Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:10,760 --> 00:00:13,263
You're traveling
through another dimension-
2
00:00:13,298 --> 00:00:17,017
a dimension not only of sight
and sound, but of mind,
3
00:00:17,052 --> 00:00:18,885
a journey into a wondrous land
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,388
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:21,423 --> 00:00:23,890
Your next stop,
the twilight zone.
6
00:00:35,151 --> 00:00:38,288
Strike two!
7
00:00:47,297 --> 00:00:48,548
Strike three!
8
00:00:48,583 --> 00:00:49,799
You're out.
9
00:00:49,834 --> 00:00:52,302
Howie gottlieb, you're never
going to get to heaven.
10
00:00:52,337 --> 00:00:54,170
That was a ball,
and you know it.
11
00:00:54,205 --> 00:00:56,673
Was not.
Was too.
12
00:00:56,708 --> 00:00:59,175
How about that,
ben, you saw it?
13
00:00:59,210 --> 00:01:01,678
Jenny, howie's the umpire.
14
00:01:01,713 --> 00:01:03,563
Who's up?
You are.
15
00:01:03,598 --> 00:01:04,814
Well, it's about time.
16
00:01:04,849 --> 00:01:06,683
Look out.
17
00:01:34,210 --> 00:01:36,346
Yippee!
18
00:01:36,381 --> 00:01:38,465
Home run.
19
00:01:40,350 --> 00:01:42,218
No fair. No fair.
20
00:01:42,253 --> 00:01:45,355
You said you wouldn't
use magic anymore.
21
00:01:45,390 --> 00:01:46,606
Four to four.
22
00:01:46,641 --> 00:01:48,475
Dirty deal,
that's cheating.
23
00:01:48,510 --> 00:01:50,360
Come on,
let's play ball.
24
00:01:50,395 --> 00:01:52,228
What with?
25
00:01:52,263 --> 00:01:53,863
All right, never mind.
26
00:01:53,898 --> 00:01:56,366
Let's do something else.
27
00:01:56,401 --> 00:01:57,984
How about spaceman?
28
00:01:58,019 --> 00:02:00,487
All those who wish
to play spaceman
29
00:02:00,522 --> 00:02:01,871
raise their hands.
30
00:02:01,906 --> 00:02:05,625
All right, and this time,
jenny, you're the martian.
31
00:02:05,660 --> 00:02:06,876
Naw.
32
00:02:06,911 --> 00:02:08,128
It's your turn.
33
00:02:08,163 --> 00:02:11,881
I know, but i can't turn
into things the way you can.
34
00:02:11,916 --> 00:02:14,384
Aw, come on, ben,
35
00:02:14,419 --> 00:02:16,002
don't be a dirty guy.
36
00:02:16,037 --> 00:02:17,504
Jenny moves too slow.
37
00:02:17,539 --> 00:02:19,389
All right, all right.
38
00:02:19,424 --> 00:02:21,257
This is the last time.
39
00:02:21,292 --> 00:02:23,760
Now, let me see,
what should i do?
40
00:02:23,795 --> 00:02:26,646
Jenny, you get to
write the script.
41
00:02:26,681 --> 00:02:27,897
Well...
42
00:02:27,932 --> 00:02:31,017
that's the rocket ship
over there.
43
00:02:31,052 --> 00:02:32,769
And i'm the captain.
44
00:02:32,804 --> 00:02:34,020
What are you
talking about?
45
00:02:34,055 --> 00:02:36,523
Who ever heard of
a dame with a brace
46
00:02:36,558 --> 00:02:37,774
being captain?
47
00:02:37,809 --> 00:02:40,026
All right, you bunch of babies.
48
00:02:40,061 --> 00:02:41,911
Yoube the captain.
49
00:02:41,946 --> 00:02:44,414
The rest of you
are lieutenants and stuff.
50
00:02:44,449 --> 00:02:46,166
Who are you?
51
00:02:46,201 --> 00:02:48,418
I'm the beautiful stowaway.
52
00:02:52,207 --> 00:02:55,291
Okay, now, ben,
you go on over to the ship.
53
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Now we just landed, see.
54
00:03:04,300 --> 00:03:05,552
This is mars.
55
00:03:05,587 --> 00:03:07,437
We've been exploring around
56
00:03:07,472 --> 00:03:09,939
trying to find out
if anyone's alive.
57
00:03:09,974 --> 00:03:11,191
Got that?
