266
00:48:47,995 --> 00:48:53,133
The devil is amusing himself by ruining my plans.
267
00:48:54,401 --> 00:48:59,840
Now that tears are useless,
let us speak of vengeance.
268
00:49:01,441 --> 00:49:02,809
Don Giovanni....
269
00:49:03,710 --> 00:49:05,579
(Just what I need!)
270
00:49:06,046 --> 00:49:13,587
Sir, we've met you just in time.
Do you have a generous heart?
271
00:49:13,620 --> 00:49:17,424
(The devil's put her on my trail!)
272
00:49:17,457 --> 00:49:20,994
What a question!
273
00:49:21,028 --> 00:49:24,198
We need your friendship.
274
00:49:24,231 --> 00:49:26,633
(That's a relief!)
275
00:49:27,034 --> 00:49:37,578
My hand, my sword, and my blood.
I offer them all for your service.
276
00:49:41,381 --> 00:49:46,453
But, Donna Anna, why do you weep?
277
00:49:48,755 --> 00:49:54,328
What rogue has disturbed your peace?
278
00:49:55,028 --> 00:49:59,199
You again!
279
00:50:05,806 --> 00:50:16,016
Don't trust his treacherous heart.
280
00:50:20,754 --> 00:50:30,364
He betrayed me, and he'll betray you, too.
281
00:50:35,469 --> 00:50:44,044
How noble she seems!
What gentle dignity!
282
00:50:48,549 --> 00:50:56,857
Her pallor and tears fill us with pity!
283
00:51:08,535 --> 00:51:15,576
My friends, the poor girl is crazy.
284
00:51:17,911 --> 00:51:28,822
Leave her with me.
Perhaps she'll calm down.
285
00:51:34,328 --> 00:51:37,764
Don't believe this liar!
286
00:51:40,133 --> 00:51:43,170
Stay here!
287
00:51:43,237 --> 00:51:48,976
Whom should we believe?
288
00:52:00,153 --> 00:52:07,794
I feel fury, scorn, and fear.
289
00:52:08,795 --> 00:52:18,305
Something tells us we should believe her.
290
00:52:22,075 --> 00:52:32,786
I could tell you things about him you wouldn't believe.
291
00:52:38,091 --> 00:52:43,597
I'm not leaving until I figure this out.
292
00:52:46,533 --> 00:52:52,005
Neither her face nor her speech suggest madness.
293
00:52:53,307 --> 00:52:59,880
(If I leave, they might suspect something.)
294
00:53:01,782 --> 00:53:08,388
He's a villain.
You can read his evil soul in his face.
295
00:53:08,422 --> 00:53:11,358
�What do you say?
�She's crazy!
296
00:53:11,391 --> 00:53:14,261
�And you?
�He's a traitor!
297
00:53:17,631 --> 00:53:21,635
He's a liar!
298
00:53:23,203 --> 00:53:27,307
We're beginning to doubt him.
299
00:53:27,341 --> 00:53:32,646
Quiet! People will notice.
Be discreet, or they'll talk.
300
00:53:32,679 --> 00:53:40,554
I've lost all discretion.
I'll reveal your guilt to all!
301
00:53:45,192 --> 00:53:51,732
He whispers and grows pale.
302
00:53:57,137 --> 00:54:04,011
�I'll reveal your guilt to all.
�His behavior gives him away.
303
00:54:11,185 --> 00:54:16,056
Quiet! Be discreet.
304
00:54:31,638 --> 00:54:38,178
Poor wretch! I'll follow her.
She might do something rash.
305
00:54:40,080 --> 00:54:43,917
Pardon me, lovely Donna Anna.
306
00:54:46,320 --> 00:54:52,025
If I may be of service,
you'll find me at home.
307
00:55:05,439 --> 00:55:08,075
Ottavio, I'm dying!
308
00:55:08,108 --> 00:55:09,610
What is it?
309
00:55:11,178 --> 00:55:14,281
Please help me!
310
00:55:14,314 --> 00:55:17,317
Take heart, dearest.
311
00:55:23,223 --> 00:55:27,661
He's my father's murderer!
312
00:55:29,596 --> 00:55:32,699
�What are you saying?
�I'm sure of it!
313
00:55:32,733 --> 00:55:40,641
Those last words, his voice!
He's the villain who entered my room!
314
00:55:40,674 --> 00:55:49,516
He, who posed as a friend?
Tell me what happened.
315
00:55:55,255 --> 00:56:07,868
In the middle of the night
I was alone in my room.
316
00:56:09,837 --> 00:56:17,711
A man in a mask entered.
At first I thought it was you.
317
00:56:19,847 --> 00:56:23,417
But I was mistaken.
318
00:56:26,420 --> 00:56:30,724
He approached silently and tried to embrace me.
319
00:56:31,225 --> 00:56:36,864
I wanted to flee.
He held me tighter. I screamed.
320
00:56:40,100 --> 00:56:42,703
No one came.
321
00:56:45,072 --> 00:56:53,780
He tried to quiet me, hold me closer.
I thought all was lost.
322
00:56:53,814 --> 00:56:55,782
The villain! And then?
323
00:56:55,849 --> 00:57:04,358
Finally, my fear gave me strength.
324
00:57:05,993 --> 00:57:14,368
I struggled. I twisted
and broke loose from him.
325
00:57:21,475 --> 00:57:26,547
Thank God for that!
326
00:57:28,282 --> 00:57:34,121
I screamed louder still.
I called for help.
327
00:57:35,189 --> 00:57:44,331
He fled. I followed him into the street.
328
00:57:46,333 --> 00:57:49,870
My father ran out to find him.
329
00:57:49,937 --> 00:58:02,516
The villain overcame my father,
then crowned his misdeeds by killing him.
330
00:58:05,552 --> 00:58:13,327
Now you know who wished to steal my honor.
331
00:58:14,328 --> 00:58:24,037
The traitor who took my father from me.
332
00:58:26,240 --> 00:58:33,447
I plead for vengeance,
and so must your heart.
333
00:58:41,355 --> 00:58:53,667
Remember the wound in his breast,
the earth covered with blood...
334
00:58:58,639 --> 00:59:07,014
...remember, should the fury
of a righteous anger wane in you!
335
00:59:15,756 --> 00:59:22,663
Now you know who wished to steal my honor.
336
00:59:24,565 --> 00:59:34,408
The traitor who took my father from me.
337
00:59:36,577 --> 00:59:43,584
I plead for vengeance,
and so must your heart.
338
00:59:57,798 --> 01:00:04,972
I plead for vengeance,
and so must your heart.
339
01:01:08,902 --> 01:01:16,276
How could a nobleman commit such a crime?
340
01:01:17,277 --> 01:01:21,915
I'll do whatever must be done
to discover the truth.
341
01:01:21,982 --> 01:01:29,523
I know my duty as fianc� and friend...
342
01:01:31,458 --> 01:01:36,797
...to enlighten her or avenge her.
343
01:01:47,074 --> 01:01:57,451
My peace of mind depends upon hers.
344
01:02:02,456 --> 01:02:12,733
Her happiness gives me life.
345
01:02:19,239 --> 01:02:32,386
Whatever torments her is death to me.
346
01:02:53,807 --> 01:03:00,848
If she sighs, I sigh, too.
