Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,660 --> 00:00:51,320
Miss Keiko,
you're everything to me.
2
00:01:08,580 --> 00:01:09,570
Miss Keiko!
3
00:01:17,050 --> 00:01:18,250
What do you want?
4
00:01:19,220 --> 00:01:22,550
Miss Keiko, I beg you,
please be my girlfriend.
5
00:01:22,690 --> 00:01:25,350
I've always been
in love with you!
6
00:01:25,790 --> 00:01:27,560
What's your name?
7
00:01:27,700 --> 00:01:30,630
Minoru Yamagishi
from Third Year Class C.
8
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
Please!
I love you more than life.
9
00:01:42,710 --> 00:01:45,410
Who do you think you are?
10
00:01:45,480 --> 00:01:47,350
I am Keiko Nakadai!
11
00:01:47,720 --> 00:01:51,710
I know. Nobody in
this school can resist...
12
00:01:51,850 --> 00:01:55,050
your beauty,
intelligence and violence,
13
00:01:55,190 --> 00:01:57,490
your overall wonderfulness!
14
00:01:57,630 --> 00:02:00,530
I have no time
for your nonsense.
15
00:02:00,930 --> 00:02:03,990
You're the first woman
I could give my life to.
16
00:02:04,430 --> 00:02:06,060
Do as you like.
17
00:02:06,370 --> 00:02:09,170
I could do anything for you!
18
00:02:10,570 --> 00:02:11,560
All right.
19
00:02:11,640 --> 00:02:14,070
Jump off the building.
20
00:02:17,380 --> 00:02:18,780
Right.
21
00:02:26,420 --> 00:02:28,010
What's the matter?
22
00:02:28,160 --> 00:02:29,680
Can't do it?
23
00:02:30,360 --> 00:02:31,350
Yes!
24
00:02:31,530 --> 00:02:32,620
I'll do it!
25
00:02:41,670 --> 00:02:42,760
Yamagishi!
26
00:02:43,610 --> 00:02:47,940
If you're scared before
you jump, you never will!
27
00:02:49,480 --> 00:02:51,170
I'll jump first.
28
00:02:52,180 --> 00:02:53,310
I'll go with you!
29
00:02:53,850 --> 00:02:56,250
Follow if you can!
30
00:03:02,520 --> 00:03:03,510
Keiko...
31
00:03:16,200 --> 00:03:17,400
Keiko.
32
00:03:37,430 --> 00:03:40,880
What may we
serve you today?
33
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
A burger
and an orange juice.
34
00:03:50,040 --> 00:03:52,770
Thank you very much.
It won't be long.
35
00:04:15,500 --> 00:04:19,400
Camera test
for the weather!
36
00:04:19,470 --> 00:04:21,440
In your places!
37
00:04:23,070 --> 00:04:24,730
I'll stand in.
38
00:04:26,710 --> 00:04:28,730
Good evening, everyone...
39
00:04:43,290 --> 00:04:44,780
Almost news time.
40
00:04:45,090 --> 00:04:47,560
What's happened
to Miss Nakadai?
41
00:04:47,700 --> 00:04:50,360
We've sent someone for her.
42
00:05:29,140 --> 00:05:31,130
Lovely weather, isn't it?
43
00:05:54,230 --> 00:05:56,630
At last, my time has come.
44
00:06:18,050 --> 00:06:20,180
- Set menu M, please.
- Right.
45
00:06:28,300 --> 00:06:30,590
What's the sigh for?
46
00:06:32,800 --> 00:06:33,790
Well...
47
00:06:35,270 --> 00:06:39,430
Will I spend all my life
making hamburgers?
48
00:06:39,570 --> 00:06:42,070
What the hell
are you talking about?
49
00:06:42,210 --> 00:06:45,770
I mean, it's not that
I hate hamburgers.
50
00:06:46,080 --> 00:06:48,410
And it's not the job, either.
51
00:06:51,820 --> 00:06:54,080
Then why the complaining?
52
00:06:55,220 --> 00:06:56,210
It's just...
53
00:06:58,060 --> 00:07:01,830
Next, Keiko Nakadai
with the weather.
54
00:07:03,600 --> 00:07:05,430
Hello, viewers.
55
00:07:05,500 --> 00:07:10,600
I'm Keiko Nakadai,
standing in for Michiko Kawai.
56
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
Miss Keiko...
57
00:07:14,610 --> 00:07:18,270
The Tokyo area
was overcast today...
58
00:07:18,350 --> 00:07:21,710
but a high moving northeast
off Kanto...
59
00:07:21,780 --> 00:07:23,310
will bring
fine weather tomorrow.
60
00:07:24,690 --> 00:07:25,740
She's wonderful.
61
00:07:26,190 --> 00:07:29,020
Another high
will bring a fine day...
62
00:07:29,160 --> 00:07:31,790
throughout southern Japan.
63
00:07:32,130 --> 00:07:35,360
Hokkaido has received
unseasonal heavy snow.
64
00:07:35,500 --> 00:07:38,360
In Sapporo
40cm of snow fell.
65
00:07:38,500 --> 00:07:42,300
As my skirt is 10cm above
my knees, 40cm will be...
66
00:07:44,640 --> 00:07:45,660
this high!
67
00:07:52,150 --> 00:07:53,480
Keiko.
68
00:07:53,620 --> 00:07:55,640
You're everything to me.
69
00:08:04,230 --> 00:08:06,920
Can you comment
on last night?
70
00:08:07,000 --> 00:08:09,190
Is Keiko in there?
71
00:08:09,530 --> 00:08:12,190
Will the public allow this?
72
00:08:12,330 --> 00:08:13,300
As I said,
73
00:08:13,370 --> 00:08:16,460
the weather may be fine
but she's not in yet.
74
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
So we can't comment.
75
00:08:25,380 --> 00:08:28,820
She was standing in
for the regular girl.
76
00:08:42,760 --> 00:08:43,750
Come.
77
00:08:45,830 --> 00:08:47,830
Sorry to keep you waiting.
78
00:09:07,590 --> 00:09:10,580
Was there something
you wanted to discuss?
79
00:09:10,730 --> 00:09:13,130
What have you been doing?
80
00:09:15,330 --> 00:09:18,160
Masturbating,
actually.
81
00:09:19,070 --> 00:09:21,190
A part of my morning routine.
82
00:09:21,340 --> 00:09:22,530
Masturbating?
83
00:09:23,540 --> 00:09:26,170
Or onanism, if you prefer.
84
00:09:26,240 --> 00:09:28,510
Don't you do it
from time to time?
85
00:09:30,750 --> 00:09:32,210
Miss Nakadai.
86
00:09:32,910 --> 00:09:37,480
What is the meaning of
your conduct last night?
87
00:09:39,550 --> 00:09:42,720
- What do you think?
- What do I think?
88
00:09:42,860 --> 00:09:44,550
Was it appropriate...
89
00:09:44,630 --> 00:09:47,560
for our evening
"Weather Corner"?
90
00:09:47,730 --> 00:09:50,030
What about the ratings?
91
00:09:51,430 --> 00:09:52,760
That's not your...
92
00:09:58,210 --> 00:10:01,570
Weren't they over
thirty percent?
93
00:10:02,710 --> 00:10:03,700
But you...
94
00:10:03,850 --> 00:10:08,250
You can't do anything you like
just because it rates well!
95
00:10:10,120 --> 00:10:12,640
Don't bother trying
to sound high-minded.
96
00:10:12,720 --> 00:10:16,780
I know you're dying
for good ratings.
97
00:10:18,790 --> 00:10:22,130
In news, drama, variety,
children's programs...
98
00:10:22,860 --> 00:10:25,530
you're behind
the other networks.
99
00:10:26,170 --> 00:10:30,600
Everybody knows
your sales are a disaster.
100
00:10:31,740 --> 00:10:33,000
So...
101
00:10:33,070 --> 00:10:37,140
to avoid ruin, tackle
areas the others ignore.
102
00:10:38,750 --> 00:10:40,270
The weather report!
103
00:10:42,350 --> 00:10:44,820
Well? How about it?
104
00:10:45,820 --> 00:10:48,150
If you disagree, say so.
105
00:10:58,700 --> 00:11:02,000
Wonderful!
You're absolutely right.
106
00:11:02,070 --> 00:11:03,830
I agree with you.
107
00:11:04,810 --> 00:11:08,440
I like it.
Do whatever you please.
108
00:11:08,610 --> 00:11:11,370
I'll give you
an executive suite.
109
00:11:12,180 --> 00:11:14,240
Mr Chairman!
