Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,941 --> 00:00:17,420
-Eee, Anders, onu sevdin mi?
-Evet.
2
00:00:17,821 --> 00:00:19,940
O da seni sevdi.
3
00:00:29,781 --> 00:00:32,780
-Anders nerede?
-Arka tarafta.
4
00:00:32,941 --> 00:00:37,620
-Getir onu.
-Hayır. Anders kalmak istiyor.
5
00:00:38,541 --> 00:00:43,340
-Bak, burada ne olduğunu biliyorum.
-Ne demek bu?
6
00:00:45,661 --> 00:00:47,620
Anders, buraya gel.
7
00:00:48,141 --> 00:00:51,379
Buraya gel dedim! Hemen!
8
00:00:51,541 --> 00:00:54,660
-Hayır! Hayır, Erling!
-Uzak dur ondan.
9
00:00:54,821 --> 00:00:55,980
Kendisi karar versin.
10
00:00:56,061 --> 00:00:59,260
Küçük bir çocuğu neden istediğini
biliyorum.
11
00:01:00,261 --> 00:01:04,420
Ver onu! Yoksa üstüne polisi salarım!
12
00:01:04,581 --> 00:01:07,860
-Hayır Erling! Hayır!
-Gel! Seni paramparça ederler!
13
00:01:07,941 --> 00:01:11,060
-Hiç kaçışını olmaz.
-Erling!
14
00:01:11,221 --> 00:01:15,700
-Buraya gel. Gel, sakin ol.
-Seni aşağılık herif!
15
00:01:16,541 --> 00:01:18,940
-Erling!
-Adi sapık!
16
00:02:22,821 --> 00:02:26,300
Anders Kjeldsen'i arıyoruz.
37 yaşında.
17
00:02:26,501 --> 00:02:30,620
Hırsızlık, tecavüz ve
silahlı soygundan hüküm giymiş.
18
00:02:30,781 --> 00:02:33,940
Dün, annesi Ulla Kjeldsen'i
kendi evinin bodrumunda...
19
00:02:34,021 --> 00:02:36,980
...sandalyeye bağlı hâlde bulduk.
Yaklaşık 18 ay önce ölmüş.
20
00:02:38,261 --> 00:02:43,580
Natasha'yla aynı stil düğümle
bağlanmıştı: Çift dülger bağıyla.
21
00:02:44,781 --> 00:02:47,180
18 yaşında eğitim gemisindeymiş...
22
00:02:47,261 --> 00:02:50,940
...ama diğer gemicilerle sürekli
kavgaya girdiği için atılmış.
23
00:02:51,021 --> 00:02:54,500
-Annesinin ölüm nedeni ne?
-Susuzluk.
24
00:02:54,661 --> 00:02:57,980
Onu hâlâ sağken bodruma sürüklemiş.
25
00:02:58,581 --> 00:03:02,860
Anders Kjeldsen'in bilmediğimiz başka
kurbanları olabileceğini düşünüyoruz.
26
00:03:03,661 --> 00:03:05,380
-Louise.
-Evet.
27
00:03:05,461 --> 00:03:08,180
Bildiklerimize dayanarak
teorimiz bu...
28
00:03:08,341 --> 00:03:11,020
...çünkü arada bir yerde
izlediği yöntem değişiyor.
29
00:03:11,101 --> 00:03:14,060
Natasha'yla Julie arasında.
30
00:03:14,701 --> 00:03:18,540
10 yıl önce Natasha'yı yürüyerek
takip etmiş. Ama bu değişmiş.
31
00:03:18,621 --> 00:03:22,460
Ona saldırmış, onu öldürmüş
ve aynı yerde saklamış.
32
00:03:22,541 --> 00:03:24,060
Ama bu değişmiş.
33
00:03:24,701 --> 00:03:27,580
Üç yıl sonra, genç bir kıza
benzin istasyonunda saldırmış.
34
00:03:27,661 --> 00:03:29,940
Burada dürtüsel hareket etmiş.
35
00:03:30,141 --> 00:03:35,460
Soygun, saldırıya dönüşmüş, belki
sırf kız Natasha'ya benzediği için.
36
00:03:35,541 --> 00:03:39,220
Julie'yi kaçırdığındaysa
bilinçli şekilde kurban arayışındaydı.
37
00:03:39,381 --> 00:03:42,260
Minibüs kullandı ve kurbanı götürdü.
38
00:03:43,621 --> 00:03:47,740
Benzincideki kızla Julie arasındaki
yıllarda başka kurbanları olabilir...
39
00:03:48,581 --> 00:03:53,780
...çünkü bir kurbandan diğerine
geçerken yöntemi kökten değişiyor.
40
00:03:54,501 --> 00:03:57,460
Eski, çözülememiş davalara
bakmamızı öneririm.
41
00:03:57,541 --> 00:04:00,660
Örneğin kurbanların kaçırıldığı
tecavüzlere...
42
00:04:00,821 --> 00:04:05,780
...ya da aynı dönemde aynı yöntemle
işlenmiş, faili meçhul cinayetlere.
43
00:04:06,781 --> 00:04:08,500
Tamam. Mükemmel.
44
00:04:08,581 --> 00:04:11,740
Komşu ülkelerimizde de
benzer davalar arayalım.
45
00:04:11,821 --> 00:04:14,780
Dennis, bunu sen yap.
Herkese teşekkürler.
46
00:04:27,621 --> 00:04:30,380
İki kişi olmalarını sevmiyorum.
47
00:04:31,461 --> 00:04:33,620
Ama iyi gidiyor.
48
00:04:35,901 --> 00:04:38,580
Oraya inmeye korkuyorum.
