All language subtitles for Doctor Who - S05E037 - The Wheel in Space (3)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou

Join us on :
http://who63.free.fr

5x07 "THE WHEEL IN SPACE"

Episode 3

My nose is never wrong.

Don't kill him.

It's rather pretty.
Too much exercise could distort it.

If something happens,
I would have warned you.

- This rocket is dangerous.
- Not for long.

As soon as Jarvis gives the order,
it will be reduced to dust.

- Caught in the act.
- What are you doing, stupid?

He's a saboteur, not a fool.

- No need, it's ruined.
- Completely ?

- Watch him.
- I won't try anything.

It's better.

Your attention.
This is the controller.

That all guards on duty

equip a weapon.

Immediate triggering
of the pale yellow plane.

Two guards at rest

to the report in the engine room.

Pale yellow?
Why this sudden panic?

Bill and Jarvis were good
on a sudden.

I'll take care of the weapons.

Monitor the Hercules Cluster.

Zoe says a star
will enter a nova phase.

We really needed
of an exploding star.

My nose was not mistaken.

Report.

Phase 1 completed.

Cybermats launched?

Phase 2 completed.

You have not been detected?

Phase 3 ready.

Return to the report after phase 3.

- You should check your theory.
- For sure.

Hercules 208 of Messier 13
is about to explode.

I can even tell you
how it will affect the Earth.

It'll be fine.

You will surely witness
at the show.

I feel that it is not a pretty sight.

I see.

SO ?

- It's a great job.
- What damage?

Important.
The primary contacts are frozen.

- Everything has to be dismantled.
- Will it be long?

It depends on the quantity used
and the depth affected.

I do not know.

You have an idea.

Without laser, we are vulnerable.

Let's imagine the worst,
that the laser is totally ruined.

At least, its battery.

It could take a week.

What is going on ?

This idiot destroyed the laser.

He poured super glue
right on the relay lines.

- For what ?
- It's sabotage.

You are one of the fools
from “Let’s Stay on Earth”?

Your friends are up there

waiting to attack us
once our laser is out of service?

Anything.

- Don't deny, we saw you.
- I do not deny.

- Is the laser really out of order?
- And how.

Zoe calculated a new nova.

We didn't check,
but she is usually right.

It's serious ?

The radiation will send us
on the Perseids.

The laser would repel part of it.

I'm getting started.

You have to check the radars.

Bring it on.

Need people in the engine room
urgently.

What a mess.

But that...

Hold on.

I'm not going to hurt you.

Where are you from?

Metal.

You are a funny little creature.

Some kind of space insect?

Better hide, Billy,

otherwise they will take me
for a weirdo.

Let's get started right away
at work.

Check Zoe's calculations
on the radars.

You will regret
what you have done

when meteorites
will come and hit the station.

- I'm sorry.
- Why did you do that?

- You were going to blow up the rocket.
- So what ?

- I had to prevent that.
- For what ?

The Doctor told me to protect her.

Magnificent, truly.

"The Doctor told me to protect her."

Rather than justifying yourself,
you let me off the hook.

I had to stop them
to destroy it.

Probably.

Obviously.

Think of the TARDIS.
We'd be in trouble if he had jumped.

I was starting to enjoy this rest.

- What are you going to tell them?
- I don't know.

What happened on the rocket?

- Do not look at me like that.
- You have forgotten ?

It's a little blurry.

I found you in the hallway
near the control room.

The rocket was bumped
and I fell out of bed.

It must have brought you down too.

I must have hit my head.

- Really no memories?
- No.

But it's all there,
in a corner of my mind.

And the machine
who was going to attack you?

You must remember this.

A machine ?

No, but there is something.

A warning, a threat.

Report.

Everything is going according to plan.

Prepare for phase 4.

It's definitely happening
in the Hercules cluster.

I told you.
Like in Perseus last week.

Except we had the laser.
We could push them back.

A picture.
Here it is.

It is already emitting gamma radiation.

- It's worse than with Perseus.
- Four degrees higher on the ladder.

I'll try
to find you more details.

I'll notify the inspector.

What will we do
if Bill doesn't fix the laser in time?

We still have the force field.

Neutron barriers
won't help.

A nova of this magnitude
deflects meteorites

with a mass of 200 tonnes each.