58
00:03:11,226 --> 00:03:14,944
When we come over to the ship,
you come out.
59
00:03:14,979 --> 00:03:17,447
And make it real horrible.
60
00:03:17,482 --> 00:03:19,315
I mean, you know,
real horrible.
61
00:03:19,350 --> 00:03:21,818
Not too horrible.
62
00:03:21,853 --> 00:03:23,453
You suppose
any martians
63
00:03:23,488 --> 00:03:25,955
snuck inside
the ship, captain?
64
00:03:25,990 --> 00:03:29,075
Not a chance, this ship
is heretically sealed.
65
00:03:29,110 --> 00:03:30,960
You go ahead.
66
00:03:30,995 --> 00:03:32,829
You go, you're
the captain.
67
00:03:32,864 --> 00:03:34,080
Go on, howie.
68
00:03:34,115 --> 00:03:37,834
Okay, i'll lead,
but i want my men behind me.
69
00:03:37,869 --> 00:03:39,719
Sneak formation.
70
00:03:48,344 --> 00:03:49,596
It's a martian.
71
00:03:49,631 --> 00:03:50,847
Somebody shoot!
72
00:03:50,882 --> 00:03:53,349
Boing, boing, boing...
73
00:03:53,384 --> 00:03:55,351
boing, boing,
boing...
74
00:04:00,990 --> 00:04:02,859
i think you got him.
75
00:04:04,861 --> 00:04:06,112
It's been said
76
00:04:06,147 --> 00:04:09,866
that science fiction and fantasy
are two different things-
77
00:04:09,901 --> 00:04:13,002
science fiction,
the improbable made possible;
78
00:04:13,037 --> 00:04:15,505
fantasy,
the impossible made probable.
79
00:04:15,540 --> 00:04:16,756
What would you have
80
00:04:16,791 --> 00:04:19,876
if you put these two
different things together?
81
00:04:19,911 --> 00:04:21,761
Well, you'd have
an old man named ben
82
00:04:21,796 --> 00:04:24,264
who knows tricks
most people don't know
83
00:04:24,881 --> 00:04:27,383
and a little girl
named jenny who loves him...
84
00:04:27,418 --> 00:04:31,137
and a journey into the heart
of the twilight zone.
85
00:04:47,253 --> 00:04:49,138
Ooh-wee!
86
00:04:49,756 --> 00:04:51,007
Now, everybody off.
87
00:04:51,042 --> 00:04:53,509
Now, that'll be ten cents,
please.
88
00:04:53,544 --> 00:04:54,761
Pay you tomorrow.
89
00:04:54,796 --> 00:04:56,646
How do i know
i can trust you?
90
00:04:56,681 --> 00:04:57,897
You can't.
91
00:04:57,932 --> 00:05:00,400
Well, in that case,
it's a deal.
92
00:05:00,435 --> 00:05:02,151
Ahh...
93
00:05:02,186 --> 00:05:04,020
"say i'm weary, say i'm sad
94
00:05:04,055 --> 00:05:07,774
"say that health and wealth
have missed me
95
00:05:07,809 --> 00:05:09,659
"say that i am growing old
96
00:05:09,694 --> 00:05:11,527
but add, jenny kissed me."
97
00:05:11,562 --> 00:05:12,779
What's that?
98
00:05:12,814 --> 00:05:14,030
Earth poetry.
99
00:05:14,065 --> 00:05:16,032
You made it up,
but i like it.
100
00:05:16,067 --> 00:05:17,283
So do i.
101
00:05:17,318 --> 00:05:19,168
All right, up we go.
102
00:05:19,203 --> 00:05:20,420
With your skates on?
103
00:05:20,455 --> 00:05:21,671
I forgot.
104
00:05:27,543 --> 00:05:28,795
Scat!
105
00:05:33,217 --> 00:05:35,051
Nothing to it.
106
00:05:35,086 --> 00:05:36,936
Here we go.
107
00:05:40,556 --> 00:05:43,059
What do you think?
108
00:05:43,094 --> 00:05:43,693
I don't know.
109
00:05:46,446 --> 00:05:48,314
Ben, tell me something.
110
00:05:48,349 --> 00:05:50,817
What is it,
little monkey?
111
00:05:50,852 --> 00:05:52,068
You can do
so many things,
112
00:05:52,103 --> 00:05:55,822
how come you don't
make my leg well?
