Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,541 --> 00:00:36,180
-Seni bırakayım mı?
-Hayır, sağ ol.
2
00:00:57,381 --> 00:00:59,220
Hey.
3
00:01:02,101 --> 00:01:04,900
-Adın ne?
-Anders.
4
00:01:05,781 --> 00:01:08,940
-Çocuk hapishanesinden mi geldin?
-Hapishane değil.
5
00:01:09,101 --> 00:01:12,220
-Ne peki?
-Sadece bir ev.
6
00:01:13,981 --> 00:01:16,180
Ben Stine.
7
00:02:18,701 --> 00:02:21,140
Ormandaki arabayla ilgili
haber var mı?
8
00:02:21,301 --> 00:02:26,140
-Golf model değilmiş.
-Alanı genişletmemiz gerekecek.
9
00:02:26,301 --> 00:02:29,140
Yolun batısındaki bölgeyi aradık.
10
00:02:29,381 --> 00:02:34,940
-Brandelev civarına bakan oldu mu?
-Evet. Fensmark'a ilerliyorlar.
11
00:02:35,021 --> 00:02:38,140
-Yerleşim bölgesine de bakın.
-Tamamdır.
12
00:02:38,541 --> 00:02:40,820
Bir evin önüne park edecek kadar
zeki olabilir mi?
13
00:02:40,901 --> 00:02:43,980
Evet. Tabii ki olabilir.
14
00:02:44,141 --> 00:02:49,100
-Ama dört saat oldu. Şimdiye çoktan...
-Sana bir şey sorayım profil uzmanı.
15
00:02:49,261 --> 00:02:53,340
Katil yıllardır kurbanlarının
cesetlerini attığı yere gidiyor.
16
00:02:53,421 --> 00:02:57,940
Bakıyor ki polis orada.
Kaçmaya başlıyor. Şimdi ne yapacak?
17
00:02:58,101 --> 00:03:02,060
O arabayı sürmeye devam eder mi,
yoksa yakınlarda bir yere mi bırakır?
18
00:03:05,101 --> 00:03:08,660
-Muhtemelen bir yere bırakır.
-Teşekkürler.
19
00:03:09,021 --> 00:03:13,580
Yol çevirmeleri bir süre daha
devam edecek. Teşekkür ederim.
20
00:03:14,061 --> 00:03:17,300
-Arabadan hâlâ iz yok.
-Dennis arabanın sahibiyle konuşuyor.
21
00:03:18,541 --> 00:03:22,980
O arabayı kullanan Anders Kjeldsen'se
kesinlikle eşkalini yayınlayacağız.
22
00:03:23,061 --> 00:03:24,660
Tanrı aşkına bekle.
23
00:03:24,821 --> 00:03:26,220
Pekâlâ.
24
00:03:26,981 --> 00:03:32,500
Arabanın deposunda az benzin varmış.
Bir yerlerde doldurmuş olabilir.
25
00:03:32,581 --> 00:03:34,020
Belki kimliğini o şekilde belirleriz.
26
00:03:34,101 --> 00:03:37,580
Tamam, şu anda dört cinayet
ve iki kaçırma vakasında mı şüpheli?
27
00:03:37,661 --> 00:03:39,980
Beş cinayet. Annesini de öldürdü.
28
00:03:40,061 --> 00:03:43,260
İsveç'teki bir cinayet de
onun yöntemiyle eşleşiyor.
29
00:03:43,381 --> 00:03:49,380
Ama bir hafta öncesine kadar
ondan hiç şüphelenmiyorduk. Harika.
30
00:03:51,741 --> 00:03:53,460
Benzin istasyonlarına bakalım.
31
00:03:57,701 --> 00:04:00,260
Buradan geçmiştik.
32
00:04:07,701 --> 00:04:09,780
Şu tarafı deneyelim.
33
00:04:17,301 --> 00:04:20,340
Dün gecekinin
Kjeldsen olduğundan şüphelisin.
34
00:04:20,621 --> 00:04:23,460
Çocukken orada kalmış olması
tesadüf olabilir.
35
00:04:23,621 --> 00:04:27,820
-Ama Erling onu görmüş.
-Anders'i 10 yıldır görmüyordu.
36
00:04:27,981 --> 00:04:31,500
Başka biri olduğu ihtimalini
hemen eleyemeyiz.
37
00:04:36,581 --> 00:04:38,620
Buraya ne dersin?