49
00:04:39,181 --> 00:04:42,860
-Ya bana saldırırlarsa?
-Cesaret edemezler.
50
00:04:48,221 --> 00:04:50,940
Gidip onlara yemek ver hadi.
51
00:04:57,221 --> 00:04:58,820
Hemen.
52
00:05:13,461 --> 00:05:15,860
Ne sıklıkla geliyor?
53
00:05:16,741 --> 00:05:20,740
Karşı koymazsan
sana vurmayı bırakıyor.
54
00:05:21,101 --> 00:05:24,060
Julie, söyle. Her gün mü?
55
00:05:25,581 --> 00:05:27,900
Yapmasına izin ver.
56
00:05:28,221 --> 00:05:32,580
Ona karşı çıkarsan suyu kapatıyor.
57
00:05:32,741 --> 00:05:34,980
Çok uzun süre.
58
00:06:28,821 --> 00:06:34,060
-Bu kim?
-Bilmiyorum. Hiç konuşmuyor.
59
00:06:38,301 --> 00:06:42,500
Medyada seri katil teorileri çıkıyor.
Çok sert eleştiriler alıyoruz.
60
00:06:42,581 --> 00:06:46,300
-Gazeteciler kimin umurunda?
-Sadece gazetecilerden değil.
61
00:06:46,581 --> 00:06:50,900
Kurbanların aileleri de bizi
sonuç alamadığımız için eleştiriyor.
62
00:06:51,861 --> 00:06:55,220
Özellikle Natasha'nın ailesi.
Onu yok saydığımızı düşünüyorlar.
63
00:06:55,301 --> 00:06:59,060
O yüzden cenaze töreninin
yarın olduğunu herkese duyurdular.
64
00:06:59,221 --> 00:07:02,420
Anders Kjeldsen'i bulmak için
medyayı kullanmalı mıyız?
65
00:07:02,581 --> 00:07:06,340
Eşkâlini yayınlarsak
onu bulmamız zorlaşır.
66
00:07:06,421 --> 00:07:09,380
Beklemek için bir neden daha var.
67
00:07:09,821 --> 00:07:13,300
Bazı katiller suç mahalline
tekrar gelir...
68
00:07:13,381 --> 00:07:15,540
...ya da kurbanlarının
mezarına giderler.
69
00:07:16,661 --> 00:07:20,500
Anders Kjeldsen,
Natasha'nın cenazesine katılabilir.
70
00:07:24,701 --> 00:07:27,220
Ama ismini halka açıklarsak gelmez.
71
00:07:27,301 --> 00:07:29,580
Ama evsiz olduğunu söylediniz.
72
00:07:29,661 --> 00:07:31,180
Bunları gördüğüne
emin olabilir miyiz?
73
00:07:31,261 --> 00:07:32,820
Bence görüyor.
74
00:07:33,061 --> 00:07:36,660
Medyanın hakkında yazdığı
her kelimeyi okuyor.
75
00:07:37,021 --> 00:07:40,380
Yerinizde olsam
kiliseyi izlemeye alırım.
76
00:07:47,901 --> 00:07:50,420
-Merhaba.
-Merhaba, Stine.
77
00:07:50,981 --> 00:07:55,020
Konuşabilir miyiz?
Kardeşinin doğum günüyle ilgili.
78
00:07:55,461 --> 00:07:58,820
-Şu anda vaktim yok.
-Sen git. Ben yerine bakarım.
79
00:07:59,141 --> 00:08:02,180
-Sadece iki dakika.
-Teşekkürler.
80
00:08:02,581 --> 00:08:05,100
Oturma planını yapıyorum da...
81
00:08:05,261 --> 00:08:09,100
...Mikkel'in partisine
gelecek misin diye soracaktım.
82
00:08:09,581 --> 00:08:11,660
Daha karar vermedim.
83
00:08:12,461 --> 00:08:15,780
-Yalnız gelmekten çekiniyor musun?
-Hayır.
84
00:08:16,141 --> 00:08:18,580
Eğer hayatında biri varsa...
85
00:08:18,661 --> 00:08:22,620
-Varsa çekinmeden getireyim mi?
-Evet.
86
00:08:26,021 --> 00:08:28,020
Ama yok.
87
00:08:29,101 --> 00:08:31,900
-Gelirsen çok memnun oluruz.
-Teşekkürler.
88
00:09:02,021 --> 00:09:05,700
Annemarie'ye ulaştınız.
Mesaj bırakın. Size dönerim.
89
00:09:05,861 --> 00:09:09,580
Selam, benim.
Bugün eve uğramayı düşünüyorum.
90
00:09:10,901 --> 00:09:13,220
Seni görmek çok güzeldi.
91
00:09:16,381 --> 00:09:19,940
Neyse. Görüşürüz.
92
00:09:24,541 --> 00:09:27,740
Ben çıkıyorum.
Annemarie'yi göreceğim.
93
00:09:30,421 --> 00:09:34,060
-Seni bırakayım mı?
-Lütfen. Grubuma gitmeliyim.
94
00:09:34,941 --> 00:09:38,620
Malmö'nün güneyinde çözülmemiş bir
kadın cinayeti. Üç buçuk yıl önce.
95
00:09:38,701 --> 00:09:41,780
Erika Bern, 35 yaşında,
gölde bulunmuş.
96
00:09:41,861 --> 00:09:46,140
Ulla Kjeldsen ve Natasha'daki düğümle
aynı düğüm atılmış.
97
00:09:46,501 --> 00:09:50,460
-Çift dülger bağı.
-İsveç polisiyle konuştun mu?
