Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,708 --> 00:00:28,625
VAI A ESTA MORADA ÀS 12H00,
2
00:00:28,708 --> 00:00:30,416
SENÃO SABES O QUE ACONTECERÁ.
3
00:00:33,291 --> 00:00:34,625
JÁ TE DISSE,
4
00:00:34,708 --> 00:00:37,125
ESTOU NA ESCOLA. NÃO POSSO.
5
00:00:40,833 --> 00:00:46,125
ÀS 12H00 EM PONTO, OU O VÍDEO
SERÁ PARTILHADO PUBLICAMENTE.
6
00:01:17,291 --> 00:01:18,500
O quê?
7
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Não!
8
00:01:28,125 --> 00:01:30,166
Merda!
9
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
Para imediatamente!
10
00:01:55,250 --> 00:02:02,250
SEGUNDO CAPÍTULO
11
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
Vai dizer aos meus pais?
12
00:02:32,041 --> 00:02:33,666
Vais contar-me a verdade?
13
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
Aonde ias?
14
00:02:51,583 --> 00:02:52,583
Sarah?
15
00:02:53,500 --> 00:02:54,791
O que se passa?
16
00:02:55,458 --> 00:02:56,500
Diz-me.
17
00:02:57,166 --> 00:02:58,666
Talvez te possa ajudar.
18
00:03:00,375 --> 00:03:02,208
Já ninguém me pode ajudar.
19
00:03:04,541 --> 00:03:06,375
Fiz algo horrível.
20
00:03:08,500 --> 00:03:12,291
O que quer que tenhas feito,
podemos sempre arranjar uma solução.
21
00:03:15,125 --> 00:03:16,166
Não podemos.
22
00:03:18,666 --> 00:03:20,208
Já seria tarde demais.
23
00:03:24,625 --> 00:03:26,500
A, depois abrimos parêntese,
24
00:03:26,583 --> 00:03:29,958
zero menos dois ao quadrado, mais três.
25
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
O parêntese tem prioridade.
26
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
Então, sete é igual a A…
27
00:03:41,291 --> 00:03:44,916
Aqui, temos uma multiplicação… mais três.
28
00:03:48,166 --> 00:03:51,291
Sete igual a 4A…
29
00:03:51,375 --> 00:03:52,375
Para a Shams.
30
00:03:52,458 --> 00:03:53,666
… mais três.
31
00:03:54,500 --> 00:03:56,416
Depois, subtraímos isto a isto
32
00:03:57,000 --> 00:04:00,875
e obtemos quatro igual a 4A…
33
00:04:04,666 --> 00:04:06,083
… a dividir por quatro…
34
00:04:07,750 --> 00:04:09,583
A é igual a um.
35
00:04:09,666 --> 00:04:13,208
Meninas, é tudo por hoje. Obrigada.
36
00:04:13,291 --> 00:04:14,916
Vai andando. Já te alcanço.
37
00:04:15,583 --> 00:04:17,583
Hiba, disseste-lhe alguma coisa?
38
00:04:17,666 --> 00:04:19,500
Ainda não vi a mensagem.
39
00:04:19,583 --> 00:04:22,250
- Podes dizer-lhe.
- Hiba, o que se passa?
40
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
Porque estás tão estranha?
41
00:04:25,708 --> 00:04:28,416
Eu? Estou a ser estranha contigo?
42
00:04:28,500 --> 00:04:32,041
- A sério?
- Hiba! Poupe-me aos teus disparates.
43
00:04:32,125 --> 00:04:34,833
Ignoraste-me no intervalo
e não me falaste o dia todo.
44
00:04:34,916 --> 00:04:38,666
Foste parva no fim de semana.
Não digas que não se passa nada.
45
00:04:41,250 --> 00:04:45,208
Então, quando ages assim comigo
não há problema,
46
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
mas quando faço o mesmo já há?
47
00:04:47,750 --> 00:04:50,416
Estou farta de ti, dos teus disparates
48
00:04:50,500 --> 00:04:52,958
e daquela aspirante que arrastas contigo.
49
00:04:53,625 --> 00:04:56,083
Por falar naquela tua amiga foleira,
50
00:04:56,166 --> 00:04:58,875
parece que hoje se esgueirou sem ti…
51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
… pela vedação.
52
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
Quem te disse?
53
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
Vamos para o intervalo, meninas.
Preciso de uma pausa.
54
00:05:14,833 --> 00:05:18,458
Sabes que tens de vir
ao ensaio de hoje na mesma, certo?
55
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
Quando te esgueiraste da escola?
56
00:05:29,250 --> 00:05:32,750
Foi no dia em que disseste
que ias arranjar patrocinadores?
57
00:05:34,958 --> 00:05:35,958
A sério?
58
00:05:37,750 --> 00:05:39,458
Então, fizeste-me mentir?
59
00:05:42,791 --> 00:05:44,458
Como pudeste fazer-me isso?
60
00:06:12,916 --> 00:06:14,875
Porque estás a agir assim?
61
00:06:21,375 --> 00:06:24,041
O que tenho que ver
com o que a Tasneem disse?
62
00:06:24,125 --> 00:06:28,708
Porque ages como se a culpa fosse minha?
Fui eu que te defendi.
63
00:06:31,083 --> 00:06:32,083
Vou-me embora.
64
00:06:32,791 --> 00:06:34,916
Shams, por favor, para.
65
00:06:35,541 --> 00:06:37,166
Nadeen, chega.
66
00:06:37,791 --> 00:06:39,083
A farsa acabou.
67
00:06:39,916 --> 00:06:44,666
Podes parar de fingir que és minha amiga.
Conseguiste o que querias.
68
00:06:46,791 --> 00:06:48,208
Do que estás a falar?
69
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Do Omar.
70
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
A sério, Shams?