38
00:05:03,661 --> 00:05:04,740
Hadi.
39
00:05:11,301 --> 00:05:14,660
Jan, bence bize başka bir yerde
ihtiyaç var.
40
00:05:14,821 --> 00:05:16,660
Gübre tankındaki cesetleri
teşhis edebilirsek...
41
00:05:16,741 --> 00:05:20,060
...oradan ilerleyebiliriz.
-Evet.
42
00:05:20,221 --> 00:05:21,980
Zamanını boşa harcadığımı
düşünüyorsan...
43
00:05:22,061 --> 00:05:24,700
-Öyle bir şey demedim.
-İma ettin!
44
00:05:24,781 --> 00:05:28,180
Kjeldsen'in yaptığını düşünmüyorsun.
Julie ve Emma'yı ölü kabul ediyorsun.
45
00:05:28,261 --> 00:05:31,060
Burada ne halt ediyorsun ki?
46
00:05:31,341 --> 00:05:32,540
Tanrım...
47
00:05:36,181 --> 00:05:38,660
Diyorum ki
burada böyle dolanmak yerine...
48
00:05:42,181 --> 00:05:46,260
Defol git o destek grubuna.
Bugün yok muydu?
49
00:05:47,661 --> 00:05:50,300
Otobüs durağı şurada.
50
00:06:22,781 --> 00:06:25,220
Dün gece uyudun mu?
51
00:06:26,301 --> 00:06:28,580
Evet. Birkaç saat.
52
00:06:29,941 --> 00:06:32,180
Kanepede.
53
00:06:33,261 --> 00:06:36,020
Şuna baksana. Bir Golf.
54
00:06:37,021 --> 00:06:39,980
Dün 19:24'de, Q8 benzincisinde.
55
00:06:40,261 --> 00:06:43,180
AW 82. Bu, o.
56
00:06:52,981 --> 00:06:54,780
Arkanı dön.
57
00:06:59,941 --> 00:07:02,740
Lanet Anders Kjeldsen.
58
00:07:18,461 --> 00:07:22,580
Dennis aradı.
Arabadaki Anders Kjeldsen'miş.
59
00:07:23,621 --> 00:07:27,020
-Haklıydın yani.
-Orada mısın Jan?
60
00:07:30,261 --> 00:07:32,140
Dinliyorum.
61
00:07:32,301 --> 00:07:35,580
Ormanın arkasındaki
çakıl ocağında bir araç bulduk.
62
00:07:36,221 --> 00:07:37,700
Oraya baktık sanıyordum.
63
00:07:37,781 --> 00:07:41,580
Evet ama işi sağlama almak için
köpekli ekipleri yönlendirdim.
64
00:07:44,021 --> 00:07:47,340
Buraya gelsen iyi olur.
65
00:10:14,781 --> 00:10:16,900
Julie nerede?
66
00:10:18,301 --> 00:10:22,260
Ona ne yaptı? Bekle!
67
00:10:23,381 --> 00:10:28,300
Lütfen gitme. Konuş benimle.
68
00:10:31,981 --> 00:10:36,980
Adın ne? Ben Emma.
69
00:10:41,621 --> 00:10:44,380
Burada mı yaşıyor?
70
00:10:49,101 --> 00:10:52,100
Bana neden yardım etmiyorsun?
71
00:10:53,661 --> 00:10:56,540
-Edemem.
-Neden?
72
00:10:56,901 --> 00:10:59,620
Yapamam. O...
73
00:11:00,421 --> 00:11:04,500
Şifreyi biliyorsun, değil mi?
İstediğin zaman girip çıkıyorsun.
74
00:11:04,661 --> 00:11:07,020
O istediğinde.
75
00:12:01,461 --> 00:12:02,700
Bekle.
76
00:12:37,141 --> 00:12:38,500
Julie Vinding henüz gelmedi.
77
00:12:38,581 --> 00:12:43,060
Tanktan çıkarılan üç cesedin
ön otopsisi tamamlandı.
78
00:12:43,221 --> 00:12:45,980
Hepsinin sol yüzük parmağı kesik.
79
00:12:46,141 --> 00:12:50,500
Orada en kısa süre kalan ceset,
Afrikalı bir kadına ait.
80
00:12:50,661 --> 00:12:54,700
Eğer isterseniz
dövmesinin fotoğrafını çektim.
81
00:12:56,421 --> 00:13:00,220
-Onu ben alayım.