200?

- At least.
- Are you never wrong?

Rarely.

For you it's just a problem
of geometry in space.

- What does it matter what happens here?
- Of course not.

I'm just saying
what's going to happen.

Like a robot.
Facts and calculations.

A real little machine.

All in the head,
nothing in the heart.

Gently.
Hold it straight.

That maintenance
take care of it right away.

Hello, Billy.

You should have stayed...

Did you do this?

What happened to you?

- A problem ?
- Pardon ?

No nothing.
How are you doing ?

Better.
Corwyn removed me from communications.

The controller sends me
to see if you can do it.

Tell him we're making good progress.

Can you do me a favor ?

Go tell the guys in the reserve
to check the stock of bernalium.

This one is good, anyway.

I'm going to kill this filth.

You are both in good health.

We keep ourselves in shape.

I guess I have to get up then.

No not yet.

- Perfect.
- Headaches ?

- Before, yes, but it's better.
- Memory loss?

- Just a little bit.
- Does that worry you?

My psyche is doing wonderfully.

Certainly,
but don't strain your memory.

The concussion
causes temporary losses.

There are many things
that we don't yet know about memory.

GOOD.

I guess you forgot
why you wanted to protect the rocket.

I remember it perfectly.

- We are not saboteurs.
- I guess not.

We definitely don't want to interfere
in your activities

nor put yourself in danger.

You saved our lives,
we are grateful to you.

You've already intruded.

A major meteor shower
coming straight towards us.

This is the second in a week.

But this time, we are defenseless.

I didn't know about meteorites.

- I hope so.
- I don't even know what it is.

Can I ?
The guard told me you were there.

- The guard ?
- We can't let you wander.

We are under arrest.

How did you fly the rocket?

- We haven't been introduced.
- Zoe.

The doctor...
John Smith, right?

John...

What are you doing here, Zoe?

Astrophysicist
degree in pure mathematics.

- With mention.
- Impressive.

Zoe serves as our second opinion.

You did not answer me.

- Pardon ?
- I'm surprised you don't know.

Do not tell me
that it is beyond your capabilities.

How did you fly the rocket?

I calculated its original route.

It was to supply station 5,

but she disappeared
nine weeks ago.

She couldn't deviate
of 140 million kilometers.

What is your theory?

We have a recording
of the last contact with the rocket.

It had 11 million kilometers
to browse

with enough fuel
for 32 million.

She couldn't have drifted here
in such a period of time.

Someone must have flown it.

A real little detective.

Only one solution.

We refueled it in space,

by providing at least 12 bars
fuel.

It's an interesting theory.

It's not a theory.
The facts are there.

Pure logic.

Logic, my dear Zoe,

only allows you to be wrong
with authority.

A faulty autopilot
was able to control it.

Over 140 million kilometers
with fuel for 32 million?

It's a possibility.

We flew this rocket this far.
I am sure of it.

We ionized a star.

Perseids will strike the Wheel.

Phase 3 active.

Cybermats
will destroy the bernalium.

Bernalium-free,

the Wheel
cannot deflect meteorites.

They will find bernalium

aboard this rocket.

Phase 4 ready.

Disable telemetry control

Cybermats.

Wait,
you say that bernalium...

It is completely unusable.

And the reserves?

I had the stocks checked,

but I keep almost everything
in the engine room.

We absolutely need it.

There is only that
which can go into the laser.

I am especially interested
to your creatures.

I only saw one.

Has anyone else seen it?

- Have you told anyone about it?
- Are you kidding?

They already think I'm crazy
with my flowers.

How will they react
what if I'm talking about a space creature?

How is she ?

About this size.

Made of metal
or a malleable material.

And she eats metal?

Not exactly.

She sucks the energy from it,
it corrodes it.

You would see the state of the bernalium...

But how did she get there?
aboard the Wheel?

I just found it.

Maybe by a loading area
or an airlock.

Yes, it must be possible.

What is it ?
Do you think I'm crazy too?

No,
but I want to see it with my own eyes.

Alright,
I'll introduce you to Billy.

- Do not go.
- Who shouted?

I do not know.

He seemed to be suffering martyrdom,
but you must stay there.

He is dead ?

Yes.
I'll tell Jarvis.

