Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,240 --> 00:01:25,199
Тази вечер прелестната Беки
2
00:01:25,280 --> 00:01:28,323
ще покорява Хемпшир с чара си.
3
00:01:28,406 --> 00:01:31,240
Защото това е панаирът на суетата -
4
00:01:31,281 --> 00:01:36,157
свят, в който всички се стремят
към това, що не си струва да имат.
5
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
субтитри от
YavkA.net
6
00:01:56,907 --> 00:02:01,448
ПАНАИР НА СУЕТАТА
7
00:02:01,598 --> 00:02:04,598
Глава 2: Г-ца Шарп
започва да създава приятелства
8
00:02:29,280 --> 00:02:32,032
Тя не се мие зад ушите.
- Лъжеш!
9
00:02:53,240 --> 00:02:57,615
Това е моето писалище,
а това - на Вайълет.
10
00:02:57,698 --> 00:03:02,115
Аз обичам да чета,
но тя обича само животните.
11
00:03:02,199 --> 00:03:05,782
Може да започнете
с образованието ни.
12
00:03:09,115 --> 00:03:12,448
Първо трябва да проверим
присъстващите.
13
00:03:14,281 --> 00:03:16,823
Г-ца Роуз Кроли?
14
00:03:18,698 --> 00:03:20,531
Тук.
15
00:03:20,615 --> 00:03:22,990
Г-ца Вайълет Кроли?
16
00:03:23,073 --> 00:03:25,323
Тук.
17
00:03:26,281 --> 00:03:28,948
Лорд Мишок от Мишокингъм Хол?
18
00:03:29,032 --> 00:03:31,280
Тук.
19
00:03:32,865 --> 00:03:35,531
Ребека Шарп?
20
00:03:35,615 --> 00:03:37,865
Тук.
21
00:03:43,281 --> 00:03:46,280
Момичета, помнете, че сме съюзници.
22
00:03:46,323 --> 00:03:48,448
И лорд Мишок от Мишокингъм Хол ли?
23
00:03:48,531 --> 00:03:50,907
Най-вече той.
24
00:03:53,240 --> 00:03:58,823
Едно, две, три, четири, пет, шест...
Скрийте се.
25
00:03:59,782 --> 00:04:02,281
Играем на криеница.
26
00:04:03,740 --> 00:04:06,490
Това е любимата ми игра.
27
00:04:06,573 --> 00:04:10,157
Брат ти пак с неговите номера.
28
00:04:11,406 --> 00:04:14,823
Поредната леконравна хитруша, явно.
29
00:04:14,907 --> 00:04:17,323
Никога не греша.
30
00:04:18,406 --> 00:04:20,948
Може ли и аз да играя, мадмоазел?
31
00:04:21,032 --> 00:04:23,448
Не, господине.
- Но това е Роудън.
32
00:04:23,531 --> 00:04:25,740
Не, сестричке, отказаха ми,
33
00:04:25,823 --> 00:04:29,115
а един джентълмен
трябва да се покорява на дамите.
34
00:04:29,199 --> 00:04:32,281
Но ще ми бъдеш ли таен раздавач?
35
00:04:34,199 --> 00:04:36,073
Очарователната ви гувернантка
36
00:04:36,157 --> 00:04:38,698
изпусна рисунка на нас с брат ми.
37
00:04:38,782 --> 00:04:41,698
Върни й я незабелязано.
38
00:04:41,782 --> 00:04:46,782
А сега ми изпрати въздушна целувка,
да ми държи до вечеря.
39
00:04:52,157 --> 00:04:55,406
Татко казва,
че тя е с големи препоръки.
40
00:04:55,490 --> 00:04:58,115
От лицея за млади дами
на г-ца Пинкертън?!
41
00:05:01,323 --> 00:05:05,615
Може би по твое време.
- Спести си остроумията, Бют.
42
00:05:05,698 --> 00:05:08,199
Седем, осем, девет...
43
00:05:08,280 --> 00:05:10,615
Още ли си тук? Бягай да се скриеш.
44
00:05:14,323 --> 00:05:18,782
21, 22, 23, 24,
45
00:05:18,864 --> 00:05:20,880
25, 26,
46
00:05:21,223 --> 00:05:26,099
27, 28, 29, 30.
47
00:05:29,280 --> 00:05:31,490
Идвам!
48
00:05:37,498 --> 00:05:39,832
Плашите ми кученцето.
Назад!
49
00:05:42,423 --> 00:05:44,423
Хайде, качвайте се.
50
00:05:44,880 --> 00:05:47,880
Тази алея е дълга
километър и половина.
51
00:05:47,963 --> 00:05:50,047
Много е хубава.
- Хубава, я!
52
00:05:50,130 --> 00:05:53,506
В тези дървета
има дървен материал за 6000 лири.
53
00:05:53,587 --> 00:05:57,339
Знаете ли какво значи това?
- Че сте много богат.
54
00:05:57,422 --> 00:06:00,587
Значи, че всички вагабонти
в графството
55
00:06:00,630 --> 00:08:04,385
мислят, че трябва да се пробват
при сър Пит Кроли.
56
00:02:03,838 --> 00:02:06,464
Бракониери,
мошеници и бедни арендатори!
57
00:06:06,547 --> 00:06:08,464
Всичките ги давам под съд.
58
00:06:08,547 --> 00:06:12,089
Скъпият ми татко
имаше слабост към правото.
59
00:06:12,172 --> 00:06:15,963
Имам повече спечелени
и загубени дела от всеки в Англия.
60
00:06:16,047 --> 00:06:18,422
Даваше ми да чета книжата му
61
00:06:18,506 --> 00:06:21,255
и станах доста компетентна.
62
00:06:22,706 --> 00:06:24,790
Махнете се от пътя, по дяволите!
63
00:06:24,873 --> 00:06:27,540
Събори го, татко! Убий го!
64
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
Мошеници или бедни арендатори?
65
00:06:34,123 --> 00:06:37,290
Тоз' ли? Той ми е син и наследник.
66
00:06:38,831 --> 00:06:41,290
"Този", не "тоз".
67
00:06:42,623 --> 00:06:45,165
А скумрията ми е снаха.
