Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:26,170 --> 00:00:30,130
Video Editing
3
00:00:26,170 --> 00:00:30,130
Galaxy 9000
Gigglebot
4
00:00:30,210 --> 00:00:34,630
Timing
5
00:00:30,210 --> 00:00:34,630
Zenef
6
00:00:30,210 --> 00:00:34,630
Typesetting
7
00:00:30,210 --> 00:00:34,630
PhosCity
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,510
Quality Control
9
00:00:34,930 --> 00:00:38,510
DolphinWeabu
Galaxy 9000
Honoka
Pepperjack
Raiyan
10
00:00:38,640 --> 00:00:43,600
Soundtracking
11
00:00:38,640 --> 00:00:43,600
Halee
12
00:00:47,730 --> 00:00:50,780
Graphics
13
00:00:47,730 --> 00:00:50,780
Datenshi
14
00:00:50,860 --> 00:00:54,700
Karaoke
15
00:00:50,860 --> 00:00:54,700
KaitouYahiko
16
00:00:54,780 --> 00:00:56,610
Subtitle Editing
17
00:00:54,780 --> 00:00:56,610
EvoWarrior5
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
Translation
19
00:00:58,120 --> 00:01:01,160
arch1t3cht
Gaijin
Noldorado
20
00:01:41,870 --> 00:01:51,860
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
21
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
He's wounded, but he won't give up.
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,670
That bastard...
23
00:01:48,500 --> 00:01:51,540
Whatever.
I just need to follow this blood trail.
24
00:02:02,180 --> 00:02:05,140
Give me back my sword, damn it!
25
00:02:09,100 --> 00:02:11,560
What the hell is this place?
26
00:02:11,610 --> 00:02:15,910
The Onefold Fox
27
00:02:12,230 --> 00:02:15,900
The samurai followed that huge warrior monk?
28
00:02:15,910 --> 00:02:19,830
Oihagi
Bridge
29
00:02:16,440 --> 00:02:19,820
Who was that monk anyway?
30
00:02:20,570 --> 00:02:24,540
In spite of everything,
I'm so glad you're safe, Kawamatsu.
31
00:02:24,540 --> 00:02:28,920
I couldn't be more grateful for your concern–
32
00:02:31,500 --> 00:02:33,880
Stand back, Princess!
33
00:02:35,210 --> 00:02:39,340
That bastard Kaido...
He's relentless in his hunt for remnants like us!
34
00:02:40,340 --> 00:02:42,220
Hey, look over there!
35
00:02:42,220 --> 00:02:43,850
They've been annihilated!
36
00:02:44,560 --> 00:02:46,180
Fill him full of lead!
37
00:02:50,140 --> 00:02:51,270
Kappa Style:
38
00:02:51,810 --> 00:02:53,860
Yorikiri!
39
00:03:00,910 --> 00:03:02,410
Kawamatsu!
40
00:03:01,860 --> 00:03:02,410
Huh?
41
00:03:03,120 --> 00:03:06,370
Kawamatsu! Kawamatsu!
42
00:03:06,370 --> 00:03:07,370
Princess.
43
00:03:07,370 --> 00:03:09,750
Kawamatsu, are you hurt?
44
00:03:11,500 --> 00:03:13,330
You don't need to worry about me.
45
00:03:13,920 --> 00:03:16,920
More pursuers may be on their way.
46
00:03:16,920 --> 00:03:19,220
We should leave here.
47
00:03:17,800 --> 00:03:19,220
Right.
48
00:03:21,880 --> 00:03:24,640
The path is treacherous, so hop on my back.
49
00:03:26,140 --> 00:03:30,060
Wait just a minute!
I'm not a child anymore, Kawamatsu!
50
00:03:31,730 --> 00:03:33,100
Is that so?
51
00:03:33,100 --> 00:03:36,770
Well, grown-ups never sulk and pout like that!
52
00:03:36,770 --> 00:03:38,610
Stop teasing me.
53
00:03:41,070 --> 00:03:43,570
I truly missed this.
54
00:03:43,950 --> 00:03:47,910
I didn't think I'd ever get
to walk with you again, Princess.
55
00:03:47,910 --> 00:03:52,540
I have so much I want to ask you.
What did bring you here?
56
00:03:52,540 --> 00:03:58,000
After you left, I came here on a trivial errand.
57
00:03:58,000 --> 00:04:03,380
This northern land of Ringo,
just like its neighbor Hakumai,
58
00:04:03,380 --> 00:04:09,100
was ruled by the powerful and
illustrious Shimotsuki Clan.
59
00:04:09,100 --> 00:04:12,480
The daimyo's name was Shimotsuki Ushimaru.