347
01:03:02,916 --> 01:03:10,991
Her anger, her tears are mine.
348
01:03:13,760 --> 01:03:25,239
I have no joy if she has none.
349
01:03:40,787 --> 01:03:51,632
I have no joy if she has none.
350
01:04:09,116 --> 01:04:19,826
My peace of mind depends upon hers.
351
01:04:26,633 --> 01:04:35,075
Her happiness gives me life.
352
01:04:45,285 --> 01:04:57,898
Whatever torments her is death to me.
353
01:05:18,051 --> 01:05:28,362
My peace of mind depends upon hers.
354
01:05:35,702 --> 01:05:46,046
Whatever torments her is death to me.
355
01:07:01,822 --> 01:07:06,793
I must leave that madman!
356
01:07:09,630 --> 01:07:13,767
There he is! Look at him, so arrogant!
357
01:07:13,834 --> 01:07:16,403
Leporello, is everything all right?
358
01:07:16,470 --> 01:07:19,873
No, everything's awful!
359
01:07:19,907 --> 01:07:21,708
Awful, how?
360
01:07:21,775 --> 01:07:25,379
I brought all those people home, as you ordered.
361
01:07:27,080 --> 01:07:33,887
I amused them with chatter and lies,
as you taught me so well.
362
01:07:35,022 --> 01:07:41,128
I placated Masetto to distract him
from jealous thoughts.
363
01:07:43,463 --> 01:07:49,136
I got the men and women drinking
till they were half pickled.
364
01:07:49,169 --> 01:07:53,774
We were singing and carrying on,
having a good time.
365
01:07:55,442 --> 01:07:58,846
So who do you think arrives?
366
01:07:58,879 --> 01:08:00,314
Zerlina!
367
01:08:03,617 --> 01:08:06,753
�And with her?
�Donna Elvira!
368
01:08:07,621 --> 01:08:11,425
�And she called you....
�Every name in the book!
369
01:08:11,491 --> 01:08:14,595
�Exactly!
�What did you do?
370
01:08:14,661 --> 01:08:16,063
�I froze.
�And she?
371
01:08:19,499 --> 01:08:22,402
She screamed till she exhausted herself.
372
01:08:22,469 --> 01:08:32,212
I gently led her outside and locked the door.
373
01:08:36,183 --> 01:08:42,089
It couldn't be better!
What you began, I'll finish.
374
01:08:42,155 --> 01:08:49,263
I love these peasant girls.
I'll amuse them all night.
375
01:08:54,735 --> 01:08:58,238
Make them light-headed from drinking!
Prepare a party!
376
01:08:58,272 --> 01:09:03,110
If you find a girl in the piazza,
bring her along, too.
377
01:09:06,547 --> 01:09:13,687
Let's have a riot of dancing.
A minuet, a folia, an allemande.
378
01:09:18,659 --> 01:09:24,264
Meanwhile, I'll make love to one girl or another.
379
01:09:26,033 --> 01:09:33,073
By tomorrow morning my list
will increase by ten or more.
380
01:09:50,290 --> 01:09:58,131
By tomorrow morning my list
will increase by ten or more.
381
01:10:19,753 --> 01:10:21,922
Masetto, listen!
382
01:10:23,757 --> 01:10:26,293
�Don't touch me!
�Why?
383
01:10:27,094 --> 01:10:30,230
You have to ask? Traitor!
384
01:10:30,264 --> 01:10:33,567
Must I be touched by an unfaithful hand?
385
01:10:33,634 --> 01:10:39,473
I don't deserve such treatment.
386
01:10:41,275 --> 01:10:50,017
How can you make excuses?
Abandoning me on our wedding day!
387
01:10:51,451 --> 01:10:56,356
Shaming an honorable man!
388
01:10:56,423 --> 01:11:00,561
If it weren't a scandal, I'd....
389
01:11:00,894 --> 01:11:06,400
What if I'm not guilty,
even if I was duped by him?
390
01:11:07,000 --> 01:11:13,974
Calm down, my love.
He didn't even touch my fingertip.
391
01:11:14,908 --> 01:11:23,183
You don't believe me?
Then kill me, or do whatever you like.
392
01:11:27,788 --> 01:11:34,628
But then, Masetto, make peace with me.
393
01:11:37,464 --> 01:11:45,205
Beat your poor Zerlina, dear Masetto.
394
01:11:46,273 --> 01:11:55,282
I'll stand like a little lamb awaiting your blows.
395
01:12:04,992 --> 01:12:13,734
I'll stand like a little lamb awaiting your blows.
396
01:12:20,407 --> 01:12:23,277
I'll let you pull my hair!
397
01:12:29,016 --> 01:12:40,127
I'll let you tear out my eyes,
then I'll happily kiss your hands.
398
01:13:00,147 --> 01:13:08,422
Beat your poor Zerlina, dear Masetto.
399
01:13:09,690 --> 01:13:19,032
I'll stand like a little lamb awaiting your blows.
400
01:13:40,587 --> 01:13:47,261
But I see you haven't the heart.
401
01:14:01,942 --> 01:14:14,755
Let's make peace, dearest!
Our days and nights will pass happily!
402
01:14:35,275 --> 01:14:49,790
Let's make peace, dearest!
Our days and nights will pass happily!
403
01:15:26,693 --> 01:15:34,034
The little witch seduced me!
We men are so foolish!
404
01:15:34,835 --> 01:15:38,105
Prepare for the party!
405
01:15:39,006 --> 01:15:42,709
Listen, Masetto.
The voice of the cavalier.
406
01:15:44,178 --> 01:15:46,880
�He's coming!
�Let him come.
407
01:15:46,914 --> 01:15:49,449
I'd like to crawl into a hole!
408
01:15:51,818 --> 01:15:56,256
What is there to fear?
409
01:15:57,724 --> 01:16:07,634
I see. You're afraid I'll find out
what happened between you two!
410
01:16:10,737 --> 01:16:14,908
Before he gets here, I'll conceal myself.
411
01:16:15,542 --> 01:16:21,281
There's a niche. I'll hide there quietly.
412
01:16:22,349 --> 01:16:27,788
Where are you going?
Don't hide, Masetto!
413
01:16:27,855 --> 01:16:35,229
If he finds you, who knows what he might do!
414
01:16:36,930 --> 01:16:41,401
�Let him do as he likes!
�My words are useless!
415
01:16:41,468 --> 01:16:47,508
�Speak loudly, and stand here.
�What crazy idea is this?
416
01:16:49,977 --> 01:16:57,384
�He's asking for trouble!
�I'll find out if she's faithful.
417
01:17:08,962 --> 01:17:11,732
Come along, good people!
418
01:17:13,433 --> 01:17:20,007
Let's be cheerful!
Let's laugh and be merry!
419
01:17:20,040 --> 01:17:26,747
Lead them to the ballroom
and feed them generously.
420
01:17:29,650 --> 01:17:32,252
Come along, everyone!
421
01:17:34,154 --> 01:17:40,761
Let's be cheerful!
Let's laugh and be merry!
422
01:17:57,311 --> 01:18:04,351
If I hide over here, maybe he won't see me.
423
01:18:05,853 --> 01:18:12,926
Zerlina, my dear one! Don't run away!
424
01:18:14,428 --> 01:18:17,264
I must go!