-Sistemde araştıracağım.
82
00:13:00,381 --> 00:13:06,300
Diğer kadınsa en fazla 25 yaşında.
Sanırım Afgan ya da Pakistanlı.
83
00:13:06,661 --> 00:13:10,020
-Ölüm nedeni aynı mı?
-Öyle düşünüyorum.
84
00:13:10,341 --> 00:13:14,260
Kadınların hepsi
ölümcül kafa darbeleri almış.
85
00:13:14,661 --> 00:13:17,300
En eski cesedin elleri...
86
00:13:17,400 --> 00:13:20,959
...Natasha Gilholm'de gördüğümüz
düğümle bağlanmıştı.
87
00:13:28,061 --> 00:13:30,340
Tamam, sağ ol.
88
00:13:34,101 --> 00:13:36,900
MT brifing için bizi istiyor.
89
00:13:37,181 --> 00:13:43,540
Julie'nin otopsi raporunu
bekleyeceğim. Sen grubuna git.
90
00:13:55,301 --> 00:13:57,820
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
91
00:14:00,821 --> 00:14:03,300
Tanıştığımızda 16 yaşındaydım.
92
00:14:05,821 --> 00:14:09,980
Bir parti dönüşü otostop çekiyordum.
Beni aracına aldı.
93
00:14:13,181 --> 00:14:16,100
Beni ormana götürdü...
94
00:14:16,821 --> 00:14:19,900
...ve yolculuk için ücret istedi.
95
00:14:24,981 --> 00:14:27,580
Daha önce hiç...
96
00:14:29,541 --> 00:14:32,660
Yani, o işi hiç yapmamıştım.
97
00:14:33,461 --> 00:14:35,580
Ben de.
98
00:14:41,021 --> 00:14:43,540
Bunu kimseye anlattın mı?
99
00:14:50,821 --> 00:14:55,340
Birkaç hafta sonra okulumu buldu.
100
00:14:55,901 --> 00:14:58,780
Okul çıkışında beni bekliyordu.
101
00:14:59,261 --> 00:15:03,300
-Takılmaya başladık.
-Nasıl yapabildin?
102
00:15:07,461 --> 00:15:09,900
Zorla yaptırdı.
103
00:15:11,261 --> 00:15:15,900
Beni dövüyordu.
Ailemle tehdit ediyordu.
104
00:15:17,021 --> 00:15:21,020
Birine anlatırsam
onları öldüreceğini söyledi.
105
00:15:23,501 --> 00:15:26,140
Ama sonra hırsızlıktan hapse girdi.
106
00:15:26,221 --> 00:15:29,660
Ben de başka bir okula gittim.
Bir daha görüşmedik.
107
00:15:30,821 --> 00:15:32,780
Ta ki...
108
00:15:34,661 --> 00:15:36,900
Ta ki ne?
109
00:15:39,021 --> 00:15:41,740
Ta ki...
110
00:15:43,621 --> 00:15:47,140
...birkaç yıl önce beni tekrar
bulana dek.
111
00:15:47,621 --> 00:15:51,020
Kaldığı yerden devam etti.
Kafasına göre gelip gidiyor.
112
00:15:51,101 --> 00:15:53,940
Ona yardım etmezsem beni dövüyor.
113
00:15:55,781 --> 00:15:59,860
Polise neden gitmiyorsun?
Bana neden yardım etmiyorsun?
114
00:16:07,501 --> 00:16:09,420
Edersem...
115
00:16:11,501 --> 00:16:13,580
...beni öldürür.
116
00:16:15,701 --> 00:16:17,980
Julie öldü mü?
117
00:16:38,781 --> 00:16:41,620
Ne kadar vaktim kaldı?
118
00:16:42,141 --> 00:16:45,420
Altı ay? Bir ay?
119
00:16:46,301 --> 00:16:50,859
-Hiçbir şey yapamam.
-İstemiyorsun! Bekle!
120
00:16:53,301 --> 00:16:56,300
-Beni öldürür.
-Tanrı görecek!
121
00:16:57,781 --> 00:16:59,820
-Tanrı mı?
-Bana yardım edersen...
122
00:16:59,901 --> 00:17:04,781
...Tanrı seni korur. Eminim.
Hayır, gitme!
123
00:17:20,621 --> 00:17:25,580
Amanda. Naestved'de
bir kadın cesedi bulunmuş.
