Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,490
[PERSONAGENS, LOCAIS, ÓRGÃOS E INCIDENTES NESTE DRAMA NÃO TÊM CONEXÃO COM A REALIDADE. CENAS COM ANIMAIS SÃO FEITAS CONFORME AS DIRETRIZES DA PRODUÇÃO.]
2
00:00:14,370 --> 00:00:17,400
[WORKSHOP ANUAL DA AGÊNCIA SEONGSU DE 2023]
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,970
Minha nossa!
4
00:00:21,990 --> 00:00:24,180
Não, hoje não.
5
00:00:24,180 --> 00:00:25,500
O workshop está cancelado.
6
00:00:25,500 --> 00:00:28,610
Do que está falando?
Não vamos cancelar nada.
7
00:00:28,610 --> 00:00:30,340
Olha a cara dela.
8
00:00:31,290 --> 00:00:33,840
Nossa, cancelar será pior.
9
00:00:33,840 --> 00:00:35,750
Vamos ser demitidos.
10
00:00:35,750 --> 00:00:38,740
O que vamos fazer?
11
00:00:40,220 --> 00:00:42,290
Leve o ônibus de volta ao escritório.
12
00:00:51,030 --> 00:00:53,130
O que podemos fazer aqui?
13
00:00:53,130 --> 00:00:57,020
O que está planejando, unni?
14
00:00:57,020 --> 00:00:59,920
Certo, pessoal, já que está chovendo hoje,
15
00:00:59,920 --> 00:01:04,830
vamos nos divertir no escritório.
16
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
[KIM JI EUN / LOMON]
17
00:01:22,280 --> 00:01:23,270
[YANG HYE JI, KIM HO YOUNG]
18
00:01:35,850 --> 00:01:41,800
[BRANDING IN SEONGSU]
19
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
Traga para cá, assim.
20
00:01:47,070 --> 00:01:48,750
- Assim?
- Um pouco mais para o lado.
21
00:01:48,750 --> 00:01:49,930
Puxa mais.
22
00:01:49,930 --> 00:01:51,520
Isso, puxa.
23
00:01:53,920 --> 00:01:55,790
Você está indo muito bem.
24
00:02:06,440 --> 00:02:08,350
Nossa, isso está ótimo.
25
00:02:08,350 --> 00:02:10,550
Obrigada, pessoal.
26
00:02:12,310 --> 00:02:13,800
Apenas relaxem.
27
00:02:13,800 --> 00:02:16,570
Vamos avisar quando
o jogo começar oficialmente.
28
00:02:16,570 --> 00:02:18,920
- Certo!
- Relaxem.
29
00:02:18,920 --> 00:02:20,330
Vamos.
30
00:02:29,130 --> 00:02:30,940
[CARTA DE DEMISSÃO]
31
00:02:38,980 --> 00:02:42,130
Não vou deixar ninguém entrar,
nem percam o tempo de vocês.
32
00:02:44,200 --> 00:02:46,800
Eun Ho, eu soube que está se mudando.
33
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
Uma pessoa quer ver o apartamento.
34
00:02:49,000 --> 00:02:51,610
Entendi, desculpa.
35
00:02:51,610 --> 00:02:53,110
Rápido.
36
00:02:56,000 --> 00:02:58,220
Surpresa!
37
00:02:59,580 --> 00:03:02,050
- O que é isso?
- Certo, mexam-se.
38
00:03:02,050 --> 00:03:05,200
Surpresinha, Eun Ho.
39
00:03:05,200 --> 00:03:08,410
Sequestro do So Eun Ho em ação.
40
00:03:09,610 --> 00:03:11,080
O que estão fazendo?
41
00:03:11,080 --> 00:03:12,530
O que estão fazendo?
42
00:03:12,530 --> 00:03:15,370
Benzinho, relaxa um pouco.
43
00:03:15,370 --> 00:03:17,360
Ei, o que é isso?
44
00:03:17,360 --> 00:03:21,450
O que mais? Estamos te sequestrando
em plena luz do dia.