425
01:18:18,532 --> 01:18:21,602
No, stay, my dear!
426
01:18:23,036 --> 01:18:25,973
Have pity.
427
01:18:27,341 --> 01:18:31,211
My heart is full of love.
428
01:18:31,278 --> 01:18:37,484
Stay here a moment.
I want to make you happy.
429
01:18:39,987 --> 01:18:47,794
If Masetto sees us, I know what he'll do!
430
01:19:06,613 --> 01:19:10,050
Why were you hiding?
431
01:19:12,753 --> 01:19:23,564
Poor Zerlina couldn't stand being without you.
432
01:19:27,968 --> 01:19:31,905
I understand, sir.
433
01:19:31,939 --> 01:19:34,374
Take heart now.
434
01:19:39,446 --> 01:19:43,750
Hear the musicians!
Come in with me.
435
01:19:43,784 --> 01:19:51,925
Yes, take heart.
Let's go dance with the others.
436
01:20:12,813 --> 01:20:23,056
We must be brave, friends,
and expose his wicked crimes.
437
01:20:23,090 --> 01:20:32,499
Indeed! Beloved,
dismiss all anguish and fear.
438
01:20:35,002 --> 01:20:42,676
This is a dangerous plan.
If something goes wrong....
439
01:20:45,245 --> 01:20:53,620
I fear for my betrothed and for us, as well.
440
01:21:12,606 --> 01:21:16,343
Look at the noble maskers!
441
01:21:17,277 --> 01:21:22,616
Invite them in. They honor us.
442
01:21:24,017 --> 01:21:31,124
That voice! The traitor reveals himself!
443
01:21:36,230 --> 01:21:38,232
Answer him!
444
01:21:43,904 --> 01:21:45,672
What do you want?
445
01:21:46,206 --> 01:21:52,613
My master invites you to the ball.
446
01:21:53,914 --> 01:21:59,520
Thank you for the honor.
Let us go, lovely ladies.
447
01:22:00,954 --> 01:22:07,928
My friend will test his charms on these ladies, too.
448
01:22:16,336 --> 01:22:23,877
May heaven protect our hearts.
449
01:22:23,911 --> 01:22:29,917
May heaven avenge my betrayed love.
450
01:23:08,088 --> 01:23:11,725
May heaven protect our hearts.
451
01:23:11,758 --> 01:23:18,999
May heaven avenge my betrayed love.
452
01:23:34,748 --> 01:23:40,654
May heaven avenge my betrayed love.
453
01:24:24,198 --> 01:24:32,272
Relax, girls! Drink up, fellows!
Soon you'll flirt and dance wildly!
454
01:24:35,742 --> 01:24:37,644
Be careful, Zerlina!
455
01:24:42,649 --> 01:24:50,390
The scene begins sweetly,
but it could end bitterly!
456
01:24:51,792 --> 01:24:53,760
You're lovely, Zerlina.
457
01:24:54,895 --> 01:25:00,000
She'd better not touch him!
The hussy's enjoying herself!
458
01:25:00,033 --> 01:25:02,736
Masetto seems upset!
459
01:25:02,769 --> 01:25:05,572
This is getting to Masetto!
460
01:25:06,807 --> 01:25:08,976
We must both be crafty!
461
01:25:09,009 --> 01:25:11,178
Things could get ugly now!
462
01:25:31,932 --> 01:25:37,804
Step forward, charming maskers!
463
01:25:42,776 --> 01:25:48,615
Everyone is welcome.
Long live liberty!
464
01:25:50,017 --> 01:25:57,791
We're grateful for your generosity.
465
01:26:10,637 --> 01:26:18,111
Long live liberty!
466
01:26:45,172 --> 01:26:52,045
Continue playing! Pair off the dancers.
467
01:27:10,030 --> 01:27:12,666
Everyone dance!
468
01:27:12,699 --> 01:27:14,735
Keep an eye on Zerlina.
469
01:27:14,801 --> 01:27:17,171
I'm dying!
470
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
Keep calm!
471
01:27:24,711 --> 01:27:27,347
Everything is going well!
472
01:27:28,382 --> 01:27:32,886
Oh, sure, very well!
473
01:27:34,555 --> 01:27:36,790
Keep Masetto occupied.
474
01:27:38,258 --> 01:27:42,095
Poor man, you're not dancing!
475
01:27:42,129 --> 01:27:46,834
I'll be your partner, Zerlina.
476
01:27:50,370 --> 01:27:53,307
I don't want to dance!
477
01:27:54,374 --> 01:27:57,110
You'll dance, my friend!
478
01:28:05,452 --> 01:28:09,156
I can't bear this!
479
01:28:09,189 --> 01:28:12,526
You must pretend!
480
01:28:13,093 --> 01:28:18,765
Dance, my friend, like all the others.
481
01:28:21,401 --> 01:28:24,638
Come with me, darling!
482
01:28:27,207 --> 01:28:30,344
I am betrayed!
483
01:28:33,180 --> 01:28:35,249
This can't end well!
484
01:28:35,716 --> 01:28:42,589
The villain walks into his own trap!
485
01:28:45,692 --> 01:28:49,463
Somebody, help me!
486
01:28:50,330 --> 01:28:53,800
Save the innocent girl!
487
01:28:55,636 --> 01:28:57,738
Scoundrel!
488
01:28:57,771 --> 01:29:00,140
She's over there!
489
01:29:02,609 --> 01:29:04,711
Let's break down the door!
490
01:29:04,745 --> 01:29:08,315
Help me! I'm ruined!
491
01:29:09,816 --> 01:29:15,389
We're here to defend you.
492
01:29:19,293 --> 01:29:27,801
Here's the villian who attacked you.
I'll punish him.
493
01:29:30,204 --> 01:29:34,608
�I'll kill you!
�What are you doing?
494
01:29:37,611 --> 01:29:40,147
Don't you try it!
495
01:29:41,748 --> 01:29:48,288
He thinks he can hide his evil with this ruse!
496
01:29:54,528 --> 01:30:00,534
Donna Elvira, Don Ottavio...believe me....
497
01:30:00,601 --> 01:30:03,136
Traitor!
498
01:30:05,839 --> 01:30:11,411
Everything is clear now!
499
01:30:25,626 --> 01:30:29,396
Everything is clear now!
500
01:30:44,912 --> 01:30:49,082
Tremble, villain!
501
01:30:49,116 --> 01:30:51,652
My head's spinning!
502
01:30:55,189 --> 01:31:02,563
�I don't know what to do.
�The world shall know of your evil!
503
01:31:17,044 --> 01:31:25,018
�I'm besieged by a tempest!
�Hear the voice of vengeance!
504
01:31:25,085 --> 01:31:31,625
Vengeance will strike your head today.
505
01:31:34,094 --> 01:31:41,268
�I'm overwhelmed! What to do?
�He's confused! What to do?
506
01:32:03,290 --> 01:32:09,196
My courage won't fail me.
I won't be thwarted!
507
01:33:48,862 --> 01:33:53,567
�You fool, don't annoy me!
�Sir, I'm leaving!
508
01:33:53,834 --> 01:33:57,104
�Listen, friend....
�I want to go!
509
01:33:57,404 --> 01:34:00,874
But what have I done to you?
510
01:34:00,941 --> 01:34:04,044
You nearly killed me!