71
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
É isso que achas?
72
00:06:58,208 --> 00:07:03,875
Não hesitaste em abandonar o navio quando
o Omar te pediu. E entregaste-me logo.
73
00:07:04,750 --> 00:07:05,791
E para quê?
74
00:07:06,541 --> 00:07:08,708
Para ele não pensar que és como eu?
75
00:07:10,583 --> 00:07:12,416
Pensava que éramos parceiras.
76
00:07:14,250 --> 00:07:17,208
Shams, claro que somos parceiras.
77
00:07:17,291 --> 00:07:18,666
Isso não mudou.
78
00:07:19,500 --> 00:07:22,458
Mas a sério,
nada tive que ver com aquele vídeo.
79
00:07:22,541 --> 00:07:24,208
Nem tinha conhecimento dele!
80
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
Sabes que mais?
81
00:07:28,041 --> 00:07:30,791
Todas as amigas que tive
tinham um objetivo.
82
00:07:32,500 --> 00:07:35,208
Na maioria das vezes,
era aproximar-se do Omar.
83
00:07:37,833 --> 00:07:39,458
Achei que fosses diferente.
84
00:08:07,791 --> 00:08:10,583
Se não chegar lá a tempo,
ele publicará o vídeo.
85
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
Manda-lhe uma mensagem.
86
00:08:19,375 --> 00:08:20,208
O quê?
87
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Manda-lhe uma mensagem.
88
00:08:22,166 --> 00:08:26,083
Diz-lhe que não conseguiste
sair da escola a tempo.
89
00:08:27,958 --> 00:08:30,083
Vá lá! Envia já a mensagem!
90
00:08:31,000 --> 00:08:32,041
Está bem.
91
00:08:39,291 --> 00:08:41,541
NÃO CONSEGUI SAIR A TEMPO,
92
00:08:41,625 --> 00:08:45,916
PRECISO DE MAIS UMA HORA.
93
00:08:46,000 --> 00:08:48,375
ESTAREI LÁ ÀS 13H00, PROMETO
94
00:08:53,083 --> 00:08:54,083
Está lá?
95
00:08:55,166 --> 00:08:56,791
Unidade de Cibercrimes?
96
00:08:57,333 --> 00:09:00,750
Por favor,
passe-me ao inspetor Ahmad Sharkawi.
97
00:09:01,250 --> 00:09:03,625
Não, Prof. ª Abeer! Não conte à Polícia!
98
00:09:06,208 --> 00:09:07,208
Estou aqui.
99
00:09:09,000 --> 00:09:10,166
Inspetor Ahmad?
100
00:09:11,291 --> 00:09:12,625
Olá.
101
00:09:12,708 --> 00:09:14,125
Fala Abeer Emad.
102
00:09:15,375 --> 00:09:17,458
Desculpe incomodá-lo,
103
00:09:17,541 --> 00:09:21,375
mas… preciso da sua ajuda
com uma das nossas alunas.
104
00:09:24,166 --> 00:09:26,041
… cinco, seis, sete, oito.
105
00:09:26,125 --> 00:09:30,458
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
106
00:09:30,541 --> 00:09:34,375
Dois, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
107
00:09:34,458 --> 00:09:36,041
Dois, dois, tr…
108
00:09:37,916 --> 00:09:39,750
Hiba, porque paraste? Continua.
109
00:09:40,416 --> 00:09:42,166
Estás a brincar, Tasneem?
110
00:09:42,916 --> 00:09:45,708
É aqui que o devo passar à Sarah.
111
00:09:45,791 --> 00:09:48,791
Onde está ela? Não devíamos ensaiar todas?
112
00:09:51,416 --> 00:09:53,041
Olá, mão da Sarah.
113
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Ela forçou a entrada no espetáculo.
114
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
Não sei.
115
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
- Um, dois… quatro.
- Pode não vir.
116
00:09:59,166 --> 00:10:01,208
Como entrou para o espetáculo?
117
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
Não percebo.
118
00:10:02,583 --> 00:10:07,958
SARAH, ONDE ESTÁS?
ESTAMOS TODAS NO ENSAIO À TUA ESPERA!
119
00:10:31,875 --> 00:10:34,333
Não falarão mesmo com os meus pais?
120
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Fica descansada.
121
00:10:37,083 --> 00:10:41,416
Conheço este detetive
e expliquei-lhe a situação.
122
00:10:41,500 --> 00:10:45,625
Aquele tipo nunca mais te incomodará.
123
00:10:47,958 --> 00:10:49,750
Meu Deus, sou mesmo estúpida!
124
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Estou farta.
125
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
Estou tão farta
126
00:10:55,000 --> 00:11:00,166
de vos ver a fazer figura de parvas
com esses telemóveis.
127
00:11:00,666 --> 00:11:03,833
Além disso, estão a colocar-se em perigo.
128
00:11:11,458 --> 00:11:12,875
A partir de agora,
129
00:11:14,083 --> 00:11:16,333
tens de te concentrar nos estudos,
130
00:11:16,916 --> 00:11:20,041
cuidar de ti e nada mais, percebes?
131
00:11:44,541 --> 00:11:46,541
Podes dizer-me onde estiveste?
132
00:11:46,625 --> 00:11:48,125
Mandei-te um milhão…
133
00:11:48,875 --> 00:11:50,750
Agora não, Tasneem.
134
00:11:53,958 --> 00:11:56,541
Sabes que mais? Podes ir para o inferno!
135
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Podem ir todas para o inferno!
136
00:12:06,625 --> 00:12:09,541
COMO CONSEGUISTE O MEU NÚMERO?