45
00:03:33,730 --> 00:03:37,880
Sua barraca é perto da nossa.
46
00:03:41,690 --> 00:03:44,360
So Eun Ho não veio?
47
00:03:46,620 --> 00:03:48,690
Por que está me perguntando sobre ele?
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,550
Acho…
49
00:03:51,550 --> 00:03:54,260
que seria estranho se você soubesse.
50
00:03:54,260 --> 00:03:56,720
Me solta!
51
00:03:57,840 --> 00:03:59,420
Solta!
52
00:04:00,810 --> 00:04:02,910
Sabem que isso é crime, não é?
53
00:04:02,910 --> 00:04:04,940
Eu sei, eu sei.
54
00:04:16,190 --> 00:04:22,900
Certo, vamos começar o jogo agora.
55
00:04:32,790 --> 00:04:34,270
[SOMOS OS ÚNICOS!]
56
00:04:37,000 --> 00:04:40,250
Que isso, por que estão tão quietos?
57
00:04:40,250 --> 00:04:41,610
Se apresente!
58
00:04:41,610 --> 00:04:43,840
Certo, me apresentar…
59
00:04:43,840 --> 00:04:47,060
Sou um pilar que está aqui há 15 anos.
60
00:04:47,060 --> 00:04:49,370
Sou a Lee Yeong Ae.
61
00:04:49,370 --> 00:04:51,600
Você é tão maneira!
62
00:04:51,600 --> 00:04:54,370
Certo, o primeiro jogo é…
63
00:04:54,370 --> 00:04:56,280
chamado…
64
00:04:58,490 --> 00:05:00,490
"Batalha da Agência."
65
00:05:00,490 --> 00:05:04,080
[BATALHA DA AGÊNCIA]
66
00:05:04,080 --> 00:05:07,790
Se houver alguém
com quem sempre quis lutar,
67
00:05:07,790 --> 00:05:12,340
você pode convidar esta pessoa
e batalhar verbalmente com ela.
68
00:05:12,340 --> 00:05:15,900
Alguém que você queira dizer:
"Eu gostaria de lutar com esse babaca!"
69
00:05:15,900 --> 00:05:21,140
Ou se tem alguém por quem quer declarar
seus verdadeiros sentimentos,
70
00:05:21,140 --> 00:05:24,710
essa é a chance de encará-los.
71
00:05:24,710 --> 00:05:28,430
Certo, o primeiro participante é…
72
00:05:35,340 --> 00:05:38,300
o líder Cha Jeong Woo.
73
00:05:40,240 --> 00:05:43,020
Vai lá! Vai lá!
74
00:05:43,020 --> 00:05:44,940
- Vai lá! Vai lá!
- Vai lá!
75
00:05:44,940 --> 00:05:49,610
O Sr. Perfeito da Agência Seongsu,
líder Cha Jeong Woo.
76
00:05:49,610 --> 00:05:53,360
Há alguém com quem queira lutar?
77
00:06:00,050 --> 00:06:01,780
So Eun Ho.
78
00:06:01,780 --> 00:06:03,310
Venha aqui.
79
00:06:05,530 --> 00:06:07,990
Daebak!
80
00:06:07,990 --> 00:06:09,850
- Vai lá! Vai lá!
- Vai lá!
81
00:06:09,850 --> 00:06:12,450
Vai lá! Vai lá!
82
00:06:12,450 --> 00:06:14,860
Vai lá! Vai lá!
83
00:06:14,860 --> 00:06:16,280
Vai lá! Vai lá!
84
00:06:16,280 --> 00:06:18,780
Vai lá! Vai lá!
85
00:06:21,430 --> 00:06:23,220
Ei, So Eun Ho!
86
00:06:29,100 --> 00:06:34,620
Isto, automaticamente,
faz do líder Cha Jeong Woo o vencedor.
87
00:06:34,620 --> 00:06:36,940
Uma salva de palmas, por favor.
88
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Na Eon.
89
00:06:57,360 --> 00:06:59,130
Você veio, sunbae.