60
00:04:12,480 --> 00:04:17,190
He was a master swordsman
with a fox companion ever by his side.
61
00:04:17,190 --> 00:04:18,570
A fox?
62
00:04:18,570 --> 00:04:25,950
However, much like the other regions,
Ringo fell victim to Kaido's destructive rule.
63
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
Princess, are you familiar
with Ringo's tradition of eternal graves?
64
00:04:31,950 --> 00:04:37,540
Yes. The cold here prevents the buried bodies
from decaying for hundreds of years.
65
00:04:37,920 --> 00:04:42,760
That's right. Moreover, the graves
are always marked by swords.
66
00:04:43,340 --> 00:04:47,600
The people of Ringo receive
a katana at their birth.
67
00:04:47,600 --> 00:04:51,020
They carry this treasure with them
as they come of age and grow old.
68
00:04:51,020 --> 00:04:55,650
Once they pass away, their blades
remain at their side as grave markers.
69
00:04:55,650 --> 00:04:58,860
They form an eternal bond
with the swords gifted to them.
70
00:04:58,860 --> 00:05:02,490
That is the origin of the phrase
“eternal graves.”
71
00:05:03,820 --> 00:05:09,780
However, some of the blades here are named,
so grave robbing is a constant issue.
72
00:05:10,660 --> 00:05:13,680
These elements define the Ringo region.
73
00:05:15,210 --> 00:05:20,130
Thirteen years ago, I visited this land.
74
00:05:29,740 --> 00:05:33,480
I decided it would be the place
where I would end my life.
75
00:05:37,850 --> 00:05:38,520
Huh?!
76
00:05:42,530 --> 00:05:46,240
Dammit! Is that some kind of demon?
It's so creepy!
77
00:05:47,820 --> 00:05:50,240
We'll come back for the weapons later!
Let's scram!
78
00:05:50,240 --> 00:05:52,700
Is this some curse
of the Ringo samurai?!
79
00:05:58,670 --> 00:06:03,750
What a bother.
Can't they let me die in peace?
80
00:06:10,340 --> 00:06:11,680
You...
81
00:06:11,680 --> 00:06:15,520
That's right. I've met you before.
82
00:06:17,560 --> 00:06:20,480
You must be Onimaru!
83
00:06:21,080 --> 00:06:24,570
That koma fox's name was Onimaru.
84
00:06:24,570 --> 00:06:29,780
He was the companion of the departed
Ringo daimyo, Shimotsuki Ushimaru.
85
00:06:39,460 --> 00:06:45,710
Amazing...
Have you been protecting this all by yourself?
86
00:06:46,240 --> 00:06:50,590
In the more than five years since Ringo's fall,
Onimaru stood alone
87
00:06:50,590 --> 00:06:56,180
in the fight against those who would
rob the weapons of the eternal graves.
88
00:06:57,040 --> 00:07:01,600
You have nothing to fear.
I'm on your side.
89
00:07:05,780 --> 00:07:07,900
You've been hurt.
90
00:07:14,900 --> 00:07:15,370
Onimaru!
91
00:07:15,370 --> 00:07:17,790
Don't die on me now!
92
00:07:29,670 --> 00:07:32,090
Oh, you're awake!
93
00:07:32,740 --> 00:07:34,470
Look, I've brought food.
94
00:07:34,470 --> 00:07:37,500
I heard foxes love aburaage.
95
00:07:41,350 --> 00:07:45,560
What's wrong?
Your wounds won't heal if you don't eat.
96
00:07:45,560 --> 00:07:47,940
You need to live to protect
your master's grave.
97
00:07:48,480 --> 00:07:52,610
Just take a bite. Come on, try it.
98
00:08:00,250 --> 00:08:05,000
Oh, I've just got a bellyache.
I ate a bit too much.
99
00:08:08,800 --> 00:08:11,340
Don't worry about me.
100
00:08:11,340 --> 00:08:13,510
Come on, no need to hold back.
101
00:08:28,570 --> 00:08:30,690
Oh, do you like it?
102
00:09:08,310 --> 00:09:10,940
Onimaru, settle down.
103
00:09:13,690 --> 00:09:15,780
Forgive me!
I know what it looks like.
104
00:09:24,160 --> 00:09:25,620
Let go!
105
00:09:28,290 --> 00:09:31,130
How can I explain this to you?
106
00:09:31,640 --> 00:09:35,170
I do not wish to disturb
the sleep of the departed!
107
00:09:35,170 --> 00:09:40,060
But I have to act now!
108
00:09:42,770 --> 00:09:45,850
You must escape... to the future.
109
00:09:58,860 --> 00:10:03,950
There will be a great battle
thirteen years from now!
110
00:10:11,670 --> 00:10:12,920
Listen to me!