137
00:12:09,625 --> 00:12:15,583
SE NÃO TE ENCONTRARES COMIGO,
PUBLICAREI O TEU VÍDEO
138
00:12:16,958 --> 00:12:20,791
PARTILHAR - APAGAR - EDITAR
139
00:12:20,875 --> 00:12:22,458
APAGAR VÍDEO?
SIM - NÃO
140
00:12:23,875 --> 00:12:28,166
Sarah, a mãe saiu. O jantar
está no frigorífico, se tiveres fome.
141
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Jawad.
142
00:12:32,083 --> 00:12:33,875
Queres jogar um jogo de vídeo?
143
00:12:34,541 --> 00:12:35,625
A sério?
144
00:12:35,708 --> 00:12:38,500
Sim. Vou preparar a velha PlayStation.
145
00:12:42,583 --> 00:12:45,375
Sarah, esqueceste-te do telemóvel.
Está a tocar.
146
00:13:10,833 --> 00:13:12,625
Jawad, vá lá! Está pronto!
147
00:13:24,916 --> 00:13:27,000
APAGAR CONVERSA
BLOQUEAR CONTA
148
00:13:27,083 --> 00:13:28,375
APAGAR CONVERSA?
SIM - NÃO
149
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
CONVERSA APAGADA
150
00:13:54,208 --> 00:13:57,208
O NOME DO GRUPO FOI ALTERADO
PARA "ADEUS, CABRAS"
151
00:13:57,750 --> 00:14:00,625
HIBA REMOVEU-TE DESTE GRUPO
152
00:14:00,708 --> 00:14:05,666
NÃO PODES ENVIAR MENSAGENS PARA ESTE GRUPO
PORQUE JÁ NÃO FAZES PARTE DELE
153
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Tasneem.
154
00:14:57,208 --> 00:15:00,083
Queres explicar este vídeo
que acabei de receber?
155
00:15:01,958 --> 00:15:03,250
Que vídeo?
156
00:15:03,333 --> 00:15:05,583
Tens saído da escola às escondidas?
157
00:15:05,666 --> 00:15:09,291
O teu comportamento na eleição
não foi suficientemente mau?
158
00:15:10,541 --> 00:15:13,083
Quem é a rapariga com quem tens andado?
159
00:15:13,166 --> 00:15:15,333
É claramente uma má influência!
160
00:15:16,000 --> 00:15:19,958
- Foi só uma vez…
- Quantas vezes tenho de te dizer?
161
00:15:20,041 --> 00:15:23,583
Se queres que te respeitem
e te levem a sério,
162
00:15:23,666 --> 00:15:25,500
tens de te esforçar.
163
00:15:26,291 --> 00:15:30,291
Tens de provar a todos
que não és só uma cara bonita, Tasneem.
164
00:15:31,416 --> 00:15:34,541
És bonita, inteligente e bem-sucedida.
165
00:15:35,500 --> 00:15:36,666
O pacote completo.
166
00:15:37,291 --> 00:15:38,875
O pacote completo.
167
00:15:41,791 --> 00:15:44,583
Eu entendo.
Já sei este sermão de cor, mãe.
168
00:15:46,416 --> 00:15:47,416
Sabes?
169
00:15:48,375 --> 00:15:51,916
Outras pessoas
morreriam para estar no teu lugar.
170
00:15:52,583 --> 00:15:53,958
E o que fazes tu?
171
00:15:54,583 --> 00:15:59,250
Em vez de dares valor ao que tens,
estás a estragar tudo.
172
00:16:00,291 --> 00:16:01,333
É uma pena.
173
00:16:44,708 --> 00:16:46,000
Vá lá, remata!
174
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
Continua. Vá lá!
175
00:16:49,333 --> 00:16:50,333
Vá lá!
176
00:16:52,458 --> 00:16:56,875
A CHAMAR…
177
00:17:06,666 --> 00:17:08,625
- O que estás a ver?
- Nada.
178
00:17:09,125 --> 00:17:12,000
Como assim? Parece algo picante.
179
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Deixa-me ver.
180
00:17:13,541 --> 00:17:14,625
Não.
181
00:17:16,375 --> 00:17:17,875
Devolve-mo!
182
00:17:17,958 --> 00:17:19,916
Meu! Quem te enviou isto?
183
00:17:20,916 --> 00:17:24,666
- Não sabia que gostavas disto.
- Não gosto. Devolve-o.
184
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
Espera.
185
00:17:26,375 --> 00:17:28,541
Esta não é a farda do AlRawabi?
186
00:17:29,458 --> 00:17:33,291
Não é a escola da tua irmã?
Não me digas que é ela.
187
00:17:33,375 --> 00:17:36,916
- Rami, não sabes a história toda.
- O que há para saber?
188
00:17:37,416 --> 00:17:41,458
Rami, acredita em mim.
Acontece que há um cretino a chantageá-la
189
00:17:41,541 --> 00:17:45,166
e estou a tentar encontrá-lo.
Por favor, não contes a ninguém.
190
00:17:45,250 --> 00:17:46,583
Não te preocupes.
191
00:17:46,666 --> 00:17:47,666
Obrigado.
192
00:17:48,541 --> 00:17:50,041
Tenho de ir. Adeus.
193
00:17:54,416 --> 00:17:57,625
A IRMÃ BOAZONA DO JAWAD
DE NADA
194
00:18:05,541 --> 00:18:06,791
APAGAR
VÍDEO APAGADO
195
00:18:06,875 --> 00:18:09,916
Caraças! Ena!
196
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Mostra-me.
197
00:18:11,500 --> 00:18:13,083
Ela é uma brasa, meu!
198
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
Vai acabar comigo.
199
00:18:15,000 --> 00:18:16,666
- Então, Rami?
- És demais.
200
00:18:16,750 --> 00:18:19,458
Que vídeo é este?
Queres meter-me em sarilhos?