511
01:34:04,077 --> 01:34:07,481
You're crazy! I was only joking!
512
01:34:07,514 --> 01:34:10,651
I'm not joking! I'm leaving!
513
01:34:19,092 --> 01:34:22,996
Sir, I'm leaving!
514
01:34:26,733 --> 01:34:31,138
I want to go!
515
01:34:58,265 --> 01:35:02,169
Let's make peace.
516
01:35:07,407 --> 01:35:09,877
Here, four gold coins.
517
01:35:10,544 --> 01:35:14,648
All right, just this once, I'll accept it.
518
01:35:14,715 --> 01:35:22,055
But you can't seduce me with money,
as you seduce women.
519
01:35:22,089 --> 01:35:26,994
Do you have the courage to do what I tell you?
520
01:35:28,061 --> 01:35:30,364
If you renounce women.
521
01:35:32,232 --> 01:35:34,368
Renounce women?
522
01:35:35,736 --> 01:35:41,742
But I need them more than bread to eat,
or air to breathe!
523
01:35:41,775 --> 01:35:44,678
Then why do you betray them?
524
01:35:48,248 --> 01:35:54,588
If you're faithful to one,
you're cruel to the others.
525
01:35:55,622 --> 01:36:01,628
I'm so generous that I love them all.
526
01:36:01,695 --> 01:36:08,035
Unenlightened women call this betrayal.
527
01:36:09,303 --> 01:36:14,274
What great generosity!
528
01:36:15,475 --> 01:36:17,511
So, what do you want me to do?
529
01:36:21,048 --> 01:36:24,818
Do you know Donna Elvira's maid?
530
01:36:25,519 --> 01:36:33,160
What a beauty!
I'll try my luck with her.
531
01:36:33,227 --> 01:36:36,597
Since it's getting dark, I thought...
532
01:36:36,663 --> 01:36:43,871
...to whet her appetite,
I'll woo her, dressed as you.
533
01:36:45,706 --> 01:36:48,342
Why not wear your own clothes?
534
01:36:48,408 --> 01:36:53,480
People of that class are suspicious of fancy dress.
535
01:36:54,648 --> 01:36:59,286
Enough! No objections!
536
01:37:08,462 --> 01:37:13,901
Be silent, unjust heart!
537
01:37:21,708 --> 01:37:26,180
Do not pound in my breast!
538
01:37:29,616 --> 01:37:38,492
He's an evil traitor.
It's wrong to pity him.
539
01:37:49,536 --> 01:37:54,808
Quiet! I hear Donna Elvira's voice.
540
01:37:56,476 --> 01:38:02,249
I must seize the moment.
You stay there.
541
01:38:10,924 --> 01:38:14,895
My adored Elvira!
542
01:38:33,747 --> 01:38:36,183
Is that my betrayer?
543
01:38:37,451 --> 01:38:46,493
Yes, begging your forgiveness.
544
01:38:48,095 --> 01:38:53,133
I feel passion once more!
545
01:38:53,166 --> 01:38:57,337
This madwoman still believes him!
546
01:39:01,408 --> 01:39:09,049
Come down, my darling!
547
01:39:13,187 --> 01:39:21,562
You're the one my soul adores!
548
01:39:25,499 --> 01:39:30,838
I'm already repentant.
549
01:39:32,172 --> 01:39:34,107
I don't believe you!
550
01:39:40,347 --> 01:39:44,785
Believe me, or I'll die!
551
01:39:51,191 --> 01:39:56,063
If this goes on, I'll die laughing!
552
01:40:04,638 --> 01:40:09,042
What torment!
553
01:40:17,351 --> 01:40:22,656
Should I go or stay?
554
01:40:26,360 --> 01:40:31,732
How talented I am!
555
01:40:42,409 --> 01:40:45,913
Help me resist him!
556
01:40:52,352 --> 01:40:55,455
He's seducing her with his lies!
557
01:41:45,839 --> 01:41:49,042
Your soul is made of bronze!
558
01:41:49,109 --> 01:41:57,084
You're a fool! When she arrives,
embrace her, caress her.
559
01:41:57,150 --> 01:42:02,756
Imitate my voice and lure her away.
560
01:42:04,291 --> 01:42:09,162
�And if she recognizes me?
�She won't. Quiet, she's here.
561
01:42:17,137 --> 01:42:19,540
Here I am.
562
01:42:19,573 --> 01:42:21,575
Let's see what she does.
563
01:42:23,243 --> 01:42:29,316
Have my tears won your heart?
564
01:42:32,719 --> 01:42:40,594
Do you return to love and duty?
565
01:42:46,400 --> 01:42:48,902
Yes, dearest!
566
01:42:48,969 --> 01:42:54,875
If only you knew the sighs and tears you cost me!
567
01:42:57,511 --> 01:43:01,315
Poor thing, I'm ashamed!
568
01:43:02,249 --> 01:43:05,552
�You won't flee again?
�No, my beauty.
569
01:43:05,619 --> 01:43:09,156
�You'll be mine?
�Always!
570
01:43:11,892 --> 01:43:13,393
(This prank is fun!)
571
01:43:13,427 --> 01:43:14,962
My treasure!
572
01:43:15,028 --> 01:43:16,730
My Venus!
573
01:43:16,797 --> 01:43:19,600
I'm all on fire!
574
01:43:19,633 --> 01:43:21,435
And I'm all ashes!
575
01:43:23,403 --> 01:43:25,539
You won't deceive me?
576
01:43:26,507 --> 01:43:27,474
Swear to me!
577
01:43:27,541 --> 01:43:34,448
I swear, by this hand I kiss, and by your lovely eyes.
578
01:43:45,526 --> 01:43:50,397
Fate is on my side!
579
01:43:54,401 --> 01:43:59,406
The maid's up there.
I'll serenade her.
580
01:44:13,620 --> 01:44:22,663
Come to the window, my treasure!
581
01:44:24,998 --> 01:44:32,439
Come and dry my tears!
582
01:44:41,248 --> 01:44:54,394
If you deny me relief,
I will die before your eyes.
583
01:45:10,711 --> 01:45:27,594
You, with lips sweeter than honey,
with sweetness at your heart's core!
584
01:45:39,640 --> 01:45:47,681
Don't be cruel to me!
585
01:45:51,919 --> 01:45:59,660
At least show yourself, my love!
586
01:46:11,705 --> 01:46:14,408
She came to the window...of course!
587
01:46:15,909 --> 01:46:20,147
I'm sure we'll find him soon.
588
01:46:23,984 --> 01:46:27,221
I thought I heard something.
589
01:46:27,254 --> 01:46:28,956
Sounds like Masetto.
590
01:46:29,957 --> 01:46:31,658
Who's there?
591
01:46:33,794 --> 01:46:38,065
No answer!
Get your weapons ready!
592
01:46:40,133 --> 01:46:43,036
He's not alone. I must be careful.
593
01:46:43,070 --> 01:46:48,041
My friends, is that you, Masetto?
594
01:46:48,075 --> 01:46:50,077
It is. And you?
595
01:46:50,110 --> 01:46:54,715
It's me, Don Giovanni's servant.
596
01:46:57,050 --> 01:46:59,920
Servant of that vile nobleman!
597
01:46:59,987 --> 01:47:04,424
�Yes, that rogue!
�That man with no honor!