111
00:10:12,920 --> 00:10:18,300
The day will come when the nation's samurai
will rally and stand proud!
112
00:10:18,300 --> 00:10:23,350
At that time, we'll need a great deal of katana!
113
00:10:23,350 --> 00:10:30,440
On the battlefield, warriors advance
using the weapons of their fallen comrades!
114
00:10:30,980 --> 00:10:37,360
The souls residing in these katana
will inspire the samurai to fell their enemies!
115
00:10:37,800 --> 00:10:41,910
We're still in a war zone!
116
00:10:42,200 --> 00:10:43,910
Listen to me, Onimaru!
117
00:10:44,500 --> 00:10:49,870
The war between the Beast Pirates
and Wano is not yet finished!
118
00:10:50,460 --> 00:10:53,590
It's still too early to let these katana sleep!
119
00:10:53,590 --> 00:11:01,390
Until that fateful day comes,
we can't let any thieves take these swords!
120
00:11:02,390 --> 00:11:05,560
We have to collect them all first
121
00:11:06,320 --> 00:11:07,980
and hide them away!
122
00:11:09,400 --> 00:11:13,020
I... realize...
123
00:11:13,020 --> 00:11:18,610
that is the undertaking I now must complete!
124
00:11:24,030 --> 00:11:29,410
Princess... Hiyori!
125
00:11:37,630 --> 00:11:41,550
I couldn't protect Princess Hiyori,
126
00:11:42,920 --> 00:11:44,510
but at least...
127
00:11:45,220 --> 00:11:50,430
I should be able to do this!
128
00:11:52,060 --> 00:11:56,690
If I don't do something,
the remorse would kill me!
129
00:11:57,400 --> 00:11:58,860
If you're hungry,
130
00:11:58,860 --> 00:12:02,990
then just bite off my arm and let me be!
131
00:12:02,990 --> 00:12:07,120
I'm not going to stop robbing these graves!
132
00:12:36,230 --> 00:12:36,270
Shimotsuki
133
00:12:36,230 --> 00:12:36,270
Ushimaru
134
00:12:36,230 --> 00:12:36,270
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
135
00:12:36,230 --> 00:12:36,270
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
136
00:12:36,270 --> 00:12:36,310
Shimotsuki
137
00:12:36,270 --> 00:12:36,310
Ushimaru
138
00:12:36,270 --> 00:12:36,310
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
139
00:12:36,270 --> 00:12:36,310
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
140
00:12:36,310 --> 00:12:36,360
Shimotsuki
141
00:12:36,310 --> 00:12:36,360
Ushimaru
142
00:12:36,310 --> 00:12:36,360
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
143
00:12:36,310 --> 00:12:36,360
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
144
00:12:36,360 --> 00:12:36,400
Shimotsuki
145
00:12:36,360 --> 00:12:36,400
Ushimaru
146
00:12:36,360 --> 00:12:36,400
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
147
00:12:36,360 --> 00:12:36,400
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
148
00:12:36,400 --> 00:12:36,440
Shimotsuki
149
00:12:36,400 --> 00:12:36,440
Ushimaru
150
00:12:36,400 --> 00:12:36,440
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
151
00:12:36,400 --> 00:12:36,440
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
152
00:12:36,440 --> 00:12:36,480
Shimotsuki
153
00:12:36,440 --> 00:12:36,480
Ushimaru
154
00:12:36,440 --> 00:12:36,480
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
155
00:12:36,440 --> 00:12:36,480
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
156
00:12:36,480 --> 00:12:36,520
Shimotsuki
157
00:12:36,480 --> 00:12:36,520
Ushimaru
158
00:12:36,480 --> 00:12:36,520
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
159
00:12:36,480 --> 00:12:36,520
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
160
00:12:36,520 --> 00:12:36,560
Shimotsuki
161
00:12:36,520 --> 00:12:36,560
Ushimaru
162
00:12:36,520 --> 00:12:36,560
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
163
00:12:36,520 --> 00:12:36,560
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
164
00:12:36,560 --> 00:12:36,610
Shimotsuki
165
00:12:36,560 --> 00:12:36,610
Ushimaru
166
00:12:36,560 --> 00:12:36,610
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
167
00:12:36,560 --> 00:12:36,610
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
168
00:12:36,610 --> 00:12:36,650
Shimotsuki
169
00:12:36,610 --> 00:12:36,650
Ushimaru
170
00:12:36,610 --> 00:12:36,650
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
171
00:12:36,610 --> 00:12:36,650
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