68
00:06:45,248 --> 00:06:47,207
Леля Марта.
69
00:06:47,290 --> 00:06:50,580
Предполагам,
че на богатите баронети не се налага
70
00:06:50,623 --> 00:06:53,915
да внимават с граматиката
като бедните гувернантки.
71
00:06:53,998 --> 00:06:56,706
Ако искате да прегледам книжата...
72
00:06:57,000 --> 00:06:59,168
Крадливи малки разбойници!
73
00:06:59,251 --> 00:07:02,585
Ще ви изтръгна душиците
от жалките телца!
74
00:07:02,668 --> 00:07:04,668
Елате тук! Ще ви одера кожицата
от мърлявите крайници!
75
00:07:10,001 --> 00:07:14,418
Изучавате ли ме, г-це Кроли?
- Чета мислите ви.
76
00:07:14,502 --> 00:07:16,043
И какво прочетохте?
77
00:07:16,126 --> 00:07:19,043
Мислите си,
че вместо да сте гувернантка,
78
00:07:19,126 --> 00:07:22,001
може да станете секретарка.
79
00:07:24,400 --> 00:07:27,024
Обичам да имам план.
80
00:07:32,358 --> 00:07:35,691
Господи, благослови
храната на тази трапеза.
81
00:07:35,774 --> 00:07:37,816
Момичета, мирувайте.
82
00:07:37,899 --> 00:07:39,649
И те молим, Господи,
83
00:07:39,732 --> 00:07:44,233
тя да е по-благотворна за душите ни,
отколкото за покварените ни тела.
84
00:07:44,316 --> 00:07:46,274
Амин.
85
00:07:46,358 --> 00:07:52,066
А ако някой гладен или жаден бедняк
върви по пътя,
86
00:07:52,149 --> 00:07:54,066
изпрати го, Господи, тук.
87
00:07:54,149 --> 00:07:56,149
Амин.
88
00:07:56,983 --> 00:08:01,149
А като дойде ред ние, грешните,
да се пренесем във вечността...
89
00:08:01,233 --> 00:08:03,233
Амин.
90
00:08:03,316 --> 00:08:04,816
Амин.
91
00:08:04,899 --> 00:08:06,899
Тя ще бъде ли добра с дъщерите ми?
92
00:08:07,400 --> 00:08:11,316
Божичко, мамо,
фишуто ти се е смъкнало!
93
00:08:11,400 --> 00:08:14,649
Това е жена ми -
втората лейди Кроли, Беки.
94
00:08:14,732 --> 00:08:18,108
По-глупава е и от първата,
дето умря в леглото ви.
95
00:08:18,191 --> 00:08:20,400
Говорите за обичната ми майка!
96
00:08:20,481 --> 00:08:24,274
Но поне не е толкова високомерна.
97
00:08:25,040 --> 00:08:28,414
"Мутон о наве", господине.
- Чудесно.
98
00:08:28,497 --> 00:08:31,914
А, пак овнешко с ряпа.
99
00:08:31,998 --> 00:08:34,456
Как ще ми завиждат в казармата!
100
00:08:34,539 --> 00:08:38,121
Капитане,
в доброто общество е прието
101
00:08:38,164 --> 00:08:40,456
блюдото да се нарича
както аз го нарекох.
102
00:08:40,539 --> 00:08:43,331
Овнешкото си е овнешко,
а ряпата - ряпа.
103
00:08:43,414 --> 00:08:45,873
Аз лично заклах тази овца.
104
00:08:45,956 --> 00:08:47,497
Ето, помириши.
105
00:08:47,581 --> 00:08:52,914
Г-це Шарп, дано не се отвратите
от провинциалните ни обноски.
106
00:08:52,998 --> 00:08:55,623
Ни най-малко, капитан Кроли.
107
00:08:55,706 --> 00:09:00,748
Намирам градските хора повърхностни
и безсърдечни. А вие?
108
00:09:10,789 --> 00:09:13,121
Радвам се, че ме посетихте,
кап. Добин.
109
00:09:13,164 --> 00:09:14,873
Надявам се да ме посъветвате.
110
00:09:14,956 --> 00:09:19,456
Знам, че тревогите ми
са последната му грижа, но...
111
00:09:21,623 --> 00:09:23,456
Капитан Добин...
112
00:09:23,539 --> 00:09:27,414
Живея в страх,
че ще мобилизират Джордж.
113
00:09:28,400 --> 00:09:31,776
Войната свърши. И ние победихме.
114
00:09:32,693 --> 00:09:35,651
Той изобщо не отговаря
на писмата ми.
115
00:09:35,735 --> 00:09:38,110
Сигурно пиша твърде много.
116
00:09:38,943 --> 00:09:42,360
Трябва да се радва на всяка дума.
117
00:09:47,651 --> 00:09:51,818
Предай го на Джордж с цялата ми
любов, където и да го намериш.
118
00:09:51,902 --> 00:09:54,484
Ще пиша пак на Беки.
119
00:09:54,568 --> 00:09:56,735
Надявам се да е сред приятели.
120
00:10:00,319 --> 00:10:03,776
"Суета, суета - всичко е суета" -
121
00:10:04,610 --> 00:10:06,360
каза проповедникът,
122
00:10:06,401 --> 00:10:09,776
порицавайки
всички земни стремления."
123
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Продължи.
124
00:10:11,443 --> 00:10:14,776
"Тогава видях в съня си,
че когато Християнин и Праведен
125
00:10:14,860 --> 00:10:19,110
излязоха от Пущинака,
видяха пред себе си Град."
126
00:10:19,193 --> 00:10:20,610
Много добре. Вайълет?
127
00:10:20,693 --> 00:10:24,235
Роудън се връща в Лондон.
Какво облекчение!
128
00:10:24,319 --> 00:10:26,319
Чети.
129
00:10:27,068 --> 00:10:29,319
"Този Град се казва Суета,
130
00:10:29,419 --> 00:10:32,586
а в него има Панаир,
наречен "Панаир на суетата"."
131
00:10:32,670 --> 00:10:36,128
Горе не се носят свещи,
г-це Кошмарп.