We can't...
110
00:11:14,450 --> 00:11:17,180
Don't you like panties?
111
00:11:17,320 --> 00:11:18,880
Of course, but...
112
00:11:19,220 --> 00:11:20,410
Then it's done.
113
00:11:37,540 --> 00:11:43,440
I am the weather woman
114
00:11:43,510 --> 00:11:48,920
If you want a forecast,
just ask me
115
00:11:49,480 --> 00:11:55,150
Even if the sky is grey
the sun shines in my heart
116
00:11:55,490 --> 00:12:01,490
I am a weather woman
117
00:12:01,600 --> 00:12:07,330
When it comes to the weather
you can count on me
118
00:12:07,440 --> 00:12:13,000
Even in the pouring rain
your heart won't be overcast
119
00:12:13,340 --> 00:12:16,240
I am a weather woman
120
00:12:16,380 --> 00:12:19,840
If I call it wrong
from time to time
121
00:12:19,950 --> 00:12:21,780
Pardon me
122
00:12:22,120 --> 00:12:24,780
Reporting the weather
123
00:12:37,630 --> 00:12:40,260
Is my whole life
124
00:12:40,400 --> 00:12:43,130
I am a weather woman
125
00:12:43,340 --> 00:12:46,860
Rain, rain go away...
126
00:12:46,940 --> 00:12:51,540
Come again another day!
127
00:13:13,330 --> 00:13:14,100
Careful with this.
128
00:13:15,270 --> 00:13:17,070
Hurry up,
they're waiting.
129
00:13:17,610 --> 00:13:20,700
Is this anything to do
with Miss Nakadai?
130
00:13:20,780 --> 00:13:23,370
It goes
to her executive suite.
131
00:13:23,510 --> 00:13:24,540
Executive suite?
132
00:13:24,610 --> 00:13:26,510
Shut up and move!
133
00:13:27,380 --> 00:13:29,580
Is everything okay,
Miss Nakadai?
134
00:13:29,780 --> 00:13:32,580
Thank you ever so.
135
00:13:32,650 --> 00:13:36,110
The room is simply lovely,
thanks to you.
136
00:13:36,260 --> 00:13:40,630
It's my pleasure. Just
do your best for our network.
137
00:13:40,760 --> 00:13:42,790
Oh, but of course.
138
00:13:42,930 --> 00:13:46,730
Whatever I do,
I never fail to be number one.
139
00:13:46,900 --> 00:13:50,360
I'm sure
we can rely on you.
140
00:13:50,510 --> 00:13:51,700
Can't we, Gondo?
141
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Sir? Yes...
142
00:13:53,770 --> 00:13:56,540
I'm sure we can.
143
00:13:56,910 --> 00:13:59,180
We're not finished.
Come on.
144
00:14:00,110 --> 00:14:01,640
Leave it to me.
145
00:14:02,450 --> 00:14:05,820
I will be the saviour of JTV.
146
00:14:10,860 --> 00:14:13,120
The high from the continent...
147
00:14:13,260 --> 00:14:17,320
brought a lovely Indian
summer to all of Japan.
148
00:14:17,870 --> 00:14:20,730
The temperature tends
to fluctuate greatly...
149
00:14:20,870 --> 00:14:23,000
at this time of the year,
150
00:14:23,070 --> 00:14:25,800
so please take care.
151
00:14:26,740 --> 00:14:28,830
The synoptic chart shows...
152
00:14:28,910 --> 00:14:33,280
a developing low pressure
system moving northeast.
153
00:14:33,350 --> 00:14:37,250
The fine weather covering
Japan won't last...
154
00:14:37,390 --> 00:14:38,650
I feel great!
155
00:14:38,790 --> 00:14:41,050
...rain in western Japan.
156
00:14:41,120 --> 00:14:43,920
Thunder storms may develop
in Shikoku.
157
00:14:44,230 --> 00:14:46,420
So get those umbrellas out.
158
00:14:46,890 --> 00:14:48,860
In the west of Kanto
159
00:14:49,030 --> 00:14:52,690
it'll be unsettled and rainy
in most areas.
160
00:14:53,800 --> 00:14:57,830
The whole of tomorrow
is likely to be unsettled.
161
00:14:57,910 --> 00:15:00,740
But keep blue sky
in your heart.
162
00:15:00,880 --> 00:15:03,670
So once again,
Rain, rain, go away...
163
00:15:03,740 --> 00:15:05,370
Come again another day!
164
00:15:05,950 --> 00:15:07,710
Wishes from me in pink.
165
00:15:09,520 --> 00:15:12,320
That woman...
Keiko Nakadai...
166
00:15:12,520 --> 00:15:14,110
She's not bad.
167
00:15:14,490 --> 00:15:16,420
Masao...
168
00:15:16,720 --> 00:15:18,190
I hate you! I hate you!
169
00:15:18,260 --> 00:15:20,520
What's the matter, Michiko?
170
00:15:21,860 --> 00:15:24,130
You know why.
171
00:15:24,530 --> 00:15:27,520
You know it was
my weather segment.
172
00:15:27,800 --> 00:15:34,140
I took just one day off
and now it's hers.
173
00:15:34,740 --> 00:15:36,540
It's all right!
174
00:15:36,740 --> 00:15:39,210
Everybody will
get sick of her soon.
175
00:15:40,010 --> 00:15:41,810
And besides,
176
00:15:42,350 --> 00:15:45,320
you're far more attractive.
177
00:15:45,720 --> 00:15:49,160
I'll fix this
and get your job back.
178
00:15:50,560 --> 00:15:53,550
Can you do something
for me?
179
00:15:53,690 --> 00:15:54,630
Sure.
180
00:15:54,700 --> 00:15:58,360
I work for a top advertising
agency, you know.
181
00:15:58,430 --> 00:16:03,170
So it's a piece of cake
to put pressure on them.
182
00:16:04,710 --> 00:16:07,700
And to divorce your wife
for me?
183
00:16:09,310 --> 00:16:10,300
Well...
184
00:16:10,650 --> 00:16:13,110
Like I said, it's all right.
185
00:16:13,280 --> 00:16:17,580
I work for an ad agency,
a top one, you know.
186
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
So it's...
187
00:16:19,550 --> 00:16:22,780
Now, forget
about the bad things.
188
00:16:23,590 --> 00:16:28,390
Let's have
some jelly noodles.
189
00:16:42,540 --> 00:16:44,910
- Great job.
- Well done.
190
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
- That was great.
- Listen, you.
191
00:16:51,820 --> 00:16:54,290
- What do you call this?
- Sorry?
192
00:16:54,590 --> 00:16:57,580
I deserve better than
this lousy corridor.
193
00:16:57,660 --> 00:16:59,720
What do you want me to do?
194
00:16:59,790 --> 00:17:03,730
- Who do you think I am?
- You're Keiko Nakadai.
195
00:17:03,860 --> 00:17:06,560
Then give me what I deserve.
196
00:17:06,630 --> 00:17:07,830
Got it.
197
00:17:11,140 --> 00:17:13,230
Great performance,
Miss Keiko!
198
00:17:14,980 --> 00:17:16,840
Is this satisfactory?
199
00:17:18,450 --> 00:17:20,350
It'll do.
200
00:17:29,060 --> 00:17:30,890
Send them to my suite later.
201
00:17:45,470 --> 00:17:47,870
What she does,
she does with style.
202
00:18:19,140 --> 00:18:20,440
Michiko.
203
00:18:21,540 --> 00:18:23,100
You smell nice.
204
00:18:25,780 --> 00:18:27,210
Masao...
205
00:18:27,980 --> 00:18:30,350
Is this the latest trend?
206
00:18:30,420 --> 00:18:31,890
That's right.
207
00:18:31,950 --> 00:18:35,150
I work for
an advertising agency.
208
00:18:35,290 --> 00:18:37,280
A top one, see.
209
00:18:37,430 --> 00:18:41,260
So I'm only interested in
the hottest trends.
210
00:18:41,930 --> 00:18:46,460
Are you saying
we're leading the trend?
211
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
That's right.
212
00:18:48,600 --> 00:18:52,660
You and I are creating
a new era right now.
213
00:18:55,740 --> 00:18:57,800
Oh, Masao...
214
00:18:58,450 --> 00:19:00,510
I'm having my period now.
215
00:19:03,080 --> 00:19:04,740
Is dry humping okay?
216
00:20:09,950 --> 00:20:11,350
Who is it?
217
00:20:15,490 --> 00:20:18,150
Come out, or else!
218
00:20:27,840 --> 00:20:29,560
Who are you?