172
00:12:36,650 --> 00:12:36,690
Shimotsuki
173
00:12:36,650 --> 00:12:36,690
Ushimaru
174
00:12:36,650 --> 00:12:36,690
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
175
00:12:36,650 --> 00:12:36,690
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
176
00:12:36,690 --> 00:12:36,730
Shimotsuki
177
00:12:36,690 --> 00:12:36,730
Ushimaru
178
00:12:36,690 --> 00:12:36,730
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
179
00:12:36,690 --> 00:12:36,730
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
180
00:12:36,730 --> 00:12:36,770
Shimotsuki
181
00:12:36,730 --> 00:12:36,770
Ushimaru
182
00:12:36,730 --> 00:12:36,770
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
183
00:12:36,730 --> 00:12:36,770
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
184
00:12:36,770 --> 00:12:36,810
Shimotsuki
185
00:12:36,770 --> 00:12:36,810
Ushimaru
186
00:12:36,770 --> 00:12:36,810
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
187
00:12:36,770 --> 00:12:36,810
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
188
00:12:36,810 --> 00:12:36,860
Shimotsuki
189
00:12:36,810 --> 00:12:36,860
Ushimaru
190
00:12:36,810 --> 00:12:36,860
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
191
00:12:36,810 --> 00:12:36,860
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
192
00:12:36,860 --> 00:12:36,900
Shimotsuki
193
00:12:36,860 --> 00:12:36,900
Ushimaru
194
00:12:36,860 --> 00:12:36,900
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
195
00:12:36,860 --> 00:12:36,900
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
196
00:12:36,900 --> 00:12:36,940
Shimotsuki
197
00:12:36,900 --> 00:12:36,940
Ushimaru
198
00:12:36,900 --> 00:12:36,940
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
199
00:12:36,900 --> 00:12:36,940
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
200
00:12:36,940 --> 00:12:36,980
Shimotsuki
201
00:12:36,940 --> 00:12:36,980
Ushimaru
202
00:12:36,940 --> 00:12:36,980
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
203
00:12:36,940 --> 00:12:36,980
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
204
00:12:36,980 --> 00:12:37,020
Shimotsuki
205
00:12:36,980 --> 00:12:37,020
Ushimaru
206
00:12:36,980 --> 00:12:37,020
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
207
00:12:36,980 --> 00:12:37,020
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
208
00:12:37,020 --> 00:12:37,060
Shimotsuki
209
00:12:37,020 --> 00:12:37,060
Ushimaru
210
00:12:37,020 --> 00:12:37,060
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
211
00:12:37,020 --> 00:12:37,060
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
212
00:12:37,060 --> 00:12:37,110
Shimotsuki
213
00:12:37,060 --> 00:12:37,110
Ushimaru
214
00:12:37,060 --> 00:12:37,110
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
215
00:12:37,060 --> 00:12:37,110
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
216
00:12:37,110 --> 00:12:37,150
Shimotsuki
217
00:12:37,110 --> 00:12:37,150
Ushimaru
218
00:12:37,110 --> 00:12:37,150
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
219
00:12:37,110 --> 00:12:37,150
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
220
00:12:37,150 --> 00:12:37,190
Shimotsuki
221
00:12:37,150 --> 00:12:37,190
Ushimaru
222
00:12:37,150 --> 00:12:37,190
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
223
00:12:37,150 --> 00:12:37,190
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
224
00:12:37,190 --> 00:12:37,230
Shimotsuki
225
00:12:37,190 --> 00:12:37,230
Ushimaru
226
00:12:37,190 --> 00:12:37,230
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
227
00:12:37,190 --> 00:12:37,230
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
228
00:12:37,230 --> 00:12:37,270
Shimotsuki
229
00:12:37,230 --> 00:12:37,270
Ushimaru
230
00:12:37,230 --> 00:12:37,270
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
231
00:12:37,230 --> 00:12:37,270
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
232
00:12:37,270 --> 00:12:37,310
Shimotsuki
233
00:12:37,270 --> 00:12:37,310
Ushimaru
234
00:12:37,270 --> 00:12:37,310
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
235
00:12:37,270 --> 00:12:37,310
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