98
00:09:50,581 --> 00:09:54,500
Evet. Rydberg'le. Yarın olay yerinde
bizimle buluşabileceğini söyledi.
99
00:09:54,581 --> 00:09:57,340
Mükemmel.
Yarın sabah İsveç'e gidiyoruz.
100
00:09:59,781 --> 00:10:02,500
Ondan ayrılınca deliye döndü.
101
00:10:02,701 --> 00:10:05,620
Gece gündüz dinlemeden
evime gelirdi.
102
00:10:06,181 --> 00:10:08,220
Ama içeri almadım.
103
00:10:09,141 --> 00:10:10,660
O geceye dek.
104
00:10:11,141 --> 00:10:16,380
Sümsük herif ağlamaya başladı.
O yüzden aldım.
105
00:10:18,061 --> 00:10:22,540
Ondan korkmuyordum.
Beni hiç incitmemişti.
106
00:10:22,701 --> 00:10:24,660
Ama o zaman incitti.
107
00:10:29,461 --> 00:10:32,100
Sabaha kadar kaldı.
108
00:10:34,261 --> 00:10:39,340
O gece tekrar dönmesinden korktum
ama dönmedi.
109
00:10:40,221 --> 00:10:44,780
Geri gelmedi. Haftalarca korktum.
110
00:10:45,141 --> 00:10:50,380
-Polise gittin mi?
-Hayır. Bana inanmazlardı.
111
00:10:50,701 --> 00:10:55,620
Eski sevgilimi eve almıştım.
Unutmayı tercih ettim.
112
00:10:57,941 --> 00:11:00,660
Unutmayı başardın mı peki?
113
00:11:01,781 --> 00:11:03,700
Kahretsin.
114
00:11:07,621 --> 00:11:09,060
Bir şey söyleyeyim mi?
115
00:11:14,261 --> 00:11:18,620
O şerefsizi özlüyorum.
Aptalın tekiyim.
116
00:11:18,861 --> 00:11:21,380
Aptal değilsin.
117
00:11:22,181 --> 00:11:25,620
Tam bir aptalım. Çok saçma.
118
00:11:25,981 --> 00:11:30,980
İyi duygular beslediğimiz biri
tarafından istismar edildiğimizde...
119
00:11:31,661 --> 00:11:35,980
...ondan nefret etmek isteriz.
Sadece nefret.
120
00:11:36,421 --> 00:11:39,020
Ama her zaman kolay değildir.
121
00:11:41,941 --> 00:11:46,260
Eminim ki erkek arkadaşın da
her zaman şerefsiz değildi.
122
00:12:01,061 --> 00:12:04,220
-Burada ne işin var?
-Mesajımı almadın mı?
123
00:12:04,421 --> 00:12:06,100
Hayır.
124
00:12:06,901 --> 00:12:08,340
Merhaba.
125
00:12:10,341 --> 00:12:13,500
Banyoyu yapması için
birini tuttun galiba.
126
00:12:15,061 --> 00:12:16,540
İyi ki görüştük.
127
00:12:16,621 --> 00:12:18,340
Merhaba.
128
00:12:20,021 --> 00:12:21,860
Sen kimsin?
129
00:12:23,061 --> 00:12:26,780
Adım Jan. Burası benim evim.
130
00:12:29,221 --> 00:12:33,540
-Tamam. Seni şey sanmıştım...
-Bu, Danny. Erkek arkadaşım.
131
00:12:33,621 --> 00:12:35,740
Merhaba.
132
00:12:39,421 --> 00:12:41,220
Bekle Jan.
133
00:12:46,221 --> 00:12:48,860
Böyle öğrenmemen gerekiyordu.
134
00:12:49,101 --> 00:12:52,660
-Ne kadar oldu?
-Yaklaşık dört ay.
135
00:12:52,941 --> 00:12:55,780
Cuma günü sana söyleyecektim.
136
00:12:56,261 --> 00:12:58,900
Hayır, yapma bunu lütfen.
137
00:12:59,061 --> 00:13:02,460
Onu araştırma.
Ben yanlış bir şey yapmadım!
138
00:13:02,621 --> 00:13:05,820
Ona söyle, banyomdan defolsun!
139
00:14:48,821 --> 00:14:50,620
Kardeşin var mı?
140
00:14:55,901 --> 00:14:58,180
Bir abim var.
141
00:15:00,661 --> 00:15:02,660
Adı Rasmus.
142
00:15:12,541 --> 00:15:15,380
Burada olmanın en kötü yanı bu.
143
00:15:17,701 --> 00:15:19,580
Ne?
144
00:15:23,381 --> 00:15:25,460
Annemin...
145
00:15:27,701 --> 00:15:31,580
...ve abimin, başıma ne geldiğini
bilmemesi.
146
00:15:37,021 --> 00:15:40,100
Ama bilmelerini de istemiyorum.
147
00:16:01,701 --> 00:16:04,100
Nisan ayında mıyız?
148
00:16:07,381 --> 00:16:09,220
Evet.
149
00:16:10,181 --> 00:16:12,820
Geçen gün doğum günümdü.
150
00:16:15,621 --> 00:16:18,260
18'ime girdim.
151
00:16:41,421 --> 00:16:43,020
Tebrik ederim.
152
00:16:54,661 --> 00:16:57,180
Rydberg orada.
153
00:17:11,221 --> 00:17:12,940
-Merhaba.
-Merhaba.
154
00:17:14,941 --> 00:17:16,460
-Lasse Rydberg.
-Jan.
155
00:17:16,541 --> 00:17:17,420
Merhaba.