219
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
Don't you remember me?
220
00:20:32,770 --> 00:20:34,300
Why should I?
221
00:20:34,380 --> 00:20:37,780
I'm Yamagishi.
We went to the same school.
222
00:20:37,910 --> 00:20:39,570
Minoru Yamagishi from 3C.
223
00:20:39,880 --> 00:20:43,710
Oh?
You don't come to mind.
224
00:20:44,790 --> 00:20:48,780
I confessed my love for you
on the rooftop.
225
00:20:51,860 --> 00:20:55,450
Too many have done that
for me to remember.
226
00:21:02,040 --> 00:21:04,900
So what are you here for?
227
00:21:06,110 --> 00:21:09,470
I couldn't jump
from the rooftop like you.
228
00:21:09,610 --> 00:21:11,810
But I never stopped
loving you.
229
00:21:11,950 --> 00:21:14,540
I didn't know where you were...
230
00:21:14,920 --> 00:21:16,580
until I saw you on TV
231
00:21:16,720 --> 00:21:19,690
flashing your panties
on the weather report...
232
00:21:20,590 --> 00:21:24,220
I spend my days
frying hamburgers.
233
00:21:24,990 --> 00:21:27,930
I have no time
to spare for you.
234
00:21:28,230 --> 00:21:29,700
Go away.
235
00:21:30,060 --> 00:21:31,260
Keiko!
236
00:21:31,400 --> 00:21:32,870
Please be my girlfriend.
237
00:21:32,930 --> 00:21:36,130
I need a goddess
like you in my life.
238
00:21:38,570 --> 00:21:40,560
Who do you think you are?
239
00:21:40,710 --> 00:21:43,840
Please! I love you.
I'm dying for you.
240
00:21:47,080 --> 00:21:48,640
Stop babbling.
241
00:21:49,220 --> 00:21:52,710
I've never come across
a loser like you.
242
00:21:53,150 --> 00:21:55,880
I'll do anything for you!
243
00:21:55,960 --> 00:21:59,860
Why don't you jump
from the rooftop then?
244
00:22:02,230 --> 00:22:05,720
Let me tell you.
You'll never dare jump...
245
00:22:05,870 --> 00:22:09,430
till you stop asking
other people to fix you up.
246
00:22:10,900 --> 00:22:14,270
I understand!
Will you come with me?
247
00:22:14,410 --> 00:22:16,240
Can't you see I'm busy?
248
00:22:16,810 --> 00:22:18,870
If you don't come with me...
249
00:22:19,250 --> 00:22:20,740
Get lost!
250
00:22:27,020 --> 00:22:29,350
Next time I'll kill you.
251
00:22:29,490 --> 00:22:30,580
Now get out!
252
00:22:32,360 --> 00:22:33,550
Miss Keiko...
253
00:22:49,510 --> 00:22:54,310
Could you use your position
to help us with this?
254
00:22:54,520 --> 00:22:56,680
- I'd be so grateful.
- Bow deeper.
255
00:22:57,520 --> 00:22:59,380
Okay.
I understand.
256
00:22:59,720 --> 00:23:02,210
What type of girl
will you arrange?
257
00:23:02,360 --> 00:23:06,420
This type, that type,
whatever type you choose.
258
00:23:06,490 --> 00:23:10,400
Good. I'll go to
the programming department.
259
00:23:10,530 --> 00:23:13,020
Anything I say, they'll do.
260
00:23:13,100 --> 00:23:16,540
- I'll get you on your mobile.
- Thank you.
261
00:23:16,670 --> 00:23:19,140
- You'll fix this?
- Sure we will.
262
00:23:24,580 --> 00:23:26,550
Will it work?
263
00:23:26,610 --> 00:23:29,880
Sure. He's my senior.
We can count on him.
264
00:23:35,060 --> 00:23:37,490
Tell me what this means.
265
00:23:37,620 --> 00:23:40,150
It's what we do all the time.
266
00:23:40,290 --> 00:23:43,790
He's a trend setter
like us, isn't he?
267
00:23:43,860 --> 00:23:45,350
Another jelly noodle.
268
00:23:51,870 --> 00:23:54,310
Sorry I wasn't in yesterday...
269
00:23:54,370 --> 00:23:57,040
- Are you okay?
- I just slipped.
270
00:23:57,110 --> 00:23:59,310
You can take over.
271
00:24:07,990 --> 00:24:10,720
Isn't he taking too long?
272
00:24:11,490 --> 00:24:14,120
He's normally a fast mover.
273
00:24:14,600 --> 00:24:17,790
He might put me
in even more trouble.
274
00:24:17,930 --> 00:24:19,520
Don't worry.
275
00:24:22,740 --> 00:24:24,290
That'll be him.
276
00:24:26,140 --> 00:24:27,330
Hello.
277
00:24:27,540 --> 00:24:28,800
Oh, yes...
278
00:24:32,050 --> 00:24:33,910
No, not at all.
279
00:24:34,820 --> 00:24:36,340
Right.
280
00:24:36,680 --> 00:24:39,150
Yes.
We won't be long.
281
00:24:39,290 --> 00:24:40,410
Bye.
282
00:24:40,750 --> 00:24:41,620
Well?
283
00:24:41,690 --> 00:24:44,620
He wants us to come
to Keiko's suite.
284
00:24:45,890 --> 00:24:48,490
Thanks for this.
Let's go.
285
00:24:55,200 --> 00:24:57,300
Mr Hamamoto!
286
00:24:59,810 --> 00:25:01,640
Welcome.
287
00:25:02,110 --> 00:25:04,840
Why are you
doing this to him?
288
00:25:05,180 --> 00:25:08,170
Isn't this
what he came to me for?
289
00:25:08,780 --> 00:25:10,440
That's disgusting.
290
00:25:11,290 --> 00:25:13,480
What are you talking about?
291
00:25:13,820 --> 00:25:16,810
Trying to use an ad agency
to remove me...
292
00:25:17,120 --> 00:25:19,180
You're the disgusting one!
293
00:25:19,930 --> 00:25:21,450
But...
294
00:25:21,800 --> 00:25:23,460
Listen!
295
00:25:24,060 --> 00:25:26,260
I'm building a network,
not just within JTV...
296
00:25:26,330 --> 00:25:30,130
but to the ends
of the galaxy!
297
00:25:30,470 --> 00:25:34,530
I can see
your every thought.
298
00:25:35,510 --> 00:25:37,170
I've told him...
299
00:25:38,210 --> 00:25:40,910
to plan an interesting
new program for you.
300
00:25:40,980 --> 00:25:43,180
Good luck!
301
00:25:43,520 --> 00:25:46,420
I can't stand it...
302
00:25:50,920 --> 00:25:52,550
Great!
303
00:25:53,730 --> 00:25:56,290
I am the supreme
weather woman!
304
00:25:56,560 --> 00:25:58,500
I'm Keiko Nakadai!
305
00:26:07,470 --> 00:26:09,530
Good morning, everyone.
306
00:26:09,680 --> 00:26:11,340
In today's show
307
00:26:11,410 --> 00:26:15,110
we have "A Day in the Life
of Keiko Nakadai".
308
00:26:15,780 --> 00:26:18,620
It used to be
that the weather report...
309
00:26:18,750 --> 00:26:20,220
was overshadowed
by the news...
310
00:26:20,290 --> 00:26:24,720
but all that changed
when Keiko took over.
311
00:26:25,190 --> 00:26:28,750
The other day she became
the youngest person ever...
312
00:26:29,330 --> 00:26:32,890
to receive the Meteorological
Society's Special Award.
313
00:26:33,030 --> 00:26:35,160
She's a social phenomenon,
314
00:26:35,240 --> 00:26:37,700
a possible winner of
the National Medal of Honour
315
00:26:37,800 --> 00:26:41,140
and the Nobel Peace Prize.
316
00:26:41,280 --> 00:26:43,240
We'll ask today's guests,
317
00:26:43,340 --> 00:26:47,280
Issei Sagawa and Kiyomi lto,
to comment on her.
318
00:26:47,750 --> 00:26:52,740
She's exactly the heroine
this era's been waiting for.
319
00:26:53,150 --> 00:26:54,550
I like her.
320
00:26:56,490 --> 00:26:57,650
I agree.
321
00:26:57,790 --> 00:27:00,660
She's turned a sideshow
of the news...
322
00:27:00,730 --> 00:27:02,220
into a major event.
323
00:27:02,360 --> 00:27:03,990
It's a great achievement.
324
00:27:04,060 --> 00:27:06,690
I think it's just wonderful.
