Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,540
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,916 --> 00:00:14,536
PRODUZIDO POR FILMIZION
3
00:00:17,458 --> 00:00:18,628
Layan…
4
00:00:19,333 --> 00:00:20,793
a garota popular.
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,670
A garota de quem todas querem ser amigas.
6
00:00:30,458 --> 00:00:34,958
E de quem todas têm medo.
7
00:00:36,958 --> 00:00:38,248
Ruqayya e Rania…
8
00:00:38,833 --> 00:00:40,423
as melhores amigas de Layan.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,791
Estão sempre com ela.
10
00:00:46,541 --> 00:00:48,211
Juntas…
11
00:00:48,875 --> 00:00:50,745
elas controlam a escola.
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,790
Mas isso está prestes a mudar.
13
00:00:55,875 --> 00:00:57,205
Como isso vai mudar?
14
00:00:57,291 --> 00:00:58,831
Isso tem que mudar.
15
00:00:58,916 --> 00:01:03,126
Mariam, já notou que até agora
você só falou de Layan?
16
00:01:03,875 --> 00:01:07,245
Acha que, inconscientemente,
você quer ser mais parecida com ela?
17
00:01:07,333 --> 00:01:09,673
Ser admirada, popular e viver como ela?
18
00:01:10,250 --> 00:01:12,380
Isso é tudo que você tem a dizer?
19
00:01:12,458 --> 00:01:14,628
É tudo culpa dela.
20
00:01:14,708 --> 00:01:16,878
Recebi duas semanas de suspensão,
21
00:01:16,958 --> 00:01:19,748
e ela recebeu apenas três dias
e uma advertência,
22
00:01:20,750 --> 00:01:25,130
apesar de ela e as amigas terem
armado pra mim e se safado.
23
00:01:28,458 --> 00:01:30,878
A culpa é da Sra. Faten.
24
00:01:31,375 --> 00:01:33,785
Ela as encobriu pra evitar um escândalo.
25
00:01:34,458 --> 00:01:36,168
Você disse que tinha um diário.
26
00:01:36,833 --> 00:01:40,423
Escrever pode ajudar a extravasar a raiva.
27
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Enquanto isso,
comece a tomar esses comprimidos.
28
00:01:46,708 --> 00:01:51,748
Eles ajudarão com sua ansiedade
até que as coisas se acalmem.
29
00:02:18,583 --> 00:02:25,463
DINA, CADÊ VOCÊ?
POR QUE NÃO RESPONDE?
30
00:02:49,666 --> 00:02:52,036
ESCOLA PARA GAROTAS ALRAWABI
31
00:02:58,583 --> 00:03:03,173
Estão sabendo que Mariam volta hoje?
Que Deus nos proteja.
32
00:03:03,250 --> 00:03:05,250
E daí? Ela tem medo da gente.
33
00:03:05,333 --> 00:03:06,963
Não vai se meter com a gente.
34
00:03:07,916 --> 00:03:10,496
Meninas, não se esqueçam da seletiva…
35
00:03:11,375 --> 00:03:14,575
para a seleção de futebol
depois das aulas.
36
00:03:14,666 --> 00:03:16,206
Só há duas vagas.
37
00:03:16,291 --> 00:03:17,421
É uma boa oportunidade.
38
00:03:17,500 --> 00:03:18,790
Conte comigo, Sra. Jumana.
39
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
-Boa sorte.
-Obrigada.
40
00:03:25,000 --> 00:03:28,710
Se formos selecionadas,
poderemos viajar com a seleção.
41
00:03:28,791 --> 00:03:31,251
Não é "se",
mas quando formos selecionadas.
42
00:03:31,333 --> 00:03:33,423
Mas são apenas duas vagas.
43
00:03:33,500 --> 00:03:35,880
Exatamente! E elas serão nossas!
44
00:03:36,375 --> 00:03:41,325
Imagine só, nós duas, sozinhas,
viajando pelo mundo. Seria incrível.
45
00:03:41,416 --> 00:03:42,706
Estou muito empolgada!
46
00:03:44,375 --> 00:03:45,665
Sumayya!
47
00:03:45,750 --> 00:03:49,250
Preste atenção!
Meus sapatos estão sujos por sua causa.
48
00:03:50,125 --> 00:03:51,035
Que nojo.
49
00:04:06,791 --> 00:04:08,131
Trouxe tudo?
50
00:04:09,750 --> 00:04:11,290
Não tomou seu remédio.
51
00:04:12,916 --> 00:04:14,076
Aqui está.
52
00:04:17,333 --> 00:04:20,963
E, Mariam, obedeça a Sra. Faten.
53
00:04:21,458 --> 00:04:24,788
Ela fez de tudo
para que você não fosse expulsa.
54
00:04:24,875 --> 00:04:26,575
Ela ficou do seu lado.
55
00:04:28,166 --> 00:04:29,456
Até parece.
56
00:04:56,916 --> 00:04:57,996
Dina!
57
00:05:00,375 --> 00:05:01,575
Finalmente.
58
00:05:02,333 --> 00:05:03,923
Desculpe, tenho que ir pra sala.
59
00:05:05,125 --> 00:05:05,955
Dina.
60
00:05:06,500 --> 00:05:08,080
-Dina!
-O que foi?
61
00:05:08,166 --> 00:05:09,496
O que está acontecendo?
62
00:05:09,583 --> 00:05:12,133
Por que está me evitando?
Preciso falar com você.
63
00:05:12,208 --> 00:05:13,538
Preciso da minha amiga.
64
00:05:14,333 --> 00:05:17,463
Você não responde minhas mensagens.
65
00:05:18,083 --> 00:05:20,213
Desculpe, eu estava ocupada.
66
00:05:23,791 --> 00:05:25,041
Sabe de uma coisa?
67
00:05:25,666 --> 00:05:27,326
Depois do que aconteceu comigo,
68
00:05:27,416 --> 00:05:30,126
eu esperaria isso de todo mundo,
menos de você.
69
00:05:30,875 --> 00:05:32,745
Depois do que aconteceu com você?
70
00:05:33,250 --> 00:05:34,920
E o que aconteceu comigo?
71
00:05:35,000 --> 00:05:39,540
Descobri que minha "melhor amiga"
mentiu pra mim.
72
00:05:39,625 --> 00:05:40,455
O quê?
73
00:05:41,500 --> 00:05:44,920
Mariam, quando ia me contar sobre Yazan?
74
00:05:46,833 --> 00:05:50,463
Dina, não há nada pra contar, foi só…
75
00:05:50,541 --> 00:05:53,001
Tentei defender você na reunião de pais
76
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
na frente de todo mundo.