90
00:06:59,130 --> 00:07:01,810
Podemos conversar?
91
00:07:05,090 --> 00:07:09,020
Parece que o clima mudou muito.
92
00:07:09,020 --> 00:07:12,130
Tanto com você quanto na empresa.
93
00:07:13,490 --> 00:07:16,200
Eu gosto deste jeito.
94
00:07:16,200 --> 00:07:20,750
Eu sempre te falei para superar
o que aconteceu há cinco anos e…
95
00:07:20,750 --> 00:07:23,130
Como fez aquilo?
96
00:07:26,790 --> 00:07:28,890
Há cinco anos.
97
00:07:28,890 --> 00:07:32,080
Você assumiu a responsabilidade por tudo,
98
00:07:32,080 --> 00:07:34,920
mas como conseguiu aguentar daquele jeito?
99
00:07:36,460 --> 00:07:39,750
Porque você estava levando isso a sério.
100
00:07:44,010 --> 00:07:45,460
Sunbae,
101
00:07:46,380 --> 00:07:50,090
por causa das pessoas que fizeram
aquilo conosco há cinco anos,
102
00:07:50,090 --> 00:07:53,540
eu estou aguentando muito
por todo esse tempo.
103
00:07:55,410 --> 00:08:00,090
Mas, de repente, pensei numa coisa.
104
00:08:01,040 --> 00:08:03,350
A pessoa de cinco anos atrás…
105
00:08:04,350 --> 00:08:07,510
pode ser a mesma…
106
00:08:09,480 --> 00:08:12,260
que tentou me matar.
107
00:08:14,210 --> 00:08:15,680
Sério?
108
00:08:17,380 --> 00:08:19,460
Quem era, então?
109
00:08:25,090 --> 00:08:26,610
É um bom conceito.
110
00:08:28,270 --> 00:08:30,280
Isso é tão bom.
111
00:08:44,900 --> 00:08:46,380
É muito gostoso.
112
00:08:46,380 --> 00:08:47,510
Certo, pessoal.
113
00:08:47,510 --> 00:08:48,750
Sim.
114
00:08:48,750 --> 00:08:51,790
Depois deste jantar delicioso,
115
00:08:51,790 --> 00:08:57,020
teremos um evento que eu preparei.
116
00:09:04,570 --> 00:09:07,390
É a "Caça ao Tesouro."
117
00:09:07,390 --> 00:09:09,210
[CAÇA AO TESOURO]
118
00:09:12,570 --> 00:09:16,480
- Caça ao tesouro?
- Aplausos.
119
00:09:16,480 --> 00:09:18,370
Pessoal, a Caça ao Tesouro tem que ser
120
00:09:18,370 --> 00:09:22,030
- jogada em duplas determinadas.
- Nossa!
121
00:09:22,030 --> 00:09:25,850
Por favor, mostrem as duplas!
122
00:09:26,820 --> 00:09:29,120
Aplausos.
[KANG NA EON, CHA JEONG WOO/ SO EUN HO, SEO WOOL SOOP]
123
00:09:31,370 --> 00:09:32,740
Oppa, você está comigo.
124
00:09:32,740 --> 00:09:38,370
Espero que se divirtam com as suas duplas.
125
00:09:38,370 --> 00:09:41,420
A caça ao tesouro começa agora!
126
00:09:45,240 --> 00:09:46,670
O prêmio é muito generoso.
127
00:09:46,670 --> 00:09:48,680
Muito generoso!
128
00:09:48,680 --> 00:09:51,110
Rápido!
129
00:09:52,020 --> 00:09:53,530
Vamos lá.
130
00:09:54,900 --> 00:09:58,760
Deixa para lá.
Caça ao tesouro? Não sou criança.
131
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
É um encontro.
132
00:10:00,720 --> 00:10:02,360
Vamos.
133
00:10:07,480 --> 00:10:10,260
Não tenho muita esperança.
134
00:10:10,260 --> 00:10:14,000
Eu só queria dizer
135
00:10:14,000 --> 00:10:18,800
que quero continuar
gostando de você como antes.