201
00:18:25,458 --> 00:18:27,083
- Vamos divertir-nos.
- Sim.
202
00:18:29,208 --> 00:18:31,916
Qual é a pressa?
Anda alguém a perseguir-te?
203
00:18:32,666 --> 00:18:35,416
- Calma. O que se passa?
- O que queres, Issam?
204
00:18:35,500 --> 00:18:37,541
Não devíamos saber, sendo colegas?
205
00:18:37,625 --> 00:18:39,583
Isto já não tem graça.
206
00:18:39,666 --> 00:18:42,875
Já não tem graça?
Parece que ele não soube.
207
00:18:42,958 --> 00:18:44,750
- Mostro-lhe?
- Mostra-lhe.
208
00:18:44,833 --> 00:18:46,250
Queres ver?
209
00:18:48,291 --> 00:18:52,291
A tua irmã faria isto e mais.
O irmão dela é um fracote.
210
00:18:52,875 --> 00:18:54,750
- E corno!
- Apaga o vídeo.
211
00:18:54,833 --> 00:18:56,750
Não me importo de o apagar.
212
00:18:57,291 --> 00:18:59,416
Mas já está no TikTok inteiro.
213
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
Malta, se não o estão a ver,
sabem onde encontrar o vídeo?
214
00:19:03,583 --> 00:19:04,750
Apaga o vídeo!
215
00:19:06,625 --> 00:19:07,833
Bateste-me?
216
00:19:07,916 --> 00:19:09,250
Segurem-no.
217
00:19:11,416 --> 00:19:12,666
Como me bateste…
218
00:19:13,916 --> 00:19:14,916
Fica quieto!
219
00:19:15,708 --> 00:19:18,583
Vou desenhar-te algo que nunca esquecerás.
220
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
Mãos para baixo! Quieto!
221
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Isso mesmo.
222
00:19:24,750 --> 00:19:26,125
Isso mesmo, Issam!
223
00:19:29,041 --> 00:19:30,041
Mãos para baixo.
224
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
Sem dúvida.
225
00:19:33,125 --> 00:19:34,791
- Uma obra de arte.
- Quieto.
226
00:19:35,625 --> 00:19:36,625
Corno.
227
00:19:45,916 --> 00:19:47,125
Olhem para eles.
228
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
Corno!
229
00:19:51,208 --> 00:19:52,375
Olhem para ele.
230
00:19:52,458 --> 00:19:54,833
Os chifres ficam-te bem. Dá-lhes lustro.
231
00:20:12,875 --> 00:20:17,708
COLÉGIO MASCULINO GERAÇÃO BRILHANTE
232
00:20:21,041 --> 00:20:22,166
Esta não é a Sarah?
233
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Tens cá uma lata.
234
00:20:30,916 --> 00:20:32,166
- Oferecida!
- Cabra.
235
00:20:32,250 --> 00:20:34,333
- Que degenerada.
- És um animal.
236
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
O que disseste?
237
00:20:36,041 --> 00:20:38,291
Ouviste-a. Degenerada.
238
00:20:41,958 --> 00:20:43,000
Estás chocada?
239
00:20:43,083 --> 00:20:44,458
Cabra suja.
240
00:20:44,541 --> 00:20:45,708
És nojenta.
241
00:20:53,916 --> 00:20:55,500
- Espera lá.
- Foda-se!
242
00:21:08,208 --> 00:21:09,208
Tasneem?
243
00:21:10,833 --> 00:21:12,958
Porque estão todas a olhar para mim?
244
00:21:14,541 --> 00:21:16,375
Sarah, o que fizeste?
245
00:21:17,291 --> 00:21:18,916
Do que estás a falar?
246
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
Disto!
247
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Então…
248
00:21:47,666 --> 00:21:50,833
… é esta a oferecida que nos tens imposto,
249
00:21:50,916 --> 00:21:52,958
obrigando-nos a conviver com ela?
250
00:21:56,833 --> 00:21:58,333
Não fazia ideia.
251
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Eu sabia.
252
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
Sabia que eras reles.
253
00:22:09,125 --> 00:22:12,708
Tinhas de ser uma porca
com a farda do colégio?
254
00:22:13,875 --> 00:22:17,458
Porque nos arrastaste contigo?
Destruíste a nossa reputação.
255
00:22:17,541 --> 00:22:18,875
És nojenta.
256
00:22:18,958 --> 00:22:22,291
Todos pensarão
que as miúdas do AlRawabi são como tu,
257
00:22:22,833 --> 00:22:23,875
umas oferecidas.
258
00:22:23,958 --> 00:22:24,958
Sai daqui.
259
00:22:25,041 --> 00:22:26,875
- Puta.
- Tem de sair da escola.
260
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
És mesmo uma degenerada.
261
00:22:28,791 --> 00:22:32,083
- Sai da escola!
- Sai da nossa escola!
262
00:22:32,958 --> 00:22:34,791
- Não fiques aqui!
- Degenerada!
263
00:22:40,666 --> 00:22:42,208
Põe-te daqui para fora!
264
00:22:43,041 --> 00:22:45,000
Sai da nossa escola!
265
00:22:46,208 --> 00:22:47,208
Vai-te embora!
266
00:23:13,916 --> 00:23:20,416
PARA AQUELA QUE ESTÁ FISICAMENTE AUSENTE,
MAS PRESENTE EM ESPÍRITO
267
00:23:20,500 --> 00:23:25,083
ESTÁS PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES
268
00:23:46,875 --> 00:23:50,125
- Chegou a este ponto?
- Nojento e vergonhoso.
269
00:23:50,208 --> 00:23:52,375
Onde estão os homens da tua família?
270
00:24:21,166 --> 00:24:26,000
Vamos avançar para o conceito
do setor e do segmento circulares.