325
00:27:08,400 --> 00:27:13,100
We followed Keiko Nakadai
with our camera for 24 hours.
326
00:27:55,880 --> 00:28:00,150
Hello? Give me Mr Gondo,
the managing director.
327
00:28:00,290 --> 00:28:03,550
This is Kaori Shimamori
in Paris.
328
00:28:06,760 --> 00:28:08,690
Are you ready, Michiko?
329
00:28:08,830 --> 00:28:11,230
Yes. Thank you.
330
00:28:13,500 --> 00:28:15,090
Roll the VTR.
331
00:28:17,170 --> 00:28:18,760
Rolling. Five...
332
00:28:18,910 --> 00:28:21,500
four... three... two...
333
00:28:24,010 --> 00:28:26,610
Hello. I'm Michiko Kawai.
334
00:28:26,750 --> 00:28:29,110
Welcome to
Hello, Mr Pervert!
335
00:28:29,250 --> 00:28:30,910
Today we'll visit...
336
00:28:30,980 --> 00:28:33,980
Mr Takarayama,
an enema enthusiast.
337
00:28:34,050 --> 00:28:37,180
Let's meet him now.
338
00:28:49,540 --> 00:28:51,330
Oh, hello...
339
00:28:51,670 --> 00:28:53,400
Hello, I'm Takarayama.
340
00:28:53,910 --> 00:28:55,530
I'm Kawai.
341
00:28:56,380 --> 00:28:58,540
Nice to meet you.
342
00:29:00,610 --> 00:29:02,480
Nice to meet you, too.
343
00:29:14,030 --> 00:29:18,090
So...
Tell us what it feels like.
344
00:29:18,370 --> 00:29:19,350
What?
345
00:29:20,370 --> 00:29:21,800
Oh, yes...
346
00:29:21,940 --> 00:29:24,500
It feels great.
347
00:29:25,040 --> 00:29:29,170
Getting an enema from
a beautiful lady like you.
348
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
I feel like I'm in heaven.
349
00:29:34,880 --> 00:29:36,510
Are you all right?
350
00:29:37,850 --> 00:29:39,680
This is the best part of it.
351
00:29:39,820 --> 00:29:41,410
This is...
352
00:29:46,260 --> 00:29:47,730
I'm coming.
353
00:29:47,790 --> 00:29:50,230
Excuse me. Get the...
354
00:29:50,700 --> 00:29:52,190
The washbasin...
355
00:29:52,570 --> 00:29:55,900
- Get it for me, please.
- Where do you want it?
356
00:29:55,970 --> 00:29:57,270
Behind...
357
00:29:57,340 --> 00:30:00,670
- Like this?
- No. Further down.
358
00:30:00,810 --> 00:30:03,330
So that you can receive...
359
00:30:04,110 --> 00:30:04,770
Like this?
360
00:30:04,850 --> 00:30:06,240
I'm coming!
361
00:30:06,310 --> 00:30:08,680
It's coming out!
362
00:30:39,780 --> 00:30:42,870
- Miss Kaori, welcome back.
- Thank you.
363
00:30:42,950 --> 00:30:44,780
Let me carry it.
364
00:30:45,820 --> 00:30:48,790
I have a rough idea
of the situation.
365
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
It's beyond my control.
366
00:30:50,790 --> 00:30:53,590
I wonder
what Father is up to.
367
00:30:54,060 --> 00:30:57,150
I'm totally ignored.
368
00:30:57,230 --> 00:31:01,390
Unless we stop that slut
JTV has no future.
369
00:31:01,540 --> 00:31:03,660
And Japan will be ruined.
370
00:31:03,770 --> 00:31:05,470
Exactly.
371
00:31:05,670 --> 00:31:08,900
Gondo, you'll help me
in this, won't you?
372
00:31:08,980 --> 00:31:10,740
Of course, Miss.
373
00:31:10,810 --> 00:31:12,000
She looks like the girl...
374
00:31:12,080 --> 00:31:16,480
who spilt milk
on my lunch box at school.
375
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
Unforgivable!
376
00:31:18,020 --> 00:31:19,880
This way, Miss.
377
00:31:31,300 --> 00:31:33,530
Lovely weather, isn't it?
378
00:31:58,190 --> 00:31:59,520
What is it?
379
00:31:59,590 --> 00:32:02,650
Miss Shimamori is here, sir.
380
00:32:02,730 --> 00:32:04,790
- Kaori?
- Yes, sir.
381
00:32:05,800 --> 00:32:07,860
Send her in.
382
00:32:15,780 --> 00:32:18,270
I'm back, Father.
383
00:32:18,710 --> 00:32:20,740
What brought you back?
384
00:32:21,620 --> 00:32:24,480
I worry about your health,
Father.
385
00:32:25,150 --> 00:32:26,710
I'm flourishing.
386
00:32:33,130 --> 00:32:37,760
Is your obsession with that
a sign of age?
387
00:32:37,830 --> 00:32:40,320
What do you want to say?
388
00:32:40,400 --> 00:32:43,700
Do you remember
why you sent me to Paris?
389
00:32:43,770 --> 00:32:46,360
Of course, I remember.
390
00:32:47,170 --> 00:32:50,770
"Everything has been done
in TV...
391
00:32:50,910 --> 00:32:54,850
"except what's been seen
as a sideline to the news...
392
00:32:54,980 --> 00:32:56,950
"the weather report.
393
00:32:57,080 --> 00:33:01,820
"It exerts a direct influence
on the viewers' daily lives.
394
00:33:02,120 --> 00:33:06,620
"In the near future it will
be the station's drawcard.
395
00:33:06,690 --> 00:33:09,090
"As the Chairman's daughter,
396
00:33:09,160 --> 00:33:11,260
"you'll have to be able
to lead JTV,
397
00:33:11,330 --> 00:33:14,100
nay, the new era."
398
00:33:14,670 --> 00:33:16,690
That's why you sent me
to study in Paris.
399
00:33:16,770 --> 00:33:18,140
Exactly.
400
00:33:18,810 --> 00:33:20,640
Who's that woman, then?
401
00:33:20,810 --> 00:33:23,500
No, Miss Nakadai is...
402
00:33:23,640 --> 00:33:27,670
- An exhibitionist nympho.
- No, she is not!
403
00:33:28,750 --> 00:33:31,720
Now I'm back,
I'll do my duty.
404
00:33:31,790 --> 00:33:33,550
I'll lead JTV. And the era.
405
00:33:33,690 --> 00:33:38,390
With you and Miss Nakadai,
JTV will be safe and secure.
406
00:33:38,530 --> 00:33:40,460
You must be joking, Father.
407
00:33:40,530 --> 00:33:43,260
Don't drag me down
to her level.
408
00:33:43,530 --> 00:33:46,970
I'll deal with her my way,
the way I learned in Paris.
409
00:33:47,170 --> 00:33:50,070
Don't get so upset.
410
00:33:50,140 --> 00:33:52,700
Why don't you two be friends?
411
00:33:53,470 --> 00:33:56,700
That woman also looks
just like the girl...
412
00:33:56,780 --> 00:34:00,230
who put drawing pins
in my gym shoes at school.
413
00:34:00,380 --> 00:34:01,440
Unforgivable!
414
00:34:07,120 --> 00:34:07,980
Kawai!
415
00:34:12,260 --> 00:34:14,730
Oh, Miss Shimamori!
416
00:34:14,860 --> 00:34:16,800
You're back!
417
00:34:18,470 --> 00:34:20,460
What happened?
418
00:34:20,970 --> 00:34:24,130
I'm sorry.
I guess I smell.
419
00:34:24,700 --> 00:34:28,540
- I'll get changed.
- Can I talk to you later?
420
00:34:29,510 --> 00:34:30,600
Yes...
421
00:34:31,810 --> 00:34:35,680
Will you come to the cafe
across the road?
422
00:34:35,750 --> 00:34:38,620
- See you there.
- Fine.
423
00:34:43,620 --> 00:34:46,560
Miss Kawai,
aren't you resentful?
424
00:34:47,060 --> 00:34:49,460
Of course I am.
425
00:34:49,730 --> 00:34:53,290
Don't you want
your weather report back?
426
00:34:54,070 --> 00:34:55,660
More than anything.
427
00:34:55,940 --> 00:34:58,930
Then why don't we
drag her down together?
428
00:34:59,570 --> 00:35:02,700
But... how?
429
00:35:03,510 --> 00:35:06,840
It's easy to drag someone
down from the top.