136
00:10:21,470 --> 00:10:23,390
O que foi?
137
00:10:23,390 --> 00:10:27,100
Só quero gostar de você do meu jeito.
Não posso nem fazer isso?
138
00:10:27,100 --> 00:10:30,890
Não, não pode.
139
00:10:30,890 --> 00:10:39,090
Porque o sentimento de alguém pode crescer
de tal forma que você não consiga lidar.
140
00:10:40,980 --> 00:10:43,420
Então, não faça isso.
141
00:10:43,420 --> 00:10:45,850
E o So Eun Ho?
142
00:10:49,430 --> 00:10:51,670
Não conseguimos lidar com isso.
143
00:10:51,670 --> 00:10:55,420
Nem eu nem o So Eun Ho.
144
00:11:31,190 --> 00:11:34,210
Minha nossa! Você me assustou!
145
00:11:35,940 --> 00:11:39,950
Mas o que está fazendo aqui?
146
00:11:39,950 --> 00:11:41,440
Eu estava procurando o tesouro.
147
00:11:41,440 --> 00:11:43,610
Sim, o tesouro.
148
00:11:44,480 --> 00:11:47,200
Aliás, como pode ser assim?
149
00:11:47,200 --> 00:11:49,380
A caça ao tesouro foi ideia sua.
150
00:11:49,380 --> 00:11:52,270
Como pôde fugir daquele jeito?
151
00:12:05,860 --> 00:12:07,800
[MIN HEE JEONG: 12/9/2023 (TERÇA)]
152
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
[RELATÓRIO SEMANAL DA EQUIPE 3 - 11H]
153
00:12:10,100 --> 00:12:12,320
[REUNIÃO DO CONSELHO DA SEDE - 12H]
154
00:12:12,320 --> 00:12:13,930
[REUNIÃO DO CONCEITO
DO POP-UP DA EQUIPE DE ARTE - 17H]
155
00:12:13,930 --> 00:12:15,730
[ALMOÇO COM LÍDER CHA JEONG WOO - 11/9]
156
00:12:15,730 --> 00:12:17,160
[SEXTA - 8/9]
157
00:12:17,160 --> 00:12:20,300
[JANTAR COM LÍDER CHA JEONG WOO - 4/9 (SEG)]
158
00:12:20,300 --> 00:12:21,880
[JANTAR COM LÍDER CHA JEONG WOO - 23/8]
159
00:12:35,580 --> 00:12:39,510
Oi, Yeong Ae sunbae,
venha à minha sala, por favor.
160
00:12:39,510 --> 00:12:40,820
[CRONOGRAMA DO WORKSHOP]
161
00:12:40,820 --> 00:12:44,490
Apague tudo menos
a parte dois, esse "Fale com o Corpo".
162
00:12:44,490 --> 00:12:46,690
Vamos fazer uma caça ao tesouro no lugar.
163
00:12:46,690 --> 00:12:52,020
Tipo em caçar os prêmios e entregá-los?
164
00:12:57,710 --> 00:13:04,060
Coloquei você como responsável
porque sabia que faria um bom trabalho.
165
00:13:05,900 --> 00:13:08,190
Vou fazer o meu melhor!
166
00:13:08,190 --> 00:13:09,770
Fighting!
167
00:13:14,240 --> 00:13:16,020
Não acho que esteja aqui.
168
00:13:16,020 --> 00:13:17,700
Vamos para outro lugar.
169
00:13:20,150 --> 00:13:23,460
- Onde está?
- Onde esconderam?
170
00:13:26,830 --> 00:13:28,650
Sinceramente, viu.
171
00:13:42,300 --> 00:13:45,800
Oppa, venha aqui.
172
00:13:48,910 --> 00:13:50,880
Achou alguma coisa?
173
00:14:17,380 --> 00:14:20,060
[NA EON VOLTOU / LOJA DA FEMININO DA NA EON /
NARIZ DA NA EON SANGROU]
174
00:15:08,760 --> 00:15:10,230
Nossa!