132
00:10:37,254 --> 00:10:40,753
Панаирът на суетата
не е ли място на лошотия и глупост,
133
00:10:40,837 --> 00:10:45,128
пълно с неискреност,
притворство и преструвки?
134
00:10:45,212 --> 00:10:47,419
Не.
135
00:10:49,503 --> 00:10:51,670
Да.
136
00:10:53,878 --> 00:10:55,878
Чети.
137
00:10:58,503 --> 00:11:00,545
Правилата са си правила, г-це Беки.
138
00:11:00,628 --> 00:11:05,878
Трябва да си лягате на тъмно,
хубава безпътнице.
139
00:11:09,711 --> 00:11:14,878
Не съм безпътница.
По майчина линия съм Монтморенси.
140
00:11:14,962 --> 00:11:19,503
Милейди! За нас е чест.
Поклони се, млади Хоръкс.
141
00:11:21,128 --> 00:11:25,128
Ако не искате Хоръкс да идва
за свещта всяка вечер,
142
00:11:25,212 --> 00:11:28,378
гледайте да сте в леглото до 22 ч.
143
00:11:34,360 --> 00:11:37,860
Позволих си да взема
договорите ви за аренда
144
00:11:37,944 --> 00:11:39,777
и смятах утре да ви предложа
145
00:11:39,860 --> 00:11:42,985
как може да изкарвате повече пари.
146
00:11:43,069 --> 00:11:46,235
Уви, на тъмно
е невъзможно да се чете.
147
00:11:47,777 --> 00:11:49,985
Занеси й свещ, дръвнико!
148
00:11:50,069 --> 00:11:52,610
Занеси й цяла кутия свещи.
149
00:12:03,193 --> 00:12:07,152
Марс.
- Всеки път ме разгромява.
150
00:12:07,985 --> 00:12:11,694
Това е безбожно забавление
за млада жена.
151
00:12:11,777 --> 00:12:16,069
Във Франция преди Революцията
са я считали за аристократична игра.
152
00:12:16,152 --> 00:12:20,235
Мястото на гувернантката
е в учебната стая.
153
00:12:20,318 --> 00:12:23,402
Мястото на секретарката
е до началника й.
154
00:12:23,485 --> 00:12:26,985
Жена не може да заема
такава длъжност!
155
00:12:27,069 --> 00:12:32,027
Докато тя си играе на секретарка,
какво чете възпитаничката й?
156
00:12:32,715 --> 00:12:34,591
Роуз чете френски роман.
157
00:12:34,632 --> 00:12:37,631
Учи се на тихи академични занимания.
158
00:12:37,674 --> 00:12:41,383
А къде е Вайълет?
- Изучава природата.
159
00:12:41,466 --> 00:12:45,966
И може би ще ни се отрази добре
да се присъединим към нея.
160
00:12:46,799 --> 00:12:51,299
Търпя него и ужасната му жена
само защото се налага.
161
00:12:51,383 --> 00:12:53,715
Нима дължите пари и на сина си?
162
00:12:53,799 --> 00:12:56,216
За съдебните дела и конете.
163
00:12:58,924 --> 00:13:01,841
Да се откажем от делото
срещу лъжливия чиновник.
164
00:13:01,924 --> 00:13:04,341
Чакайте...
- Той няма пари за споразумение.
165
00:13:04,424 --> 00:13:06,924
Не спорете, сър Пит,
знаете, че съм права.
166
00:13:07,007 --> 00:13:09,715
Вземаме нещата в свои ръце, а?
167
00:13:09,799 --> 00:13:12,174
Продължавайте все така.
168
00:13:12,258 --> 00:13:15,466
По-полезна сте
от всеки друг в това семейство.
169
00:13:15,550 --> 00:13:18,882
Негодяи и пройдохи, всички до един.
170
00:13:24,591 --> 00:13:26,966
Заповядай, Осборн.
171
00:13:27,049 --> 00:13:30,049
Дръпни се, Кроли,
играеш срещу майстор.
172
00:13:30,133 --> 00:13:32,715
Може да науча това-онова.
173
00:13:36,070 --> 00:13:38,571
Проклети хлъзгави топки!
174
00:13:39,820 --> 00:13:42,652
И на мен не ми е любимата игра.
175
00:13:46,487 --> 00:13:48,987
Късметът на начинаещия.
176
00:13:50,652 --> 00:13:53,070
Щеката лепне.
177
00:14:00,945 --> 00:14:03,404
Още една игра.
- С удоволствие.
178
00:14:06,571 --> 00:14:09,279
А, Доб, тъкмо навреме.
179
00:14:09,362 --> 00:14:12,571
Дай ми 200 назаем, моля те.
Всъщност 400.
180
00:14:12,652 --> 00:14:15,112
Идваш с мен, веднага.
181
00:14:18,612 --> 00:14:21,903
Поне отговаряй на писмата й.
- Но те са стотици!
182
00:14:21,987 --> 00:14:25,695
Тя не спира да пише.
Не ме гледай сърдито.
183
00:14:25,778 --> 00:14:29,404
Амелия ми е скъпа,
обожавам я и така нататък,
184
00:14:29,487 --> 00:14:34,237
но ти уж си ми приятел,
не бива все да ме мъмриш.
185
00:14:35,640 --> 00:14:40,932
Иди да я успокоиш, негоднико,
купи й някакъв подарък.
186
00:14:41,015 --> 00:14:43,640
Тя много ме обича, знам.
187
00:14:43,723 --> 00:14:46,265
Но къде е удоволствието
да имаш нещо,
188
00:14:46,348 --> 00:14:49,723
което не си положил усилия
да спечелиш?
189
00:14:50,557 --> 00:14:55,098
Зарадвай я с нещо.
Бог знае, че не й трябва много.
190
00:15:38,030 --> 00:15:42,155
Баща ти?
- Той е добре, благодаря, господине.
191
00:15:45,238 --> 00:15:49,238
Винаги е бил
най-близкият ми приятел.
192
00:15:49,279 --> 00:15:51,988
Никой не го знае по-добре от мен.
193
00:15:52,071 --> 00:15:57,321
Помогнах му да започне дейността си,
като бяхме съвсем млади.