77
00:05:54,375 --> 00:05:57,575
Não acreditei
quando todas elas acusaram você.
78
00:05:59,416 --> 00:06:02,496
Mas, pelo jeito,
você também poderia estar mentindo.
79
00:06:04,000 --> 00:06:06,420
-Fiz papel de idiota.
-Dina, não.
80
00:06:07,000 --> 00:06:09,880
Sabe que não é verdade.
Sabe do que Layan é capaz.
81
00:06:10,458 --> 00:06:12,128
Depois de tudo que aconteceu,
82
00:06:12,666 --> 00:06:14,576
não sei mais em que acreditar.
83
00:06:14,666 --> 00:06:15,706
Tenho que ir.
84
00:06:27,708 --> 00:06:28,668
Bom dia.
85
00:06:29,166 --> 00:06:30,376
Bom dia.
86
00:06:33,541 --> 00:06:34,631
Bom dia, Hadia.
87
00:06:34,708 --> 00:06:36,168
Bom dia, Layan.
88
00:06:36,250 --> 00:06:38,880
Quantas pessoas você devorou
no café da manhã?
89
00:06:44,875 --> 00:06:46,955
Com quem está conversando?
90
00:06:49,125 --> 00:06:50,205
Ahmad.
91
00:06:51,083 --> 00:06:53,463
O quê? Já está ficando com ele?
92
00:06:54,333 --> 00:06:56,633
Meninas, a vida é curta.
93
00:06:56,708 --> 00:06:58,288
Por que perder tempo?
94
00:06:59,000 --> 00:07:00,710
Ele arrumou meu número no WhatsApp
95
00:07:00,791 --> 00:07:03,501
e me escreveu.
Passamos a noite conversando.
96
00:07:03,583 --> 00:07:05,923
Eu quase não dormi.
97
00:07:06,500 --> 00:07:07,920
Vamos ver.
98
00:07:13,291 --> 00:07:14,711
Olha só…
99
00:07:15,291 --> 00:07:18,291
Agora podemos sair juntos,
você e ele, eu e Laith!
100
00:07:18,375 --> 00:07:19,455
Certo.
101
00:07:23,916 --> 00:07:26,076
Vejam quem voltou.
102
00:07:26,166 --> 00:07:27,536
Então,
103
00:07:28,333 --> 00:07:30,463
como foi a suspensão, esquisitona?
104
00:07:31,333 --> 00:07:32,543
Sentiu nossa falta?
105
00:07:32,625 --> 00:07:33,665
Posso passar?
106
00:07:34,750 --> 00:07:36,790
Se você pode passar?
107
00:07:42,708 --> 00:07:43,998
Qual é a palavrinha mágica?
108
00:07:47,166 --> 00:07:47,996
Por favor.
109
00:07:50,458 --> 00:07:51,958
Foi o que pensei.
110
00:07:58,750 --> 00:08:00,210
Nossa.
111
00:08:36,750 --> 00:08:38,040
Como o olho funciona?
112
00:08:38,708 --> 00:08:43,248
Permitindo que a luz entre e incida
num painel de células fotossensíveis.
113
00:08:43,750 --> 00:08:46,880
Isso é feito com a ajuda
das várias partes do olho.
114
00:08:47,666 --> 00:08:51,916
Então vamos aprender
sobre essas várias partes.
115
00:08:54,083 --> 00:08:58,383
As pessoas só conseguem se sujeitar
e esconder os sentimentos…
116
00:09:04,541 --> 00:09:05,751
até certo ponto.
117
00:09:14,958 --> 00:09:17,958
Uma hora elas explodem.
118
00:09:21,375 --> 00:09:24,915
CRIADO POR SHOMALI E SHIRIN KAMAL
119
00:09:25,125 --> 00:09:28,955
DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI
120
00:09:31,541 --> 00:09:32,381
O que foi isso?
121
00:09:32,458 --> 00:09:35,918
Acalmem-se.
122
00:09:36,000 --> 00:09:37,290
Quanto drama.
123
00:09:37,375 --> 00:09:38,245
O que aconteceu?
124
00:09:42,708 --> 00:09:48,328
Professoras, levem as alunas
até o pátio imediatamente.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,785
É um incêndio! Vamos queimar!
126
00:09:53,166 --> 00:09:55,036
O que está acontecendo?
127
00:09:55,125 --> 00:09:56,825
Acalmem-se!
128
00:09:57,625 --> 00:09:59,035
Vamos! Para fora!
129
00:09:59,125 --> 00:10:00,165
Mexam-se!
130
00:10:00,250 --> 00:10:01,080
Com licença!
131
00:10:01,166 --> 00:10:02,576
Professoras, evacuem as salas
132
00:10:02,666 --> 00:10:05,376
e levem as alunas
até o pátio imediatamente.
133
00:10:06,208 --> 00:10:08,248
Depressa!
134
00:10:08,916 --> 00:10:10,706
Vamos, Noaf, mexa-se!
135
00:10:11,333 --> 00:10:12,333
Vamos!
136
00:10:35,083 --> 00:10:37,713
Meu Deus, que tédio.
137
00:10:49,083 --> 00:10:51,293
-Muito obrigada.
-Sem problema.
138
00:10:53,750 --> 00:10:56,750
Meninas, está tudo bem.
139
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
Houve um problema com o alarme,
mas já foi resolvido.
140
00:11:01,333 --> 00:11:02,753
Podem voltar para suas salas.
141
00:11:03,333 --> 00:11:04,383
Vamos.
142
00:11:09,541 --> 00:11:11,381
Sim, eu sei. E daí, certo?
143
00:11:11,458 --> 00:11:12,998
Meu Deus.
144
00:11:13,083 --> 00:11:15,713
Que dia interminável.
145
00:11:16,208 --> 00:11:18,918
Eu dormi na sala,
e a Sra. Abeer veio me acordar.
146
00:11:19,000 --> 00:11:21,380
Claro que ela me deu um sermão.
147
00:11:21,958 --> 00:11:25,288
E, pra piorar,
quando ela chegou perto de mim,
148
00:11:25,375 --> 00:11:27,375
senti um bafo horrível!
149
00:11:27,458 --> 00:11:29,708
Parece que ela tinha
um rato morto na boca.
150
00:11:29,791 --> 00:11:31,171
-Merda!
-Não, eca!
151
00:11:31,250 --> 00:11:33,080
Não quero pensar nisso.
152
00:11:33,166 --> 00:11:34,996
-O que é isso?
-Quase desmaiei.
153
00:11:35,083 --> 00:11:37,923
O que será que ela come no café da manhã?