598
01:47:04,858 --> 01:47:12,432
Where can we find him?
We want to kill him!
599
01:47:13,867 --> 01:47:19,773
I'll join you.
Let's punish my wicked master.
600
01:47:21,475 --> 01:47:26,780
Now follow my directions.
601
01:47:27,748 --> 01:47:33,554
Half of you go there.
The others, there.
602
01:47:35,355 --> 01:47:41,695
Look for him quietly.
He can't be far away.
603
01:47:47,701 --> 01:47:54,942
If a man and woman pass by,
if you hear them making love...
604
01:47:54,975 --> 01:47:59,012
...then just strike!
605
01:48:01,014 --> 01:48:03,116
It will be my master.
606
01:48:04,918 --> 01:48:11,091
He's wearing a hat and a greatcoat...
607
01:48:15,662 --> 01:48:22,035
...and he's armed.
608
01:48:34,214 --> 01:48:41,955
If a man and woman pass by,
if you hear them making love...
609
01:48:43,090 --> 01:48:47,761
...then just strike!
610
01:48:51,265 --> 01:48:53,367
Half of you go there.
611
01:48:55,068 --> 01:48:57,237
The others, there.
612
01:48:58,772 --> 01:49:05,145
Look for him quietly.
He can't be far away.
613
01:49:10,083 --> 01:49:13,554
Go ahead, quickly!
614
01:49:16,323 --> 01:49:21,161
You'll come with me.
615
01:49:23,864 --> 01:49:31,672
We'll finish the job. You'll see!
616
01:49:44,685 --> 01:49:48,488
You'll see!
617
01:50:11,879 --> 01:50:14,114
Quiet, let me listen.
618
01:50:15,849 --> 01:50:18,085
All clear!
619
01:50:18,652 --> 01:50:21,622
�Must we kill him?
�Yes.
620
01:50:21,655 --> 01:50:27,127
Wouldn't we rather break his bones?
621
01:50:27,194 --> 01:50:31,832
No, let's finish him off for good!
622
01:50:32,332 --> 01:50:40,073
�With what weapons?
�I have this musket and this pistol.
623
01:50:43,310 --> 01:50:46,513
�Isn't that enough?
�Quite enough!
624
01:50:50,617 --> 01:50:56,590
That's for wanting to kill him!
625
01:50:58,192 --> 01:51:02,329
Dirty dog!
626
01:51:09,503 --> 01:51:14,408
My head! My shoulder!
627
01:51:17,177 --> 01:51:20,547
I hear Masetto's voice!
628
01:51:20,581 --> 01:51:24,284
Zerlina, help me!
629
01:51:25,285 --> 01:51:26,687
What happened?
630
01:51:26,753 --> 01:51:31,525
That scoundrel has broken my bones!
631
01:51:31,592 --> 01:51:34,027
Who was it?
632
01:51:34,094 --> 01:51:39,833
Leporello!
Or a devil who resembles him!
633
01:51:40,801 --> 01:51:45,305
Didn't I warn you where jealousy can lead?
634
01:51:49,743 --> 01:51:51,445
Where does it hurt?
635
01:51:57,284 --> 01:52:00,721
Here, and here.
636
01:52:02,022 --> 01:52:04,691
Anywhere else?
637
01:52:05,359 --> 01:52:10,330
My foot, my arm, and my hand.
638
01:52:12,099 --> 01:52:17,070
Never mind, if the rest is healthy!
639
01:52:17,304 --> 01:52:18,872
Come home with me.
640
01:52:18,939 --> 01:52:26,213
Promise to be less jealous,
and I'll cure what ails you.
641
01:52:49,169 --> 01:52:58,846
Be good, my love, and you'll see
the remedy I'll give you.
642
01:53:08,889 --> 01:53:12,826
It's natural....
643
01:53:16,697 --> 01:53:24,571
It's not unpleasant,
and the apothecary can't brew it!
644
01:53:39,052 --> 01:53:50,397
It's a balm that I carry with me.
It's yours for the asking.
645
01:53:58,305 --> 01:54:02,176
Do you want to know...
646
01:54:06,346 --> 01:54:12,186
...where I keep it?
647
01:54:22,296 --> 01:54:25,532
I can feel it beating!
648
01:54:28,769 --> 01:54:35,042
If you touch me, you'll feel it beating, too!
649
01:54:59,733 --> 01:55:08,642
If you touch me, you'll feel it beating, too!
650
01:56:02,896 --> 01:56:08,268
I see torches.
Let's hide until they're gone.
651
01:56:09,436 --> 01:56:12,372
What do you fear?
652
01:56:12,439 --> 01:56:17,044
Nothing! Just a precaution!
653
01:56:18,011 --> 01:56:20,814
(How can I get rid of her?)
654
01:56:20,881 --> 01:56:23,650
Wait here, dearest!
655
01:56:27,321 --> 01:56:29,156
Don't leave me!
656
01:56:33,961 --> 01:56:40,968
Alone in this dark place, my heart pounds.
657
01:56:42,769 --> 01:56:51,044
Such terror overwhelms me that I feel I may die.
658
01:56:59,620 --> 01:57:05,959
The more I search, the less I can find an escape!
659
01:57:10,731 --> 01:57:18,405
Maybe that's the way!
Now's the time to go!
660
01:57:36,757 --> 01:57:48,535
Dry your tears, beloved,
and soothe your sorrow.
661
01:57:51,004 --> 01:58:04,251
Your father's spirit will grieve at your suffering.
662
01:58:14,761 --> 01:58:23,837
Allow me the small comfort of my anguish.
663
01:58:27,641 --> 01:58:40,053
Only death will dry my tears!
664
01:59:00,774 --> 01:59:03,877
Where's my betrothed?
665
01:59:04,511 --> 01:59:08,549
If she finds me, I'm lost!
666
01:59:08,582 --> 01:59:15,756
I see a way out! I'll slip away quietly.
667
01:59:21,061 --> 01:59:23,463
Stop, you scoundrel!
668
01:59:24,598 --> 01:59:28,135
How did he get here?
669
01:59:29,336 --> 01:59:35,309
Death to the villain who has betrayed us!
670
01:59:38,579 --> 01:59:44,651
He's my betrothed! Have mercy!
671
01:59:45,986 --> 01:59:49,423
It's Donna Elvira!
672
01:59:53,260 --> 02:00:00,767
I can't believe my eyes!
673
02:00:01,535 --> 02:00:04,571
Have mercy!
674
02:00:09,743 --> 02:00:11,311
He must die!
675
02:00:11,945 --> 02:00:15,148
Have mercy!
676
02:00:28,896 --> 02:00:30,531
He must die!
677
02:00:30,564 --> 02:00:36,136
Forgive me, your graces!
678
02:00:39,072 --> 02:00:45,045
I'm not the one. She's mistaken.
679
02:00:48,348 --> 02:00:55,022
Spare my life, I beg you!
680
02:01:07,768 --> 02:01:13,473
It's Leporello! We've been deceived!
681
02:01:24,718 --> 02:01:31,258
We're stunned! What will happen next?
682
02:01:48,075 --> 02:01:53,714
A thousand anxious thoughts are swirling...
683
02:01:55,616 --> 02:02:01,388
...and making my head spin!
684
02:02:01,421 --> 02:02:05,893
If I escape this storm alive, it'll be a miracle!