236
00:12:37,310 --> 00:12:37,360
Shimotsuki
237
00:12:37,310 --> 00:12:37,360
Ushimaru
238
00:12:37,310 --> 00:12:37,360
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
239
00:12:37,310 --> 00:12:37,360
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
240
00:12:37,360 --> 00:12:37,400
Shimotsuki
241
00:12:37,360 --> 00:12:37,400
Ushimaru
242
00:12:37,360 --> 00:12:37,400
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
243
00:12:37,360 --> 00:12:37,400
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
244
00:12:37,400 --> 00:12:37,440
Shimotsuki
245
00:12:37,400 --> 00:12:37,440
Ushimaru
246
00:12:37,400 --> 00:12:37,440
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
247
00:12:37,400 --> 00:12:37,440
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
248
00:12:37,440 --> 00:12:37,480
Shimotsuki
249
00:12:37,440 --> 00:12:37,480
Ushimaru
250
00:12:37,440 --> 00:12:37,480
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
251
00:12:37,440 --> 00:12:37,480
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
252
00:12:37,480 --> 00:12:37,520
Shimotsuki
253
00:12:37,480 --> 00:12:37,520
Ushimaru
254
00:12:37,480 --> 00:12:37,520
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
255
00:12:37,480 --> 00:12:37,520
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
256
00:12:37,520 --> 00:12:37,560
Shimotsuki
257
00:12:37,520 --> 00:12:37,560
Ushimaru
258
00:12:37,520 --> 00:12:37,560
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
259
00:12:37,520 --> 00:12:37,560
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
260
00:12:37,560 --> 00:12:37,610
Shimotsuki
261
00:12:37,560 --> 00:12:37,610
Ushimaru
262
00:12:37,560 --> 00:12:37,610
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
263
00:12:37,560 --> 00:12:37,610
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
264
00:12:37,610 --> 00:12:37,650
Shimotsuki
265
00:12:37,610 --> 00:12:37,650
Ushimaru
266
00:12:37,610 --> 00:12:37,650
SBVWaclzaWKCeHuNhSlPdyF
KLOJnLUVvdGwoESEIUIuekz
adEcwFEWtSyMJNxkPmTwscm
DjXdobMHgKOFVoCXtIDkcpc
scpGscTjMnaKjDRnChCUotW
hLhUZgAufynxYvklzhzIgUb
upiIiJoktNGGWVyvwVFihdE
gpIDgZvADFoZaBsNXyJGaWG
jDiqWYPxfUgbkenrFAKVYXF
gcmTylIXLVWexJpzQOtVvYb
ZaxJuPHIBSfpzdBcHrMIrox
GnPYOMeCEjBsGUzSWQeHpyI
oiJCZQBjbbprcmPYeDuDoCz
SyVODdPdGuEwbERoHNviSTf
267
00:12:37,610 --> 00:12:37,650
isnyiSAUxBsmCyQPvjfvLuV
zTraCOfwIiuxHBfshLDEmuW
WgZpRdjlVzAqdwoUFMiioNz
HOcoPquaRWIIrNpKzGYOAuY
wLVpyehSsAlBjyphwIdDZFy
usWTVaqkiOZpaBxQJmBITWx
czOEUafvFAhJeindecQJfTz
sVKTokPOTCCtZzcmJPejMXj
nTclZtSsIfNmFOowmokFFFn
dldzAZqBHeINdFlbsnscWOb
qLkCxlwikJHpFfwvaJAQQEc
dOqCVsbfdMKnMnyiANzhKEA
BWmPVAvQXjvcRnUHcqnEkYR
FRrdOZerMeqwFEceHNTzKLP
268
00:12:54,710 --> 00:12:57,170
Onimaru...
269
00:13:12,060 --> 00:13:12,930
What the...
270
00:13:12,930 --> 00:13:18,230
What a turn of events...
Did you understand me?
271
00:13:20,730 --> 00:13:23,440
Allow me to join you, Onimaru.
272
00:13:24,740 --> 00:13:29,280
That's how Onimaru and I
began working together
273
00:13:29,280 --> 00:13:32,290
to defend the graves
and collect their weapons.
274
00:13:41,380 --> 00:13:44,520
All right! Here's to
another day of grave robbing!
275
00:13:52,060 --> 00:13:54,930
It's freezing cold today.
276
00:13:56,810 --> 00:14:00,730
At this rate, we won't have anywhere to sleep.
277
00:14:01,440 --> 00:14:04,610
Let's dig a cellar to hide these weapons away.
278
00:14:07,150 --> 00:14:08,780
I'm so hungry.
279
00:14:09,450 --> 00:14:13,040
If I were to sell just
one or two of those swords,
280
00:14:13,040 --> 00:14:18,040
I should have enough
to keep our bellies full for a while.
281
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
Onimaru...
282
00:14:22,460 --> 00:14:24,550
It's a joke! I was joking!
283
00:14:27,470 --> 00:14:29,930
I can't fight on an empty stomach.
284
00:14:32,720 --> 00:14:35,930
This is for a good cause. Forgive me.
285
00:14:37,280 --> 00:14:38,890
I'm back, Onimaru.
286
00:14:38,890 --> 00:14:41,820
Look at the food I procured.
287
00:14:42,560 --> 00:14:45,320
It's your favorite, aburaage.
288
00:14:52,030 --> 00:14:55,450
You think we could make a profit there?
289
00:14:55,450 --> 00:14:58,460
Bingo, are you sure about this?