113
00:05:55,857 --> 00:06:01,461
Well, because then i wouldn't
have the fun of carrying you.
114
00:06:01,496 --> 00:06:03,963
And you'd get yourself
a young boyfriend.
115
00:06:03,998 --> 00:06:05,214
I'm serious.
116
00:06:05,249 --> 00:06:07,717
You could do it,
couldn't you?
117
00:06:07,752 --> 00:06:12,088
Perhaps, but...
no, jenny, i mustn't do it.
118
00:06:12,123 --> 00:06:14,590
Why?
119
00:06:14,625 --> 00:06:17,844
I told you to be back
before the stores closed.
120
00:06:17,879 --> 00:06:19,095
It's my fault,
mrs. Gann.
121
00:06:19,130 --> 00:06:20,980
It's always your
fault, ain't it?
122
00:06:21,015 --> 00:06:22,231
Come on, aunt agnes.
123
00:06:22,266 --> 00:06:24,100
Shut up, you ungrateful
little guttersnipe.
124
00:06:24,135 --> 00:06:25,985
After all
i done for you.
125
00:06:26,020 --> 00:06:28,488
After i fed you
and took care of you
126
00:06:28,523 --> 00:06:30,356
and give you
a place to sleep.
127
00:06:30,391 --> 00:06:32,241
Where'd you be
if it wasn't for me?
128
00:06:32,276 --> 00:06:33,493
In an orphanage!
129
00:06:33,528 --> 00:06:36,612
If you don't mind,
that's where you're going.
130
00:06:36,746 --> 00:06:37,997
Now you get inside.
131
00:06:38,032 --> 00:06:41,117
Don't you ever
lift your hand to jenny again.
132
00:06:41,152 --> 00:06:42,368
Look, you just
listen to me.
133
00:06:43,002 --> 00:06:44,253
I've got my
stomachful of you
134
00:06:44,288 --> 00:06:46,756
hanging around that girl,
turning her against me,
135
00:06:46,791 --> 00:06:48,624
filling her head up
with crazy stuff.
136
00:06:49,258 --> 00:06:49,876
You hear me?
137
00:06:49,911 --> 00:06:51,761
You think i'm deaf?!
138
00:06:51,796 --> 00:06:53,012
I ain't
putting up with it.
139
00:06:53,047 --> 00:06:56,132
You even talk to her,
and i'll call the cops!
140
00:06:56,167 --> 00:06:57,383
Oh...
141
00:06:59,886 --> 00:07:01,771
you bother us again,
that's what's going to happen.
142
00:07:01,806 --> 00:07:04,891
You hear me?!
143
00:07:08,644 --> 00:07:09,896
Now you get into bed.
144
00:07:09,931 --> 00:07:13,032
No supper for you tonight, miss.
145
00:07:22,408 --> 00:07:23,659
Well?
146
00:07:23,694 --> 00:07:24,911
Excuse us, madam,
147
00:07:24,946 --> 00:07:28,047
we're gathering
information about a tenant.
148
00:07:28,082 --> 00:07:30,550
A man they call old ben-
you know him?
149
00:07:30,585 --> 00:07:32,418
You cops?
150
00:07:32,453 --> 00:07:33,669
In a way.
151
00:07:33,704 --> 00:07:35,555
I knew it.
152
00:07:35,590 --> 00:07:36,806
May we come in?
153
00:07:36,841 --> 00:07:38,057
Sure.
154
00:07:41,177 --> 00:07:42,428
What'd he do?
155
00:07:42,463 --> 00:07:44,313
We'll ask the questions.
156
00:07:44,348 --> 00:07:46,816
All right, got to
come in the kitchen.
157
00:07:46,851 --> 00:07:48,067
I'm fixing supper.
158
00:07:48,684 --> 00:07:50,570
How long has he
lived here?
159
00:07:50,605 --> 00:07:52,438
This building?
A year and a half.
160
00:07:52,473 --> 00:07:54,941
Do you know
his previous address?
161
00:07:54,976 --> 00:07:56,826
Mister, we don't
know nothing
162
00:07:57,193 --> 00:07:57,827
about him-
163
00:07:58,444 --> 00:08:00,947
where he comes from,
what his name is... nothing!
164
00:08:00,982 --> 00:08:02,198
Ever seen him
165
00:08:02,233 --> 00:08:04,083
do anything unusual?
166
00:08:04,118 --> 00:08:05,334
Like what?
167
00:08:05,369 --> 00:08:06,586
Like magic.