124
00:17:25,741 --> 00:17:30,380
-Julie Vinding mi?
-Yazmıyor ama bence öyle.
125
00:17:30,541 --> 00:17:32,740
-Neredeymiş?
-Çakıl ocağında.
126
00:17:32,901 --> 00:17:35,940
Alçak adam onu oraya gömmüş.
127
00:17:36,381 --> 00:17:39,980
-Ya diğer kız? Emma?
-Ondan bahsetmemişler.
128
00:17:42,381 --> 00:17:44,060
Ne var?
129
00:17:44,661 --> 00:17:49,900
Derdin ne? Şurada sandalye var.
Kasma bu kadar.
130
00:18:09,381 --> 00:18:13,580
Ceset klorürle temizlenmiş.
Yetersiz beslenmiş.
131
00:18:13,701 --> 00:18:15,940
Başına aldığı birden fazla
şiddetli darbe...
132
00:18:16,021 --> 00:18:19,020
...kafatasının kırılmasına
ve iç kanamaya neden olmuş.
133
00:18:19,221 --> 00:18:20,940
Bilinci kapalıymış.
134
00:18:23,181 --> 00:18:29,260
-Ne zaman ölmüş?
-Bu sabah 5'le 7 arasında bir saatte.
135
00:18:32,581 --> 00:18:36,700
Götürüldüğü araba...
Onu sabah 3'te kovalıyordum.
136
00:18:36,781 --> 00:18:38,660
Hayatta mıymış yani?
137
00:18:44,301 --> 00:18:46,380
Hâlâ yaşıyor muymuş?
138
00:18:53,061 --> 00:18:54,900
Evet.
139
00:18:55,861 --> 00:18:57,900
Hiç şüphe yok.
140
00:20:05,141 --> 00:20:06,820
-Teşekkür ederim.
-Görüşürüz.
141
00:20:06,901 --> 00:20:07,980
-Hoşça kal.
-Güle güle.
142
00:20:09,141 --> 00:20:12,940
Yasmin, rica etsem biraz kalır mısın?
143
00:20:19,541 --> 00:20:23,980
Eğer bir şeyleri
farklı şekilde yaparsam...
144
00:20:24,061 --> 00:20:28,420
...açılmanı kolaylaştırır mı?
Sadece yardım etmek istiyorum.
145
00:20:36,741 --> 00:20:39,460
Polisle çalışmayı neden bıraktın?
146
00:20:40,461 --> 00:20:42,940
Başka bir şey istediğimi fark ettim.
147
00:20:44,661 --> 00:20:46,980
O kadar mı?
148
00:20:52,301 --> 00:20:56,020
-Çok kolaymış.
-Hayır.
149
00:20:58,021 --> 00:21:00,220
Hiç kolay değildi.
150
00:21:05,861 --> 00:21:08,260
Polis memuru olmak istiyorum.
151
00:21:08,341 --> 00:21:10,780
-Peki.
-Ciddiyim.
152
00:21:11,701 --> 00:21:13,540
Bir hayalim var.
153
00:21:14,381 --> 00:21:21,340
Bir gün ortağımla beraber bir
pedofilin evine baskın yapacağız.
154
00:21:22,021 --> 00:21:25,260
Çok fazla çocuğa zarar vermiş biri.
155
00:21:25,341 --> 00:21:28,020
Tutuklamak için gideceğiz...
156
00:21:28,101 --> 00:21:31,460
...ama o bize saldıracak,
ben de mecburen ateş edeceğim.
157
00:21:31,621 --> 00:21:37,060
Kimse de bir şey yapamayacak,
çünkü bir polis memuruna saldırdı.
158
00:21:37,541 --> 00:21:40,820
Üstelik de bunu hak eden
aşağılık herifin teki.
159
00:22:27,621 --> 00:22:31,060
Fortnite oynamak ister misin?
160
00:22:36,421 --> 00:22:40,820
-Taşınıyorum.
-Ama 14 günlük paranı ödedin.
161
00:22:40,981 --> 00:22:45,180
-O parayı sana geri veremem.
-Evet, evet, önemli değil.
162
00:22:45,781 --> 00:22:48,060
Nereye taşınıyorsun?
163
00:22:48,941 --> 00:22:50,420
Evime.
164
00:22:52,261 --> 00:22:55,820
Tamam, iyi şanslar o zaman.
165
00:22:58,101 --> 00:23:01,460
-Jan nerede?