271
00:24:27,000 --> 00:24:29,541
O conceito do setor
e do segmento circulares
272
00:24:29,625 --> 00:24:31,541
é que, dentro de um círculo…
273
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
Corno!
274
00:24:32,708 --> 00:24:37,125
… há uma região contida entre um raio,
275
00:24:37,208 --> 00:24:39,125
outro raio e um arco.
276
00:24:39,208 --> 00:24:40,833
É o setor circular.
277
00:24:40,916 --> 00:24:43,458
Um segmento circular, por outro lado,
278
00:24:43,541 --> 00:24:47,833
é uma região delimitada
por uma corda e um arco.
279
00:24:47,916 --> 00:24:49,583
É o nosso segundo conceito.
280
00:24:50,500 --> 00:24:54,916
O terceiro conceito é o ângulo que…
281
00:24:56,041 --> 00:24:57,208
O que é um ângulo?
282
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
Um ângulo é…
283
00:25:03,416 --> 00:25:04,750
MATEMÁTICA
9.º ANO
284
00:25:21,958 --> 00:25:24,916
- Sai daí, sua indecente!
- Desprezível!
285
00:25:25,000 --> 00:25:26,083
Sai já!
286
00:25:26,791 --> 00:25:30,291
É bom que nunca mais
apareças nesta escola.
287
00:25:30,375 --> 00:25:32,500
- Envergonhaste-nos!
- Da pior forma!
288
00:25:32,583 --> 00:25:37,583
- Que rapariga indecente!
- Sai! Imediatamente!
289
00:25:37,666 --> 00:25:38,708
Sai!
290
00:25:38,791 --> 00:25:41,291
- Porque estás ainda na escola?
- Parem!
291
00:25:42,083 --> 00:25:43,333
Parem!
292
00:25:43,416 --> 00:25:44,500
Basta!
293
00:25:45,791 --> 00:25:48,250
Deviam ter vergonha.
294
00:25:48,333 --> 00:25:52,083
Se alguém devia ter vergonha,
é ela, não nós.
295
00:25:52,166 --> 00:25:54,666
Saiam. Todas vocês.
296
00:25:54,750 --> 00:25:57,416
Voltem para as vossas aulas imediatamente!
297
00:25:57,500 --> 00:25:59,291
Estava com a farda do colégio.
298
00:25:59,375 --> 00:26:03,458
Todos pensarão que somos indecentes
e mal-educadas como ela.
299
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Tem de ser expulsa.
300
00:26:05,708 --> 00:26:10,125
Já disse para voltarem
para as vossas aulas. Imediatamente!
301
00:26:12,458 --> 00:26:13,458
Mexam-se!
302
00:26:36,083 --> 00:26:38,000
Sarah, abre a porta.
303
00:26:45,041 --> 00:26:47,500
Não está aqui mais ninguém. Saíram todas.
304
00:27:44,250 --> 00:27:47,875
COLÉGIO MASCULINO GERAÇÃO BRILHANTE
305
00:29:32,375 --> 00:29:36,375
Hani, olha. Não é a namorada do Ali?
306
00:29:36,875 --> 00:29:39,041
- Olhem só!
- Vejam isto, malta.
307
00:29:41,791 --> 00:29:43,583
- Ali.
- Vê isto.
308
00:29:43,666 --> 00:29:46,416
- Não é a tua namorada?
- É ela!
309
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
Porque não te afastas?
310
00:29:48,250 --> 00:29:51,750
- Porque me empurras? Não é ela?
- É a namorada de todos.
311
00:29:51,833 --> 00:29:54,041
É óbvio que está demasiado ocupada.
312
00:29:54,541 --> 00:29:56,250
Ouve…
313
00:29:58,166 --> 00:30:02,958
Não é minha namorada. Sair com uma miúda
algumas vezes não a torna minha namorada.
314
00:30:03,041 --> 00:30:06,666
- Estava só a divertir-me, como todos.
- Boa, Ali!
315
00:30:06,750 --> 00:30:09,291
Não sabia que eras tão garanhão!
316
00:30:09,375 --> 00:30:14,125
- Revelou-se um verdadeiro playboy!
- Ela não é uma celebridade do TikTok?
317
00:30:19,250 --> 00:30:20,875
Ali. Ouve, Ali.
318
00:30:21,375 --> 00:30:23,000
Subestimámo-lo.
319
00:30:25,916 --> 00:30:29,125
Nem te tentes justificar.
A culpa é toda tua.
320
00:30:29,208 --> 00:30:32,333
Deste-lhe rédea solta
para passar horas com o telefone
321
00:30:32,416 --> 00:30:37,083
e para andar de um lado para o outro
sabe Deus com quem.
322
00:30:37,166 --> 00:30:39,583
Então, a culpa é toda minha?
323
00:30:39,666 --> 00:30:42,666
Não és pai dela
e também responsável por ela?
324
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
Deixei os miúdos nas tuas mãos
325
00:30:45,333 --> 00:30:47,708
porque trabalho o dia inteiro!
326
00:30:47,791 --> 00:30:51,875
Que importa quem é o culpado?
Vamos resolver o problema da tua filha!
327
00:30:51,958 --> 00:30:54,833
"Problema"?
Isto é um escândalo, não um problema!
328
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
Quero saber já!
329
00:31:00,083 --> 00:31:02,041
Como é que o vídeo se espalhou?
330
00:31:03,000 --> 00:31:06,416
Há mais? Há outros escândalos?
331
00:31:10,166 --> 00:31:11,541
Estou a falar contigo!
332
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Responde-me!
333
00:31:44,083 --> 00:31:47,083
Quais são alguns exemplos
de modificadores de frase…
334
00:32:11,625 --> 00:32:13,083
Foste tu que o fizeste?
335
00:32:13,166 --> 00:32:14,375
Fiz o quê?