685
02:02:05,926 --> 02:02:11,131
Heavens, what a day this has been!
686
02:02:11,164 --> 02:02:16,770
If I escape this storm alive, it'll be a miracle!
687
02:02:19,373 --> 02:02:27,080
�What an unexpected turn!
�My head is spinning!
688
02:02:54,274 --> 02:03:01,949
If I escape this storm alive, it'll be a miracle!
689
02:03:01,982 --> 02:03:09,790
�What an unexpected turn!
�My head is spinning!
690
02:04:07,281 --> 02:04:11,084
So it's you who beat Masetto!
691
02:04:12,219 --> 02:04:16,423
And duped me by posing as Giovanni!
692
02:04:17,424 --> 02:04:21,195
And disguised himself to deceive us!
693
02:04:21,261 --> 02:04:23,630
I'll punish him!
694
02:04:23,697 --> 02:04:27,501
�No, I will!
�Let's kill him together!
695
02:04:28,936 --> 02:04:33,774
Have mercy, my lords!
696
02:04:34,875 --> 02:04:40,414
You're right, and so is she.
697
02:04:41,348 --> 02:04:45,552
But it's not my fault.
698
02:04:48,021 --> 02:04:55,195
My arrogant master has corrupted me.
699
02:04:59,900 --> 02:05:02,569
Donna Elvira, have pity!
700
02:05:05,873 --> 02:05:09,543
You know how it happened.
701
02:05:10,043 --> 02:05:17,117
I know nothing about Masetto,
as this lady will testify.
702
02:05:17,150 --> 02:05:24,057
I was wandering around with her
for the last hour.
703
02:05:28,695 --> 02:05:35,502
To you, sir, I make no excuses.
It was fear, and bad luck.
704
02:05:35,569 --> 02:05:42,643
It was light outside, dark inside.
No hiding place. The door...the wall....
705
02:05:42,709 --> 02:05:50,184
I was over there, then hid here.
You understand.
706
02:05:54,821 --> 02:06:01,461
The man you look for might just be that way!
707
02:06:07,835 --> 02:06:11,572
�Stop the rascal!
�His feet have wings!
708
02:06:11,605 --> 02:06:14,608
What a cunning escape!
709
02:06:14,641 --> 02:06:24,918
My friends, we can no longer doubt
that Giovanni murdered Anna's father.
710
02:06:27,821 --> 02:06:34,695
Stay here, while I go inform the authorities.
711
02:06:35,162 --> 02:06:39,533
Soon I will avenge you all.
712
02:06:41,401 --> 02:06:48,809
Duty and love demand it!
713
02:07:12,099 --> 02:07:25,979
In the meantime, go console my beloved.
714
02:07:31,084 --> 02:07:39,126
Attempt to dry the tears in her lovely eyes.
715
02:08:13,026 --> 02:08:21,768
Tell her I'm going to avenge the wrongs against her.
716
02:08:27,808 --> 02:08:39,119
I hope to return announcing retribution and death.
717
02:09:04,311 --> 02:09:15,422
In the meantime, go console my beloved.
718
02:09:23,830 --> 02:09:31,872
Attempt to dry the tears in her lovely eyes.
719
02:10:05,939 --> 02:10:14,848
Tell her I'm going to avenge the wrongs against her.
720
02:10:30,130 --> 02:10:39,306
I will return only when I have
news of retribution and death.
721
02:11:49,843 --> 02:12:00,053
The wretch is entangled in such horrible crimes!
722
02:12:06,760 --> 02:12:14,801
The wrath of heaven cannot wait,
nor can justice!
723
02:12:18,272 --> 02:12:25,345
I already hear the thunderbolt falling upon him!
724
02:12:27,814 --> 02:12:37,357
I see the deadly abyss opening!
725
02:12:51,071 --> 02:13:01,615
What conflicting emotions I feel in my heart!
726
02:13:18,131 --> 02:13:23,136
Why do I sigh?
727
02:13:33,914 --> 02:13:37,518
Why do I grieve?
728
02:13:42,489 --> 02:13:55,002
That ungrateful soul has betrayed me
and left me miserable.
729
02:14:11,752 --> 02:14:14,888
I'm betrayed!
730
02:14:17,691 --> 02:14:27,467
I'm abandoned, but still I pity him!
731
02:14:47,688 --> 02:14:59,600
That ungrateful soul betrayed me
and left me miserable.
732
02:15:13,947 --> 02:15:23,290
When I feel this torment,
my heart wants vengeance.
733
02:15:26,393 --> 02:15:39,039
But when he's in danger,
my heart begins to pound.
734
02:16:02,062 --> 02:16:14,608
That ungrateful soul betrayed me
and left me miserable.
735
02:16:31,592 --> 02:16:35,062
I'm betrayed!
736
02:16:37,965 --> 02:16:45,405
I'm abandoned, but still I pity him!
737
02:17:40,794 --> 02:17:45,699
Let her search for me!
738
02:17:47,801 --> 02:17:52,673
What a lovely, bright night!
739
02:17:54,708 --> 02:17:59,246
Made for hunting girls!
740
02:17:59,313 --> 02:18:03,450
The evening is still young.
741
02:18:03,483 --> 02:18:10,490
I wonder how Leporello fared with Donna Elvira.
742
02:18:13,227 --> 02:18:17,030
My master will be the ruin of me!
743
02:18:22,870 --> 02:18:24,304
Who's calling?
744
02:18:24,338 --> 02:18:26,273
Don't you know me?
745
02:18:26,306 --> 02:18:28,242
I wish I didn't!
746
02:18:30,210 --> 02:18:33,547
�Oh, is that you? Sorry.
�What happened?
747
02:18:34,515 --> 02:18:37,985
Thanks to you, I was almost killed!
748
02:18:38,018 --> 02:18:40,988
A great honor, indeed!
749
02:18:41,054 --> 02:18:43,390
That's an honor you can keep!
750
02:18:47,294 --> 02:18:49,696
I've so much to tell you!
751
02:18:54,234 --> 02:18:57,838
A lot has happened since I left you.
752
02:18:57,905 --> 02:19:03,210
For now, I'll tell you the best story.
753
02:19:03,277 --> 02:19:05,946
�About women?
�Of course!
754
02:19:06,547 --> 02:19:12,186
I met a lovely young girl on the street.
755
02:19:12,219 --> 02:19:20,627
I drew near, but she tried to flee.
Who did she take me for?
756
02:19:20,928 --> 02:19:23,063
�No idea.
�Leporello!
757
02:19:23,897 --> 02:19:26,300
Me? Very good!
758
02:19:26,333 --> 02:19:32,306
Then she grasped my hand and caressed me.
759
02:19:34,141 --> 02:19:38,078
"My darling Leporello," she said.
760
02:19:40,914 --> 02:19:44,785
She was one of your conquests!
761
02:19:45,886 --> 02:19:50,357
I took advantage of it,
but she recognized me and screamed.
762
02:19:50,390 --> 02:19:55,295
I climbed over the wall and ended up here.
763
02:19:56,230 --> 02:19:59,066
You're so callous!
764
02:20:01,301 --> 02:20:03,937
What if she'd been my wife?
765
02:20:04,004 --> 02:20:05,873
Even better!