-Hâlâ morgda.
166
00:23:01,621 --> 00:23:03,820
Julie'nin otopsi sonucunu bekliyor.
167
00:23:04,661 --> 00:23:09,260
-Adı neymiş?
-Rose Bojali.
168
00:23:10,421 --> 00:23:12,540
Tanka en son o atılmış.
169
00:23:12,621 --> 00:23:15,620
Kopenhag polisi,
kaydını 2012 yılında yapmış.
170
00:23:15,781 --> 00:23:19,060
Nijeryalı yasa dışı bir göçmen.
Hayat kadınlığı yapıyormuş.
171
00:23:19,141 --> 00:23:21,340
-Kaybı bildirilmemiş mi?
-Hayır.
172
00:23:21,941 --> 00:23:25,660
Onun gibi bir kız bildirilse de
durum değişmezdi.
173
00:23:26,301 --> 00:23:28,460
-Bu doğru değil.
-Öyle mi?
174
00:23:28,621 --> 00:23:31,820
Siyah bir hayat kadınını
aramaya zaman harcar mıydın?
175
00:23:31,981 --> 00:23:35,660
-Hayır ama muhtemelen çoktan...
-O kızlar umurunuzda değil.
176
00:23:35,821 --> 00:23:39,820
Sakin ol. Dün hiçbirimiz uyumadık.
Şuna bakın.
177
00:23:40,621 --> 00:23:44,660
Samira Khan, 21 yaşında,
Pakistanlı bir sığınmacı.
178
00:23:44,821 --> 00:23:45,940
Üç yıl önce...
179
00:23:46,021 --> 00:23:48,860
...mülteci merkezindeki bir çalışan
tarafından kayıp ihbarı yapılmış.
180
00:23:49,021 --> 00:23:51,820
Tankta en uzun kalan
cesetle eşleşiyor.
181
00:23:51,981 --> 00:23:55,860
Adli Tabip, kadının Afgan ya da
Pakistanlı olabileceğini söylemişti.
182
00:23:58,781 --> 00:24:01,660
İhbarı yapan kişiyle
görüşmemiz gerek.
183
00:24:01,760 --> 00:24:04,199
Tamam, bugün ayarlamaya çalışırım.
184
00:24:15,781 --> 00:24:19,540
Julie'yi sağ bırakmış.
Düşündükçe mideme ağrılar giriyor.
185
00:24:22,261 --> 00:24:24,100
Hepsine aynısını mı yapmış?
186
00:24:24,181 --> 00:24:28,540
Eğer onları saklayabileceği
bir yeri varsa... belki.
187
00:24:30,061 --> 00:24:34,580
Ama gerçekten evsizse
bu kadınları nerede alıkoyuyor?
188
00:24:35,421 --> 00:24:40,940
Erika Bern onun kurbanı diyelim.
35 yaşında İsveçli bir avukat...
189
00:24:41,021 --> 00:24:44,180
...ve siyah bir fahişe. Neden böyle
kurbanlar seçmeye başladı?
190
00:24:44,261 --> 00:24:48,700
Bölgesi ve imzası neden değişti?
-Parmaklarını kesmesini mi diyorsun?
191
00:24:48,821 --> 00:24:50,660
Evet.
192
00:24:51,461 --> 00:24:56,180
Onu tam çözmeye başlamıştım ki
kurbanların uyuşmadığını fark ettik.
193
00:25:09,421 --> 00:25:13,900
Benim.
Artık bu davayı kaldıramıyorum.
194
00:25:14,501 --> 00:25:16,900
Bırakıyorum.
195
00:25:17,421 --> 00:25:21,220
Yarın MT'ye istifamı vereceğim.
Üzgünüm Louise.
196
00:25:22,221 --> 00:25:26,420
-Jan hangi cehennemde?
-Hâlâ morgda bekliyor.
197
00:25:26,581 --> 00:25:31,380
-Telefonunu açmıyor. Kaç kez aradım!
-Muhtemelen başı kalabalıktır.
198
00:25:32,501 --> 00:25:33,940
Görüşürüz.
199
00:25:45,581 --> 00:25:49,180
-Ne yapıyorsun?
-Bunu halletmemiz lazım.
200
00:25:49,341 --> 00:25:53,340
-Bırakır mısın şunu?
-O salak hep yamuk yumuk yapmış.
201
00:25:53,501 --> 00:25:55,380
Şunu uzatır mısın?