The comptroller ordered an investigation.

- This interests me much more.
- Was it close to the body?

It was necessary to take
a piece of ground with it.

We cannot cut
superoxide.

Its polymer is more resistant
only steel

And we couldn't undo
the Gordian knot.

- I don't understand.
- It means that...

- That there is always a solution.
- So.

Bernalium is unrecoverable?

Completely.
We have stock, but far too little.

We're going to need more.

And the laser cannon,
the main weapon of the Wheel,

needs bernalium.

- Do you think it's related?
- It's possible.

Jamie, what do you think?

Me ?

There may be a saboteur on board.

Jarvis Bennett.

He talked about a group of people.

“Glory to the Earth”, I believe.

There are these people, yes.
They are against the space program.

Maybe they have a saboteur on board

who was waiting for the right moment.

The rocket arrives with us on board,

the saboteur judges
that this is the right time and strike.

And dead ?

If he was caught in the act,
he was able to get there.

- It's an interesting theory.
- It sticks.

- That doesn't fit with that.
- And we can't cut it.

It's just a spare part.

The victim wanted to defend himself,
took the plastic fast,

missed and it landed on this.

We can check.

How ?

With X-rays.

Of course.
Why didn't I think of that?

Yes why ?

I started from the sole principle
that superoxide is unbreakable.

I didn't think about x-rays.

Simple common sense
sometimes works wonders, Zoe.

At least the idea didn't come from you.
It would have been awful.

You are under surveillance.

You will return
with the next ship.

Write me a full report.

I want it first thing tomorrow.
That's it.

Let him not leave his quarters.

Tanya,
you're going to have to replace Leo.

Leo, fix this laser for me ASAP.
At work.

- Controller.
- One minute.

Now everyone,

let's get back to work
under normal conditions.

Gemma, I need to talk to you.

Laleham and Vallance
waiting for the order.

Give it away.

Exit group,
you can board.

We take care
of opening the doors.

Let's enter the airlock
for oxygen adjustment.

- Waiting.
- We welcome you.

Sorry, Bill.

- It's my fault, I was stupid.
- You did nothing.

I should have talked about it.

The old man doesn't believe me,
but there was indeed a creature.

We did a good search.

The room is a real construction site,
but we found nothing.

I didn't dream.

What's the point of arguing?

Rudkin is dead.
If I could...

What's the point ?

You didn't find corroded metal
in the engine room?

Gemma didn't want me to know about it
before she tells Jarvis.

With all this work,

we are not going to pass
a lot of time together.

I will feel good
a little company.

Fortunately
that you have a sense of humor.

No, no and no.
Too many unexplained things.

Too many irrational phenomena.
What do you all have?

I am surrounded by people
with an overflowing imagination

who tell me stories
to sleep standing up.

- Calm down, Jarvis.
- And that crazy Duggan.

Space rodents...
He's losing his mind.

- Listen to me.
- If you're sensible.

I would like to list some facts.

Alright.
I'm listening to you.

One, the rocket drifts here.

Two, temperature drops
followed by a return to normal.

Three, pressure drops
followed by a return to normal.

Four, two meteor storms

above average
within seven days.

Five, two strangers
arrive on the Wheel.

One of them sabotages our weapons.

Don't tie it all together.
You must have been sensible.

There may be a connection.

Damn, don't you
to cause trouble.

We already have some,
but you prefer to bury your head in the sand.

The visions of Bill Duggan,
as you call them,

have not started
that after the arrival of the rocket,

after pressure drops.

And the bernalium,
so vital to our defenses,

finds itself corroded

just when we face
a big meteor storm.

This rocket is the source
of all our troubles.

Don't worry about that.
I sent men to inspect it.

But mysteries?

You are welcome,
don't get into it too.

X-ray analysis completed.

Turn off the light, Jamie.

Let's go.
Let's see what we have.

- What is this ?
- A Cybermat.

Light, Jamie.

Cybermats.

So the Cybermen
must also be here.

And the only place
where they can be,

it's this rocket.

Take us aboard the Wheel.

Obey.

Aboard the Wheel,
you will help us.

Obey.

More in episode 4.

Wibbly Wobbly Team

Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou

Join us on :
http://who63.free.fr

Doctor Who is owned by the BBC