175
00:15:12,100 --> 00:15:13,750
- O que é isso?
- O que houve?
176
00:15:13,750 --> 00:15:15,920
Acho que é um apagão.
177
00:15:21,590 --> 00:15:23,130
Sunbae.
178
00:15:58,880 --> 00:16:00,410
Sunbae.
179
00:16:02,320 --> 00:16:04,150
Sunbae, você está bem?
180
00:16:10,960 --> 00:16:12,610
Espera um segundo.
181
00:16:12,610 --> 00:16:14,760
Vou trazer alguém.
182
00:16:16,060 --> 00:16:17,860
Não vá.
183
00:16:24,990 --> 00:16:27,100
Não vá, So Eun Ho.
184
00:16:41,090 --> 00:16:43,410
Eu consigo lidar com isso sozinha.
185
00:17:07,820 --> 00:17:09,840
Qual é o seu problema?
186
00:17:11,110 --> 00:17:13,370
Diga: "Estou sofrendo,
187
00:17:13,370 --> 00:17:15,180
e com dor."
188
00:17:16,530 --> 00:17:19,010
É tão difícil assim?
189
00:17:21,480 --> 00:17:23,980
Você é orgulhosa demais.
190
00:17:25,080 --> 00:17:27,260
Você só precisa dizer.
191
00:17:28,710 --> 00:17:31,460
O que aconteceu há cinco anos
foi um acidente.
192
00:17:31,460 --> 00:17:33,660
Então, você não se importa…
193
00:17:34,990 --> 00:17:37,130
se eu vou embora ou não, é isso?
194
00:17:38,220 --> 00:17:41,610
Você sente tanta dor sempre que fica escuro.
195
00:17:41,610 --> 00:17:43,340
Diga: "Estou sofrendo,
196
00:17:44,490 --> 00:17:47,160
fique ao meu lado."
197
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
É tão difícil assim?
198
00:17:52,450 --> 00:17:54,190
Eu…
199
00:17:55,130 --> 00:17:57,770
preciso ouvir isso de você.
200
00:17:59,670 --> 00:18:01,250
Assim…
201
00:18:03,700 --> 00:18:06,490
eu poderia ir até você.
202
00:18:12,860 --> 00:18:14,690
Me perdoa.
203
00:18:27,640 --> 00:18:29,720
Me perdoa, So Eun Ho.
204
00:18:32,990 --> 00:18:34,930
Sunbae, você sabe…
205
00:18:37,610 --> 00:18:39,630
como eu me senti…
206
00:18:40,890 --> 00:18:43,420
por todo esse tempo?
207
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
Olá!
208
00:18:55,360 --> 00:18:57,680
Sou o novo estagiário, So Eun Ho.
209
00:18:57,680 --> 00:19:00,490
Ninguém saberia.
210
00:19:00,490 --> 00:19:05,290
Eu estava sorrindo,
mas sofrendo miseravelmente por dentro.
211
00:19:05,290 --> 00:19:08,520
Estou na equipe da Kang Na Eon.
212
00:19:09,700 --> 00:19:13,510
Vou começar a destruí-la agora.
213
00:19:13,510 --> 00:19:15,720
Talvez não consigamos
corrigir o que está errado,
214
00:19:15,720 --> 00:19:18,290
mas não temos que encobrir tudo para eles.
215
00:19:18,290 --> 00:19:22,350
Quando isso aconteceu?
216
00:19:22,350 --> 00:19:27,220
Felizmente,
você era uma vilã pior do que imaginei.
217
00:19:28,220 --> 00:19:32,360
E apontar a espada da vingança para você
era a coisa certa a se fazer.
218
00:19:32,360 --> 00:19:34,550
O que você quer?
[MARKETING DO GRUPO SEGYE, O QUE ACONTECEU?]
219
00:19:34,550 --> 00:19:35,780
Você.
220
00:19:35,780 --> 00:19:39,100
Quero tudo, inclusive a sua alma.