430
00:35:07,150 --> 00:35:12,110
The slightest flaw
can be made into a scandal.
431
00:35:12,720 --> 00:35:17,210
But her life is sealed off
in the executive suite.
432
00:35:17,290 --> 00:35:20,280
I haven't heard
any rumors about men.
433
00:35:20,360 --> 00:35:23,800
She seems to be really
careful to avoid scandal.
434
00:35:24,000 --> 00:35:28,560
She'd need to be.
That's why I need your help.
435
00:35:28,700 --> 00:35:32,660
I can't think of anything
I could do to help you.
436
00:35:33,310 --> 00:35:35,210
Be Keiko's slave.
437
00:35:36,610 --> 00:35:40,480
From today, you'll work
as a maid in her suite.
438
00:35:41,010 --> 00:35:43,140
Look for any dirt
we can get on her...
439
00:35:43,280 --> 00:35:45,510
while you
clean up the other dirt.
440
00:35:45,650 --> 00:35:46,810
No way!
441
00:35:46,890 --> 00:35:49,980
I'll get them
to axe Hello, Mr Pervert!
442
00:35:50,060 --> 00:35:51,990
That would be nice but...
443
00:35:52,060 --> 00:35:54,890
being that woman's maid
is too much.
444
00:35:55,230 --> 00:35:57,420
Beneath your dignity, is it?
445
00:35:58,570 --> 00:36:01,760
I could just as easily
get them to axe you, too.
446
00:36:02,200 --> 00:36:04,100
That would be awful!
447
00:36:04,570 --> 00:36:08,440
I owe a lot on my
fashionable apartment.
448
00:36:09,110 --> 00:36:11,440
We're agreed, then.
449
00:36:32,170 --> 00:36:33,600
I hate you!
450
00:36:38,770 --> 00:36:42,800
As it moves north
clouds will increase.
451
00:36:42,880 --> 00:36:45,340
The northeast will be cloudy
with sunny periods.
452
00:36:47,050 --> 00:36:51,280
In Hokkaido rain
will become more widespread.
453
00:36:52,050 --> 00:36:55,180
God!
She's got no knickers on!
454
00:36:55,820 --> 00:36:58,220
That's what I call a woman!
455
00:36:59,230 --> 00:37:01,630
Heavy snowfall is expected...
456
00:37:01,760 --> 00:37:03,630
so please take care.
457
00:37:07,870 --> 00:37:09,430
A great performance.
458
00:37:17,180 --> 00:37:18,840
Hello, Miss Nakadai.
459
00:37:19,550 --> 00:37:21,310
Who are you?
460
00:37:22,780 --> 00:37:28,310
Hello, I'm Kaori Shimamori.
I'm an announcer.
461
00:37:28,390 --> 00:37:31,080
I've been studying in Paris.
I'm the chairman's daughter.
462
00:37:31,160 --> 00:37:33,650
You're famous in Paris, too.
463
00:37:34,160 --> 00:37:35,790
Is that right?
464
00:37:36,600 --> 00:37:40,860
I'd be grateful to receive
your guidance in the future.
465
00:37:41,830 --> 00:37:44,330
That's none of my business.
466
00:37:45,840 --> 00:37:49,140
Bring these to my suite,
later.
467
00:37:49,580 --> 00:37:50,700
Certainly.
468
00:37:57,880 --> 00:37:59,610
A great performance!
469
00:38:08,030 --> 00:38:10,190
Enjoy it...
470
00:38:10,260 --> 00:38:11,560
while you can.
471
00:38:17,840 --> 00:38:18,700
Welcome home.
472
00:38:20,310 --> 00:38:22,300
Who the hell are you?
473
00:38:25,140 --> 00:38:27,270
Because of poor ratings...
474
00:38:27,350 --> 00:38:30,610
they've axed my program
Hello, Mr Pervert!
475
00:38:30,750 --> 00:38:33,880
Management told me
to be your maid.
476
00:38:34,350 --> 00:38:35,510
I'm Michiko Kawai.
477
00:38:35,990 --> 00:38:37,460
Is that so?
478
00:38:37,660 --> 00:38:40,130
Well,
it might be just your role.
479
00:38:44,500 --> 00:38:46,900
Don't just squat there.
Tidy up.
480
00:38:47,530 --> 00:38:49,800
I'm taking a shower.
481
00:38:52,110 --> 00:38:53,700
Yes, madam.
482
00:39:50,700 --> 00:39:53,330
Meeting called to order.
483
00:39:58,000 --> 00:40:00,230
We're all
highly capable men,
484
00:40:00,310 --> 00:40:03,570
the driving force
of the future for JTV...
485
00:40:04,140 --> 00:40:06,910
with a healthy hatred
of the sort of obscenities
486
00:40:06,980 --> 00:40:09,810
represented by
Keiko Nakadai.
487
00:40:09,920 --> 00:40:11,540
How encouraging.
488
00:40:12,950 --> 00:40:16,480
Let's join forces to oust
Keiko Nakadai...
489
00:40:16,620 --> 00:40:18,950
and start building our era.
490
00:40:19,830 --> 00:40:21,380
First, we'll produce...
491
00:40:21,460 --> 00:40:25,690
an epochal weather report
or our Spring Special.
492
00:40:25,830 --> 00:40:30,570
We'll present something
revolutionary and classy.
493
00:40:30,970 --> 00:40:32,460
Something worthy
of the name...
494
00:40:32,540 --> 00:40:35,770
of Paris-educated
Kaori Shimamori!
495
00:41:01,600 --> 00:41:03,330
It's ready, madam.
496
00:41:04,940 --> 00:41:06,230
Is it?
497
00:41:37,600 --> 00:41:40,770
Doing it like that
might damage my skin.
498
00:41:41,970 --> 00:41:42,960
Pardon?
499
00:41:43,610 --> 00:41:47,070
- Use your tongue instead.
- My tongue?
500
00:41:47,150 --> 00:41:48,580
That's right.
501
00:41:48,950 --> 00:41:52,110
Lick every inch of my body.
502
00:41:52,190 --> 00:41:53,850
Do a thorough job.
503
00:41:54,690 --> 00:41:55,680
Yes, madam.
504
00:42:17,180 --> 00:42:18,540
Over there...
505
00:42:18,710 --> 00:42:19,700
give it...
506
00:42:19,850 --> 00:42:21,470
extra attention...
507
00:42:24,750 --> 00:42:26,550
Yes, madam.
508
00:43:04,590 --> 00:43:05,580
Yamagishi!
509
00:43:06,760 --> 00:43:08,890
I'll jump first!
510
00:43:09,200 --> 00:43:11,660
Follow if you can.
511
00:43:25,310 --> 00:43:26,610
Keiko...
512
00:43:27,980 --> 00:43:31,580
According to
the 29 year-old victim,
513
00:43:31,650 --> 00:43:35,640
he met the woman through
a telephone dating service.
514
00:43:35,720 --> 00:43:36,950
After trying to hang him...
515
00:43:37,020 --> 00:43:40,480
she stole 30,000 yen
from his pocket and fled.
516
00:43:40,730 --> 00:43:43,960
The police are now
looking for her.
517
00:43:44,430 --> 00:43:47,370
Having long been
the victim of crime...
518
00:43:47,500 --> 00:43:49,370
women are now beginning
to reverse roles.
519
00:43:49,440 --> 00:43:53,930
The phone dating incident
reflects this.
520
00:43:54,010 --> 00:43:56,300
Yes, these days
you can't relax...
521
00:43:56,440 --> 00:43:59,210
even after you've
got her in the room.
522
00:44:00,810 --> 00:44:05,340
- You could get robbed...
- And now for the weather!
523
00:44:05,480 --> 00:44:08,180
Hello, viewers!
I'm Keiko...
524
00:44:08,320 --> 00:44:11,650
Sorry,
I'll have to interrupt you...
525
00:44:11,720 --> 00:44:12,850
with some news
just to hand.
526
00:44:13,460 --> 00:44:15,260
Drop the weather now.
527
00:44:15,430 --> 00:44:17,520
We have
two and a half minutes.
528
00:44:18,030 --> 00:44:20,400
Get camera four ready.
529
00:44:20,530 --> 00:44:24,130
Okay...
Cue to camera three...
530
00:44:26,470 --> 00:44:27,730
A short time ago...
531
00:44:28,340 --> 00:44:30,330
in Setagaya, Tokyo...
532
00:44:30,480 --> 00:44:34,210
a young man robbed
a sweet little schoolgirl...
533
00:44:34,280 --> 00:44:36,580
of her ice cream
before fleeing...