168
00:08:06,621 --> 00:08:09,088
Nah, kids say he's
good at tricks,
169
00:08:09,123 --> 00:08:10,957
but i never seen any.
170
00:08:33,264 --> 00:08:34,363
Ben?
171
00:08:34,398 --> 00:08:36,232
Jenny?
172
00:08:36,267 --> 00:08:37,483
Oh, ben.
173
00:08:38,734 --> 00:08:41,237
What's the matter,
what's wrong?
174
00:08:41,272 --> 00:08:43,122
Two policemen
downstairs.
175
00:08:43,157 --> 00:08:44,373
They're after you.
176
00:08:44,408 --> 00:08:45,625
I didn't think she'd do it.
177
00:08:45,660 --> 00:08:47,493
Aunt agnes didn't call.
178
00:08:47,528 --> 00:08:49,378
They came right
after you left.
179
00:08:49,413 --> 00:08:51,247
What'd they look like?
180
00:08:51,282 --> 00:08:53,883
I just saw a bit of
them in the kitchen.
181
00:08:53,918 --> 00:08:55,134
Tall...
182
00:08:55,501 --> 00:08:56,752
one had blond hair
183
00:08:56,787 --> 00:08:58,638
and the other
was dark-haired.
184
00:08:58,673 --> 00:08:59,889
That's them.
185
00:08:59,924 --> 00:09:01,140
They've caught up with me.
186
00:09:01,757 --> 00:09:02,391
Who has?
187
00:09:02,426 --> 00:09:04,260
What are you scared of?
188
00:09:04,295 --> 00:09:05,511
I can't tell you.
189
00:09:05,546 --> 00:09:07,396
I thought we
were friends.
We are.
190
00:09:07,431 --> 00:09:08,648
Friends don't
keep secrets.
191
00:09:08,683 --> 00:09:10,516
I don't even know
where you come from
192
00:09:10,551 --> 00:09:11,767
or why you're
running away.
193
00:09:11,802 --> 00:09:13,653
Jenny!
194
00:09:13,688 --> 00:09:15,271
Jenny, where are you?
195
00:09:18,407 --> 00:09:20,276
I'm sorry,
little monkey,
196
00:09:20,311 --> 00:09:22,161
but, well,
it doesn't matter.
197
00:09:22,196 --> 00:09:24,030
Anyway, it's too late now.
198
00:09:24,065 --> 00:09:25,281
No, it isn't.
199
00:09:25,316 --> 00:09:27,783
You can hide someplace-
200
00:09:27,818 --> 00:09:30,286
under the bed,
or in the closet.
201
00:09:30,321 --> 00:09:32,788
They'll never find you.
202
00:09:56,362 --> 00:09:58,230
All right,
where is he?
203
00:09:58,265 --> 00:09:58,864
I don't know.
204
00:09:58,899 --> 00:10:00,116
You're lying.
205
00:10:00,151 --> 00:10:01,367
She knows
where he is.
206
00:10:01,402 --> 00:10:02,618
Do you, miss?
207
00:10:02,653 --> 00:10:05,738
No, i came up to see him
but he was gone.
208
00:10:05,773 --> 00:10:07,623
I think he's in the park.
209
00:10:07,658 --> 00:10:10,126
If you see him,
say nothing.
210
00:10:10,161 --> 00:10:11,994
I know to keep
my mouth shut.
211
00:10:12,029 --> 00:10:13,879
Come on.
212
00:10:26,258 --> 00:10:28,144
Well, thank you,
mrs. Gann.
213
00:10:28,179 --> 00:10:30,012
Any time,
gentlemen.
214
00:10:31,263 --> 00:10:32,648
I ought to beat you
till you can't sit down
215
00:10:32,683 --> 00:10:33,899
but i won't
'cause i'm too tired.
216
00:10:34,517 --> 00:10:35,768
Now get in there
and go to bed,
217
00:10:35,803 --> 00:10:37,019
and i don't want
to hear a peep out of you.
218
00:10:37,054 --> 00:10:42,024
And don't try sneaking out again
if you know what's good for you.
219
00:11:03,429 --> 00:11:05,931
That fooled them,
whoever they are.
220
00:11:07,218 --> 00:11:08,434
Sure did.
221
00:11:08,469 --> 00:11:10,302
Did i tickle you there?