290
00:14:58,460 --> 00:15:03,960
Yeah, I looked into it.
The eternal graves are a gold mine!
291
00:15:04,340 --> 00:15:07,260
The swords are just there
for the taking. Look here.
292
00:15:07,660 --> 00:15:10,880
On the other side of that bridge
lies the heart of Ringo.
293
00:15:16,640 --> 00:15:17,890
Who's there?!
294
00:15:17,890 --> 00:15:20,600
Away with you, thieving swine!
295
00:15:20,600 --> 00:15:24,480
We will not let the likes of you
take even a single sword!
296
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
Huh, try and stop us!
297
00:15:26,480 --> 00:15:28,400
Bungo! Bongo! Let's get 'im!
298
00:15:27,900 --> 00:15:28,400
Yeah!
299
00:15:28,740 --> 00:15:30,900
Onimaru!
300
00:15:37,580 --> 00:15:39,960
Damn, just who the hell are you anyway?!
301
00:15:40,500 --> 00:15:44,420
My name? Good question...
302
00:15:45,210 --> 00:15:46,420
What?
303
00:15:46,420 --> 00:15:48,360
Hmm...
304
00:15:49,300 --> 00:15:50,880
I've got it!
305
00:15:50,880 --> 00:15:52,840
My name is...
306
00:15:52,840 --> 00:15:55,720
Oihagi Bridge's
307
00:15:56,560 --> 00:16:02,770
Gyukimaru!
308
00:16:04,800 --> 00:16:07,980
Now, leave your weapons and begone!
309
00:16:17,220 --> 00:16:19,750
Gyukimaru? What a coincidence!
310
00:16:20,240 --> 00:16:23,250
That's the name of that warrior monk we met.
311
00:16:23,250 --> 00:16:28,960
Soon after, I went into the capital
to procure some food.
312
00:16:28,960 --> 00:16:35,680
I was then unable to return.
313
00:16:37,890 --> 00:16:40,640
I'm sorry, good people.
314
00:16:42,920 --> 00:16:43,850
Whoa!
315
00:16:45,560 --> 00:16:49,150
You're under arrest!
316
00:16:49,150 --> 00:16:53,400
We've got you, aburaage thief!
Don't move a muscle!
317
00:16:53,700 --> 00:16:58,030
Ugh.
What a catastrophic mistake.
318
00:17:05,920 --> 00:17:08,540
Forgive me, Onimaru.
319
00:17:11,840 --> 00:17:14,590
So that's how you got
locked away for thirteen years?
320
00:17:15,340 --> 00:17:17,510
A careless mistake.
321
00:17:17,510 --> 00:17:21,720
Then, have you returned here to find that fox?
322
00:17:21,720 --> 00:17:27,150
No. Onimaru must have
given up on me by now.
323
00:17:27,150 --> 00:17:31,940
I can't believe he'd still be
here after thirteen years.
324
00:17:37,860 --> 00:17:39,450
Zorojuro-san!
325
00:17:39,040 --> 00:17:39,450
Hm?
326
00:17:40,030 --> 00:17:42,490
Where'd that warrior monk go?
327
00:17:42,490 --> 00:17:47,460
He opened this door and disappeared.
328
00:17:48,000 --> 00:17:50,340
A door? This place looks familiar...
329
00:17:50,700 --> 00:17:53,670
What the hell is he up to?
330
00:17:54,090 --> 00:18:00,260
Could it be?!
This is the underground passage we built.
331
00:18:06,440 --> 00:18:08,190
Is that you, Kin'emon?!
332
00:18:08,190 --> 00:18:12,610
Oh, Kawamatsu!
I'm glad to hear you're still alive!
333
00:18:12,610 --> 00:18:18,240
I've got so much to tell you,
but a far more pressing matter is at hand.
334
00:18:18,720 --> 00:18:21,780
Are you aware that we captured Udon?
335
00:18:21,780 --> 00:18:23,740
Yes, I heard.
336
00:18:24,410 --> 00:18:31,420
Raizo reported that Master Luffytaro's efforts
have increased our forces severalfold.
337
00:18:31,420 --> 00:18:34,420
Yes, but are you not short on weapons?
338
00:18:34,420 --> 00:18:39,890
That's right! Your observation is spot-on!
We're in a bit of a pickle.
339
00:18:39,890 --> 00:18:45,680
That monster, Orochi, has been confiscating
weapons across the country for twenty years!
340
00:18:45,680 --> 00:18:47,140
Just as I suspected.
341
00:18:47,760 --> 00:18:49,310
Well, you need not worry.
342
00:18:49,310 --> 00:18:52,190
No matter how many soldiers we find,
343
00:18:52,680 --> 00:18:55,070
we have the swords to supply them.