194
00:15:58,197 --> 00:16:00,571
Знам, господине.
195
00:16:02,197 --> 00:16:07,362
Най-голямата мъка е,
когато приятели се отдалечават.
196
00:16:28,571 --> 00:16:30,696
Амелия.
197
00:16:35,880 --> 00:16:38,630
Джордж! Каква красива брошка!
198
00:16:39,463 --> 00:16:42,131
А, стара е.
199
00:16:42,212 --> 00:16:46,588
Трябва да купя нещо за теб
другия път, като съм в града.
200
00:16:47,422 --> 00:16:51,047
Представи си г-жа Джордж Осборн
в полкова квартира.
201
00:16:51,131 --> 00:16:55,338
Или да се пържи в Източните Индии
с високомерната жена на майора.
202
00:16:55,422 --> 00:16:59,089
Няма да имам нищо против,
щом и ти ще си там.
203
00:16:59,172 --> 00:17:03,213
Не, решил съм
да напусна армията след година.
204
00:17:03,296 --> 00:17:07,547
И тогава скъпото ми момиче
ще заеме положението в обществото,
205
00:17:07,630 --> 00:17:11,380
което ще му се полага
като моя съпруга.
206
00:17:12,213 --> 00:17:15,213
О, Джордж! Твоя съпруга...
207
00:17:27,131 --> 00:17:29,630
Решено е, скъпа ми приятелко.
208
00:17:29,714 --> 00:17:32,089
Ще бъда най-щастливата жена,
209
00:17:32,172 --> 00:17:37,172
омъжена за своя любим -
най-галантният и най-красивият.
210
00:17:41,880 --> 00:17:46,630
Надявам се на такъв щастлив завършек
и за теб, скъпа Беки.
211
00:17:46,713 --> 00:17:51,005
Вести от честита приятелка?
Много е неприятно.
212
00:17:57,588 --> 00:18:00,880
Преди г-ца Пинкертън ръководеше
лицей от висока класа,
213
00:18:00,963 --> 00:18:06,296
който подготвяше порядъчни девойки
да бъдат съпруги, а не секретарки.
214
00:18:06,380 --> 00:18:08,047
Сигурна съм, че едно време
215
00:18:08,130 --> 00:18:11,005
всичко е било различно и по-добро.
216
00:18:11,089 --> 00:18:13,755
Много сте устата, г-це Кошмарп.
217
00:18:13,838 --> 00:18:16,505
Бих казала и хитра.
218
00:18:16,588 --> 00:18:19,380
Бъдете сигурна, че ви държа под око.
219
00:18:19,463 --> 00:18:22,963
Беки!
220
00:18:23,047 --> 00:18:27,630
Всички в бойна готовност!
Оправете къщата, дявол ви взел!
221
00:18:27,713 --> 00:18:30,171
И се издокарайте!
222
00:18:31,296 --> 00:18:33,421
Сестра ми.
223
00:18:33,505 --> 00:18:37,130
Умряла ли е, господине?
- Де да беше.
224
00:18:37,315 --> 00:18:39,982
Ще идва тук.
225
00:18:41,840 --> 00:18:44,298
Горър! Ела!
226
00:18:47,964 --> 00:18:51,923
Крий се, лорд Мишоктън!
- Дотук с книгите и животните.
227
00:18:52,006 --> 00:18:53,923
Защо всички се боят от нея?
228
00:18:54,006 --> 00:18:57,673
Ние я обичаме.
Винаги й шием малки подаръчета.
229
00:18:57,757 --> 00:19:00,799
Защото е най-богатата дама на света,
230
00:19:00,880 --> 00:19:04,048
а завещанието й още не е написано.
231
00:19:13,131 --> 00:19:17,382
На принцеса ли се преструвате?
- Опитайте и вие.
232
00:19:25,256 --> 00:19:27,840
Нов план ли имате?
233
00:19:28,673 --> 00:19:32,757
Да накарам леля Матилда
да падне в нозете ни.
234
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
Още веднъж.
235
00:19:54,870 --> 00:19:57,870
Милорд, екипажът е на портата.
236
00:20:14,161 --> 00:20:16,119
Скъпа сестро...
237
00:20:16,203 --> 00:20:18,537
Сладкият мирис на дома!
238
00:20:18,620 --> 00:20:22,495
Ето един, който знае
откъде духа вятърът.
239
00:20:28,495 --> 00:20:33,119
Скъпа лельо,
добре дошли отново в Куинс Кроли.
240
00:20:37,870 --> 00:20:41,370
Нека Божията милост...
- Без проповеди.
241
00:20:43,320 --> 00:20:45,362
Вярваме, че...
- Без лакействане.
242
00:20:45,446 --> 00:20:48,320
Мътните го взели!
- Без ругатни.
243
00:20:49,362 --> 00:20:54,362
За бога, Роудън, наистина ли
сме роднини с тази пасмина?!
244
00:20:56,862 --> 00:20:58,611
Роудън е много хубав,
245
00:20:58,695 --> 00:21:01,778
но ужасно беден,
понеже е по-млад от Бют.
246
00:21:01,862 --> 00:21:05,237
Който е ужасен,
но поне ни е само полубрат.
247
00:21:05,320 --> 00:21:07,279
И Роудън ни е полубрат.
- Не е.
248
00:21:07,362 --> 00:21:08,945
Такъв е.
- Не е!
249
00:21:09,029 --> 00:21:11,653
Момичета, не се излагайте.
250
00:21:12,945 --> 00:21:16,154
Майката на Бют и Роудън
е от рода Бинки.
251
00:21:16,237 --> 00:21:18,195
Бинки?
252
00:21:18,279 --> 00:21:22,320
Но нашата майка
е само дъщеря на търговец на желязо.
253
00:21:22,404 --> 00:21:23,737
Значи е доказала,
254
00:21:23,820 --> 00:21:26,737
че всеки може да се издигне
в положението си.
255
00:21:26,820 --> 00:21:29,320
Сега вие се излагате.