222
00:11:10,337 --> 00:11:11,554
What i can't
understand is
223
00:11:11,589 --> 00:11:14,056
how you can change
the clothes, too.
224
00:11:14,091 --> 00:11:15,307
It's all matter-
225
00:11:15,342 --> 00:11:17,810
one molecular structure
is much like another.
226
00:11:17,845 --> 00:11:20,312
Speaking of changing clothes,
young lady,
227
00:11:20,347 --> 00:11:22,198
you'd better
start wearing a dress
228
00:11:22,233 --> 00:11:23,449
or your aunt
will have a fit.
229
00:11:23,484 --> 00:11:25,951
Let her.
230
00:11:25,986 --> 00:11:27,953
Now, that isn't respectful,
jenny.
231
00:11:27,988 --> 00:11:31,073
Remember that mrs. Gann
is a nervous person
232
00:11:31,108 --> 00:11:32,958
and isn't wholly responsible
233
00:11:32,993 --> 00:11:34,827
for her behavior.
234
00:11:34,862 --> 00:11:36,078
Then who is?
235
00:11:36,113 --> 00:11:38,581
Well, i'm not too sure.
236
00:11:38,616 --> 00:11:41,717
In any case,
you try to forgive her.
237
00:11:43,586 --> 00:11:44,220
All right.
238
00:11:44,255 --> 00:11:46,088
But what about you?
239
00:11:46,123 --> 00:11:47,973
What are you going to do?
240
00:11:49,225 --> 00:11:52,344
Ah, i wish i knew,
little monkey.
241
00:12:01,604 --> 00:12:02,855
Ben?
242
00:12:02,890 --> 00:12:04,740
Yes?
243
00:12:04,775 --> 00:12:06,609
How come those men
are after you?
244
00:12:06,644 --> 00:12:08,494
Are you a criminal?
245
00:12:10,362 --> 00:12:13,499
In a way, yes.
246
00:12:13,534 --> 00:12:16,001
What'd you do,
rob a bank?
247
00:12:16,036 --> 00:12:16,619
No.
248
00:12:16,654 --> 00:12:17,870
Kill somebody?
249
00:12:17,905 --> 00:12:19,121
No.
250
00:12:19,156 --> 00:12:21,006
You must be a communist.
251
00:12:21,041 --> 00:12:23,509
No, little monkey,
i'm not a communist.
252
00:12:23,544 --> 00:12:24,760
Then, what?!
253
00:12:24,795 --> 00:12:26,629
Shh!
254
00:12:36,138 --> 00:12:39,391
Ben, listen, why
don't you fool 'em?
255
00:12:39,426 --> 00:12:41,894
Turn into a spider
or a cockroach.
256
00:12:41,929 --> 00:12:44,396
They'd never
find you then.
257
00:12:44,431 --> 00:12:46,899
I'm afraid they would.
258
00:12:46,934 --> 00:12:49,401
Those boys are pretty clever.
259
00:12:49,436 --> 00:12:51,287
You see, jenny,
260
00:12:51,322 --> 00:12:54,406
my real shape, i mean,
the way i really look...
261
00:12:54,441 --> 00:12:56,909
isn't this the way
you really look?
262
00:12:56,944 --> 00:12:58,794
No.
263
00:12:58,829 --> 00:13:01,297
Have i ever seen you
the way you really look?
264
00:13:01,332 --> 00:13:03,165
No.
265
00:13:03,200 --> 00:13:05,668
Gee, i bet you're icky.
266
00:13:05,703 --> 00:13:08,170
Some found me
quite attractive.
267
00:13:08,205 --> 00:13:09,421
I want to see.
268
00:13:09,456 --> 00:13:10,055
No.
269
00:13:10,090 --> 00:13:11,307
Listen, jenny.
270
00:13:11,924 --> 00:13:16,312
You've been very good
letting me keep my secrets.
271
00:13:16,347 --> 00:13:18,814
Now, i'm going to tell you
one of them.
272
00:13:18,849 --> 00:13:23,185
You see, i am not actually
a resident of this world.
273
00:13:23,220 --> 00:13:23,819
Huh?
274
00:13:24,436 --> 00:13:25,688
I'm from another planet.
275
00:13:25,723 --> 00:13:27,573
I knew it, i knew it.
276
00:13:28,190 --> 00:13:30,075
Which one, mars?
277
00:13:30,110 --> 00:13:32,578
No, you've never heard of it.