344
00:18:55,480 --> 00:18:57,570
What?! Are you serious?!
345
00:18:57,570 --> 00:19:00,660
Send some people over to fetch them.
346
00:19:01,040 --> 00:19:02,870
Understood. Right away.
347
00:19:05,910 --> 00:19:07,750
But, I still don't understand how.
348
00:19:08,220 --> 00:19:12,290
Did Onimaru do this?
No, this is clearly the work of a person.
349
00:19:12,290 --> 00:19:14,820
Who could have done all this?
350
00:19:22,640 --> 00:19:28,850
Master Kawamatsu,
I have accomplished our mission.
351
00:19:29,180 --> 00:19:30,440
Godspeed in your battle!
352
00:19:47,520 --> 00:19:50,290
Seven days
before the invasion of Onigashima—
353
00:19:50,290 --> 00:19:54,420
the stage of the final clash
against the backdrop of the Fire Festival—
354
00:19:54,420 --> 00:19:59,260
the samurai acquired
a massive cache of swords.
355
00:19:59,260 --> 00:20:00,920
Zorojuro-san.
356
00:20:00,400 --> 00:20:00,920
Hm?
357
00:20:01,260 --> 00:20:05,010
If your katana truly is Shusui,
358
00:20:05,010 --> 00:20:07,010
I implore you to return it to Wano.
359
00:20:07,010 --> 00:20:09,600
I already told you, it's mine!
360
00:20:11,770 --> 00:20:13,560
I'll give you another in return.
361
00:20:13,560 --> 00:20:14,440
Oh?
362
00:20:14,860 --> 00:20:18,570
The one I inherited from my late father:
363
00:20:19,600 --> 00:20:21,190
the named blade, Enma.
364
00:20:23,820 --> 00:20:24,870
Enma?
365
00:20:25,560 --> 00:20:28,870
It's a legendary katana,
the only one known to have cut Kaido.
366
00:20:30,750 --> 00:20:31,410
What?!
367
00:20:32,020 --> 00:20:33,830
You mustn't, Princess Hiyori!
368
00:20:33,830 --> 00:20:36,960
You cannot let go
of an heirloom from Lord Oden!
369
00:20:39,300 --> 00:20:42,760
My father, Kozuki Oden,
370
00:20:43,900 --> 00:20:46,200
was a master of the two-sword style.
371
00:20:47,850 --> 00:20:51,560
Before Orochi had my father executed,
372
00:20:52,140 --> 00:20:54,940
he handed down one of his swords each
373
00:20:55,560 --> 00:21:00,320
to me and my brother Momonosuke.
374
00:21:04,200 --> 00:21:05,110
My brother got
375
00:21:06,990 --> 00:21:11,160
Ame no Habakiri.
376
00:21:11,660 --> 00:21:12,370
I received
377
00:21:14,250 --> 00:21:18,290
Enma.
378
00:21:18,290 --> 00:21:20,050
Both are time-honored blades,
379
00:21:20,050 --> 00:21:23,880
crafted by two master swordsmiths
380
00:21:24,170 --> 00:21:26,640
renowned throughout Wano.
381
00:21:27,510 --> 00:21:30,720
That's precisely why you mustn't, Princess!
382
00:21:30,850 --> 00:21:33,680
I will not allow this no-name peasant
383
00:21:33,680 --> 00:21:36,940
to use Lord Oden's katana!
384
00:21:36,940 --> 00:21:38,230
Kawamatsu,
385
00:21:39,190 --> 00:21:42,190
I understand how you feel,
386
00:21:42,190 --> 00:21:45,700
but act more kindly
toward the man who saved my life.
387
00:21:45,700 --> 00:21:46,990
My apologies.
388
00:21:46,990 --> 00:21:54,700
I do not know how you obtained Shusui,
the katana of Ryuma, God of the Blade.
389
00:22:00,120 --> 00:22:04,420
Well, I suppose Moria stole it.
390
00:22:05,460 --> 00:22:08,590
However, we see it as something
stolen from this land.
391
00:22:09,260 --> 00:22:11,560
Its loss was a national tragedy for Wano
392
00:22:12,240 --> 00:22:14,020
as it is a sacred treasure.
393
00:22:15,890 --> 00:22:19,100
Please return Shusui to this country.
394
00:22:28,360 --> 00:22:30,000
Hmm...
395
00:22:30,950 --> 00:22:33,120
If you'll replace it,
396
00:22:33,120 --> 00:22:34,660
fine.
397
00:22:41,170 --> 00:22:42,540
I understand.
398
00:22:42,540 --> 00:22:43,880
That said,
399
00:22:43,900 --> 00:22:47,630
I did fight a duel with Ryuma for it.