156
00:17:17,581 --> 00:17:21,660
-Louise.
-Lasse Rydberg. Hemen şurası.
157
00:17:26,741 --> 00:17:32,340
Kadını burada bulduk.
Öylece kıyıya bırakmış.
158
00:17:32,501 --> 00:17:35,100
Saklama gereği bile görmemiş.
159
00:17:35,261 --> 00:17:38,140
Cuma gecesi işten dönerken
kaybolmuş.
160
00:17:38,301 --> 00:17:43,100
Onu pazartesi öğleden sonra bulduk.
Öleli yalnızca 24 saat olmuştu.
161
00:17:43,261 --> 00:17:46,500
Yani onu bir yerde iki gün
sağ bırakmış.
162
00:17:46,861 --> 00:17:50,140
Nerede tuttuğunu hiç öğrenemedik.
163
00:17:50,461 --> 00:17:53,380
Sadece ona ait olduğunu
düşündüğümüz bir araba bulduk.
164
00:17:53,461 --> 00:17:56,180
-Nasıl bir arabaydı?
-Bir minibüs.
165
00:17:56,261 --> 00:17:58,220
Kadın kaybolmadan
birkaç saat önce çalınmış.
166
00:17:58,301 --> 00:18:01,660
Tamamen yanmıştı.
Parmak izi falan bulamadık.
167
00:18:01,741 --> 00:18:04,900
Kadının ölüm sebebi
başa alınan şiddetli darbelerdi...
168
00:18:04,981 --> 00:18:09,780
...ama önce yaralanmış.
Bir bıçakla kadının yüzünü kesmiş.
169
00:18:09,861 --> 00:18:12,860
Cesedi klorürle yıkanmıştı.
170
00:18:13,421 --> 00:18:15,020
-Şüpheli var mı?
-Hayır.
171
00:18:15,101 --> 00:18:17,980
Çevresinde bunun için
sebebi olan biri yoktu.
172
00:18:18,141 --> 00:18:23,460
Kurbanın ve katilin, birbirlerini
tanımadıklarını düşünüyoruz.
173
00:18:24,181 --> 00:18:26,980
Elimde fotoğraflar var.
174
00:18:38,461 --> 00:18:43,140
-Böyle başka cinayetler oldu mu?
-Hayır. Yanından bile geçmedi.
175
00:18:43,301 --> 00:18:47,620
Bu kadar çirkini hiç olmadı.
Kadının parmağını kesmiş.
176
00:18:48,701 --> 00:18:51,820
Öldürdükten önce mi,
sonra mı kesmiş?
177
00:18:54,301 --> 00:18:57,340
Önce. Otopsi raporu öyle diyor.
178
00:18:59,221 --> 00:19:02,820
Eğer parmağını
onu öldürmeden önce kestiyse...
179
00:19:02,901 --> 00:19:05,580
...önemli olabilir.
Belki de tanışıyorlardı ve...
180
00:19:05,661 --> 00:19:08,780
Gelişigüzel bir kurban olduğunu
düşünüyoruz. Bizce tanışmıyorlardı.
181
00:19:08,861 --> 00:19:10,380
Herhangi birini seçebilirdi.
182
00:19:10,461 --> 00:19:13,220
Yalnızca yanlış zamanda
yanlış yerdeymiş.
183
00:19:13,501 --> 00:19:17,180
-Bunun fotokopisini alabilir miyiz?
-Tabii ki.
184
00:19:17,341 --> 00:19:19,860
-Çok teşekkürler.
-Rica ederim.
185
00:19:23,341 --> 00:19:27,580
-Louise.
-Bence İsveçliler yanılıyor.
186
00:19:27,901 --> 00:19:33,180
Kurbanın yüzünü kesmek, onun
kişiliğini silme teşebbüsüdür.
187
00:19:33,861 --> 00:19:35,660
Ya da kimliğini.
188
00:19:36,661 --> 00:19:39,460
Bence katil, Erika Bern'i tanıyordu.
189
00:19:39,621 --> 00:19:42,700
-Anders Kjeldsen olabilir mi?
-Sanmam.
190
00:19:43,501 --> 00:19:45,940
Şiddeti, kurbanlarını etkisiz
hâle getirmek için kullanıyor...
191
00:19:46,021 --> 00:19:47,620
...ama sadist değil.
192
00:19:48,021 --> 00:19:50,860
Hem Erika Bern'i
nereden tanıyacak ki?
193
00:19:52,221 --> 00:19:55,500
Belki hapisten çıkınca
İsveç'e gidip tanışmıştır.
194
00:19:55,581 --> 00:19:58,940
-35 yaşında bir avukatla mı?
-Evet. Ona işaret eden şeyler var.
195
00:19:59,101 --> 00:20:02,860
Cesedin konumu, yanmış minibüs,
çift dülger bağı.
196
00:20:02,941 --> 00:20:04,780
Uymayan bir sürü şey de var.
197
00:20:04,941 --> 00:20:08,780
Ceset temizlenmiş. Anders Kjeldsen'in
bunu planlayacağını sanmıyorum.
198
00:20:08,941 --> 00:20:10,820
Belirleyici noktalar da tutmuyor.
199
00:20:10,901 --> 00:20:13,100
Belki parmak olayı
burada başlamıştır.
200
00:20:13,301 --> 00:20:17,420
O zaman annesininkini de keserdi.
Erika'dan iki yıl sonra öldürüldü.
201
00:20:18,421 --> 00:20:20,060
Anders Kjeldsen
kurbanlarını saklıyor.
202
00:20:20,141 --> 00:20:24,220
Bu katil belli ki Erika Bern'in
bulunmasını istemiş.