278
00:13:32,613 --> 00:13:36,332
Anyway, jenny, those two
men are trying to catch me
279
00:13:36,367 --> 00:13:38,200
so they can take me back.
280
00:13:38,235 --> 00:13:39,451
'Cause of what you did?
281
00:13:39,486 --> 00:13:43,205
Uh-huh, and i don't
want to go back.
282
00:13:43,240 --> 00:13:46,959
But they've located me,
so the only thing i can do
283
00:13:46,994 --> 00:13:50,713
is find another world
that i can hide in.
284
00:13:50,748 --> 00:13:53,849
You mean you're just
going to go away?
285
00:13:53,884 --> 00:13:56,352
I don't want to,
little monkey,
286
00:13:56,387 --> 00:13:59,471
but i have no choice.
287
00:13:59,506 --> 00:14:05,728
Before i go, though,
there's one thing i want to do.
288
00:14:08,230 --> 00:14:09,481
I'd have done it before,
289
00:14:09,516 --> 00:14:11,984
but it would've shown them
where i was.
290
00:14:12,019 --> 00:14:13,869
That doesn't matter anymore.
291
00:14:14,486 --> 00:14:15,120
What do you mean?
292
00:14:15,155 --> 00:14:18,240
Let's take
this brace off.
293
00:14:18,275 --> 00:14:19,491
My brace?
Mm-hmm.
294
00:14:28,884 --> 00:14:31,387
Will it hurt?
295
00:14:31,422 --> 00:14:35,140
Be careful.
296
00:14:38,260 --> 00:14:40,262
Now, close your eyes.
297
00:14:56,697 --> 00:14:59,164
Who're you talking to?
298
00:15:01,667 --> 00:15:02,918
M... myself.
299
00:15:02,953 --> 00:15:06,038
Cut it out,
you'll go crazy that way.
300
00:15:19,184 --> 00:15:20,803
Ben!
301
00:15:28,310 --> 00:15:32,064
Ben, my leg-
ben, don't leave me!
302
00:15:32,099 --> 00:15:33,949
Ben!
303
00:15:51,583 --> 00:15:54,720
Jenny, how can you
walk without your brace?
304
00:15:54,755 --> 00:15:55,971
You get out
of my way.
305
00:15:56,006 --> 00:15:57,840
Where's ben?
306
00:15:57,875 --> 00:15:59,725
I don't know-
i won't tell.
307
00:15:59,760 --> 00:16:03,479
You made him leave
me- i hate you!
308
00:16:03,514 --> 00:16:04,730
No, don't.
309
00:16:04,765 --> 00:16:05,347
It's the only way.
310
00:16:47,890 --> 00:16:50,392
She's all right,
isn't she, doc?
311
00:16:50,427 --> 00:16:52,277
I'm afraid not.
312
00:16:52,312 --> 00:16:57,282
Well, what'd she want to go do
a stupid thing like that?
313
00:16:57,317 --> 00:16:58,534
Like what?
314
00:16:58,569 --> 00:17:01,653
Going downstairs without
her leg brace, that's what.
315
00:17:02,287 --> 00:17:04,156
Whatever's wrong
with your niece
316
00:17:04,191 --> 00:17:07,292
hasn't anything to
do with her legs.
317
00:17:07,327 --> 00:17:11,046
Her legs seem to be
perfectly all right.
318
00:17:11,081 --> 00:17:14,166
Well, i don't know
what you're talking about.
319
00:17:14,201 --> 00:17:19,171
The fact is your niece
is in serious condition.
320
00:17:19,206 --> 00:17:24,176
You mean... she...
you mean she's going to die?
321
00:17:24,211 --> 00:17:27,930
If her pulse
gets any weaker.
322
00:17:27,965 --> 00:17:30,432
Well, what's
the matter with her?
323
00:17:30,467 --> 00:17:34,820
Whatever it is, it's
beyond my knowledge.
324
00:17:34,855 --> 00:17:37,940
All we can do
now is wait.
325
00:17:42,327 --> 00:17:43,579
Well...
326
00:18:49,261 --> 00:18:51,763
hello, little monkey.
327
00:18:51,798 --> 00:18:53,649
I thought you went away.
328
00:18:53,684 --> 00:18:54,266
I did.
329
00:18:54,301 --> 00:18:56,151
But i couldn't
stay away
330
00:18:56,186 --> 00:18:58,020
from my best friend
for long.
331
00:18:58,055 --> 00:19:01,156
What seems to
be the matter?