Or at least, with his corpse.
400
00:22:59,480 --> 00:23:01,810
I'll return Shusui.
401
00:23:01,810 --> 00:23:06,570
In exchange,
at least let me visit Ryuma's grave.
402
00:23:08,570 --> 00:23:11,820
He's delusional!
What's wrong with him?!
403
00:23:11,820 --> 00:23:12,660
Huh?
404
00:23:12,660 --> 00:23:14,160
Princess!
405
00:23:18,790 --> 00:23:22,380
The Flower
Capital
406
00:23:22,380 --> 00:23:24,630
Rasetsu Prison
Nickname:
The Public Cells
407
00:23:24,630 --> 00:23:31,100
The captive samurai who rebelled against
Shogun Orochi have yet to be released.
408
00:23:32,180 --> 00:23:39,810
Despite the fact that Yasuie forfeited his life
to distract the enemy and protect the plan.
409
00:23:40,270 --> 00:23:42,400
What the hell is going on?!
410
00:23:42,400 --> 00:23:44,900
We're not rebels!
411
00:23:45,610 --> 00:23:50,820
The sketch we had was just a joke
fabricated by Lord Yasuie.
412
00:23:50,820 --> 00:23:54,660
The crescent moon tattoos are just a trend!
413
00:23:54,660 --> 00:23:59,330
How could you lock up innocent men
and leave us here to rot
414
00:23:59,330 --> 00:24:01,670
at the whims of a coward?!
415
00:24:01,670 --> 00:24:04,660
It's humiliating to be labeled a traitor!
416
00:24:05,420 --> 00:24:08,510
Let us out already! Come on!
417
00:24:08,510 --> 00:24:10,970
Damn it all!
418
00:24:12,380 --> 00:24:14,300
What can we do?!
419
00:24:25,610 --> 00:24:29,730
Inside
the
Prisoners'
Quarters
Rasetsu
Town
420
00:24:31,190 --> 00:24:34,160
What in the world happened to your alliance?
421
00:24:34,160 --> 00:24:39,160
Weren't you allied
with Kid's and Apoo's crews?
422
00:24:43,240 --> 00:24:45,420
We were set up.
423
00:24:50,090 --> 00:24:53,300
Scratchmen Apoo was always
424
00:24:53,660 --> 00:24:56,260
under Kaido's thumb.
425
00:25:01,100 --> 00:25:04,060
That beast Kaido told us,
426
00:25:04,060 --> 00:25:07,940
“I'll welcome you
as one of us if you serve me.”
427
00:25:11,160 --> 00:25:14,900
He is always searching for
more powerful soldiers.
428
00:25:14,900 --> 00:25:18,080
He's building the world's most powerful army.
429
00:25:19,240 --> 00:25:23,960
My chance of winning a fight
in that moment was 0 percent,
430
00:25:24,600 --> 00:25:28,420
my chance of escaping successfully,
0 percent,
431
00:25:28,420 --> 00:25:32,240
and my chance of surviving after surrendering,
40 percent.
432
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
I had no choice.
433
00:25:39,300 --> 00:25:43,060
But Kid and Killer
chose a different course of action.
434
00:25:43,680 --> 00:25:49,770
They stood and fought
until they were incapacitated.
435
00:25:51,180 --> 00:25:54,820
Kaido would never try
to kill someone like that.
436
00:25:56,530 --> 00:26:00,740
He'd rather find a way
to break their spirit and subjugate them.
437
00:26:00,740 --> 00:26:03,200
I can't imagine Kid will give in.
438
00:26:03,760 --> 00:26:05,790
In other words, he'd rather die.
439
00:26:05,790 --> 00:26:07,850
It's such a shame.
440
00:26:07,850 --> 00:26:14,460
Kid's crew has been exploited
in the hopes of saving their captain.
441
00:26:14,460 --> 00:26:18,180
Ultimately, Orochi used them as pawns.
442
00:26:29,020 --> 00:26:32,400
The Four Emperors are cut
from a different cloth.
443
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Conventional rules don't apply.
444
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
Your alliance with Straw Hat
seems to be going well.
445
00:26:43,900 --> 00:26:47,040
You made it to Wano without conflict.
446
00:26:48,290 --> 00:26:49,000
What now?
447
00:26:49,580 --> 00:26:51,630
Have you changed your mind?
448
00:26:52,860 --> 00:26:54,500
I'm the one asking the questions!
449
00:27:05,930 --> 00:27:09,480
Is part of your plan that I walk free?
450
00:27:10,230 --> 00:27:11,690
If so, I'm in.
451
00:27:13,440 --> 00:27:17,690
It is now six days
until the invasion of Onigashima.
53407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