336
00:32:14,958 --> 00:32:17,291
Vi-te com o telefone da Sarah na festa.
337
00:32:17,958 --> 00:32:19,541
Publicaste o vídeo?
338
00:32:20,833 --> 00:32:21,833
Não.
339
00:32:22,625 --> 00:32:25,333
Para, Shams.
Estou farta das tuas mentiras!
340
00:32:26,125 --> 00:32:28,458
Já te disse. Não fui eu.
341
00:32:32,583 --> 00:32:35,458
Sabes que mais?
Pensei que fosses diferente.
342
00:32:36,708 --> 00:32:41,666
Não por causa do estúpido do teu irmão.
Ele fez bem em avisar-me sobre ti.
343
00:32:43,583 --> 00:32:46,791
Estou espantada
com a tua capacidade para fazer o mal.
344
00:33:08,625 --> 00:33:10,083
Alguma notícia da Sarah?
345
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Não.
346
00:33:16,750 --> 00:33:18,458
Não falaram entretanto?
347
00:33:20,958 --> 00:33:25,041
Claro que não.
Não quero que pensem que sou como ela.
348
00:33:32,416 --> 00:33:33,500
Sabes, Tasneem?
349
00:33:35,750 --> 00:33:38,166
Não acredito que estou a dizer isto, mas…
350
00:33:39,875 --> 00:33:43,125
… já era altura de saberes
que nem tudo é sobre ti.
351
00:33:46,666 --> 00:33:48,875
O mundo não gira à tua volta.
352
00:33:48,958 --> 00:33:51,166
Há outras pessoas neste mundo.
353
00:33:54,541 --> 00:33:57,708
Tratas-me sempre
como se eu fosse uma idiota estúpida.
354
00:34:00,583 --> 00:34:05,125
Nunca me convidas para nada. Ignoras-me
sempre. Nunca perguntas como estou.
355
00:34:07,083 --> 00:34:11,791
Continuo a tentar fingir que não ligo
e a inventar desculpas para ti,
356
00:34:13,375 --> 00:34:16,208
mas isso não significa
que não me incomode.
357
00:34:16,291 --> 00:34:18,291
Porque incomoda e muito.
358
00:34:22,125 --> 00:34:24,458
O que aconteceu à Sarah é muito triste.
359
00:34:25,041 --> 00:34:29,875
Mas, em vez de a apoiares quando ela
precisa de ti, o que estás a fazer?
360
00:34:32,750 --> 00:34:36,666
Estás preocupada contigo
e com a opinião que podem ter de ti.
361
00:34:40,000 --> 00:34:41,083
Sabes que mais?
362
00:34:43,458 --> 00:34:45,625
Não quero ser tua amiga.
363
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
Porque não preciso
de uma amiga egoísta como tu.
364
00:36:57,500 --> 00:37:00,291
OMAR, PRECISO DE TE VER.
365
00:37:00,375 --> 00:37:03,166
ENCONTRAS-TE COMIGO DAQUI A MEIA HORA?
366
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Então?
367
00:37:22,958 --> 00:37:24,208
Que sorte a minha.
368
00:37:26,875 --> 00:37:28,666
A que devo o prazer?
369
00:37:30,000 --> 00:37:34,208
Tenho de te perguntar algo. Lembras-te
do que me disseste sobre a Shams?
370
00:37:34,291 --> 00:37:37,708
É sobre a Shams? Não me querias ver?
371
00:37:37,791 --> 00:37:41,708
Deixa-te de tretas. E tens namorada,
por isso, age em conformidade.
372
00:37:41,791 --> 00:37:44,583
Estou a brincar.
Não tens sentido de humor.
373
00:37:47,125 --> 00:37:49,916
Está bem. O que fez a Shams desta vez?
374
00:37:51,250 --> 00:37:54,375
Sinceramente, não sei
se ela fez alguma coisa, mas…
375
00:37:55,041 --> 00:37:57,000
Deves ter visto o vídeo da Sarah.
376
00:37:59,041 --> 00:38:00,833
Ela seria capaz de algo assim?
377
00:38:01,666 --> 00:38:03,333
Tipo publicar o vídeo?
378
00:38:03,916 --> 00:38:07,625
Mas porque faria isso?
Ela tem algum problema com a Sarah?
379
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Não, nenhum.
380
00:38:10,625 --> 00:38:11,625
Não sei.
381
00:38:15,083 --> 00:38:16,291
Sinceramente,
382
00:38:17,166 --> 00:38:20,166
a Shams é uma pessoa
muito simpática e bondosa.
383
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
Mas já fez coisas destas antes, por isso…
384
00:38:25,500 --> 00:38:27,708
… não sei o que te diga.
385
00:38:34,833 --> 00:38:37,041
- Ela vai demorar?
- Já vem aí.
386
00:38:40,916 --> 00:38:42,541
Cá está ela.
387
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Desculpe.
388
00:38:48,333 --> 00:38:50,291
Aonde pensas que vais?
389
00:38:50,375 --> 00:38:53,083
Sair. Estou stressada.
Preciso de um intervalo.
390
00:38:53,166 --> 00:38:54,583
Tens uma aula de piano.
391
00:38:54,666 --> 00:38:58,625
- Cancelei-a. Porque está ela aqui?
- Porque lhe pedi que viesse.
392
00:38:59,750 --> 00:39:02,708
Além disso, como assim,
precisas de um intervalo?
393
00:39:03,333 --> 00:39:06,083
Tasneem, concentra-te nos estudos e em ti.
394
00:39:06,166 --> 00:39:07,625
É disso que precisas.
395
00:39:07,708 --> 00:39:12,166
Sabes que mais, mãe? Estou farta
de me "concentrar nos estudos e em mim"!