202
00:26:03,421 --> 00:26:05,060
Eve geri taşınacağım.
203
00:26:05,141 --> 00:26:09,140
Sonra, birkaç hafta ya da
birkaç ay deneyeceğiz.
204
00:26:09,301 --> 00:26:11,780
-Jan...
-İşe çok odaklandığımı biliyorum.
205
00:26:12,021 --> 00:26:18,020
Ama artık değişecek.
İstifa ediyorum. Tamam mı?
206
00:26:22,061 --> 00:26:26,940
Bu sabah ceset bulunduğunu gördüm.
Julie Vinding mi?
207
00:26:29,901 --> 00:26:31,980
-Evet.
-Çok üzüldüm.
208
00:26:34,461 --> 00:26:37,940
-Ne oluyor?
-Hiç. Jan uğramış. Sen yürüyüşe çık.
209
00:26:38,341 --> 00:26:41,420
Ben mi?
Yürüyüşe neden ben çıkıyorum?
210
00:26:41,581 --> 00:26:46,140
-Burası benim evim olduğu için.
-Yürüyüşe çık Danny. Rica ediyorum.
211
00:26:54,141 --> 00:26:56,700
-Bu evi satamayız.
-Bankayla konuştum.
212
00:26:56,781 --> 00:26:59,500
Payını satın alıp
krediyi devralabileceğim.
213
00:26:59,861 --> 00:27:03,620
-Bunu karşılayamazsın sanıyordum.
-Karşılarım.
214
00:27:08,141 --> 00:27:10,460
O taşınınca mı?
215
00:27:14,621 --> 00:27:17,500
Dört ay önce böyle olmasını
istediğini biliyorum...
216
00:27:17,581 --> 00:27:20,820
...ama insanların fikri değişebilir.
-Benim fikrim değişmeyecek.
217
00:27:33,381 --> 00:27:35,260
Danny!
218
00:27:41,661 --> 00:27:43,780
-Merhaba.
-Merhaba?
219
00:27:45,701 --> 00:27:50,980
Jan'a ulaşamıyorum.
Ona bir şey söyledin mi?
220
00:27:55,581 --> 00:27:58,660
Jan dün gece arabayı kovalarken
Julie Vinding yaşıyormuş.
221
00:27:58,741 --> 00:28:00,420
Ondan sonra ölmüş.
222
00:28:13,861 --> 00:28:18,300
-Bu nedir?
-Küpe. Julie'nin kulağındaydı.
223
00:28:44,181 --> 00:28:47,100
Yarın bir basın toplantısı
düzenleyeceğiz.
224
00:28:47,621 --> 00:28:51,180
Anders Kjeldsen'in eşkalini verip
fotoğrafını göstereceğiz.
225
00:28:51,861 --> 00:28:54,620
Onu bulmak için
diğer seçeneklerimiz tükeniyor.
226
00:28:54,781 --> 00:28:58,980
Tamam, ama Julie'nin
düne dek sağ tutulduğunu söylemeyin.
227
00:28:59,141 --> 00:29:01,260
Tabii ki.
228
00:29:05,901 --> 00:29:07,420
Emma Holst hâlâ yaşıyorsa...
229
00:29:07,901 --> 00:29:11,620
...ve Anders Kjeldsen'in eşkalini
verirsek ne yapar sence?
230
00:29:16,621 --> 00:29:20,260
-Bu riski almak zorundayız.
-Evet.
231
00:30:26,341 --> 00:30:28,420
Julie dün hayattaymış.
232
00:30:30,101 --> 00:30:32,140
Biliyorum.
233
00:30:35,981 --> 00:30:38,700
Onu kurtarabilirmişim.
234
00:30:40,901 --> 00:30:43,580
Evet, belki.
235
00:30:47,941 --> 00:30:51,100
Bırakmak istediğin için
seni suçlamıyorum.
236
00:30:51,421 --> 00:30:53,820
Ama suçladın.
237
00:30:56,181 --> 00:30:58,180
Evet.
238
00:31:00,061 --> 00:31:02,380
Ama birinin yaşamı
bana bağlıyken değil.
239
00:31:02,461 --> 00:31:05,220
Bu ne? Emma'nın küpesi mi?
240
00:31:06,101 --> 00:31:08,420
Emma'nın küpesi. Diğer teki.
241
00:31:10,661 --> 00:31:13,220
Onu bulduklarında Julie takıyormuş.