154
00:11:40,041 --> 00:11:42,381
Ela deve comer sanduíche de alho!
155
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
Por isso ela nunca arrumou um marido.
156
00:11:45,041 --> 00:11:47,251
-E nunca sai com ninguém.
-Meu Deus!
157
00:11:47,333 --> 00:11:50,923
Às vezes, fico imaginando
como as professoras são em casa.
158
00:11:51,000 --> 00:11:52,460
Desligue isso. Agora.
159
00:11:52,541 --> 00:11:53,831
Elas têm uma vida?
160
00:11:53,916 --> 00:11:57,826
A Sra. Jumana deve ficar em casa
admirando o corpo no espelho
161
00:11:57,916 --> 00:12:02,786
enquanto pratica
os discursos motivacionais dela.
162
00:12:03,333 --> 00:12:06,133
Tenho que admitir que ela tem um corpão.
163
00:12:06,208 --> 00:12:09,168
Não entendo
por que você gosta tanto da Sra. Jumana.
164
00:12:09,250 --> 00:12:11,790
Ela é uma mulher durona.
165
00:12:12,500 --> 00:12:14,040
Ao contrário das outras.
166
00:12:14,125 --> 00:12:15,325
Eu a respeito.
167
00:12:15,416 --> 00:12:18,786
"Meninas, o futuro de vocês
é o que mais importa."
168
00:12:23,083 --> 00:12:25,463
ESTÃO CHEGANDO. SAIA DAÍ!
169
00:12:27,625 --> 00:12:29,875
Meninas, voltem para sala.
170
00:12:30,666 --> 00:12:34,576
O show acabou. Voltem para sala.
171
00:12:34,666 --> 00:12:36,246
Vamos, meninas.
172
00:12:38,375 --> 00:12:39,205
Mexam-se.
173
00:12:54,708 --> 00:12:58,078
Tudo bem. Aquilo não foi legal.
174
00:12:58,166 --> 00:13:00,326
Mas não pode nos punir
175
00:13:00,416 --> 00:13:02,206
por algo que dissemos em particular.
176
00:13:03,166 --> 00:13:07,206
Sim, o problema aqui é
que nossa privacidade foi invadida.
177
00:13:07,291 --> 00:13:09,041
Esta escola não é segura
178
00:13:09,125 --> 00:13:13,075
e o responsável deve ser punido.
179
00:13:15,750 --> 00:13:19,170
E você? Não tem nada a dizer?
180
00:13:22,125 --> 00:13:24,325
Não. Elas já disseram tudo.
181
00:13:35,833 --> 00:13:40,173
Vocês acham que mandam nesta escola?
182
00:13:42,041 --> 00:13:44,751
E que podem agir impunemente?
183
00:13:45,541 --> 00:13:48,631
Vocês fazem o que querem
e não se importam com ninguém.
184
00:13:49,833 --> 00:13:51,963
Vocês desprezam todo mundo…
185
00:13:53,000 --> 00:13:56,500
incluindo suas professoras.
186
00:13:58,208 --> 00:14:00,128
Mas essa foi a gota d'água.
187
00:14:02,458 --> 00:14:03,668
Estou cansada disso.
188
00:14:04,708 --> 00:14:07,078
Vocês aprenderão uma lição…
189
00:14:08,250 --> 00:14:09,790
da qual nunca esquecerão.
190
00:14:10,833 --> 00:14:11,883
O que isso significa?
191
00:14:12,458 --> 00:14:13,668
Em primeiro lugar,
192
00:14:14,250 --> 00:14:17,460
estão banidas
de todas as atividades escolares,
193
00:14:18,166 --> 00:14:19,916
incluindo as seletivas de futebol.
194
00:14:20,000 --> 00:14:20,960
O quê?
195
00:14:21,041 --> 00:14:21,961
Além disso,
196
00:14:22,041 --> 00:14:27,171
farão serviço comunitário
durante o resto do semestre.
197
00:14:29,625 --> 00:14:30,455
Sumayya.
198
00:14:38,666 --> 00:14:44,166
Esta tarde,
vocês farão o trabalho de Sumayya.
199
00:14:44,750 --> 00:14:45,630
De jeito nenhum!
200
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
Isso é repugnante e degradante.
201
00:14:48,750 --> 00:14:51,210
Sra. Abeer, isto é invasão de privacidade.
202
00:14:51,291 --> 00:14:54,001
Não pode nos punir
por uma conversa particular.
203
00:14:54,083 --> 00:14:55,583
E a liberdade de expressão?
204
00:14:55,666 --> 00:14:58,286
Ou isso só existe na teoria?
205
00:14:59,375 --> 00:15:03,075
Em vez disso,
posso ligar para as famílias de vocês,
206
00:15:03,708 --> 00:15:05,878
mostrar aquela adorável conversa
207
00:15:05,958 --> 00:15:09,498
e pedir que sugiram um castigo justo.
208
00:15:10,083 --> 00:15:11,503
Se preferirem assim.
209
00:15:14,000 --> 00:15:15,290
Sumayya.
210
00:16:17,416 --> 00:16:18,876
Mas que droga.
211
00:16:20,208 --> 00:16:21,708
Quero morrer.
212
00:16:22,416 --> 00:16:24,166
Quando eu descobrir o responsável…
213
00:16:24,833 --> 00:16:27,923
Meninas, aproximem-se.
214
00:16:29,041 --> 00:16:32,631
Que isso seja um exemplo para todas vocês.
215
00:16:34,291 --> 00:16:37,211
Sempre que fizerem algo de errado,
216
00:16:37,291 --> 00:16:38,921
seja em público ou privado,
217
00:16:39,583 --> 00:16:43,213
vocês serão descobertas
218
00:16:43,958 --> 00:16:47,458
e terão que arcar com as consequências.
219
00:16:48,166 --> 00:16:50,626
Vamos. Comecem a limpar.
220
00:16:51,291 --> 00:16:55,381
Quero que limpem
cada centímetro deste pátio.
221
00:16:55,458 --> 00:16:58,998
Depois que terminarem,
podem limpar os banheiros.
222
00:16:59,500 --> 00:17:00,710
O quê?
223
00:17:01,291 --> 00:17:02,711
Eu ouvi direito?
224
00:17:03,708 --> 00:17:05,038
Ela disse…
225
00:17:05,625 --> 00:17:06,575
Comecem por aqui.
226
00:17:06,666 --> 00:17:10,666
Meninas, abram espaço.
227
00:17:11,583 --> 00:17:13,293
Podem assistir de longe.
228
00:17:13,958 --> 00:17:15,418
Vamos.
229
00:17:16,250 --> 00:17:18,790
Quero ver tudo limpo.