221
00:19:41,900 --> 00:19:46,990
Então, eu tinha que ficar ao seu lado,
seja lá o que fosse preciso.
222
00:19:50,650 --> 00:19:56,360
E eu achei que era uma oportunidade
quando nossos corpos foram trocados.
223
00:19:56,360 --> 00:20:00,590
Uma oportunidade de derrotar a Kang Na Eon.
224
00:20:00,590 --> 00:20:02,230
O que está acontecendo?
225
00:20:04,340 --> 00:20:06,360
Mas, por algum motivo,
226
00:20:07,720 --> 00:20:12,480
quanto mais eu te conhecia,
mais diferente você parecia ser.
227
00:20:16,490 --> 00:20:18,840
Pensei que, talvez,
você era melhor do que eu achava.
228
00:20:18,840 --> 00:20:20,640
Prove a eles.
229
00:20:20,640 --> 00:20:24,440
Na verdade, eu gosto da sua abordagem.
230
00:20:25,440 --> 00:20:28,770
Eu pensei que você
não era tão ruim quanto imaginei.
231
00:20:29,900 --> 00:20:31,730
Faça uma apresentação com isto.
232
00:20:32,830 --> 00:20:35,470
Mas se você não era a vilã,
233
00:20:36,410 --> 00:20:41,220
quem era responsável por tudo aquilo?
234
00:20:43,900 --> 00:20:46,950
Se eu não tivesse ido
ao Grupo Segye naquele dia
235
00:20:48,980 --> 00:20:51,960
e esbarrado em você,
[GRUPO SEGYE - KANG NA EON]
236
00:20:55,010 --> 00:20:57,850
nós não sofreríamos tanto assim.
237
00:21:05,400 --> 00:21:06,950
Nós…
238
00:21:10,200 --> 00:21:12,810
não nos machucaríamos tanto.
239
00:21:19,070 --> 00:21:20,800
Para falar a verdade,
240
00:21:21,910 --> 00:21:25,260
eu não pude me perdoar.
241
00:21:25,260 --> 00:21:26,770
Por isso…
242
00:21:27,770 --> 00:21:31,120
Por isso que estou aguentando
com toda a minha força.
243
00:21:31,120 --> 00:21:33,530
Não é culpa sua.
244
00:21:34,810 --> 00:21:36,960
É tudo por minha causa.
245
00:21:40,070 --> 00:21:42,170
Então, vamos…
246
00:21:44,990 --> 00:21:47,010
parar de nos machucar.
247
00:21:50,490 --> 00:21:53,620
Não quero você se machuque.
248
00:21:53,620 --> 00:21:54,980
Eu…
249
00:21:55,840 --> 00:21:57,510
Eu também não quero
que se machuque, sunbae.
250
00:21:57,510 --> 00:22:01,480
♫ Pertence a nós dois ♫
251
00:22:01,480 --> 00:22:05,890
♫ É a estrela que criamos juntos ♫
252
00:22:05,890 --> 00:22:10,230
♫ Não mudou nada ♫
253
00:22:10,230 --> 00:22:14,850
♫ Levante a cabeça quando estiver cansado ♫
254
00:22:14,850 --> 00:22:18,860
♫ Isto é o próprio amor ♫
255
00:22:18,860 --> 00:22:26,900
♫ É o que tenho guardado
em meu coração há muito tempo ♫
256
00:22:26,900 --> 00:22:31,120
♫ Às vezes eu me perco ♫
257
00:22:31,120 --> 00:22:36,260
♫ Às vezes você não terá alguém para culpar ♫
258
00:22:36,260 --> 00:22:42,680
♫ Mas tente se lembrar deste momento ♫
259
00:22:42,680 --> 00:22:44,240
Eun Ho.
260
00:22:45,300 --> 00:22:48,500
O que é tudo isso?
261
00:22:50,170 --> 00:22:54,110
Eu queria me despedir pela última vez.
262
00:22:55,110 --> 00:22:57,670
Sei que você está pronto…
263
00:22:57,670 --> 00:22:59,760
para me deixar ir agora.