242
00:31:13,421 --> 00:31:17,180
-Yani, Emma ve Julie...
-Aynı yerde tutuluyorlarmış.
243
00:31:19,101 --> 00:31:21,660
Haklıymışsın.
244
00:31:21,821 --> 00:31:25,540
Julie senin onu aradığın süre boyunca
hayattaymış.
245
00:31:27,261 --> 00:31:32,140
Emma da yaşıyor olabilir.
Bir yerde hayatta.
246
00:32:09,181 --> 00:32:12,980
Her şeyin Tanrı'dan geldiğine
inanıyor musun?
247
00:32:14,221 --> 00:32:17,380
Sana yardım edersem bu,
Tanrı'nın isteği mi olacak?
248
00:32:25,981 --> 00:32:30,940
Seçim senindir
ama Tanrı bunu görecektir.
249
00:32:33,141 --> 00:32:35,460
Seni gözetecek.
250
00:32:44,141 --> 00:32:46,540
Öyleyse sana yardım edeceğim.
251
00:32:53,501 --> 00:32:57,340
-Mülteci merkezinden Linda Olsen.
-Tamam.
252
00:33:07,461 --> 00:33:10,340
-Biraz geç oldu, kusura bakmayın.
-Evet.
253
00:33:13,861 --> 00:33:18,420
Samira Khan. Onun kaldığı
merkezde çalışıyormuşsunuz.
254
00:33:19,541 --> 00:33:21,620
Onu yakından tanıma fırsatım oldu.
255
00:33:23,261 --> 00:33:27,860
Afganistan'dan buraya geldiğinde
18 yaşındaydı. Tek başına.
256
00:33:29,061 --> 00:33:33,220
-Bu sıra dışı değil mi?
-Evet, çok. Ama Samira özeldi.
257
00:33:34,501 --> 00:33:39,060
Bir yıl içinde Danca öğrenip
10. sınıfı bitirdi.
258
00:33:39,541 --> 00:33:43,940
-Ama talebi reddedildi.
-Evet. Maalesef.
259
00:33:44,421 --> 00:33:48,100
Polisin onu almaya geleceğini
biliyorduk. Geldiklerinde de...
260
00:33:48,181 --> 00:33:51,780
...Samira kaçtı.
Yanına bir şey almadı.
261
00:33:52,301 --> 00:33:55,100
Bakın, Samira ve ben arkadaştık.
262
00:33:55,181 --> 00:33:59,340
Ortadan kaybolmak isteseydi
benimle temasa geçerdi.
263
00:33:59,501 --> 00:34:01,861
Neden bu kadar eminsiniz?
264
00:34:04,621 --> 00:34:10,499
Bunu o zaman polislere söylemedim
çünkü işimi kaybedebilirdim.
265
00:34:10,661 --> 00:34:15,860
Kaçtıktan sonra sabah beni aradı.
Nereden aradığını bilmiyorum.
266
00:34:16,021 --> 00:34:19,980
Ama o gece evime gelmesinde
anlaşmıştık.
267
00:34:21,901 --> 00:34:26,620
-Ama hiç gelmedi.
-Geleceğinden emin misiniz peki?
268
00:34:27,501 --> 00:34:29,221
Kesinlikle.
269
00:34:29,861 --> 00:34:33,300
Başına bir şey geldiğine eminim.
270
00:34:36,301 --> 00:34:41,180
Danimarka'da herhangi bir
diş tedavisi görmüş müydü?
271
00:34:41,861 --> 00:34:44,260
Sormak istediğiniz...
272
00:34:44,421 --> 00:34:48,580
...cesedin kimliği teşhis etmek için
bir röntgen olup olmadığı mı?
273
00:34:51,541 --> 00:34:53,020
Ceset mi buldunuz?
274
00:35:21,541 --> 00:35:25,700
Üzgünüm.
Bir şey görmeni istemiyorum.
275
00:35:25,861 --> 00:35:30,500
-Önemli değil. O yukarıda mı?
-Hayır, bir süre önce çıktı.
276
00:35:30,741 --> 00:35:34,580
Geç saatte gittiğinde
genelde ertesi sabah döner.
277
00:35:59,461 --> 00:36:01,940
Araba burada.
278
00:36:25,421 --> 00:36:31,580
Tamam. Devam edelim.
Samira Khan'ın kimliğini tespit ettik.