256
00:21:30,446 --> 00:21:32,279
Но не бива ли да се запитаме
257
00:21:32,362 --> 00:21:34,653
дали основната цел на религията,
258
00:21:34,737 --> 00:21:37,695
и особено на християнството,
259
00:21:37,778 --> 00:21:41,195
не е да унищожи зловредните страсти,
260
00:21:41,279 --> 00:21:45,029
да спре насилието,
да обуздае щенията...
261
00:21:45,115 --> 00:21:48,491
Вино!
- Не бях ли ясна на влизане?
262
00:21:48,574 --> 00:21:53,115
Без проповеди.
- Да, наистина.
263
00:21:53,199 --> 00:21:55,950
Ако няма да има развлечение...
264
00:21:56,031 --> 00:21:57,699
Дамите желаят ли да се оттеглят?
265
00:21:57,783 --> 00:22:00,991
Бога ми, не!
Ненавиждам компанията на жени.
266
00:22:01,032 --> 00:22:03,658
Роудън, изведи ме.
267
00:22:08,449 --> 00:22:09,866
Бих променила завещанието си...
268
00:22:09,950 --> 00:22:12,783
Трябва да правите каквото желаете.
269
00:22:12,866 --> 00:22:16,699
... но роднините в Шропшър
са още по-непоносими.
270
00:22:16,783 --> 00:22:21,908
Ти си единственият,
който става за нещо, скъпо ми момче.
271
00:22:30,199 --> 00:22:33,699
Припомни ми имената им.
- Роуз и Вайълет.
272
00:22:33,783 --> 00:22:37,658
Кога се научихте да правите
реверанси, непохватници?
273
00:22:37,741 --> 00:22:40,574
Беки ни научи.
274
00:22:49,120 --> 00:22:54,287
Утре двамата с теб ще открием
и другите й таланти, Роудън.
275
00:23:05,495 --> 00:23:07,620
Подскок.
276
00:23:10,370 --> 00:23:14,704
Подскок. Наляво... и надясно.
Завъртане наляво.
277
00:23:15,537 --> 00:23:19,037
Надясно, наляво...
Завъртане надясно.
278
00:23:23,453 --> 00:23:25,245
Каква красива гледка.
279
00:23:25,328 --> 00:23:28,370
Правя най-доброто за сестрите ви,
капитан Кроли.
280
00:23:28,453 --> 00:23:31,745
Той имаше предвид вас, не нас.
281
00:23:31,829 --> 00:23:35,370
Леля ми ви моли
да дойдете в гостната.
282
00:24:10,360 --> 00:24:15,527
Моите прости роднини
не отбират нищо от музика, мила моя.
283
00:24:15,610 --> 00:24:19,110
Ние с теб сме от по-друго тесто.
284
00:24:19,193 --> 00:24:22,943
Защото "Ако музиката
е храната на любовта..."
285
00:24:27,027 --> 00:24:33,569
Ако музиката е храната на любовта,
286
00:24:34,402 --> 00:24:38,818
пей, не спирай да пееш.
287
00:24:41,110 --> 00:24:47,777
Пей, докато се заситя с радост.
288
00:24:55,590 --> 00:24:57,590
Боже, г-це Шарп!
289
00:24:57,673 --> 00:25:00,173
Ако се оценяваше по заслуги,
290
00:25:00,256 --> 00:25:02,964
г-ца Шарп трябваше да седи
на вашето място.
291
00:25:03,048 --> 00:25:05,006
Дори трябваше да е херцогиня.
292
00:25:05,089 --> 00:25:08,923
Е, според радикал като мен
не трябва да има херцогини...
293
00:25:09,006 --> 00:25:11,923
Може да се правите,
че вярвате в това.
294
00:25:12,006 --> 00:25:17,590
Но считам тази млада дама
за равна с мен във всяко отношение.
295
00:25:18,548 --> 00:25:24,089
Твоите недодялани щерки, Бют,
може да научат нещо от нея.
296
00:25:24,173 --> 00:25:27,048
Това е образец, истинско бижу!
297
00:25:27,131 --> 00:25:29,713
А сега - валс.
298
00:25:55,550 --> 00:25:57,049
Гонгът!
299
00:25:57,133 --> 00:25:59,757
Бий проклетия гонг за вечеря!
300
00:26:03,550 --> 00:26:05,757
Роудън?
301
00:26:06,799 --> 00:26:09,425
Вечерята е сервирана.
302
00:26:12,425 --> 00:26:15,008
Лельо Матилда,
ще ми окажете ли честта...
303
00:26:15,091 --> 00:26:18,592
Не. Беки ще ме заведе на вечеря.
304
00:26:19,425 --> 00:26:21,216
Възглавницата й, бързо!
305
00:26:21,300 --> 00:26:24,133
Роудън ще носи възглавницата ми.
306
00:26:26,757 --> 00:26:30,008
Пит, възлагам ти
да организираш бал в наша чест.
307
00:26:30,091 --> 00:26:33,008
Мразя балове. Ти също.
308
00:26:33,841 --> 00:26:38,508
Ние сме единствените трима християни
в графството, скъпи мои.
309
00:26:53,275 --> 00:26:55,567
Къде се бави синът ми?
310
00:26:55,650 --> 00:26:59,233
Джордж е в щаба, татко.
Сигурна съм, че...
311
00:27:06,775 --> 00:27:09,191
Спокойно, жено.
312
00:27:12,858 --> 00:27:15,275
Г-н Джордж няма да дойде, господине.
313
00:27:15,358 --> 00:27:20,816
Да върви по дяволите. Аз ли съм
господарят в тази къща? Сервирайте.
314
00:27:28,317 --> 00:27:30,816
Сега пък какво чакат?
315
00:27:32,525 --> 00:27:35,066
Татко... Молитвата.
316
00:27:40,066 --> 00:27:43,525
Свети, праведни и вездесъщи Боже,
317
00:27:43,608 --> 00:27:46,899
молим Те да благословиш
тази трапеза.
318
00:27:46,983 --> 00:27:48,983
Амин.
319
00:27:52,035 --> 00:27:54,035
Супа?
320
00:27:54,784 --> 00:27:57,200
Точно навреме.
Мислех, че ще закъснея.
321
00:27:57,284 --> 00:27:59,784
Закъсня. Сядай.