534
00:44:37,350 --> 00:44:40,950
He was apprehended
shortly after the incident...
535
00:44:41,020 --> 00:44:42,610
by an officer on patrol.
536
00:44:42,760 --> 00:44:44,550
Isn't that good?
537
00:44:44,690 --> 00:44:47,560
The man is obsessed
by Keiko Nakadai...
538
00:44:47,690 --> 00:44:49,160
Obsessed?
539
00:44:49,300 --> 00:44:53,100
The self-confessed
Keiko freak said he did it...
540
00:44:53,170 --> 00:44:55,830
after being over-stimulated
by Keiko's photo.
541
00:44:56,070 --> 00:44:58,470
The criminal
is a 16 year-old student.
542
00:44:58,540 --> 00:45:02,440
Police are investigating
his motives.
543
00:45:03,640 --> 00:45:05,770
Thank you.
544
00:45:11,920 --> 00:45:15,110
Let me start with
why we're here.
545
00:45:16,260 --> 00:45:18,310
Allow me to be blunt.
546
00:45:23,360 --> 00:45:25,130
Like it says here,
547
00:45:25,360 --> 00:45:27,860
Miss Nakadai does
various things,
548
00:45:28,600 --> 00:45:30,970
you might call them
performances,
549
00:45:31,040 --> 00:45:33,400
during the weather report.
550
00:45:36,380 --> 00:45:37,570
Am I right?
551
00:45:39,880 --> 00:45:41,040
In short,
552
00:45:41,110 --> 00:45:43,410
from a general point of view,
553
00:45:43,880 --> 00:45:47,750
she exposes herself
in such a manner...
554
00:45:48,220 --> 00:45:50,690
as to promote
public disorder.
555
00:45:51,220 --> 00:45:52,850
For the time being...
556
00:45:54,760 --> 00:45:58,890
could we ask for
a bit of self-restraint?
557
00:46:00,230 --> 00:46:01,360
I see.
558
00:46:02,300 --> 00:46:04,500
Like on the news
the other day,
559
00:46:04,640 --> 00:46:09,100
incidents with young people
affected by Miss Nakadai...
560
00:46:09,180 --> 00:46:10,770
are on the rise.
561
00:46:11,480 --> 00:46:15,470
We in the Force are receiving
complaints from citizens.
562
00:46:16,250 --> 00:46:19,240
All we want is
your cooperation.
563
00:46:21,920 --> 00:46:23,450
I understand.
564
00:46:24,420 --> 00:46:29,660
As a TV station we have
a responsibility to the public.
565
00:46:30,260 --> 00:46:32,730
I totally understand
your request.
566
00:46:33,230 --> 00:46:35,030
Ms Nakadai and I
will discuss...
567
00:46:35,100 --> 00:46:37,870
how we can
co-operate with you.
568
00:46:39,940 --> 00:46:43,600
Thank you very much
for your co-operation.
569
00:46:43,680 --> 00:46:47,410
Thank you very much
for coming to see us.
570
00:46:48,410 --> 00:46:49,810
Good bye.
571
00:46:55,820 --> 00:46:59,620
Next, the weather report.
Take it away, Keiko.
572
00:47:00,690 --> 00:47:03,290
Good evening,
I'm Keiko Nakadai...
573
00:47:04,160 --> 00:47:06,560
presenting
the weather report.
574
00:47:07,700 --> 00:47:11,570
A low moving to Japan
from the continent...
575
00:47:11,640 --> 00:47:14,440
brought cloudy, unsettled
weather today.
576
00:48:13,900 --> 00:48:15,160
Michiko...
577
00:48:16,570 --> 00:48:19,440
who told you to be my maid?
578
00:48:21,410 --> 00:48:24,710
It was...
a person with power.
579
00:48:29,520 --> 00:48:32,350
Who was it,
this person with power?
580
00:48:32,990 --> 00:48:35,780
A very powerful person.
581
00:48:37,620 --> 00:48:41,790
- More than the chairman?
- No, I can't say.
582
00:48:57,740 --> 00:48:59,440
I see.
583
00:49:00,410 --> 00:49:03,070
Someone
more powerful than him.
584
00:49:35,180 --> 00:49:38,310
Good evening,
I'm Keiko Nakadai.
585
00:49:38,520 --> 00:49:40,710
Here's the weather report.
586
00:49:41,450 --> 00:49:43,250
It's been fine in...
587
00:49:43,390 --> 00:49:45,520
- Time?
- 30 seconds behind.
588
00:49:45,660 --> 00:49:48,180
All right.
Camera two, next.
589
00:49:48,460 --> 00:49:49,690
Okay? Now!
590
00:49:49,830 --> 00:49:52,700
There's a low
moving east-northeast...
591
00:49:52,830 --> 00:49:54,800
off the Kii Peninsula.
592
00:49:54,930 --> 00:49:57,700
This will affect
the Kanto Region.
593
00:49:57,900 --> 00:50:00,100
Rain is expected tomorrow.
594
00:50:00,170 --> 00:50:02,770
The synoptic chart shows...
595
00:50:53,360 --> 00:50:57,190
We understand your concern.
We're investigating...
596
00:51:02,840 --> 00:51:06,640
- What's going on?
- Any comment from Keiko?
597
00:51:06,710 --> 00:51:10,200
Easier to predict the weather
than know where she is.
598
00:51:10,280 --> 00:51:13,110
JTV has no comment.
599
00:51:16,880 --> 00:51:20,480
What's your comment
on Keiko's disappearance?
600
00:51:21,250 --> 00:51:23,120
It's pathetic, isn't it?
601
00:51:23,190 --> 00:51:27,820
The champion weather woman
turned out to be just a woman.
602
00:51:27,960 --> 00:51:29,480
I'm disappointed.
603
00:51:32,230 --> 00:51:33,430
So am I.
604
00:51:33,500 --> 00:51:37,600
She may have been called
a heroine of our time...
605
00:51:37,670 --> 00:51:39,800
but now we know
it was an illusion.
606
00:51:47,610 --> 00:51:48,980
Is it Kaori?
607
00:51:49,110 --> 00:51:52,240
- Yes, she's here, sir.
- Send her in.
608
00:52:02,490 --> 00:52:03,720
Good morning.
609
00:52:06,770 --> 00:52:10,390
- What did you want?
- Haven't you gone too far?
610
00:52:10,540 --> 00:52:12,830
What are you talking about?
611
00:52:13,010 --> 00:52:14,800
What are you going to do?
612
00:52:15,770 --> 00:52:19,340
I'll show you
what I've learned in Paris.
613
00:52:19,810 --> 00:52:21,370
You may be my daughter,
614
00:52:21,450 --> 00:52:25,250
but if you don't rate,
you're out. Understand?
615
00:52:25,320 --> 00:52:27,650
Yes, I know that, Father.
616
00:52:29,320 --> 00:52:33,280
Where is Miss Nakadai now?
617
00:52:33,360 --> 00:52:36,160
I really don't know.
618
00:52:38,160 --> 00:52:40,150
You may go now.
619
00:52:40,870 --> 00:52:42,230
Yes, Father.
620
00:52:51,410 --> 00:52:53,070
This old man...
621
00:52:53,150 --> 00:52:57,380
really loved seeing you
flash your panties!
622
00:53:10,760 --> 00:53:12,390
Good work.
623
00:53:12,930 --> 00:53:15,420
Your task is over now.
624
00:53:16,000 --> 00:53:19,130
You're horrible,
Miss Shimamori.
625
00:53:20,340 --> 00:53:24,400
Putting to air that video
with me...
626
00:53:25,810 --> 00:53:29,910
You intended to do this
from the start, didn't you?
627
00:53:31,250 --> 00:53:32,810
Stop whining.
628
00:53:33,750 --> 00:53:36,410
From today,
this suite is mine.
629
00:53:36,660 --> 00:53:38,490
So serve me well.
630
00:53:38,560 --> 00:53:40,820
From now on
I'm in power.
631
00:53:41,430 --> 00:53:44,220
I hate this...
632
00:53:51,670 --> 00:53:56,940
I am a weather woman
633
00:53:57,240 --> 00:54:02,310
A weather woman
634
00:54:03,580 --> 00:54:09,350
Come from the West
635
00:54:09,520 --> 00:54:14,420
From Paris
636
00:54:15,530 --> 00:54:21,630
I am a weather...