279
00:36:33,181 --> 00:36:34,980
Bu bize ne anlatıyor?
280
00:36:35,061 --> 00:36:37,700
Bir hayat kadını ve bir kaçak göçmen.
281
00:36:37,861 --> 00:36:40,580
Onları seçtiği için şanslıymış.
282
00:36:40,661 --> 00:36:43,220
Ya da onları kimsenin
aramayacağını biliyordu.
283
00:36:43,381 --> 00:36:45,700
O kadar rasyonel değil.
284
00:36:45,861 --> 00:36:48,420
Yaşlarına ve
dış görünüşlerine bakıyor.
285
00:36:48,501 --> 00:36:51,180
Riskleri hiç hesaba katmıyor.
286
00:36:51,741 --> 00:36:53,260
Avlamaktan zevk alıyor.
287
00:36:53,341 --> 00:36:55,500
Arabana binen bir kadını
avlamış olmazsın.
288
00:36:55,661 --> 00:36:59,780
-Erika Bern kendi isteğiyle gitmedi.
-Onun kurbanı olduğu ne malum?
289
00:36:59,941 --> 00:37:04,340
-Öyle olmalı.
-Vakalar birbirini tutmuyor.
290
00:37:24,621 --> 00:37:26,820
Hadi.
291
00:37:36,621 --> 00:37:39,700
Git. Koş Emma, koş!
292
00:37:49,141 --> 00:37:51,220
Tarih cetveli tutuyor.
293
00:37:51,661 --> 00:37:55,700
Cezaevinden çıktıktan altı ay sonra
Erika Bern'i öldürdü.
294
00:37:55,821 --> 00:38:00,380
Parmağını kestiği ilk kurban oydu.
Ama sonuncu değildi.
295
00:38:02,901 --> 00:38:05,540
Ya Erika Bern'i öldürüp para aldıysa?
296
00:38:05,701 --> 00:38:07,940
Şimdi de kiralık katil mi oldu?
297
00:38:08,101 --> 00:38:10,500
Kjeldsen, kadının
terk edilmiş âşığıyla tanıştı...
298
00:38:10,581 --> 00:38:12,140
...ve onu öldürmeyi kabul etti.
299
00:38:12,301 --> 00:38:15,300
Tanktakileri de
para almak için mi öldürdü?
300
00:38:15,541 --> 00:38:18,940
-Bilmiyorum.
-Dennis, haklı olabilirsin.
301
00:38:27,861 --> 00:38:31,940
Ya Anders Kjeldsen
tek başına değilse?
302
00:38:34,781 --> 00:38:39,180
Annesini öldürdüğünde yalnızmış.
Onda şüphe yok.
303
00:38:39,701 --> 00:38:44,580
Ama Erika Bern'in katilinin
onunla bir tür ilişkisi varmış.
304
00:38:45,381 --> 00:38:50,180
Planlanmış bir cinayet.
Bence Anders Kjeldsen yapmadı.
305
00:38:53,701 --> 00:38:56,220
Ya bir suç ortağı varsa?
306
00:38:56,381 --> 00:39:00,540
Yüzük parmaklarını kesmek de
ortağının imzasıysa?
307
00:39:02,461 --> 00:39:04,780
Yani Kjeldsen
salıverildiğinden beri...
308
00:39:04,880 --> 00:39:06,639
Tek başına öldürmüyor.
309
00:39:23,981 --> 00:39:25,660
İmdat!
310
00:39:26,581 --> 00:39:30,780
Anders Kjeldsen bir cinsel saldırgan.
Öldürme arzusu yok.
311
00:39:36,421 --> 00:39:39,380
Ama ortağı, öldürmekten zevk alıyor.
312
00:39:40,821 --> 00:39:44,620
Sistemli ve düzenli biri.
313
00:39:46,141 --> 00:39:50,820
Ve... kızların tutulduğu yer de
ona ait.
314
00:39:53,501 --> 00:39:56,460
Kurbanları yanından ayırmak
istemiyor...
315
00:39:58,421 --> 00:40:00,700
...çünkü güç, ona zevk veriyor.
316
00:40:08,341 --> 00:40:12,740
Bir insan üstünde kurulabilecek
en büyük tahakküm.
317
00:40:13,821 --> 00:40:15,460
Bundan tahrik oluyor.
318
00:40:28,661 --> 00:40:31,820
Seninle işim daha bitmedi.
24037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