203
00:20:24,381 --> 00:20:27,780
Ona nasıl işkence ettiğini
herkese göstermek istemiş.
204
00:20:27,941 --> 00:20:31,540
Anders yaptıysa
Julie ve Emma hâlâ yaşıyor olabilir.
205
00:20:31,701 --> 00:20:33,900
Rydberg iki gün sonra
öldürdüğünü söyledi.
206
00:20:33,981 --> 00:20:37,140
Erika Bern'i iki gün sağ bırakmış,
Julie altı aydır kayıp.
207
00:20:37,221 --> 00:20:40,820
Kızlar ölmüş olursa
senin için daha kolay olur, değil mi?
208
00:20:40,981 --> 00:20:43,260
Ne demek istiyorsun?
209
00:20:53,021 --> 00:20:57,060
-Her şey yolunda mı?
-Bilmiyorum.
210
00:20:57,621 --> 00:21:00,780
-Eski eşim biriyle tanışmış.
-Eyvah.
211
00:21:00,941 --> 00:21:05,100
Yeniden barışacağımızı ve
eve döneceğimi düşünmüştüm.
212
00:21:06,581 --> 00:21:11,500
-Ne zaman ayrıldınız?
-Altı ay önce.
213
00:21:13,141 --> 00:21:17,580
-Julie'in kaybolduğu zamanlarda mı?
-Evet.
214
00:21:20,061 --> 00:21:24,740
Julie'yi kurtararak ilişkini de
kurtarabileceğini düşündün.
215
00:21:27,981 --> 00:21:30,140
Çeneni kapatır mısın lütfen?
216
00:21:32,181 --> 00:21:34,420
Bu kadar zor mu bu?
217
00:21:42,061 --> 00:21:43,540
Kahretsin.
218
00:21:56,221 --> 00:21:59,780
Bence Natasha'nın cenazesine
gitmemelisin.
219
00:22:01,381 --> 00:22:05,660
Kıskanıyorsun.
Buna kendim karar veririm.
220
00:22:13,541 --> 00:22:16,380
Tanınırsan ne olacak?
221
00:22:18,461 --> 00:22:20,940
Sen kendi işine bak.
222
00:22:24,901 --> 00:22:26,740
Tamam.
223
00:22:37,381 --> 00:22:41,740
Tanınma riskini almadan
nasıl izleyebileceğini biliyorum.
224
00:22:45,461 --> 00:22:47,420
Söyleyeyim mi?
225
00:22:47,981 --> 00:22:51,180
-Cenaze ne zaman?
-Bir saat sonra.
226
00:22:51,341 --> 00:22:55,540
Kesin bir şey yok ama Erika Bern'i
Anders'in öldürdüğünü sanmıyorum.
227
00:22:55,621 --> 00:22:57,540
Henüz emin değiliz.
228
00:22:58,221 --> 00:23:00,540
Raporu istedim.
229
00:23:00,701 --> 00:23:03,660
Gitte, Anders Kjeldsen'le ilgili
neler buldun?
230
00:23:03,741 --> 00:23:07,140
Evet, klasik göçebe aile.
231
00:23:07,301 --> 00:23:10,380
14 yıl içinde beş farklı şehirde
yaşamışlar.
232
00:23:10,541 --> 00:23:14,940
Ne zaman biri şüphelenecek olsa
Ulla alelacele taşınmış.
233
00:23:16,341 --> 00:23:19,820
-Neden şüpheleniyorlarmış?
-Şiddet ve cinsel istismar.
234
00:23:19,901 --> 00:23:23,260
Hiç kimse soruşturmamış,
topu hep başkasına atmışlar.
235
00:23:23,341 --> 00:23:28,100
Anders'in altıncı sınıftaki
öğretmenlerinden biriyle konuştum.
236
00:23:28,221 --> 00:23:32,340
Anders'in sorunlu ve agresif bir
çocuk olduğunu söyledi.
237
00:23:32,501 --> 00:23:36,260
Ne yetişkinlerle ne de çocuklarla
iletişim kurarmış.
238
00:23:36,421 --> 00:23:41,260
Anders'le o zaman ve şu anda
teması olan birini bulmak zor olacak.
239
00:23:41,421 --> 00:23:43,860
Ama elimden geleni yapacağım.
240
00:23:53,181 --> 00:23:56,620
Tamam, işe koyulalım.
Dennis, teçhizat hazır mı?
241
00:23:56,781 --> 00:23:59,660
Evet, kamera ve mikrofonları
kiliseye yerleştirdik.
242
00:24:00,581 --> 00:24:02,860
Natasha'nın anne ve babasına
bilgi verdim.
243
00:24:02,941 --> 00:24:05,860
Kilisede bizden altı kişi olacak.
244
00:24:06,021 --> 00:24:09,780
-Beş kişi de dışarıda.
-Tamam, harika.
245
00:24:10,061 --> 00:24:11,740
Ben de gelmek istiyorum.
246
00:24:16,901 --> 00:24:21,060
Gel bakalım. Arabamda yer var.
247
00:24:21,141 --> 00:24:22,860
-Sağ ol Gitte.
-Rica ederim.
248
00:24:32,021 --> 00:24:34,140
Tamam. Hazırız.
249
00:24:43,261 --> 00:24:45,700
Şu ekrana odaklan.
250
00:24:48,781 --> 00:24:51,660
-Sesi açabilir misin?
-Elbette.
251
00:24:53,261 --> 00:24:56,420
1. Ekip konuşlandı.
2 ve 3. ekipler beklemede.
252
00:24:56,581 --> 00:24:58,620
Anlaşıldı. Jan içeride.