396
00:39:12,250 --> 00:39:15,208
Estou farta de ser sempre
a "rapariga perfeita"!
397
00:39:16,083 --> 00:39:19,333
E, para ser sincera,
estou longe de ser perfeita.
398
00:39:20,666 --> 00:39:23,041
Deixa-me em paz, por amor de Deus.
399
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
Olá.
400
00:39:52,083 --> 00:39:56,625
Ouve, Tasneem. Se vieste por causa
do Omar, acredita, não é o que pensas.
401
00:39:57,625 --> 00:40:01,708
- O que tem o Omar?
- Porque estive com ele…
402
00:40:02,666 --> 00:40:04,541
Não foi por isso que vieste?
403
00:40:09,333 --> 00:40:11,166
Não sabia mais para onde ir.
404
00:40:15,333 --> 00:40:16,333
Vem, entra.
405
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Obrigada.
406
00:40:39,541 --> 00:40:41,375
Tasneem, vai ficar tudo bem.
407
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Não te preocupes.
408
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Está bem?
409
00:40:50,208 --> 00:40:51,750
Só por curiosidade…
410
00:40:52,291 --> 00:40:56,166
Porque vieste ter comigo,
entre todas as opções que tinhas?
411
00:40:56,250 --> 00:40:57,750
Porque não com a Hiba?
412
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Bom…
413
00:41:02,625 --> 00:41:03,625
Ouve.
414
00:41:04,833 --> 00:41:10,041
Sei que o meu pedido de desculpas está
três anos atrasado, mas lamento imenso.
415
00:41:12,291 --> 00:41:16,833
- Sei que tenho sido um pouco mazinha.
- "Um pouco" mazinha?
416
00:41:18,625 --> 00:41:20,708
Está bem, talvez muito.
417
00:41:27,166 --> 00:41:29,708
Contactaste a Sarah
depois do que aconteceu?
418
00:41:31,000 --> 00:41:33,125
Ia perguntar-te o mesmo.
419
00:41:34,166 --> 00:41:36,958
Sinceramente,
também fui uma má amiga para ela.
420
00:42:35,250 --> 00:42:36,416
Shams?
421
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Ouve, Nadeen.
422
00:42:38,166 --> 00:42:42,750
Nada tive que ver com o vídeo da Sarah.
Tens de acreditar em mim.
423
00:42:43,583 --> 00:42:48,000
É verdade, ainda estou a trabalhar
no meu filme. Mas não publiquei o vídeo.
424
00:42:48,500 --> 00:42:51,458
Continuas a trabalhar nisso?
Depois de tudo?
425
00:42:51,541 --> 00:42:54,708
Deixa-me acabar. Pensei no que disseste…
426
00:42:54,791 --> 00:42:56,208
Nadeen?
427
00:42:56,291 --> 00:42:57,375
Onde te meteste?
428
00:42:57,458 --> 00:42:58,500
Quem está…
429
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
És tu.
430
00:43:06,041 --> 00:43:08,500
Agora são amigas?
431
00:43:09,000 --> 00:43:11,083
Shams, não é o que pensas.
432
00:43:12,416 --> 00:43:13,625
Sou tão estúpida!
433
00:43:15,208 --> 00:43:16,375
Shams, espera!
434
00:43:22,541 --> 00:43:24,083
Porquê tanto drama?
435
00:43:25,083 --> 00:43:27,291
Porque tens de ser sempre uma cabra?
436
00:43:39,958 --> 00:43:45,708
COLÉGIO FEMININO ALRAWABI
437
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
Não sei o que fazer.
Não tenho os números dos pais dela.
438
00:43:51,625 --> 00:43:55,583
- Temos de ir saber dela.
- Não sei. Podíamos ir a casa dela.
439
00:43:55,666 --> 00:43:57,875
Vamos a casa dela depois das aulas.
440
00:44:09,416 --> 00:44:11,375
É a Menina Oferecida?
441
00:44:15,083 --> 00:44:18,125
Não acredito que ela voltou para a escola.
Que nojo.
442
00:44:21,958 --> 00:44:23,708
Olá, Sarah. Como estás?
443
00:44:23,791 --> 00:44:24,791
Estou bem.
444
00:44:26,000 --> 00:44:29,500
Tentámos ligar-te,
mas tinhas o telefone desligado.
445
00:44:29,583 --> 00:44:31,250
Sim… Eu sei.
446
00:44:31,916 --> 00:44:32,916
Sim.
447
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Vemo-nos no ensaio.
448
00:44:45,708 --> 00:44:47,666
Para os vossos lugares, depressa.
449
00:44:50,458 --> 00:44:54,750
Entreguem-me os trabalhos de casa
no fim da aula.
450
00:44:57,791 --> 00:45:01,875
A lição de hoje
é sobre o aparelho digestivo.
451
00:45:02,583 --> 00:45:05,708
Abram os livros na página 76.
452
00:45:05,791 --> 00:45:08,000
COLÉGIO FEMININO ALRAWABI
453
00:45:10,541 --> 00:45:14,041
A opção verde…
Podes voltar atrás para eu ver?
454
00:45:14,125 --> 00:45:17,750
É bonito,
mas acho que não nos deixarão usá-lo.
455
00:45:20,375 --> 00:45:21,625
O que fazes aqui?
456
00:45:22,291 --> 00:45:26,083
Achas mesmo que ainda vais participar,
depois do que fizeste?
457
00:45:26,666 --> 00:45:28,375
- Hiba, basta.
- Tasneem!
458
00:45:31,208 --> 00:45:34,833
Sai daqui. Já disse
que não te queremos no espetáculo.
459
00:45:34,916 --> 00:45:38,916
- Isso mesmo. Não te queremos.
- A decisão não é tua, Hiba!