766
02:20:07,274 --> 02:20:14,181
You'll cease your laughter by dawn!
767
02:20:23,056 --> 02:20:24,424
Who spoke?
768
02:20:24,458 --> 02:20:27,528
A ghost who knows you well!
769
02:20:31,265 --> 02:20:34,968
Who goes there?
770
02:20:36,970 --> 02:20:46,680
Brazen scoundrel!
Leave the dead in peace.
771
02:20:54,621 --> 02:20:58,492
It's someone outside taunting us!
772
02:21:00,561 --> 02:21:07,401
Look, the Commendatore's tomb.
Read the inscription.
773
02:21:07,434 --> 02:21:11,371
I can't read by moonlight!
774
02:21:11,839 --> 02:21:14,107
I said, read it!
775
02:21:19,112 --> 02:21:26,453
"Struck down by a traitor,
I await here my revenge."
776
02:21:30,490 --> 02:21:33,026
The old fool!
777
02:21:33,894 --> 02:21:38,332
Invite him to supper this evening.
778
02:21:38,365 --> 02:21:41,034
What madness! Do you think...
779
02:21:41,068 --> 02:21:46,940
He stares at us menacingly!
He seems alive. He wants to speak.
780
02:21:46,974 --> 02:21:51,011
Stop it, or I'll bury you here!
781
02:21:51,078 --> 02:21:54,348
Yes, sir, I obey!
782
02:21:59,152 --> 02:22:05,325
Noblest statue of the Commendatore....
783
02:22:08,529 --> 02:22:12,933
I'm trembling! I can't go on!
784
02:22:14,468 --> 02:22:18,372
Finish, or you'll be sorry!
785
02:22:20,741 --> 02:22:28,482
�What an ordeal! I'm terrified!
�How amusing! See him tremble!
786
02:22:31,051 --> 02:22:36,957
Noble statue, though you're lifeless....
787
02:22:38,625 --> 02:22:45,399
Master, see him glaring at us!
788
02:22:47,501 --> 02:22:49,837
I'll kill you!
789
02:22:50,470 --> 02:22:53,707
No, just wait!
790
02:22:59,413 --> 02:23:03,317
Sir, my master...
791
02:23:07,187 --> 02:23:10,991
...definitely not I...
792
02:23:14,862 --> 02:23:17,464
...would like to dine with you.
793
02:23:26,673 --> 02:23:30,878
He turned his head!
794
02:23:31,478 --> 02:23:36,550
What a fool you are!
795
02:23:40,087 --> 02:23:43,190
Look again, master!
796
02:23:43,257 --> 02:23:47,127
What should I look at?
797
02:23:48,562 --> 02:23:56,970
He turned his head of stone like this!
798
02:24:20,527 --> 02:24:25,666
Speak, if you can.
799
02:24:27,201 --> 02:24:32,673
Will you dine with me?
800
02:24:36,743 --> 02:24:38,512
Yes!
801
02:24:41,815 --> 02:24:47,154
How bizarre! He'll come to supper!
802
02:24:50,924 --> 02:24:57,698
Let's go! Let's leave this place!
803
02:25:08,342 --> 02:25:12,980
Let's go and prepare for supper.
804
02:25:25,392 --> 02:25:34,568
Calm yourself, my dear.
The scoundrel will soon be punished.
805
02:25:35,269 --> 02:25:38,872
But my father....
806
02:25:40,174 --> 02:25:44,545
We must obey heaven's will.
807
02:25:51,852 --> 02:26:02,229
There is a sweet solace for your loss...
my heart, my hand, my love.
808
02:26:04,064 --> 02:26:09,736
How can you speak of this
at such a sad moment?
809
02:26:09,803 --> 02:26:14,741
You'll delay our marriage again?
810
02:26:16,176 --> 02:26:17,811
How cruel!
811
02:26:19,146 --> 02:26:24,852
I'm cruel? No, dearest!
812
02:26:41,268 --> 02:26:51,178
It pains me to delay the bliss we've long desired.
813
02:27:06,860 --> 02:27:11,498
But it would be unseemly!
814
02:27:12,766 --> 02:27:23,377
Do not tempt the devotion of my tender heart.
815
02:27:30,150 --> 02:27:43,897
I've already shown my love for you!
816
02:28:05,152 --> 02:28:16,029
Do not say, beloved, that I'm cruel to you.
817
02:28:36,884 --> 02:28:47,394
You know how much I love you.
You know my loyalty.
818
02:29:12,452 --> 02:29:18,325
Calm your torment...
819
02:29:27,734 --> 02:29:41,315
...unless you want me to die of sorrow!
820
02:29:56,296 --> 02:30:07,608
Do not say, beloved, that I'm cruel.
821
02:30:25,192 --> 02:30:37,304
Calm your torment,
unless you want me to die of grief!
822
02:31:16,743 --> 02:31:29,556
Perhaps one day heaven will take pity on me!
823
02:32:23,977 --> 02:32:33,487
Perhaps one day heaven will take pity on me!
824
02:33:24,571 --> 02:33:27,641
Set the table!
825
02:33:29,276 --> 02:33:32,179
Play, my friends!
826
02:33:34,181 --> 02:33:38,552
I'm spending my money, so I want amusement!
827
02:33:39,953 --> 02:33:41,655
Leporello, the table!
828
02:33:41,722 --> 02:33:44,658
At your service!
829
02:33:46,126 --> 02:33:51,532
I'm spending my money, so I want amusement!
830
02:33:51,565 --> 02:33:55,769
Play, my friends!
831
02:34:06,980 --> 02:34:09,149
Mart�n's "Cosa Rara!"
832
02:34:16,089 --> 02:34:18,625
Do you like the music?
833
02:34:18,659 --> 02:34:22,763
It's what you deserve!
834
02:34:22,796 --> 02:34:27,668
What a tasty dish!
835
02:34:35,976 --> 02:34:38,779
(What a voracious appetite!)
836
02:34:40,848 --> 02:34:45,586
(He's eating, and I'm ready to faint!)
837
02:34:48,188 --> 02:34:55,095
Watching me eat, he looks ready to faint!
838
02:34:56,563 --> 02:35:01,802
(Look at him eat!
I'll die if I don't get some!)
839
02:35:01,869 --> 02:35:07,774
Watching me eat, he looks ready to faint!
840
02:35:24,124 --> 02:35:25,492
Next course!
841
02:35:26,527 --> 02:35:27,828
Ready!
842
02:35:36,036 --> 02:35:38,805
Sarti's "I Litiganti!"
843
02:35:38,839 --> 02:35:41,241
More wine!
844
02:35:48,982 --> 02:35:53,787
Excellent wine!
845
02:35:59,326 --> 02:36:06,867
(I'll quietly swallow this piece of pheasant.)
846
02:36:09,303 --> 02:36:18,245
He's eating, that rascal!
I'll pretend not to notice!
847
02:36:30,791 --> 02:36:33,927
I know this tune all too well!
848
02:36:43,871 --> 02:36:45,606
Leporello!
849
02:36:46,807 --> 02:36:48,575
Yes...master....
850
02:36:51,478 --> 02:36:55,115
Speak clearly, you rascal!
851
02:36:55,716 --> 02:37:02,389
But I've got an awful cold!
852
02:37:06,994 --> 02:37:10,597
While I eat, whistle a tune!