253
00:25:02,381 --> 00:25:05,660
Jan'ı görebiliyoruz ama
Anders Kjeldsen yok.
254
00:25:08,581 --> 00:25:11,140
Julie Vinding'in annesi burada.
255
00:25:18,741 --> 00:25:23,020
Karen, Jan'ın yanına oturuyor.
Erik ise karşı tarafa.
256
00:25:23,861 --> 00:25:24,900
Merhaba Jan.
257
00:25:25,421 --> 00:25:27,060
Seni görmek güzel.
258
00:25:28,701 --> 00:25:31,140
Dennis, yan tarafa bak.
259
00:25:31,301 --> 00:25:34,060
-Rasmus nasıl?
-Daha iyi.
260
00:25:34,141 --> 00:25:36,460
Onu getirdiğin için teşekkürler.
261
00:25:37,021 --> 00:25:41,260
Buraya gelmek istemedi.
Ben ailelere desteğe geldim.
262
00:25:44,021 --> 00:25:48,260
10 yıl boyunca kızlarının başına
ne geldiğini bilmiyorlardı.
263
00:25:51,981 --> 00:25:57,180
Aynı adam yaptı, değil mi?
Gazeteler öyle diyor.
264
00:25:57,341 --> 00:26:01,220
-Seri katil mi?
-Bilmiyoruz.
265
00:26:01,901 --> 00:26:03,500
Medya hiç bilmiyor.
266
00:26:04,021 --> 00:26:06,940
Kapılar kapatıldı.
Anders Kjeldsen yok.
267
00:26:07,021 --> 00:26:10,900
-Dennis, kilisenin etrafını dolaş.
-Anlaşıldı.
268
00:26:12,781 --> 00:26:14,580
Belki civarda bir yerdedir.
269
00:26:14,741 --> 00:26:19,540
Merhume Natasha'nın annesi,
kızıyla ilgili birkaç kelime edecek.
270
00:26:21,901 --> 00:26:25,260
Dış ekiplerin dikkatine.
Kilise civarındaki yollara bakın.
271
00:26:25,421 --> 00:26:27,740
Pek sevgili kızım...
272
00:26:28,621 --> 00:26:33,900
Doğduğun günden itibaren...
sen bizim dünyamızdın.
273
00:26:34,661 --> 00:26:37,660
Senin sayende, yaşanabilecek...
274
00:26:38,541 --> 00:26:42,500
...en iyi
ve en yüce duyguları tattık.
275
00:26:45,821 --> 00:26:51,340
Seni kaybettiğimiz günse...
en kötüsünü yaşadık.
276
00:26:53,341 --> 00:26:56,620
10 yıl boyunca baban ve ben
şunu biliyorduk.
277
00:26:56,701 --> 00:26:59,820
Bizi kendi isteğinle
terk etmemiştin.
278
00:26:59,901 --> 00:27:02,860
Birisi seni bizden çalmıştı.
279
00:27:04,541 --> 00:27:07,660
Nihayet sana veda edebileceğiz.
280
00:27:11,341 --> 00:27:15,900
Hiç unutulmadın Natasha
ve hiç unutulmayacaksın.
281
00:27:16,821 --> 00:27:19,380
Hatıranı onurlandıracağız.
282
00:27:38,941 --> 00:27:45,140
Buradan çıkacağız. İkimiz onu
alt edebiliriz. Ya da kadını.
283
00:27:45,301 --> 00:27:48,060
İşe yaramaz. Buradan çıkamayacağım.
284
00:27:48,221 --> 00:27:52,380
Tek başıma yapmam.
Bana yardım etmelisin.
285
00:27:55,381 --> 00:27:58,860
Bu odayı hiçbir zaman unutmayacağım.
286
00:28:00,141 --> 00:28:06,260
Seninle geldiğinde... Yakında
beni öldüreceğini anlamıştım.
287
00:28:09,301 --> 00:28:13,660
Ama önemi yok. Devam edemem.
288
00:28:17,381 --> 00:28:22,900
Ona izin vermeyeceğim.
Çıkacağız. Julie?
289
00:28:24,141 --> 00:28:27,420
Beraber başarabiliriz. Julie.
290
00:28:30,261 --> 00:28:34,060
Tüm kasetleri iki kez izledik.
Anders Kjeldsen kilisede yoktu.
291
00:28:34,221 --> 00:28:38,140
Mezarına gitmesi ihtimaline karşın
mezarlığı izlemeye alacağız.
292
00:28:38,301 --> 00:28:41,900
Anders çocukken Ulla Kjeldsen'le
yaşayan bir adamla konuştum.
293
00:28:42,061 --> 00:28:45,780
Adı Lars Purhus. Naestved'de
Deniz Yıldızı adlı bir barı var.
294
00:28:47,741 --> 00:28:51,780
-Onunla ben konuşurum.
-Louise'i de al.
295
00:28:51,941 --> 00:28:55,020
Anders Kjeldsen'i en iyi o tanıyor.
296
00:29:00,381 --> 00:29:02,780
10 yıl boyunca baban ve ben
şunu biliyorduk.
297
00:29:02,861 --> 00:29:05,260
Bizi kendi isteğinle terk etmemiştin.
298
00:29:05,421 --> 00:29:09,380
Birisi seni bizden çalmıştı.
299
00:29:10,261 --> 00:29:14,260
Kilisede bir polis de vardı.
Tam önümde oturuyordu.
300
00:29:24,861 --> 00:29:27,180
Bu gece birini çıkaracağım.
301
00:29:28,941 --> 00:29:32,540
Teşekkürler. Çok sevinirim.