264
00:23:01,610 --> 00:23:07,110
Você estava feliz preparando
uma vingança por cinco anos?
265
00:23:09,810 --> 00:23:12,530
Quero que você se liberte de mim
266
00:23:13,530 --> 00:23:16,010
e seja feliz.
267
00:23:23,210 --> 00:23:27,510
♫ Às vezes, lágrimas se acumulam ♫
268
00:23:27,510 --> 00:23:32,650
♫ Mesmo que pareça tão distante ♫
269
00:23:32,650 --> 00:23:40,600
♫ Quando abro meus olhos, vejo você ♫
270
00:23:40,600 --> 00:23:49,960
♫ Os momentos felizes que me ajudam
a esqucer por um segundo ♫
271
00:23:49,960 --> 00:24:01,110
♫ Você me fará mais feliz
do que qualquer um ♫
272
00:24:13,860 --> 00:24:16,130
Até mais tarde, So Eun Ho.
273
00:24:41,050 --> 00:24:42,850
Você está bem?
274
00:24:44,270 --> 00:24:45,860
Sim.
275
00:24:47,230 --> 00:24:49,240
Parece cansada.
276
00:24:50,240 --> 00:24:52,180
Eu te levo mais tarde.
277
00:24:53,140 --> 00:24:54,920
Está tudo bem.
278
00:25:03,030 --> 00:25:06,400
A sua confissão de ontem…
279
00:25:07,970 --> 00:25:11,170
Sei que foi difícil para você dizer aquilo.
280
00:25:17,760 --> 00:25:20,390
Não fiz isso para ficar com você.
281
00:25:21,400 --> 00:25:22,980
Eu só…
282
00:25:24,010 --> 00:25:27,300
disse o que eu sentia.
283
00:25:27,300 --> 00:25:29,060
Eu sei.
284
00:25:29,060 --> 00:25:35,650
Então, eu também estou pensando
em fazer o que sinto agora.
285
00:25:53,130 --> 00:25:55,140
Me deixe ficar ao seu lado.
286
00:25:57,220 --> 00:25:59,850
Não procure pelo culpado…
287
00:26:01,340 --> 00:26:03,550
sozinha, também.
288
00:26:18,150 --> 00:26:19,880
Obrigada.
289
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Para falar a verdade,
290
00:26:31,590 --> 00:26:33,730
descobri uma coisa.
291
00:26:55,200 --> 00:26:57,010
[QUIOSQUE DA XU]
292
00:26:57,990 --> 00:26:59,660
Sunbae, o que é…
293
00:27:00,530 --> 00:27:02,170
tudo isso?
294
00:27:03,850 --> 00:27:06,400
Acho que este é o original.
295
00:27:06,400 --> 00:27:09,770
Eles apagaram os rastros.
296
00:27:10,710 --> 00:27:13,380
Da melhor forma que puderam.
297
00:28:27,430 --> 00:28:31,140
[BRANDING IN SEONGSU]
298
00:28:32,360 --> 00:28:35,090
♫ Por trás das ondas de pensamentos ♫
299
00:28:35,090 --> 00:28:37,080
[KIM JI EUN / LOMON]
300
00:28:37,080 --> 00:28:38,900
[YANG HYE JI, KIM HO YOUNG]
301
00:28:41,070 --> 00:28:52,510
♫ Estou suprimindo meu coração
que transbordou em esperança de novo ♫
302
00:28:52,510 --> 00:28:55,610
♫ Depois de hesitar ♫
303
00:28:55,610 --> 00:28:59,490
♫ Depois de hesitar ♫
304
00:28:59,490 --> 00:29:05,460
♫ Eu finalmente disse estas palavras ♫
305
00:29:05,460 --> 00:29:09,530
♫ Você é meu dia e minha noite ♫
306
00:29:09,530 --> 00:29:12,600
♫ Eu quase esqueci de mim mesmo ♫
307
00:29:12,600 --> 00:29:17,530
♫ Então, por favor, venha para o meu lado ♫
21312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