230
00:17:19,583 --> 00:17:20,833
Mexam-se!
231
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Parece uma cena
de Orange is the new Black.
232
00:17:49,416 --> 00:17:50,496
O que você quer?
233
00:17:59,458 --> 00:18:01,378
Vim ver como você está.
234
00:18:04,208 --> 00:18:05,128
Escute, Noaf,
235
00:18:05,750 --> 00:18:08,420
sei que você viu
tudo que elas fizeram comigo
236
00:18:08,500 --> 00:18:10,630
e, mesmo assim, me deixou na mão.
237
00:18:11,208 --> 00:18:14,168
Então pare de se fazer de boazinha.
238
00:18:17,666 --> 00:18:19,626
Sinto muito pelo que aconteceu.
239
00:18:20,208 --> 00:18:21,578
Mas…
240
00:18:25,708 --> 00:18:27,248
Eu não podia fazer nada.
241
00:18:29,125 --> 00:18:30,245
Vamos!
242
00:18:34,208 --> 00:18:37,128
E, além disso, olhe pra elas.
São intocáveis.
243
00:18:41,291 --> 00:18:44,041
E por que perder tempo tentando, certo?
244
00:18:47,708 --> 00:18:49,418
Você não me conhece.
245
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
Tem razão.
246
00:18:58,416 --> 00:19:00,666
Só sei que você é uma covarde.
247
00:19:27,166 --> 00:19:31,126
FIQUE LONGE DELA
248
00:19:40,875 --> 00:19:42,995
Não pode expulsá-la assim.
249
00:19:44,000 --> 00:19:45,710
Onde ela vai estudar?
250
00:19:47,791 --> 00:19:51,081
Já fui muito tolerante com Noaf,
251
00:19:52,375 --> 00:19:55,165
mas sua filha foi longe demais
252
00:19:55,958 --> 00:19:58,788
quando roubou e distribuiu aquelas provas.
253
00:20:00,041 --> 00:20:01,331
Sinto muito,
254
00:20:01,833 --> 00:20:04,333
mas nossa escola não é lugar
para sua filha.
255
00:20:04,416 --> 00:20:05,666
Sinto muito.
256
00:20:20,958 --> 00:20:23,458
Não acredito
que a Sra. Abeer fez isso com a gente.
257
00:20:28,583 --> 00:20:30,173
Temos que fazer algo.
258
00:20:32,583 --> 00:20:34,883
Não farei isso até o fim do semestre.
259
00:20:35,416 --> 00:20:38,416
E por que não podemos
participar da seletiva?
260
00:20:39,250 --> 00:20:41,540
Não se preocupe, nós vamos participar,
261
00:20:41,625 --> 00:20:43,875
vou dar um jeito.
262
00:20:43,958 --> 00:20:44,788
O que vai fazer?
263
00:20:46,416 --> 00:20:48,326
Bem, digamos…
264
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
que a Sra. Faten me deve uma.
265
00:20:51,458 --> 00:20:52,288
Naturalmente.
266
00:20:53,458 --> 00:20:54,288
Seja como for…
267
00:20:55,625 --> 00:20:57,495
a Sra. Abeer não é o problema.
268
00:20:57,583 --> 00:21:01,213
Alguém quer nos prejudicar.
Essa pessoa tem que pagar por isso.
269
00:21:01,791 --> 00:21:04,041
Ela vai pagar, pode ter certeza, Layan.
270
00:21:04,125 --> 00:21:06,035
Ela vai desejar nunca ter nascido.
271
00:21:08,958 --> 00:21:11,538
-O que foi? Estou falando sério.
-Claro.
272
00:21:12,166 --> 00:21:14,246
Estou cansada dessa sua atitude.
273
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Não é divertido.
274
00:21:18,458 --> 00:21:19,458
Meninas,
275
00:21:20,125 --> 00:21:22,785
estão batendo papo furado?
276
00:21:23,333 --> 00:21:24,583
Acham que é uma piada?
277
00:21:26,083 --> 00:21:29,753
Limpem as cabines, agora!
278
00:21:29,833 --> 00:21:32,083
-Só estávamos…
-Vamos!
279
00:21:36,666 --> 00:21:38,496
Depressa! Vamos!
280
00:22:00,416 --> 00:22:04,416
Todas as alunas veteranas
devem comparecer ao auditório.
281
00:22:05,708 --> 00:22:09,248
Todas as alunas veteranas
devem comparecer ao auditório.
282
00:22:09,333 --> 00:22:10,543
Sabe do que se trata?
283
00:22:10,625 --> 00:22:12,915
Deve ser sobre o que aconteceu mais cedo
284
00:22:13,000 --> 00:22:15,920
com Layan e as amigas dela.
285
00:22:16,000 --> 00:22:17,080
Certo.
286
00:22:18,416 --> 00:22:19,626
Olá, meninas.
287
00:22:24,833 --> 00:22:26,423
Eu me chamo Khawla Salem.
288
00:22:27,041 --> 00:22:28,501
Ao chegar aqui hoje,
289
00:22:28,583 --> 00:22:33,503
tive ótimas lembranças desta escola.
290
00:22:34,250 --> 00:22:35,960
Aonde quer que eu vá,
291
00:22:36,041 --> 00:22:40,001
a escola AlRawabi e seus valores
são muito respeitados…
292
00:22:40,083 --> 00:22:42,713
Estou começando a gostar do modelito.
293
00:22:43,291 --> 00:22:45,631
Isto é muito humilhante.
294
00:22:47,458 --> 00:22:50,878
E estou aqui para reforçar
295
00:22:50,958 --> 00:22:55,998
os valores
que a escola AlRawabi me ensinou.
296
00:22:57,000 --> 00:23:01,290
Eu também gostaria de abordar
um assunto muito importante:
297
00:23:01,833 --> 00:23:06,793
o bullying e o impacto
de um comportamento negativo.
298
00:23:06,875 --> 00:23:11,955
Estou lisonjeada. Tiveram tanto trabalho
só pra nos ensinar uma lição.
299
00:23:12,791 --> 00:23:15,671
Certo, vamos nos divertir.
300
00:23:16,166 --> 00:23:19,376
Vamos fazer um exercício.
301
00:23:19,958 --> 00:23:24,828
Quem quer interpretar o papel
da garota que sofre bullying?
302
00:23:27,583 --> 00:23:30,003
Acho que deveria ser Layan.
303
00:23:30,500 --> 00:23:32,580
Ela é uma ótima atriz.
304
00:23:33,208 --> 00:23:35,288
Legal. Onde ela está?
305
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Merda!