302
00:29:41,981 --> 00:29:44,620
Geçen gün için özür dilerim.
303
00:29:44,701 --> 00:29:48,500
Boşanman ve Julie'nin kaybolmasıyla
ilgili söylediklerim için.
304
00:29:49,301 --> 00:29:51,940
Evliliğinle ilgili hiçbir şey
bilmiyorum.
305
00:29:54,141 --> 00:29:55,660
Doğru.
306
00:29:59,061 --> 00:30:02,060
Meslek hastalığı. Hep yapıyorum.
307
00:30:04,741 --> 00:30:07,540
-Öyle mi?
-Evet.
308
00:30:10,301 --> 00:30:12,380
Tekrar özür dilerim.
309
00:30:18,901 --> 00:30:21,700
Anders Kjeldsen'in annesi Ulla'yla
ilişkiniz mi vardı?
310
00:30:21,861 --> 00:30:26,140
Arayan hanımefendiye Ulla Kjeldsen'i
20 küsur yıldır görmediğimi söyledim.
311
00:30:26,301 --> 00:30:31,580
Peki oğlunu? Anders'i?
Onu gördünüz mü?
312
00:30:33,021 --> 00:30:37,220
-Ne yapmış?
-Neden bir şey yapmış olsun?
313
00:30:37,381 --> 00:30:42,820
25 yıl sonra polis gelip onu soruyor.
Mutlaka bir şey yapmıştır.
314
00:30:44,821 --> 00:30:48,260
-Birer içki alır mısınız?
-İki kola lütfen.
315
00:30:49,061 --> 00:30:50,700
Tabii.
316
00:31:00,941 --> 00:31:04,900
Evet... Ulla onu zapt edemiyordu.
317
00:31:07,141 --> 00:31:08,780
Anders evden kaçtı.
318
00:31:08,861 --> 00:31:13,020
Bir süre kasabanın dışında
bir çiftlikte yaşadı.
319
00:31:15,141 --> 00:31:17,020
Erling Pedersen.
320
00:31:18,941 --> 00:31:22,500
Ulla, oğlunun orada
yaşamasıyla ilgili ne hissediyordu?
321
00:31:23,141 --> 00:31:27,580
Başlarda ondan kurtulduğu için
rahatlamış hissediyordu.
322
00:31:28,381 --> 00:31:31,180
Ama sonra yetkililer çocuk primini...
323
00:31:31,261 --> 00:31:34,900
...kira yardımını falan
iptal etmekle tehdit ettiler.
324
00:31:35,061 --> 00:31:38,460
Ondan sonra Anders'i
istediği kadar çabuk alamadı.
325
00:31:39,141 --> 00:31:41,380
Anders orada yaşarken değişmiş miydi?
326
00:31:41,461 --> 00:31:44,220
Evet. Şiddete meyletti.
327
00:31:44,941 --> 00:31:49,020
Okulda bir sınıf arkadaşına
ve öğretmenine saldırdı.
328
00:31:49,181 --> 00:31:53,180
10 yaşındaydı. Rahatsız bir veletti.
329
00:31:53,541 --> 00:31:57,860
-Sonra bir daha görüştünüz mü?
-Hayır.
330
00:31:59,581 --> 00:32:01,620
Çok şükür.
331
00:32:03,141 --> 00:32:08,500
Erling Pedersen denen adamla
konuşsanız iyi olur. Garip bir tip.
332
00:32:09,581 --> 00:32:13,500
-O çiftlikte olan şeyler falan...
-Lars?
333
00:32:13,661 --> 00:32:15,540
Geliyorum.
334
00:32:17,981 --> 00:32:23,060
-Sence orada istismar mı edildi?
-Bilmiyorum.
335
00:32:23,621 --> 00:32:26,900
Ama saldırganlaşmasına
neden olan bir şey olmuş.
336
00:33:22,581 --> 00:33:24,580
Merhaba.
337
00:33:25,061 --> 00:33:27,020
Emniyetten geliyoruz.
338
00:33:28,261 --> 00:33:32,500
-Anders Kjeldsen'i tanıyor musunuz?
-Evet.
339
00:33:35,101 --> 00:33:39,540
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii, içeri gelin.
340
00:33:40,861 --> 00:33:45,580
-Anders'i nereden tanıyordunuz?
-Çiftliğimi ziyarete geldi.
341
00:33:45,661 --> 00:33:47,460
Bir okul gezisinde, tüm sınıfla.
342
00:33:48,581 --> 00:33:52,020
Sonrasında, hep geldi.
343
00:33:53,181 --> 00:33:58,380
Ahırda bana yardımcı oluyordu.
Bir süre sonra kalmaya başladı.
344
00:33:58,541 --> 00:34:00,820
Onu her gün okula gönderiyordum.
345
00:34:00,901 --> 00:34:04,700
Hatta birkaç kez
veli toplantısına katıldım.
346
00:34:04,861 --> 00:34:10,100
Annesi tenezzül etmiyordu.
-Ama sonunda onu almaya geldi.
347
00:34:10,661 --> 00:34:15,140
Evet, sosyal yardımların kesileceğini
duyunca sevgilisiyle geldi.
348
00:34:15,741 --> 00:34:20,340
-Lars Purhus mu?
-Evet. Kasabada barı var.
349
00:34:22,301 --> 00:34:24,620
Anders ondan korkuyordu.
350
00:34:26,621 --> 00:34:28,580
Annesinden de korkuyordu.
351
00:34:28,861 --> 00:34:32,459
-Onu korumaya çalışmadınız mı?
-Çalıştım.