853
02:37:10,631 --> 02:37:12,032
I can't!
854
02:37:13,800 --> 02:37:15,369
Forgive me!
855
02:37:18,705 --> 02:37:28,949
Your cook is so good, I couldn't resist!
856
02:37:34,321 --> 02:37:40,093
My cook is so good, he couldn't resist!
857
02:37:41,762 --> 02:37:47,534
I want to prove my love for you one last time!
858
02:37:47,901 --> 02:37:55,642
I have forgiven your deceit.
Now I feel only pity!
859
02:37:58,946 --> 02:38:04,718
I ask no reward for my loyalty.
860
02:38:05,385 --> 02:38:12,993
What do you want?
Rise, or I'll get down there with you!
861
02:38:14,862 --> 02:38:17,898
Don't mock my anguish!
862
02:38:18,866 --> 02:38:21,335
I'm mocking you?
863
02:38:28,742 --> 02:38:30,911
What do you want?
864
02:38:31,211 --> 02:38:33,981
Change your life!
865
02:38:35,549 --> 02:38:40,020
Faithless heart!
866
02:38:44,124 --> 02:38:48,662
Let me eat in peace!
867
02:38:52,666 --> 02:38:55,102
Or eat with me, if you like!
868
02:38:55,602 --> 02:39:00,340
Then continue your wicked ways!
869
02:39:01,875 --> 02:39:07,681
Long live women and good wine,
the glory of humanity!
870
02:39:24,831 --> 02:39:31,338
Long live women and good wine,
the glory of humanity!
871
02:39:42,216 --> 02:39:48,555
What a hellish scream!
Go see what happened!
872
02:39:52,593 --> 02:39:58,365
What's happened?
Leporello, what is it?
873
02:40:05,005 --> 02:40:09,643
Sir, don't leave this room!
874
02:40:09,710 --> 02:40:12,746
The dead man...the statue....
875
02:40:12,779 --> 02:40:18,952
Master, I'm shivering, fainting!
I think it's him!
876
02:40:20,754 --> 02:40:25,826
I don't understand! You're truly crazy!
877
02:40:28,996 --> 02:40:30,664
Someone's knocking.
878
02:40:32,232 --> 02:40:33,800
Sir, I'm trembling!
879
02:40:33,867 --> 02:40:36,703
Open the door!
880
02:40:38,172 --> 02:40:43,343
Then I'll open the door myself!
881
02:40:43,410 --> 02:40:48,182
I don't want to see our old friend again!
I'll go hide!
882
02:41:03,597 --> 02:41:15,242
Don Giovanni, you invited me to supper,
and I have arrived!
883
02:41:28,689 --> 02:41:36,029
I wouldn't have believed it, but I'll do my best.
884
02:41:39,967 --> 02:41:45,439
Bring another supper quickly!
885
02:41:47,107 --> 02:41:52,279
Oh, master, we're as good as dead!
886
02:41:52,346 --> 02:41:54,248
Do as I say!
887
02:41:55,282 --> 02:41:58,952
Stay where you are!
888
02:42:02,890 --> 02:42:11,532
I have no need for the food of mortals.
889
02:42:16,703 --> 02:42:25,445
I am nourished in heaven.
890
02:42:30,751 --> 02:42:44,431
A much graver purpose has brought me here.
891
02:43:01,248 --> 02:43:07,554
What do you want of me?
892
02:43:12,693 --> 02:43:21,201
I will speak, you will listen.
My time here is short!
893
02:43:24,738 --> 02:43:29,877
Speak! I'm listening.
894
02:43:29,910 --> 02:43:36,984
Hear me! Time is short!
895
02:43:57,971 --> 02:44:04,645
You invited me to supper.
896
02:44:11,952 --> 02:44:18,292
Now you must do your part.
897
02:44:24,431 --> 02:44:30,304
You must answer me.
898
02:44:38,245 --> 02:44:46,386
Will you come dine with me?
899
02:44:51,625 --> 02:44:54,595
Sorry, he's too busy.
900
02:44:58,098 --> 02:45:05,472
I will never be accused of cowardice!
901
02:45:09,576 --> 02:45:13,914
Decide!
902
02:45:16,116 --> 02:45:19,186
I've decided!
903
02:45:20,053 --> 02:45:24,525
Will you come?
904
02:45:24,591 --> 02:45:26,527
Master, tell him no!
905
02:45:27,494 --> 02:45:31,465
My heart is steadfast.
906
02:45:32,900 --> 02:45:37,638
I'm not afraid. I'll come.
907
02:45:41,074 --> 02:45:48,081
Give me your hand as a pledge.
908
02:45:57,024 --> 02:46:03,564
�What a chill!
�Repent! It is your last chance!
909
02:46:04,531 --> 02:46:10,838
No, I won't repent! Go away!
910
02:46:12,372 --> 02:46:15,242
Repent, you villain!
911
02:46:16,343 --> 02:46:19,179
No, you old fool!
912
02:46:37,531 --> 02:46:43,704
Then your time has run out!
913
02:46:46,673 --> 02:46:54,781
My body trembles. My soul is assailed!
914
02:46:57,618 --> 02:47:02,356
Worse is yet to come!
915
02:47:05,459 --> 02:47:11,098
Who tears at my spirit?
Who burns my flesh?
916
02:47:59,346 --> 02:48:07,754
Where's the scoundrel?
We want to vent our fury!
917
02:48:10,557 --> 02:48:20,667
Only seeing him in chains would ease my pain.
918
02:48:21,468 --> 02:48:28,041
There's no hope of finding him.
He's gone underground.
919
02:48:29,209 --> 02:48:35,148
What happened? Tell us quickly!
920
02:48:37,951 --> 02:48:41,154
I can't possibly!
921
02:48:43,690 --> 02:48:53,100
Amid fire and smoke,
the dead man struck him a great blow.
922
02:48:53,133 --> 02:48:56,036
And the devil swallowed him up!
923
02:48:58,172 --> 02:48:59,840
I swear it's true!
924
02:49:00,507 --> 02:49:05,412
It was the same ghost I saw!
925
02:49:06,947 --> 02:49:12,219
Surely, it was the ghost.
926
02:49:28,068 --> 02:49:41,081
Now that all is avenged by heaven, my beloved...
927
02:49:47,754 --> 02:49:59,833
...grant me my reward.
Let me languish no longer!
928
02:50:05,506 --> 02:50:16,450
Allow me time for my heart to heal.
929
02:50:24,958 --> 02:50:34,468
True love must yield to the beloved's wishes.
930
02:50:56,723 --> 02:51:06,266
True love must yield to the beloved's wishes.
931
02:51:43,837 --> 02:51:49,543
I'll end my days in a convent.
932
02:51:50,377 --> 02:51:55,215
We'll go home for dinner.
933
02:51:56,717 --> 02:52:03,323
And I'll go find a better master.
934
02:52:03,724 --> 02:52:12,132
Let the villain remain with Proserpina and Pluto!
935
02:52:17,971 --> 02:52:27,714
And let us all happily repeat the ancient song....
936
02:52:37,224 --> 02:52:48,235
Such is the fate of those who do evil!
937
02:53:04,585 --> 02:53:13,293
And the death of the wicked...
938
02:53:15,162 --> 02:53:24,037
...is the death their lives deserve! 69240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