322
00:28:01,242 --> 00:28:03,993
Как сме всички?
- Гладни.
323
00:28:13,284 --> 00:28:15,826
Изглеждате бледа, г-це Седли.
324
00:28:16,659 --> 00:28:18,909
Просто звънецът...
325
00:28:19,743 --> 00:28:22,576
Баща ми звъни за кларет.
326
00:28:25,242 --> 00:28:27,826
Г-це Осборн, да не би...
327
00:28:28,659 --> 00:28:33,868
... по някакъв начин
несъзнателно да съм ядосала баща ви?
328
00:28:34,784 --> 00:28:38,076
Той беше ядосан на Джордж,
не на вас.
329
00:28:39,993 --> 00:28:43,116
Преди беше... по-благоразположен.
330
00:28:45,492 --> 00:28:48,242
Имаш преимущества,
които аз не съм имал.
331
00:28:48,326 --> 00:28:50,534
Възползвай се.
332
00:28:50,910 --> 00:28:53,661
Смеси се с аристокрацията, момче.
333
00:28:53,745 --> 00:28:57,661
Моите гвинеи
не са по-лоши от техните.
334
00:28:57,745 --> 00:29:03,328
Така е, но човек не може току-така
да се движи в това общество,
335
00:29:03,411 --> 00:29:05,119
когато кесията му е празна.
336
00:29:05,202 --> 00:29:07,161
Това, което ме интересува,
337
00:29:07,244 --> 00:29:10,786
е как вървят нещата с това девойче.
338
00:29:11,703 --> 00:29:15,994
Не е ли очевидно?
Сгодени сме и така нататък.
339
00:29:16,077 --> 00:29:21,745
Но защо да не си вземеш жена по-горе
от дъщеря на борсов посредник?
340
00:29:22,578 --> 00:29:25,369
Нали вие наредихте
да се оженя за нея,
341
00:29:25,453 --> 00:29:28,119
а аз съм добър и послушен син?
342
00:29:28,952 --> 00:29:32,244
Състоянието на хората се променя.
343
00:29:33,661 --> 00:29:38,703
Казвам ти под секрет, че положението
на Седли не ми харесва.
344
00:29:39,536 --> 00:29:42,994
Та той има купища пари.
- Купища чужди пари.
345
00:29:43,077 --> 00:29:45,869
И ги е вложил неразумно.
346
00:29:50,161 --> 00:29:54,761
Ако не видя обещаните 10 000 лири
на Амелия, няма да има женитба.
347
00:29:55,000 --> 00:29:59,584
Не желая дъщерята на неудачник
в семейството си!
348
00:30:13,292 --> 00:30:17,000
Всичко е наред.
- Надявам се.
349
00:30:26,251 --> 00:30:30,209
Тя изпи седем чаши шампанско -
такава безнравственост!
350
00:30:30,292 --> 00:30:34,000
И шери бренди след вечеря
и кюрасо с кафето.
351
00:30:34,084 --> 00:30:38,917
Обзалагам се, че до една година
ще предаде Богу дух.
352
00:30:42,376 --> 00:30:45,917
Ако тази хубостница
пак флиртува с Роудън,
353
00:30:46,000 --> 00:30:49,167
добродетелността й
няма да трае дълго.
354
00:31:20,935 --> 00:31:23,560
Какво става?
- Фалшива нота.
355
00:31:32,811 --> 00:31:35,769
А, спотайващи се роднини.
356
00:31:35,852 --> 00:31:38,143
Непоносимо!
357
00:31:42,852 --> 00:31:46,727
Ела, скъпа, нека им правим напук.
358
00:31:48,769 --> 00:31:52,060
Нямам нито един истински приятел
в това семейство.
359
00:31:52,143 --> 00:31:55,060
Всички искат само парите ми.
360
00:31:55,155 --> 00:31:58,739
Парите са важни
само за хора без качества.
361
00:31:58,823 --> 00:32:03,781
Най-много обичам някой бедняк
да избяга с богаташка девойка.
362
00:32:04,614 --> 00:32:06,906
Обратният вариант е по-добър.
363
00:32:06,990 --> 00:32:09,531
Богат мъж да вземе
щерка на мелничар.
364
00:32:09,614 --> 00:32:12,072
Изисканите дами се пръскат от яд.
365
00:32:12,155 --> 00:32:15,614
Ще ми се някой знатен господин
да избяга с теб, мила.
366
00:32:15,698 --> 00:32:21,197
Достатъчно хубава си. Боже,
как обичам безразсъдните женитби!
367
00:32:28,031 --> 00:32:30,281
Между нас казано,
368
00:32:30,364 --> 00:32:34,322
много ми се ще
Роудън да избяга с някоя.
369
00:32:34,406 --> 00:32:37,364
Богата или бедна?
370
00:32:38,197 --> 00:32:42,573
Глупаче такова! Този напет красавец
е до гуша в дългове.
371
00:32:42,656 --> 00:32:45,698
Няма нищичко
освен това, което аз му давам,
372
00:32:45,781 --> 00:32:48,781
а мисли само за конете си.
373
00:32:49,698 --> 00:32:52,990
Но като си отида, ще бъде богат.
374
00:32:56,520 --> 00:33:00,645
Не бързайте толкова,
едва ви срещнах.
375
00:33:13,103 --> 00:33:16,395
А, малката херцогиня.
376
00:33:16,478 --> 00:33:19,895
Каква чест. Поклон пред вас.
377
00:33:19,936 --> 00:33:23,145
Ако леля ви е искрена
за равнопоставеността...
378
00:33:23,228 --> 00:33:28,520
Това семейство е обречено,
а страната е отишла по дяволите.
379
00:33:29,935 --> 00:33:33,478
Нали не ви пречи пурата ми,
г-це Шарп?
380
00:33:34,437 --> 00:33:37,935
Миризмата ми харесва... на открито.
381
00:33:41,978 --> 00:33:44,687
Пробвали ли сте?
382
00:34:05,315 --> 00:34:07,398
Небеса!
383
00:34:11,960 --> 00:34:17,335
Що за херцогиня би обърнала внимание
на някакъв си капитан?