306
00:23:36,708 --> 00:23:37,538
Layan?
307
00:23:38,916 --> 00:23:41,416
Venha para o palco.
308
00:23:43,500 --> 00:23:44,580
Vai, Layan!
309
00:23:55,166 --> 00:23:56,376
Muito bem.
310
00:23:56,458 --> 00:24:02,418
E quem quer ser voluntária
para fazer o bullying?
311
00:24:03,291 --> 00:24:05,421
Ninguém quer mexer com Layan.
312
00:24:05,500 --> 00:24:07,080
Sério? Ninguém?
313
00:24:07,666 --> 00:24:11,376
Vamos, meninas. Vai ser divertido.
314
00:24:11,458 --> 00:24:15,958
Alguém?
315
00:24:16,666 --> 00:24:18,706
Sim, você lá no fundo.
316
00:24:21,333 --> 00:24:22,633
Sério?
317
00:24:40,000 --> 00:24:41,630
Qual é o seu nome?
318
00:24:41,708 --> 00:24:42,748
Noaf.
319
00:24:42,833 --> 00:24:43,963
Muito bem, Noaf,
320
00:24:44,958 --> 00:24:48,168
vamos imaginar
que você não gosta de Layan.
321
00:24:48,750 --> 00:24:49,630
Isso é fácil.
322
00:24:53,375 --> 00:24:57,375
Você vai cruzar com Layan no pátio,
ela está cuidando da vida dela.
323
00:24:57,958 --> 00:25:00,498
Quero que vocês duas
324
00:25:00,583 --> 00:25:05,293
imaginem essa situação
e improvisem uma cena.
325
00:25:05,375 --> 00:25:06,245
Certo?
326
00:25:07,916 --> 00:25:09,286
Preparar, e…
327
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Ação!
328
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
Ei!
329
00:25:22,458 --> 00:25:25,828
Você está fedendo!
Qual foi a última vez que tomou banho?
330
00:25:25,916 --> 00:25:26,746
Durante o Eid?
331
00:25:28,625 --> 00:25:30,205
Já ouviu falar de chuveiro?
332
00:25:30,791 --> 00:25:31,921
Que fedor horrível.
333
00:25:33,541 --> 00:25:35,461
Não estou fedendo. É só encenação.
334
00:25:40,541 --> 00:25:42,331
É bom você tomar cuidado.
335
00:25:42,833 --> 00:25:44,463
Não chegue tão perto,
336
00:25:45,041 --> 00:25:46,001
sua fedida.
337
00:25:47,875 --> 00:25:50,745
Fedida!
338
00:25:50,833 --> 00:25:56,673
Fedida!
339
00:26:06,083 --> 00:26:08,923
-Pare com isso!
-Certo.
340
00:26:09,000 --> 00:26:10,460
Já é o suficiente.
341
00:26:10,541 --> 00:26:12,331
Isso foi um pouco intenso.
342
00:26:12,416 --> 00:26:14,496
Muito obrigada, meninas.
343
00:26:14,583 --> 00:26:17,213
Voltem aos seus lugares, por favor.
344
00:26:17,708 --> 00:26:18,918
Por favor, Layan.
345
00:26:22,708 --> 00:26:26,248
O que nós vimos aqui?
346
00:26:26,333 --> 00:26:29,963
A princípio, Layan tentou revidar,
347
00:26:30,791 --> 00:26:33,131
mas Noaf a insultou…
348
00:26:33,625 --> 00:26:38,705
AUDITÓRIO
349
00:26:38,791 --> 00:26:39,881
Aquela vadia!
350
00:26:39,958 --> 00:26:42,038
Não acredito que ela fez aquilo com você.
351
00:26:42,125 --> 00:26:45,495
Ela só estava se fazendo de corajosa
na frente das professoras.
352
00:26:45,583 --> 00:26:48,673
Acha que ela teria coragem de fazer isso
de outro modo?
353
00:26:48,750 --> 00:26:50,790
Que fracassada.
354
00:26:53,000 --> 00:26:54,830
Vamos nos trocar pra seletiva.
355
00:26:54,916 --> 00:26:57,166
-Mas a Sra. Abeer…
-Ela que vá se danar.
356
00:26:57,250 --> 00:26:59,830
Eu já disse que vou cuidar disso.
357
00:27:01,208 --> 00:27:02,038
Sra. Faten?
358
00:27:03,458 --> 00:27:06,418
Sra. Faten. Podemos conversar?
359
00:27:16,833 --> 00:27:20,463
Depressa! Vamos, Dina!
360
00:27:21,000 --> 00:27:22,130
Depressa!
361
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
Hadia, corra!
362
00:27:28,375 --> 00:27:29,375
Venham aqui, meninas.
363
00:27:37,250 --> 00:27:38,080
Vamos!
364
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
Passe a bola! Vamos!
365
00:27:40,250 --> 00:27:41,210
Vamos.
366
00:27:42,750 --> 00:27:44,330
Hadia, você será goleira.
367
00:27:45,375 --> 00:27:48,205
Não deixe ninguém marcar gol!
368
00:27:51,375 --> 00:27:54,125
Fui expulsa da minha última escola.
369
00:27:55,375 --> 00:27:58,285
Perdi um ano letivo
porque nenhuma escola me aceitava.
370
00:27:59,125 --> 00:28:00,915
Eu já deveria ter me formado.
371
00:28:01,416 --> 00:28:02,996
Agora estão de olho em mim.
372
00:28:03,583 --> 00:28:08,213
A Sra. Faten deixou bem claro que,
se eu fizer algo de errado,
373
00:28:08,916 --> 00:28:10,576
serei expulsa da escola.
374
00:28:11,916 --> 00:28:13,536
Foi por isso…
375
00:28:14,333 --> 00:28:15,923
que não me manifestei.
376
00:28:21,916 --> 00:28:23,536
Não estou preocupada comigo.
377
00:28:24,291 --> 00:28:26,921
Mas minha mãe já sofreu muito
por minha causa.
378
00:28:28,250 --> 00:28:30,630
Ela se sacrificou
pra que me aceitassem aqui,
379
00:28:30,708 --> 00:28:33,748
e as garotas não me deixariam em paz
se eu as entregasse.
380
00:28:36,166 --> 00:28:38,456
Basicamente, fui expulsa
381
00:28:38,541 --> 00:28:41,171
por falar o que eu pensava.
382
00:28:42,250 --> 00:28:45,290
Se quiser me julgar,
faça isso pelo motivo certo.
383
00:28:50,166 --> 00:28:51,626
Vamos!
384
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
Vamos, Hadia. Força! Feche o gol!
385
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Corra!