460
00:45:39,000 --> 00:45:40,541
Ai sim?
461
00:45:41,375 --> 00:45:43,333
Sim, não és tu que decides, Hiba.
462
00:45:44,833 --> 00:45:46,208
Todas participamos.
463
00:45:48,000 --> 00:45:53,208
Está bem! Somos cinco e todas
concordamos com a minha decisão.
464
00:45:53,291 --> 00:45:55,250
Ou nós ou ela!
465
00:45:59,583 --> 00:46:01,208
Não faz mal. Vou-me embora.
466
00:46:05,958 --> 00:46:07,208
Sarah, espera!
467
00:46:13,208 --> 00:46:15,333
Vamos ver as opções outra vez…
468
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Por favor.
469
00:46:18,583 --> 00:46:19,708
Sim.
470
00:46:19,791 --> 00:46:22,458
O meu telefone não se calou a semana toda.
471
00:46:22,541 --> 00:46:25,625
Pais, jornalistas… Não consigo acompanhar.
472
00:46:25,708 --> 00:46:29,458
A direção da escola está revoltada
com isto. Estão furiosos.
473
00:46:29,541 --> 00:46:31,333
Já não sei o que lhes dizer.
474
00:46:32,833 --> 00:46:37,916
Que Deus lhe perdoe. Tinha mesmo
de fazer o vídeo com a farda do colégio?
475
00:46:38,541 --> 00:46:40,916
Estão furiosos porquê?
476
00:46:41,458 --> 00:46:45,791
Por uma aluna menor ter sido explorada?
477
00:46:46,333 --> 00:46:51,750
Ou por ter acontecido quando ela estava
com a farda do colégio? A farda sagrada?
478
00:46:54,916 --> 00:46:58,750
Farida, sabe como estas histórias
se espalham.
479
00:46:59,375 --> 00:47:01,750
E vai prejudicar a reputação do colégio.
480
00:47:03,958 --> 00:47:06,500
O que propõe? Que a expulsemos?
481
00:47:08,000 --> 00:47:11,750
Melhor ainda: que tal apedrejarmos
a pobre coitada no pátio,
482
00:47:11,833 --> 00:47:13,791
para ela nunca mais o fazer?
483
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
SARAH
484
00:47:56,458 --> 00:47:57,583
Desculpa.
485
00:47:57,666 --> 00:48:00,583
A porta estava aberta.
Não te queria assustar.
486
00:48:01,791 --> 00:48:02,791
Não faz mal.
487
00:48:04,500 --> 00:48:06,791
A mãe quer a porta sempre aberta.
488
00:48:09,625 --> 00:48:11,916
Quer ficar de olho em mim.
489
00:48:22,500 --> 00:48:24,291
O que se passa? Estás bem?
490
00:48:26,416 --> 00:48:28,458
Tenho de te dizer uma coisa.
491
00:48:32,583 --> 00:48:36,166
A culpa foi minha.
O vídeo espalhou-se por culpa minha.
492
00:48:38,333 --> 00:48:39,333
O quê?
493
00:48:41,041 --> 00:48:42,833
Juro que não foi de propósito.
494
00:48:43,458 --> 00:48:47,583
Não devia ter acontecido.
Foi um acidente. Lamento imenso.
495
00:49:11,625 --> 00:49:16,500
É muito estranho o que as pessoas
estão dispostas a fazer e a arriscar
496
00:49:16,583 --> 00:49:21,625
para sentirem que os outros gostam delas
ou para se sentirem integradas.
497
00:49:41,041 --> 00:49:42,041
Sr. Ibrahim,
498
00:49:42,708 --> 00:49:45,041
o seu filho esfaqueou um colega.
499
00:49:45,125 --> 00:49:47,291
Tem de nos acompanhar.
500
00:50:19,375 --> 00:50:22,000
Não tenhas medo! Estarei lá contigo!
501
00:50:41,250 --> 00:50:43,083
Num minuto, estamos no topo
502
00:50:44,208 --> 00:50:46,166
e podemos ver o mundo lá de cima.
503
00:50:47,000 --> 00:50:48,250
E no minuto seguinte
504
00:50:49,083 --> 00:50:50,541
pode desaparecer tudo.
505
00:50:50,625 --> 00:50:53,250
- Cabra!
- Que oferecida reles!
506
00:50:59,125 --> 00:51:02,541
Escondemo-nos atrás dos ecrãs
para criar uma vida melhor…
507
00:51:04,250 --> 00:51:07,208
… ou o que gostaríamos
que fosse a nossa realidade.
508
00:51:07,875 --> 00:51:10,750
BOA NOITE, MUNDO
509
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
Uma vida falsa que não existe.
510
00:51:23,666 --> 00:51:24,791
Mas, na realidade,
511
00:51:26,541 --> 00:51:28,666
todos estão a passar por algo.
512
00:51:37,250 --> 00:51:39,125
Todos têm algo a perder.
513
00:52:02,208 --> 00:52:07,541
Talvez se tenha sabido o segredo da Sarah.
E está a ser julgada pelo que fez.
514
00:52:22,541 --> 00:52:24,666
Todos têm um segredo a esconder.
515
00:52:40,708 --> 00:52:42,208
Mas, se for revelado,
516
00:52:43,250 --> 00:52:44,583
a vez deles chegará.
517
00:52:47,250 --> 00:52:48,375
São os próximos.
518
00:52:58,125 --> 00:53:01,041
SE TU OU ALGUÉM QUE CONHECES
SOFRE DE UM DISTÚRBIO ALIMENTAR,
519
00:53:01,125 --> 00:53:03,458
HÁ INFORMAÇÃO E RECURSOS
EM WANNATALKABOUTIT.COM
520
00:55:33,041 --> 00:55:35,041
Legendas: Florinda Lopes
35217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