384
00:34:17,418 --> 00:34:20,002
Лека нощ, господине.
385
00:34:33,044 --> 00:34:35,627
Тя беше моя възпитаничка, да.
386
00:34:35,710 --> 00:34:38,501
Не мога да кажа нищо лошо
за г-ца Шарп.
387
00:34:38,585 --> 00:34:40,376
Има много таланти
388
00:34:40,460 --> 00:34:45,251
и не съжалявам, че я взех по милост.
- По милост ли?
389
00:34:45,335 --> 00:34:47,585
Покойният й баща беше художник.
390
00:34:47,668 --> 00:34:51,744
Уви... на няколко пъти
стигна до разорение.
391
00:34:52,068 --> 00:34:55,985
Ако ми кажете цялата истина,
няма да стигам по-далеч.
392
00:34:56,160 --> 00:34:58,119
Ако укриете нещо,
393
00:34:58,202 --> 00:35:02,661
ще се постарая никое
хемпширско момиче да не стъпи тук.
394
00:35:02,744 --> 00:35:08,452
За жалост, той не изтрезняваше.
- А майката?
395
00:35:08,536 --> 00:35:11,076
Бе представена като френска графиня,
396
00:35:11,119 --> 00:35:13,369
избягала от ужасите на революцията.
397
00:35:13,452 --> 00:35:18,076
А в действителност?
- Танцьорка в операта.
398
00:35:18,911 --> 00:35:23,869
Значи сте ни изпратили издънката
на един пияница и една лека жена.
399
00:35:23,953 --> 00:35:29,327
Само изпълних християнския си дълг
към отритнато от обществото момиче.
400
00:35:53,619 --> 00:35:56,244
Скъпа ми лельо...
- О, Роудън!
401
00:35:57,200 --> 00:35:59,826
Трябва да се присъедините.
402
00:36:03,826 --> 00:36:08,451
Той играе комар, пиянства,
застреля човек при дуел,
403
00:36:08,534 --> 00:36:11,868
а ще наследи 50 000 лири от Матилда.
404
00:36:11,951 --> 00:36:15,492
Държа всичко под контрол, съпруже.
405
00:36:35,492 --> 00:36:37,284
Мамо, върни се в леглото.
406
00:36:37,367 --> 00:36:41,951
Облякох си копринената рокля.
- Голяма ти е. Мамо...
407
00:36:49,618 --> 00:36:52,534
Не забравяй, че никога не греша.
408
00:37:00,155 --> 00:37:01,822
Ще ми окажете ли честта?
409
00:37:01,905 --> 00:37:05,155
Какво ще кажат хората,
ако танцувате с прислугата?
410
00:37:05,238 --> 00:37:08,530
Пет пари не давам.
Аз съм си у дома.
411
00:37:09,572 --> 00:37:13,780
Внимавайте, защото не съм танцувал
през този век.
412
00:37:15,238 --> 00:37:17,822
Но още го умея.
413
00:37:19,363 --> 00:37:22,864
Баща ми би се слагал
и на кухненската котка!
414
00:37:22,945 --> 00:37:26,029
Това не бива да те безпокои, Бют.
415
00:37:26,945 --> 00:37:32,113
Ами ако втората лейди Кроли
вземе, че се спомине?
416
00:37:32,196 --> 00:37:36,738
Ами ако това е третата лейди Кроли,
бъдещата ми майка?!
417
00:37:36,822 --> 00:37:40,447
Не казах ли,
че държа всичко под контрол?
418
00:37:55,238 --> 00:37:57,822
Извинете, татко. Благодаря.
419
00:38:03,750 --> 00:38:07,750
Казвам ти направо,
че това не ми харесва.
420
00:38:07,791 --> 00:38:10,458
Нека ти обясня какво ще стане.
421
00:38:10,542 --> 00:38:14,625
Роудън ще я прелъсти
и тя ще бъде опозорена.
422
00:38:14,709 --> 00:38:19,041
Баща ти ще ревнува и ще я изгони.
А Матилда...
423
00:38:19,874 --> 00:38:23,916
Мигом ще забрави
приказките си за равенство.
424
00:38:24,000 --> 00:38:26,583
Малко въздух, г-це Шарп?
425
00:38:29,417 --> 00:38:32,166
Марта, гениална си!
426
00:38:36,041 --> 00:38:39,375
Полека, Беки!
Не забравяйте, че съм вече стар!
427
00:38:39,458 --> 00:38:44,375
Или по-скоро го забравете,
защото още има живот в мен.
428
00:38:44,458 --> 00:38:47,750
Баща ми е безнадежден стар глупак.
429
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Защо ви е смешно,
че не съм му безразлична?
430
00:38:51,166 --> 00:38:54,583
Само ви предупреждавам
да внимавате.
431
00:38:54,667 --> 00:38:57,417
Мислите,
че не мога да браня честта си ли?
432
00:38:57,500 --> 00:39:00,117
Определено не.
433
00:39:00,560 --> 00:39:03,811
Да не смятате, че нямам достойнство,
434
00:39:03,894 --> 00:39:07,477
защото съм бедна и без приятели?
435
00:39:07,560 --> 00:39:09,852
Че понеже съм гувернантка,
436
00:39:09,936 --> 00:39:13,061
нямам толкова разум,
усет и възпитание
437
00:39:13,144 --> 00:39:16,395
като вас, високопоставените люде?
438
00:39:16,476 --> 00:39:19,894
Аз съм Монтморенси,
а дори да не бях...
439
00:39:20,727 --> 00:39:24,186
Можете да си позволите това,
защото нямам баща.
440
00:39:24,269 --> 00:39:26,269
Г-це Шарп...
441
00:39:26,353 --> 00:39:28,727
Ребека...
442
00:39:28,811 --> 00:39:32,769
На драго сърце
ще споделя старика с вас.
443
00:39:35,644 --> 00:39:38,686
Не съм срещал друга като вас.
444
00:39:39,727 --> 00:39:41,144
Не сте срещали друга
445
00:39:41,228 --> 00:39:44,395
без майка, баща и пукнато пени?
446
00:39:44,476 --> 00:39:48,602
Не съм срещал друга
с толкова плам в себе си.