386
00:28:58,125 --> 00:28:59,785
Vai tentar a seletiva, Ruqayya?
387
00:28:59,875 --> 00:29:01,875
Não, só quero assistir.
388
00:29:07,166 --> 00:29:08,996
Aonde vocês pensam que vão?
389
00:29:09,083 --> 00:29:10,293
Para a seletiva.
390
00:29:10,791 --> 00:29:12,541
Eu já disse.
391
00:29:12,625 --> 00:29:16,705
Estão banidas
de todas as atividades escolares.
392
00:29:17,291 --> 00:29:20,001
Então terá que conversar com a Sra. Faten.
393
00:29:31,458 --> 00:29:32,458
Certo.
394
00:29:34,416 --> 00:29:35,246
Tudo bem.
395
00:29:37,875 --> 00:29:40,075
Ligarei de volta. Tchau.
396
00:29:42,500 --> 00:29:43,790
Sra. Abeer, algum problema?
397
00:29:44,416 --> 00:29:47,826
Permitiu que Layan e as amigas
participem das atividades?
398
00:29:48,583 --> 00:29:52,793
Sou a única pessoa que pode tomar
esse tipo de decisão na escola.
399
00:29:53,375 --> 00:29:54,205
Tudo bem,
400
00:29:54,291 --> 00:29:58,251
mas você me deu autoridade
para lidar com o que aconteceu hoje
401
00:29:58,333 --> 00:29:59,963
do jeito que eu bem entendesse.
402
00:30:00,458 --> 00:30:01,998
E foi o que a senhora fez.
403
00:30:02,500 --> 00:30:05,500
O serviço comunitário foi
um castigo apropriado.
404
00:30:06,791 --> 00:30:10,041
O castigo também incluía
as atividades escolares.
405
00:30:10,916 --> 00:30:11,956
Sra. Abeer,
406
00:30:12,916 --> 00:30:16,376
ainda não sabemos
como a gravação foi compartilhada.
407
00:30:17,333 --> 00:30:19,503
Mas, apesar do que foi dito,
408
00:30:20,000 --> 00:30:23,250
não nos esqueçamos de que era
uma conversa particular.
409
00:30:23,750 --> 00:30:27,580
Só Deus sabe o que dizíamos
sobre nossos professores na nossa época.
410
00:30:29,583 --> 00:30:34,133
Não podemos continuar
fazendo vista grossa para Layan
411
00:30:34,208 --> 00:30:36,578
só por causa do pai dela.
412
00:30:36,666 --> 00:30:37,706
Abeer!
413
00:30:38,708 --> 00:30:43,668
Tudo o que fazemos aqui é
para o bem da escola e das garotas.
414
00:30:55,416 --> 00:30:56,246
Vai!
415
00:30:56,333 --> 00:30:58,133
Mais rápido!
416
00:31:01,666 --> 00:31:05,876
Já reparou que só tem acontecido merda
desde que a novata apareceu?
417
00:31:06,416 --> 00:31:07,826
Aqui sempre acontece merda.
418
00:31:07,916 --> 00:31:10,536
Sim, mas você viu
como ela me olhou no banheiro?
419
00:31:11,125 --> 00:31:12,915
E o que ela vai fazer?
420
00:31:13,000 --> 00:31:16,540
Ela só finge que tem coragem
na frente das professoras.
421
00:31:16,625 --> 00:31:20,205
Vamos, Hanadi! Aqui!
422
00:31:24,125 --> 00:31:25,665
O que foi, Hadia?
423
00:31:25,750 --> 00:31:29,290
Isso! Aqui!
424
00:31:31,625 --> 00:31:36,205
Por que exatamente você foi expulsa?
425
00:31:36,708 --> 00:31:39,038
Então resolveu falar comigo?
426
00:31:39,916 --> 00:31:41,416
Deixa pra lá.
427
00:31:41,500 --> 00:31:43,080
Eu estava só provocando.
428
00:31:45,000 --> 00:31:47,170
Bem, respondendo a sua pergunta,
429
00:31:49,750 --> 00:31:53,040
hackeei o sistema da escola
pra roubar as provas.
430
00:31:57,458 --> 00:31:58,538
Sério?
431
00:31:59,458 --> 00:32:04,498
Você não tem cara de quem precisa
roubar uma prova pra passar de ano.
432
00:32:05,791 --> 00:32:07,131
Não fiz isso por mim.
433
00:32:07,208 --> 00:32:09,788
Foi pros alunos com dificuldades.
434
00:32:10,916 --> 00:32:13,876
Vendeu as provas pra ganhar dinheiro?
435
00:32:14,666 --> 00:32:15,626
Não, foi de graça.
436
00:32:16,250 --> 00:32:17,500
Não acho justo
437
00:32:17,583 --> 00:32:20,213
que o futuro de alguém
seja definido por um papel.
438
00:32:21,125 --> 00:32:23,075
É claro que a escola pensa diferente.
439
00:32:30,375 --> 00:32:34,165
Sei que sou a última pessoa
que deveria estar dizendo isso, mas…
440
00:32:35,875 --> 00:32:37,785
Eu tomaria cuidado se fosse você.
441
00:32:38,791 --> 00:32:40,961
Elas não valem a pena.
442
00:32:41,583 --> 00:32:43,173
Não sei do que está falando.
443
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
Sei que foi você quem divulgou a conversa.
444
00:32:48,666 --> 00:32:49,536
Não fui eu.
445
00:32:50,125 --> 00:32:52,205
Tudo bem, negue o quanto quiser.
446
00:32:53,125 --> 00:32:54,825
Mas tenha cuidado, está bem?
447
00:33:08,000 --> 00:33:09,380
Isso aí!
448
00:33:09,875 --> 00:33:11,625
Muito bem, Rania. Volte pro banco.
449
00:33:14,041 --> 00:33:16,671
Você está pronta pra seleção.
450
00:33:18,250 --> 00:33:19,080
Bem…
451
00:33:19,166 --> 00:33:20,626
Uma já foi, falta mais uma.
452
00:33:21,583 --> 00:33:22,503
Layan, sua vez.
453
00:33:25,875 --> 00:33:26,825
Vamos, Layan!
454
00:33:36,500 --> 00:33:37,380
Layan!
455
00:33:37,958 --> 00:33:38,788
Vai, Layan!
456
00:33:39,666 --> 00:33:43,706
Admitam, vocês são péssimas!
Aqui não passa nada.
457
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Mariam, sua vez.
458
00:33:56,625 --> 00:33:58,575
Mariam, você não vai conseguir.
459
00:33:58,666 --> 00:34:00,376
Mas não se deixe intimidar.