637
00:54:21,730 --> 00:54:26,470
A weather woman
638
00:54:27,510 --> 00:54:33,000
Anything you wish to know
of the heavens
639
00:54:33,550 --> 00:54:37,810
Just ask me
640
00:54:38,220 --> 00:54:40,550
The weather woman
641
00:54:40,990 --> 00:54:46,150
On your behalf
642
00:54:46,990 --> 00:54:51,590
I'll pray to the heavens
643
00:54:51,830 --> 00:54:54,390
A weather woman...
644
00:54:57,670 --> 00:55:05,100
I am a weather...
645
00:55:06,550 --> 00:55:12,450
A weather...
646
00:55:12,520 --> 00:55:16,890
A weather woman.
647
00:55:18,520 --> 00:55:22,620
Rain, rain, go away
648
00:55:22,760 --> 00:55:26,720
Come again another day.
649
00:55:39,040 --> 00:55:40,510
Yamagishi!
650
00:55:42,380 --> 00:55:43,370
Keiko...
651
00:55:43,720 --> 00:55:46,580
Why are you
still loitering about?
652
00:55:46,990 --> 00:55:49,280
Are you all right?
653
00:55:49,990 --> 00:55:52,820
It didn't affect me at all.
654
00:55:52,890 --> 00:55:55,260
What have you been doing?
655
00:55:55,790 --> 00:55:58,460
Taking a summer break,
I suppose.
656
00:55:58,530 --> 00:56:00,900
Things were getting hectic.
657
00:56:03,300 --> 00:56:04,930
Sure.
658
00:56:05,000 --> 00:56:08,400
You're not one to be fazed
by these things.
659
00:56:15,580 --> 00:56:18,340
I tell you, Yamagishi...
660
00:56:20,720 --> 00:56:23,120
I don't want
to lose to anyone.
661
00:56:24,520 --> 00:56:27,650
I want to go as far as I can
in my life.
662
00:56:28,660 --> 00:56:32,460
I want to do everything
I can do before I die.
663
00:56:45,340 --> 00:56:46,540
Yamagishi.
664
00:56:47,910 --> 00:56:49,710
No one's ever been
dumb enough...
665
00:56:49,780 --> 00:56:52,750
to ask me to go with him
but you!
666
00:56:53,120 --> 00:56:54,180
Sorry?
667
00:56:54,920 --> 00:56:57,350
Will you do anything for me?
668
00:56:57,760 --> 00:56:59,220
Of course!
669
00:57:00,160 --> 00:57:02,250
Can you follow me?
670
00:57:03,430 --> 00:57:06,190
I'll follow you
wherever you go.
671
00:57:06,930 --> 00:57:08,460
Why...
672
00:57:08,530 --> 00:57:10,500
That's what my life is for.
673
00:57:16,370 --> 00:57:18,000
Now you're qualified...
674
00:57:18,280 --> 00:57:21,340
to make weather forecasts
of your own.
675
00:57:21,410 --> 00:57:23,900
What will they be like?
676
00:57:24,120 --> 00:57:26,350
In the forthcoming season,
677
00:57:26,490 --> 00:57:31,220
I'll present a new weather
program, for a new era,
678
00:57:31,290 --> 00:57:34,190
one that's sophisticated,
Parisian... me.
679
00:57:34,330 --> 00:57:35,730
You'll love it.
680
00:57:35,990 --> 00:57:40,160
Are you aware that on the list
of successful examinees...
681
00:57:40,300 --> 00:57:41,420
is Keiko Nakadai?
682
00:57:41,570 --> 00:57:42,660
What?
683
00:57:43,270 --> 00:57:44,460
How could she...
684
00:57:44,540 --> 00:57:47,000
Someone else
with the same name?
685
00:57:47,240 --> 00:57:51,140
No. It must be
that Keiko Nakadai.
686
00:57:51,210 --> 00:57:52,800
She's capable of doing that.
687
00:57:53,150 --> 00:57:55,740
I guess she's planning
a comeback.
688
00:57:57,050 --> 00:57:59,610
I very much doubt that.
689
00:57:59,680 --> 00:58:01,210
If it's up to me...
690
00:58:01,350 --> 00:58:05,220
she'll never read the weather
in this town again.
691
00:58:28,850 --> 00:58:30,780
What is this?
692
00:58:39,390 --> 00:58:42,450
Long, long ago,
this whip was used...
693
00:58:42,590 --> 00:58:46,620
by the mountain villagers
to connect with the heavens.
694
00:58:46,770 --> 00:58:48,600
It is the Heavenly Whip.
695
00:58:48,870 --> 00:58:50,660
The Heavenly Whip?
696
00:58:50,970 --> 00:58:53,490
Yes. To lessen
the damage caused...
697
00:58:53,640 --> 00:58:55,830
by treacherous
mountain weather
698
00:58:56,140 --> 00:58:58,440
they underwent
ascetic training...
699
00:58:58,580 --> 00:59:02,070
to master the mysteries
and contact the heavens.
700
00:59:02,680 --> 00:59:06,670
You've been searching for
the mysteries to beat Kaori?
701
00:59:08,290 --> 00:59:10,750
To get this, I used
an intelligence network...
702
00:59:10,820 --> 00:59:12,880
at the national level.
703
00:59:13,020 --> 00:59:14,790
You're great, Keiko.
704
00:59:15,090 --> 00:59:17,760
I still need
to undergo the training.
705
00:59:17,900 --> 00:59:21,020
It will test me
intellectually,
706
00:59:21,100 --> 00:59:23,120
physically and spiritually.
707
00:59:26,070 --> 00:59:27,970
Will you help me?
708
00:59:28,670 --> 00:59:30,040
Of course!
709
00:59:31,840 --> 00:59:33,610
And now, viewers,
710
00:59:33,680 --> 00:59:36,310
join me in
asking the heavens...
711
00:59:36,450 --> 00:59:38,640
for a fine day tomorrow.
712
00:59:38,950 --> 00:59:40,380
Let us pray.
713
00:59:42,720 --> 00:59:48,060
Rain, rain, go away...
714
01:00:20,330 --> 01:00:24,130
The new era needs more
than a weather report.
715
01:00:24,200 --> 01:00:25,530
It needs a show!
716
01:00:25,960 --> 01:00:28,660
To draw viewers
and lead the era...
717
01:00:28,730 --> 01:00:30,790
we need
the biggest production ever.
718
01:00:50,160 --> 01:00:51,590
No.
719
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
Not that one either.
720
01:00:58,000 --> 01:00:59,160
No!
721
01:00:59,230 --> 01:01:02,460
I want Paris! Give me
one that's more Paris!
722
01:01:34,570 --> 01:01:37,690
More elegance!
More splendor!
723
01:02:03,530 --> 01:02:04,720
I feel it!
724
01:02:05,460 --> 01:02:07,230
They're coming...
725
01:02:07,300 --> 01:02:09,630
The heavens
will come soon!
726
01:02:11,540 --> 01:02:12,730
Yamagishi!
727
01:02:13,510 --> 01:02:16,530
Beat me!
Beat me more!
728
01:02:30,690 --> 01:02:32,090
They're coming...
729
01:02:32,590 --> 01:02:33,990
They'll come soon!
730
01:03:10,600 --> 01:03:12,190
I want you,
the weather girls...
731
01:03:12,260 --> 01:03:15,700
to swear
an oath of loyalty to me.
732
01:03:16,400 --> 01:03:20,270
I am the the new age's
ultimate weather woman...
733
01:03:20,410 --> 01:03:23,400
and you will serve me
as my slaves.
734
01:03:42,090 --> 01:03:45,290
I am...
735
01:03:45,430 --> 01:03:48,590
A weather...
736
01:03:49,570 --> 01:03:54,160
A weather woman.
737
01:04:03,650 --> 01:04:05,710
Twenty minutes to go.
738
01:04:05,850 --> 01:04:09,250
This is the special
and I want no mistakes.
739
01:04:11,460 --> 01:04:13,050
How's it going?
740
01:04:16,630 --> 01:04:19,320
Mr. Chairman, Mr. Director,
have a seat.
741
01:04:20,530 --> 01:04:23,060
- Everything shaping up?
- Yes, sir.
742
01:04:23,270 --> 01:04:25,460
Miss Kaori has made
a huge effort...
743
01:04:25,600 --> 01:04:27,660
to ensure its success.
744
01:04:28,010 --> 01:04:30,370
The whole country
will be watching.
745
01:04:30,710 --> 01:04:34,040
It'll go beyond anything
this country's seen before.
746
01:04:34,110 --> 01:04:37,310
A sophisticated,
just-back-from-Paris,
747
01:04:37,380 --> 01:04:39,940
Miss Kaori-type
of weather program.