332
00:19:01,191 --> 00:19:03,025
I don't know.
333
00:19:03,060 --> 00:19:08,664
I saw those two policemen,
and then i fell down.
334
00:19:08,699 --> 00:19:09,915
Am i going to die, ben?
335
00:19:09,950 --> 00:19:13,035
Yes, eventually,
but not right now.
336
00:19:13,070 --> 00:19:14,920
Close your eyes.
337
00:19:46,201 --> 00:19:47,452
Feel better now?
338
00:19:47,487 --> 00:19:48,704
I feel wonderful.
339
00:19:48,739 --> 00:19:51,206
Thank you, ben.
340
00:19:51,823 --> 00:19:55,577
Ben.
341
00:19:55,612 --> 00:20:00,582
I know; they're here.
342
00:20:00,617 --> 00:20:02,968
Your your
majesty. Majesty.
343
00:20:03,003 --> 00:20:06,088
All right,
all right.
344
00:20:06,123 --> 00:20:07,973
It was a terrible
thing to do-
345
00:20:08,008 --> 00:20:09,224
hurting a little girl.
346
00:20:09,259 --> 00:20:11,727
We didn't want
to hurt her,
your majesty.
347
00:20:11,762 --> 00:20:15,480
We knew you'd come back
to make her well again.
348
00:20:15,515 --> 00:20:17,349
I understand,
but i still don't like it.
349
00:20:17,384 --> 00:20:19,234
What's going on?
350
00:20:19,269 --> 00:20:21,103
What's this
"your majesty" stuff?
351
00:20:21,138 --> 00:20:22,354
Well, little monkey,
352
00:20:22,389 --> 00:20:24,856
i have a
confession to make.
353
00:20:24,891 --> 00:20:27,359
You see, i'm a fraud.
354
00:20:27,394 --> 00:20:28,610
Huh?
355
00:20:28,645 --> 00:20:29,861
I'm not really
a criminal.
356
00:20:29,896 --> 00:20:32,364
And these men really
aren't policemen.
357
00:20:32,399 --> 00:20:33,615
They're my subjects.
358
00:20:33,650 --> 00:20:34,866
And, i regret to say
359
00:20:34,901 --> 00:20:39,254
i am what you would
call their king.
360
00:20:39,289 --> 00:20:40,505
Aw, come on.
361
00:20:40,540 --> 00:20:43,008
Cross my heart
and hope to die.
362
00:20:43,043 --> 00:20:44,259
Then what were you
running away for?
363
00:20:44,294 --> 00:20:47,262
Well, that is a little
hard to explain.
364
00:20:47,297 --> 00:20:51,016
You see, i really wasn't
cut out to be a king.
365
00:20:51,051 --> 00:20:53,518
All that fuss
and responsibility.
366
00:20:53,553 --> 00:20:54,770
Oh, i don't know.
367
00:20:54,805 --> 00:20:57,272
After the first
thousand years,
368
00:20:57,307 --> 00:20:59,141
it sort of got me down.
369
00:20:59,176 --> 00:21:02,277
And i knew i'd have at
least 4,000 years more
370
00:21:02,312 --> 00:21:06,031
before i'd be able to turn
the job over to someone else.
371
00:21:06,066 --> 00:21:07,282
So... whoosh!
372
00:21:07,317 --> 00:21:11,036
I took off.
373
00:21:11,071 --> 00:21:14,039
Jenny, i skeedaddled.
374
00:21:14,074 --> 00:21:15,290
Well, all i can say is
375
00:21:15,325 --> 00:21:17,159
you must have been
a pretty good king
376
00:21:17,194 --> 00:21:18,410
to cause all this trouble.
377
00:21:18,445 --> 00:21:19,661
That's true, miss.
378
00:21:19,696 --> 00:21:21,413
He was the best of kings.
379
00:21:21,448 --> 00:21:23,915
That's why
we want him back.
380
00:21:23,950 --> 00:21:26,418
We're as fond of him
as you are.
381
00:21:26,453 --> 00:21:28,420
But you can't have him back.
382
00:21:28,455 --> 00:21:30,922
Ben-
i mean, your majesty-
383
00:21:30,957 --> 00:21:34,676
you're not going away
with them, are you?
384
00:21:34,711 --> 00:21:38,430
Oh, i guess i'll have to.
385
00:21:39,681 --> 00:21:43,435
Then take me with you.