460
00:34:28,458 --> 00:34:29,578
Merda!
461
00:34:36,208 --> 00:34:37,918
Fez isso de propósito, sua vadia!
462
00:34:38,000 --> 00:34:39,540
Não fiz.
463
00:34:39,625 --> 00:34:41,415
Ei! Layan!
464
00:34:41,500 --> 00:34:43,630
Foi um acidente.
465
00:34:43,708 --> 00:34:46,208
Onde está seu espírito esportivo?
466
00:34:46,791 --> 00:34:49,421
Acha que permitem esse comportamento
na seleção?
467
00:34:49,500 --> 00:34:51,000
Comporte-se.
468
00:35:01,000 --> 00:35:02,170
Vamos, mais uma vez.
469
00:35:07,625 --> 00:35:10,375
Quem a Sra. Jumana acha que é
pra me tratar assim?
470
00:35:11,291 --> 00:35:14,711
Deve estar chateada
com o que você disse sobre ela.
471
00:35:15,500 --> 00:35:18,250
Pra você, é fácil falar.
472
00:35:18,333 --> 00:35:20,673
Você puxou o saco dela
na frente de todo mundo.
473
00:35:20,750 --> 00:35:22,630
Você se deu bem.
474
00:35:27,500 --> 00:35:31,080
-Se ela me atrapalhar, juro que…
-Não seja burra.
475
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
As vagas são nossas.
476
00:35:32,750 --> 00:35:35,580
Nenhuma das garotas
chega aos seus pés no gol.
477
00:35:37,750 --> 00:35:38,580
Escutem,
478
00:35:40,125 --> 00:35:41,205
eu estava pensando.
479
00:35:42,125 --> 00:35:43,785
Quem ia querer mexer com a gente?
480
00:35:45,166 --> 00:35:48,376
Acham que o alarme de incêndio
está relacionado com isso?
481
00:35:51,000 --> 00:35:53,380
Não confio naquela novata.
482
00:35:54,083 --> 00:35:56,833
Ela está tramando algo,
fica provocando a gente.
483
00:36:04,416 --> 00:36:06,626
Rania? O que foi?
484
00:36:07,208 --> 00:36:08,378
Sabe de alguma coisa?
485
00:36:12,125 --> 00:36:14,575
Talvez. Não sei.
486
00:36:16,333 --> 00:36:19,793
Não contei uma coisa pra vocês.
487
00:36:20,833 --> 00:36:21,753
Mas…
488
00:36:22,333 --> 00:36:23,213
não se preocupem.
489
00:36:23,291 --> 00:36:25,961
Eu já cuidei de tudo.
490
00:36:26,958 --> 00:36:28,918
De que exatamente você cuidou?
491
00:36:36,750 --> 00:36:39,130
Noaf viu a gente quando…
492
00:36:40,416 --> 00:36:41,456
Quando o quê?
493
00:36:43,500 --> 00:36:45,420
-Batemos em Mariam.
-O quê?
494
00:36:46,583 --> 00:36:48,043
Por que não disse nada?
495
00:36:48,125 --> 00:36:49,575
Porque eu cuidei de tudo.
496
00:36:49,666 --> 00:36:52,326
Parece que não cuidou muito bem.
497
00:36:52,916 --> 00:36:56,456
Se ela abrir a boca,
saberão que estávamos com Layan.
498
00:36:57,041 --> 00:36:59,131
E saberão que eu estava mentindo.
499
00:37:00,500 --> 00:37:02,830
Por que não falou nada, Rania?
500
00:37:03,333 --> 00:37:05,793
Se ela fosse dizer algo, já teria dito.
501
00:37:12,291 --> 00:37:13,791
Temos que dar um jeito nisso.
502
00:37:23,458 --> 00:37:25,578
-Me devolve isso.
-Deixe-a em paz.
503
00:37:25,666 --> 00:37:26,666
Calem a boca!
504
00:37:26,750 --> 00:37:28,330
Pare! Me solte!
505
00:37:29,458 --> 00:37:31,628
Bico calado. Entendeu?
506
00:37:38,833 --> 00:37:39,673
-Ei!
-Noaf!
507
00:37:39,750 --> 00:37:41,540
O que você está fazendo?
508
00:37:41,625 --> 00:37:43,995
Você nunca disse que ela era sua irmã.
509
00:37:44,791 --> 00:37:47,711
Seu problema é comigo, não com minha irmã.
510
00:37:47,791 --> 00:37:49,961
-Noaf!
-Quer que ela morra?
511
00:37:50,541 --> 00:37:52,581
Foi você que divulgou a conversa?
512
00:37:52,666 --> 00:37:54,166
O quê? Não!
513
00:37:54,750 --> 00:37:56,710
É melhor que fale agora,
514
00:37:56,791 --> 00:37:59,331
se eu descobrir que foi você,
vai se ver comigo.
515
00:38:00,875 --> 00:38:03,915
Não sou tão burra.
Vi o que você fez com Mariam.
516
00:38:04,625 --> 00:38:05,535
Pode acreditar.
517
00:38:09,958 --> 00:38:10,958
Me dê isso.
518
00:38:13,125 --> 00:38:15,785
Calma, era só brincadeira.
519
00:38:19,166 --> 00:38:19,996
Você está bem?
520
00:38:22,208 --> 00:38:24,628
Cuidado. Da próxima vez,
não será tão divertido.
521
00:38:28,875 --> 00:38:29,705
Vamos embora.
522
00:38:47,166 --> 00:38:48,786
Espero que melhore logo, Joud.
523
00:38:48,875 --> 00:38:49,955
Obrigada, doutor.
524
00:38:50,625 --> 00:38:51,995
Obrigada, doutor. Por aqui.
525
00:38:54,541 --> 00:38:57,381
Viu? Vai ficar tudo bem.
526
00:38:57,958 --> 00:39:01,078
Agora me conte o que aconteceu.
527
00:39:02,625 --> 00:39:06,285
Eu estava com minhas amigas
perto do ônibus.
528
00:39:06,375 --> 00:39:09,035
Então, as amigas da Noaf…
529
00:39:09,125 --> 00:39:10,035
Quem?
530
00:39:16,750 --> 00:39:19,960
Acho que eu corri muito depressa,
531
00:39:20,041 --> 00:39:23,921
então Noaf e as amigas dela vieram
532
00:39:24,000 --> 00:39:26,880
me ajudar, porque eu estava cansada.
533
00:39:29,041 --> 00:39:32,581
Vocês sempre terão uma a outra.
Ainda bem que Noaf estava lá.
534
00:39:34,333 --> 00:39:40,383
Agora, descanse.