447
00:39:49,769 --> 00:39:51,978
Ей богу!
448
00:39:53,560 --> 00:39:57,643
Не бих ви сторил зло
дори срещу хиляда лири.
449
00:40:01,360 --> 00:40:03,987
Значи нямате намерение
да ме опозорите?
450
00:40:04,070 --> 00:40:09,112
Имам намерение, г-це Шарп,
с най-дълбоко уважение и обич...
451
00:40:09,945 --> 00:40:12,486
... да ви целуна.
452
00:40:18,112 --> 00:40:20,736
Музиката спря.
- Беки!
453
00:40:25,987 --> 00:40:28,862
Махнете се! Не искам вас!
454
00:40:28,945 --> 00:40:31,403
Беки! Умирам!
455
00:40:32,279 --> 00:40:35,528
Не, не сега. Облегнете се назад.
456
00:40:37,528 --> 00:40:40,070
Той е виновен!
457
00:40:49,987 --> 00:40:53,820
Брат ми ми сервира овнешко,
като знае, че не ми понася.
458
00:40:53,903 --> 00:40:57,112
Имате нужда от тишина и спокойствие.
459
00:40:57,195 --> 00:41:00,195
Аз съм много крехко създание.
460
00:41:00,279 --> 00:41:02,736
Виждам.
461
00:41:10,240 --> 00:41:15,657
Понякога си мисля, че всичките ми
роднини се опитват да ме убият.
462
00:41:17,740 --> 00:41:21,906
Ами ако оцелеете
и потърсите отмъщение?
463
00:41:23,240 --> 00:41:26,740
Затова искат да ви убият -
страхуват се от вас.
464
00:41:26,781 --> 00:41:29,448
И от капитан Кроли.
465
00:41:34,740 --> 00:41:37,781
Храбрият ми гвардеец ще ме пази.
466
00:41:42,780 --> 00:41:45,448
Да сваля ли перуката ви?
467
00:41:54,240 --> 00:41:56,948
Ето. Не болеше, нали?
468
00:42:29,750 --> 00:42:33,375
Съжалявам, че не ти писах
толкова месеци,
469
00:42:33,458 --> 00:42:35,833
обична моя Амелия.
470
00:42:35,916 --> 00:42:38,292
Но какво можех да ти разкажа?
471
00:42:38,375 --> 00:42:41,709
За ежедневието
в царството на скуката?
472
00:42:41,790 --> 00:42:46,790
И какво те е грижа дали реколтата
от ряпа е добра, или не?
473
00:42:49,250 --> 00:42:52,166
Но в мига,
в който пристигна леля Матилда,
474
00:42:52,250 --> 00:42:54,625
реших да й се харесам.
475
00:42:55,458 --> 00:42:58,542
Поздравявам ви за пълната победа.
476
00:43:02,417 --> 00:43:04,583
Не е ли това дългът на гувернантка,
477
00:43:04,630 --> 00:43:07,630
която няма нито един приятел
и закрилник?
478
00:43:07,714 --> 00:43:10,239
Ти си щастливка с любящ баща,
479
00:43:10,323 --> 00:43:13,365
който би изпълнил
всяко твое желание.
480
00:43:14,323 --> 00:43:18,447
Но аз съм негов партньор.
Разбира се, че иска да ме види.
481
00:43:18,530 --> 00:43:22,031
Татко?
- Знам, господине, но...
482
00:43:22,114 --> 00:43:24,614
Трябва да има някаква грешка.
483
00:43:24,697 --> 00:43:29,365
Запазете самообладание
пред дъщеря си, господине.
484
00:43:29,446 --> 00:43:32,697
Ела, Амелия.
- Надявах се да видя Джордж.
485
00:43:32,781 --> 00:43:36,198
Не сме добре дошли.
Отказват да ни приемат.
486
00:43:36,281 --> 00:43:37,447
Не разбирам.
487
00:43:37,530 --> 00:43:40,656
Г-н Осборн поиска
да му изплатя дълговете.
488
00:43:40,739 --> 00:43:44,239
Но...
- Амелия, не мога да му се издължа!
489
00:43:44,323 --> 00:43:46,781
Господин Седли!
490
00:43:47,864 --> 00:43:51,489
Съжалявам!
- Всичко е наред, господине.
491
00:43:51,572 --> 00:43:53,697
Съжалявам!
492
00:44:08,510 --> 00:44:10,968
Никакви неудачници.
493
00:44:15,843 --> 00:44:18,427
Копринените ми кърпички?
- Взех ги.
494
00:44:18,510 --> 00:44:21,260
Изпрани тук
и, предполагам, съсипани.
495
00:44:21,343 --> 00:44:24,551
Лично ги изпрах и изгладих.
- Ангел!
496
00:44:25,676 --> 00:44:28,135
Беки!
- Къш!
497
00:44:28,218 --> 00:44:33,302
Нуждая се от болногледачка повече,
отколкото вие - от гувернантка.
498
00:44:34,135 --> 00:44:35,926
Роудън, върни я!
499
00:44:36,010 --> 00:44:38,885
Сигурен съм,
че ще я видим отново, миличка.
500
00:44:38,968 --> 00:44:41,469
Опазил бог!
501
00:45:06,555 --> 00:45:08,722
Избягахме.
502
00:45:11,400 --> 00:45:14,108
Трябва да знаете, че баща ми пиеше,
503
00:45:14,192 --> 00:45:17,692
а майка ми беше танцьорка в операта.
504
00:45:19,983 --> 00:45:22,359
Наистина ли?
505
00:45:22,442 --> 00:45:25,942
Прекрасно! Танцьорка в операта, а?
506
00:45:28,816 --> 00:45:30,900
Божичко!
507
00:45:34,275 --> 00:45:36,775
Благодаря ти, мила.
508
00:45:38,692 --> 00:45:43,942
Пази се, стари Лондон!
Госпожица Шарп идва.
509
00:45:46,108 --> 00:45:48,609
Танцьорка в операта!
510
00:45:50,320 --> 00:45:56,110
Уеб рип субтитри от JJD @ 2018
YavkA.net
511
00:45:57,550 --> 00:46:00,550
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
49455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