386
00:21:43,470 --> 00:21:45,320
It's impossible, sir.
387
00:21:45,355 --> 00:21:46,188
You know the rules.
388
00:21:46,223 --> 00:21:48,073
The council
would never permit it.
389
00:21:48,108 --> 00:21:51,076
Please, ben,
don't leave me.
390
00:21:51,111 --> 00:21:52,327
I love you, ben.
391
00:21:52,362 --> 00:21:54,196
I know.
392
00:21:54,231 --> 00:21:57,332
Oh, if there were
only some way.
393
00:21:59,201 --> 00:22:00,452
Ben?
394
00:22:00,487 --> 00:22:01,703
Yes?
395
00:22:11,631 --> 00:22:12,848
Gentlemen...
396
00:22:12,883 --> 00:22:14,716
i would like
one minute alone with jenny.
397
00:22:14,751 --> 00:22:17,219
Sir...
398
00:22:17,254 --> 00:22:19,971
i solemnly swear
by our fathers
399
00:22:20,006 --> 00:22:21,857
i won't run away.
400
00:22:25,110 --> 00:22:26,978
Very well.
401
00:22:27,013 --> 00:22:28,864
One minute, your majesty.
402
00:22:29,481 --> 00:22:30,866
Thank you.
403
00:23:06,151 --> 00:23:09,271
Er, your...
your majesty?
404
00:23:09,306 --> 00:23:11,022
Yes?
Yes?
405
00:23:11,057 --> 00:23:13,525
Oh, now this isn't fair
at all.
406
00:23:13,560 --> 00:23:16,661
You can't do this to us,
your majesty...
407
00:23:16,696 --> 00:23:17,279
your majesty?
408
00:23:17,314 --> 00:23:20,415
Looks like you'll have to
take both of us.
409
00:23:20,450 --> 00:23:22,284
The council
wouldn't like it
410
00:23:22,319 --> 00:23:24,169
if you brought back
the wrong one.
411
00:23:31,176 --> 00:23:32,043
Shall we go?
412
00:23:38,934 --> 00:23:41,436
Mrs. Gann will be in
for a big surprise
413
00:23:41,471 --> 00:23:44,556
when she finds this
under jenny's pillow.
414
00:23:44,591 --> 00:23:48,310
Because mrs. Gann has
more temper than imagination.
415
00:23:48,345 --> 00:23:52,063
She'll never dream that
this is a picture of old ben
416
00:23:52,098 --> 00:23:53,949
as he really looks.
417
00:23:53,984 --> 00:23:56,451
And it will never occur to her
418
00:23:56,486 --> 00:23:59,571
that eventually her niece
will grow up to be
419
00:23:59,606 --> 00:24:01,456
an honest-to-goodness queen
420
00:24:01,491 --> 00:24:04,576
somewhere in the twilight zone.
421
00:24:09,364 --> 00:24:11,800
Rod serling,
creator ofthe twilight zone,
422
00:24:11,835 --> 00:24:14,302
will tell you
about next week's story
423
00:24:14,337 --> 00:24:17,472
after this message.
424
00:24:17,507 --> 00:24:19,674
And now, mr. Serling.
425
00:24:19,709 --> 00:24:20,926
Next week, an excursion
426
00:24:20,961 --> 00:24:23,428
into a strange
and totally different dimension.
427
00:24:24,062 --> 00:24:26,565
We'll bring you a story
by richard matheson
428
00:24:26,600 --> 00:24:27,816
called "little girl lost."
429
00:24:27,851 --> 00:24:29,684
And this one, we guarantee,
430
00:24:29,719 --> 00:24:31,570
is not the kind
found in a police docket
431
00:24:31,605 --> 00:24:33,438
or in a missing persons bureau.
432
00:24:33,473 --> 00:24:35,323
When this little girl is lost,
433
00:24:35,358 --> 00:24:37,826
we're talking about
out of this world.
434
00:24:37,861 --> 00:24:40,328
I hope you can join us next week
435
00:24:40,363 --> 00:24:42,831
and find out
precisely where she's gone.
436
00:25:12,811 --> 00:25:15,947
For our youngsters to be able
to design tomorrow's world,
437
00:25:15,982 --> 00:25:18,450
we'll need more and better
college facilities.
438
00:25:18,485 --> 00:25:21,570
Help the college
of your choice.
439
00:25:22,570 --> 00:25:32,570
Downloaded From www.AllSubs.org
29211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