Amanhã você estará melhor.
535
00:39:54,750 --> 00:39:57,420
Acordamos cedo
536
00:39:57,500 --> 00:40:03,460
Nos arrumamos
E procuramos algum significado
537
00:40:03,541 --> 00:40:06,581
As leis devem ser quebradas
538
00:40:06,666 --> 00:40:11,326
Louvamos a Deus
Reclamamos, mas ninguém escuta
539
00:40:14,041 --> 00:40:18,041
Sinto que estou andando sozinha
540
00:40:18,166 --> 00:40:22,746
No meio da multidão
Minha imaginação está sendo sufocada
541
00:40:22,833 --> 00:40:27,633
Rostos mascarados andando pelas ruas
542
00:40:27,708 --> 00:40:32,248
Há caminhos a seguir, mas vou
543
00:40:32,875 --> 00:40:35,375
Na direção oposta
544
00:40:40,583 --> 00:40:45,213
FARMÁCIA
545
00:40:45,291 --> 00:40:46,291
Oi.
546
00:40:47,083 --> 00:40:48,543
Preciso deste remédio.
547
00:40:49,291 --> 00:40:50,331
Certo.
548
00:40:52,083 --> 00:40:54,923
Ah, garota
O que está dizendo é perigoso
549
00:40:55,000 --> 00:40:59,920
Guarde seu segredo
Para que ninguém nos escute
550
00:41:00,791 --> 00:41:03,881
Nunca se sabe o que pode acontecer
551
00:41:03,958 --> 00:41:10,248
É difícil saber
Quem está do nosso lado
552
00:41:11,416 --> 00:41:16,076
Sinto que estou andando sozinha
553
00:41:16,166 --> 00:41:20,706
No meio da multidão
Minha imaginação está sendo sufocada
554
00:41:20,791 --> 00:41:25,081
Rostos mascarados andando pelas ruas
555
00:41:25,166 --> 00:41:29,666
Há caminhos a seguir, mas vou
556
00:41:29,750 --> 00:41:33,580
Na direção oposta
557
00:41:44,458 --> 00:41:48,328
SEJA BEM-VINDO
558
00:41:55,500 --> 00:41:57,330
-Oi.
-Oi.
559
00:41:57,416 --> 00:41:58,326
Mariam está?
560
00:41:59,000 --> 00:42:00,420
Sim. E quem é você?
561
00:42:00,500 --> 00:42:02,290
Sou Noaf, uma amiga da escola.
562
00:42:02,916 --> 00:42:05,786
Mariam não disse
que estava esperando visita.
563
00:42:06,916 --> 00:42:08,996
Sim, desculpe aparecer assim.
564
00:42:10,083 --> 00:42:12,173
Estamos fazendo um projeto pra escola.
565
00:42:12,250 --> 00:42:15,710
Eu estava aqui perto com minha mãe
e vim trazer um pen drive.
566
00:42:16,291 --> 00:42:17,751
Tudo bem. Só um instante.
567
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Mariam!
568
00:42:20,000 --> 00:42:21,420
Sua amiga Noaf está aqui.
569
00:42:25,125 --> 00:42:26,205
Querida!
570
00:42:35,875 --> 00:42:37,745
O que está fazendo aqui?
571
00:42:38,750 --> 00:42:39,960
E como sabe onde moro?
572
00:42:41,666 --> 00:42:43,876
O que você fez hoje não será suficiente.
573
00:42:46,958 --> 00:42:50,168
Não sei do que está falando.
Eu já disse que não fui eu.
574
00:42:50,833 --> 00:42:53,173
Mariam, não minta. Sei que foi você.
575
00:42:53,250 --> 00:42:55,040
Gostei, mas não é o suficiente.
576
00:42:58,000 --> 00:42:59,170
Como assim?
577
00:43:00,208 --> 00:43:02,828
Temos que dar uma lição nelas
para que aprendam.
578
00:43:02,916 --> 00:43:05,036
Caso contrário, tudo continuará igual.
579
00:43:06,833 --> 00:43:10,543
Achei que você não podia
se meter em confusão. O que mudou?
580
00:43:11,125 --> 00:43:13,325
Só me meterei em confusão se for pega.
581
00:43:13,416 --> 00:43:15,206
Isso é mais importante.
582
00:43:17,333 --> 00:43:20,633
E odeio aquelas garotas tanto quanto você.
583
00:43:20,708 --> 00:43:23,208
Temos que dar um jeito de impedi-las.
584
00:43:23,291 --> 00:43:24,881
Você e eu.
585
00:43:25,750 --> 00:43:26,580
O que me diz?
586
00:43:27,166 --> 00:43:28,706
O que elas fizeram com você?
587
00:43:30,083 --> 00:43:31,213
Comigo, nada,
588
00:43:32,625 --> 00:43:34,165
com minha irmã.
589
00:43:35,000 --> 00:43:37,670
Elas pegaram o inalador dela.
590
00:43:37,750 --> 00:43:40,750
Sabe-se lá o que teria acontecido
se eu não tivesse chegado.
591
00:43:43,416 --> 00:43:44,706
Você está dentro?
592
00:43:46,750 --> 00:43:48,000
Se estou dentro?
593
00:43:48,708 --> 00:43:51,788
Acha que o que aconteceu hoje
era meu único plano?
594
00:43:54,000 --> 00:43:54,880
Plano?
595
00:43:55,708 --> 00:43:57,128
Estou só me aquecendo.
596
00:44:10,583 --> 00:44:12,293
1º RUQAYYA - 2º RANIA - 3º LAYAN
597
00:44:12,375 --> 00:44:15,035
Acabarei com elas, uma de cada vez.
598
00:44:16,625 --> 00:44:20,205
Primeiro, será
a seguidora incondicional. Ruqayya.
599
00:44:21,500 --> 00:44:25,420
Depois, a melhor amiga leal. Rania.
600
00:44:26,583 --> 00:44:29,673
-E deixei o melhor pro final…
-Layan.
601
00:44:31,833 --> 00:44:32,833
E…
602
00:44:33,916 --> 00:44:34,786
Sra. Faten?
603
00:44:35,541 --> 00:44:39,081
Ela é a raiz de toda essa corrupção.
Sempre protege Layan.
604
00:44:44,583 --> 00:44:45,673
Impressionante.
605
00:44:47,375 --> 00:44:51,285
Vamos garantir
que elas nunca mais façam mal a ninguém.
606
00:44:54,958 --> 00:44:56,998
-Vamos derrubá-las.
-Vamos derrubá-las.
607
00:46:57,583 --> 00:47:02,583
Legendas: Pedro R.39645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