748
01:04:40,020 --> 01:04:42,540
- That's promising!
- Yes, sir.
749
01:08:31,420 --> 01:08:36,720
I am a weather...
750
01:08:37,050 --> 01:08:42,250
A weather woman
751
01:08:43,460 --> 01:08:49,060
Come from the West
752
01:08:49,200 --> 01:08:54,070
From Paris
753
01:08:55,440 --> 01:09:01,170
I am a weather...
754
01:09:01,380 --> 01:09:06,210
A weather woman
755
01:09:07,250 --> 01:09:13,120
Anything you wish to know
of the heavens
756
01:09:13,260 --> 01:09:17,750
Just ask me...
757
01:09:18,460 --> 01:09:23,900
I am the weather...
758
01:09:23,970 --> 01:09:29,430
The weather woman
759
01:09:30,410 --> 01:09:36,350
I have come back
760
01:09:36,480 --> 01:09:41,180
from the depths of Hell.
761
01:09:41,820 --> 01:09:46,690
I am the weather...
762
01:09:47,290 --> 01:09:53,060
The weather woman.
763
01:09:55,670 --> 01:09:57,000
Yamagishi, 3C.
764
01:09:57,400 --> 01:09:58,600
Go, Keiko!
765
01:09:59,340 --> 01:10:01,500
Victory will be yours.
766
01:10:01,810 --> 01:10:05,070
So, you've turned up,
Keiko Nakadai!
767
01:10:06,080 --> 01:10:09,480
Sorry to keep you waiting,
Kaori Shimamori!
768
01:10:09,810 --> 01:10:13,080
But you no longer
have your program.
769
01:10:13,220 --> 01:10:15,150
This is my program.
770
01:10:15,590 --> 01:10:18,110
I already know that.
771
01:10:18,260 --> 01:10:20,620
Then be a good girl
and leave.
772
01:10:21,230 --> 01:10:25,320
Let's decide who
is the real weather woman.
773
01:10:25,460 --> 01:10:26,860
You or me!
774
01:10:27,160 --> 01:10:28,790
That's been decided.
775
01:10:29,170 --> 01:10:31,430
I don't think so.
776
01:10:38,840 --> 01:10:40,500
Viewers,
777
01:10:41,010 --> 01:10:43,110
look out of your window.
778
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
Very soon
it will start raining.
779
01:10:53,060 --> 01:10:54,420
Excuse me.
780
01:10:54,560 --> 01:10:58,520
It's a nice evening.
Can I take you out to dinner?
781
01:11:09,470 --> 01:11:11,070
It's started raining.
782
01:11:12,580 --> 01:11:15,410
A cheap trick.
How childish.
783
01:11:16,410 --> 01:11:19,850
Cheap or not,
why don't you challenge me?
784
01:11:21,920 --> 01:11:23,180
Very well.
785
01:11:23,490 --> 01:11:26,850
I'll show you
what I've learned in Paris.
786
01:11:28,090 --> 01:11:29,320
Fine.
787
01:11:33,160 --> 01:11:34,130
Good evening.
788
01:11:34,200 --> 01:11:38,640
Kaori's new program has been
buffeted by the hurricane...
789
01:11:38,770 --> 01:11:42,100
caused by Keiko,
blow-in and former big wind.
790
01:11:42,240 --> 01:11:45,170
We'll be cancelling
all regular programs...
791
01:11:45,310 --> 01:11:48,440
and presenting their battle
live.
792
01:11:48,580 --> 01:11:50,570
Our guest is the director...
793
01:11:50,720 --> 01:11:53,580
of the Meteorological
Council of Japan.
794
01:11:53,720 --> 01:11:56,020
Good evening, viewers.
795
01:11:56,090 --> 01:11:59,180
What an extraordinary
development!
796
01:11:59,260 --> 01:12:03,390
Yes, one that will go down
in the annals...
797
01:12:03,460 --> 01:12:04,690
of Japanese
weather history.
798
01:12:04,760 --> 01:12:07,200
It's not just
whose forecast is right.
799
01:12:07,330 --> 01:12:11,200
It's virtually a confrontation
between two goddesses.
800
01:12:11,340 --> 01:12:14,570
And it seems like
it's about to begin!
801
01:12:26,320 --> 01:12:29,080
I don't know
how powerful you are.
802
01:12:29,220 --> 01:12:31,620
But I know
you're no rival of mine!
803
01:12:33,760 --> 01:12:36,160
Believe that
while you can!
804
01:12:36,730 --> 01:12:40,560
You're wrong if you think
I'm just a weather girl.
805
01:12:41,200 --> 01:12:44,190
The same applies to you.
806
01:12:44,340 --> 01:12:47,500
The verbal attack has begun.
807
01:13:05,860 --> 01:13:09,120
The rain's stopped.
Can you explain that?
808
01:13:09,260 --> 01:13:12,660
It's something that will
go down in the annals...
809
01:13:12,800 --> 01:13:15,100
of Japanese
weather history.
810
01:13:35,350 --> 01:13:38,620
Now the wind's come up!
811
01:13:39,220 --> 01:13:40,850
Go, panty-flasher!
812
01:13:55,640 --> 01:14:00,470
The wind's stopped! Neither
side looks like giving in.
813
01:14:16,560 --> 01:14:20,090
What about Shimamori's
powerful counterattack!
814
01:14:41,190 --> 01:14:44,020
Nakadai pays back
magnificently.
815
01:14:51,600 --> 01:14:54,190
They're staring at each other.
816
01:14:54,330 --> 01:14:56,160
What's next, Mr Shiranui?
817
01:14:56,300 --> 01:14:58,030
It's a staring
that will go down...
818
01:14:58,100 --> 01:15:01,330
in the annals
of Japan's weather history.
819
01:15:43,750 --> 01:15:45,410
Come on, Keiko!
820
01:15:50,690 --> 01:15:51,880
The Heavenly Whip!
821
01:15:53,260 --> 01:15:54,250
The Heavenly Sword!
822
01:16:21,120 --> 01:16:23,050
- Yamagishi!
- Yes!
823
01:16:23,150 --> 01:16:25,350
Your whipping is pathetic.
824
01:16:25,490 --> 01:16:27,680
I'll never earn penance
that way!
825
01:16:27,960 --> 01:16:30,650
- Sorry.
- Give me that.
826
01:16:34,270 --> 01:16:36,830
How was that?
Did it hurt?
827
01:16:37,070 --> 01:16:38,330
No, Miss Keiko.
828
01:16:40,840 --> 01:16:42,470
What about that?
829
01:16:42,870 --> 01:16:44,200
It didn't hurt.
830
01:16:46,340 --> 01:16:48,540
Could you feel me in that?
831
01:17:08,530 --> 01:17:11,500
Now I do!
I really feel you a lot.
832
01:17:13,100 --> 01:17:16,330
Then hit me so that
I can feel you in it.
833
01:18:24,640 --> 01:18:28,300
You have won,
Keiko Nakadai.
834
01:18:45,260 --> 01:18:47,250
Well done, Keiko Nakadai.
835
01:18:47,330 --> 01:18:50,390
Keiko's come back
as the weather woman.
836
01:18:50,530 --> 01:18:52,800
That was truly
an epic battle.
837
01:18:53,100 --> 01:18:54,590
What's your comment?
838
01:18:54,740 --> 01:18:56,670
It will go down
in the annals...
839
01:18:56,740 --> 01:19:00,440
of Japanese
weather history.
840
01:19:00,510 --> 01:19:02,640
I was deeply impressed.
841
01:19:02,710 --> 01:19:07,010
But if Keiko gives me
the panties she was wearing...
842
01:19:07,720 --> 01:19:09,550
I'll be even happier.
843
01:19:11,120 --> 01:19:14,280
You're dogs!
Behave like dogs!
844
01:19:23,170 --> 01:19:24,690
That's my Keiko.
845
01:19:36,350 --> 01:19:38,110
Yamagishi!
846
01:19:40,750 --> 01:19:42,650
I'm going further.
847
01:19:43,920 --> 01:19:45,180
I'll go too.
848
01:19:45,260 --> 01:19:47,660
- Can you follow me?
- Yes.
849
01:19:48,830 --> 01:19:49,920
Ready?
850
01:19:50,290 --> 01:19:51,280
Yes.
851
01:20:49,890 --> 01:20:53,250
Keiko,
you're everything to me!
852
01:20:56,630 --> 01:21:00,120
Subtitles: Hiroko Moore
Mark Stoyich
853
01:23:46,100 --> 01:23:49,090
Subtitles (r) SBS Australia 1997
53832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