352
00:34:33,221 --> 00:34:37,620
Ama tek yaşıyorsanız,
bir aileniz yoksa...
353
00:34:38,941 --> 00:34:41,500
...insanlar kötü şeyler düşünüyor.
354
00:34:42,181 --> 00:34:46,340
Anders'in annesi, beni
polise gitmekle tehdit etti.
355
00:34:46,861 --> 00:34:50,460
Çocuğu vermek zorunda kaldım.
Mecburdum.
356
00:34:50,901 --> 00:34:55,860
Ama Anders mutsuzdu.
Bazen çok saldırganlaşıyordu.
357
00:34:58,301 --> 00:35:01,060
Bana çok öfkeleniyordu.
358
00:35:01,381 --> 00:35:05,300
Onu suçlamıyorum.
Onu yüzüstü bıraktım.
359
00:35:08,101 --> 00:35:10,260
Öfkesini nasıl dışa vuruyordu?
360
00:35:10,781 --> 00:35:16,180
Birkaç hafta sonra,
sulu gübre tankımda bir kedi buldum.
361
00:35:17,741 --> 00:35:20,220
Öldürülmüştü. Bıçakla.
362
00:35:21,621 --> 00:35:26,460
Anders'in yaptığını düşündüm.
Üstelik o kediyi çok severdi.
363
00:35:26,621 --> 00:35:30,660
-Onu sonra tekrar gördünüz mü?
-Evet. Bir kez.
364
00:35:32,061 --> 00:35:33,900
Bir yıl önce.
365
00:35:35,421 --> 00:35:41,020
Bir gece, sulu gübre tankının yanında
bir araba durunca uyandım.
366
00:35:43,301 --> 00:35:45,860
-Oydu.
-O olduğuna emin misiniz?
367
00:35:46,021 --> 00:35:50,780
Kesinlikle. Gözlerinin içine baktım.
Sonra basıp gitti.
368
00:35:50,941 --> 00:35:54,540
-Tankın yanına mı park etmişti?
-Evet.
369
00:35:55,621 --> 00:35:58,900
-Bize tankı gösterir misiniz?
-Tabii.
370
00:36:03,541 --> 00:36:04,940
Leş gibi kokuyor!
371
00:36:05,101 --> 00:36:09,380
Evet, birkaç yıldır kullanmıyorum
ama içinde gübre kalmıştır.
372
00:36:51,781 --> 00:36:54,460
Burada bir şey var.
373
00:36:55,381 --> 00:36:58,740
-Ne o?
-Sanırım bir el.
374
00:37:11,661 --> 00:37:13,460
Buraya gel.
375
00:37:14,581 --> 00:37:17,060
Gel dedim sana!
376
00:37:22,101 --> 00:37:23,660
Gel Julie!
377
00:39:40,461 --> 00:39:43,780
Üç ceset var.
Kadın olduklarını düşünüyoruz.
378
00:39:43,941 --> 00:39:46,260
Hepsinin sol yüzük parmağı yok.
379
00:39:46,421 --> 00:39:49,820
-Julie Vinding de aralarında mı?
-Pek mümkün değil.
380
00:39:49,901 --> 00:39:54,220
Uzman görüşümü sorarsanız
hepsi bir yıldan fazladır orada.
381
00:39:54,381 --> 00:39:56,900
Yani Julie olamaz.
382
00:40:00,261 --> 00:40:02,300
Teşekkürler.
383
00:40:49,301 --> 00:40:50,500
Çok teşekkürler.
384
00:40:51,181 --> 00:40:54,180
-Bir şey olursa bizi arayın.
-Tabii.
385
00:41:02,221 --> 00:41:06,740
-Haklıydın. Başka kurbanları varmış.
-Yine de bir tutarsızlık var.
386
00:41:07,141 --> 00:41:11,260
-O yapmış olamaz.
-Anders olduğu belli.
387
00:41:12,981 --> 00:41:15,100
Erling onu burada görmüş.
388
00:41:16,541 --> 00:41:18,380
İmzası Erika Bern'le örtüşüyor.
389
00:41:18,461 --> 00:41:20,060
Kesik yüzük parmağı.
-Evet.
390
00:41:20,221 --> 00:41:22,460
O da Anders'in kurbanı olmalı.
391
00:41:23,021 --> 00:41:25,380
Julie o üç cesetten biri
olmadığına göre...
392
00:41:25,461 --> 00:41:28,620
...hâlâ hayatta olmalı.
393
00:41:34,101 --> 00:41:36,140
Bu kim böyle?
394
00:41:47,261 --> 00:41:49,220
Bu, o!
395
00:41:56,821 --> 00:42:01,660
Birim 1207 olası zanlının peşinde.
Fensmark Ormanı'na acil destek.
396
00:42:07,261 --> 00:42:12,300
Anlaşıldı Birim 1207.
Konumunuzu tam olarak bildirin.
397
00:42:12,461 --> 00:42:15,620
Bildiremem. Ormana gidiyor.
398
00:42:19,581 --> 00:42:23,460
-Araç plakasını verin.
-Bir dakika.
399
00:42:24,581 --> 00:42:26,780
Ona yaklaşıyorum.
400
00:42:27,261 --> 00:42:33,220
Plaka... AW 82 127.
401
00:42:33,381 --> 00:42:35,740
-Kahretsin!
-Anlaşılmadı 1207.
402
00:42:35,821 --> 00:42:37,660
Tekrarlayın lütfen. Tamam.
403
00:42:37,821 --> 00:42:39,860
Onu kaybettim!
404
00:42:44,981 --> 00:42:46,260
Kahretsin.
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
