Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,134 --> 00:00:07,428
Στο προηγούμενο...
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,630
Ντουάιτ, «ο Στρατηγός», Μανφρέντι.
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,902
-Στην Τάλσα.
-Εκεί θέλω να πας.
4
00:00:12,205 --> 00:00:15,063
Σοβαρά; Μετά από όσα έκανα
γι' αυτήν την οικογένεια;
5
00:00:15,143 --> 00:00:18,293
-Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί.
-Δεν καταλαβαίνω;
6
00:00:19,066 --> 00:00:21,949
Θα το παραβλέψω χάρη στα παλιά.
7
00:00:22,402 --> 00:00:24,755
Θα φέρνεις
πέντε χιλιάρικα τη βδομάδα.
8
00:00:25,100 --> 00:00:28,216
Με λένε Τάισον, καλώς ήρθες στην Τάλσα.
Πού πηγαίνεις;
9
00:00:28,296 --> 00:00:32,163
’κου πώς θα γίνει. Εσύ βγάζεις το χρήμα
κι εγώ εξασφαλίζω να το κρατήσεις.
10
00:00:32,243 --> 00:00:34,571
-Έχω επιλογή;
-Ούτε καν.
11
00:00:35,469 --> 00:00:38,669
-Θα οδηγείς για 'μένα πλέον.
-Ναι, μωρή γκανγκστεριά.
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,830
-Με λένε Μιτς, παρεμπιπτόντως.
-Ντουάιτ.
13
00:00:42,910 --> 00:00:46,060
-Θα σε καλούσαν στο πάρτι.
-Δεν το θεωρώ πάρτι αυτό.
14
00:00:46,480 --> 00:00:48,030
Τι θεωρείς εσύ πάρτι;
15
00:00:51,203 --> 00:00:53,703
-Πέρασα ωραία.
-Ίσως σε ξαναδώ τριγύρω.
16
00:00:54,117 --> 00:00:57,719
Μεγάλο κεφάλι της μαφίας αποφάσισε
να μας τιμήσει με την παρουσία του.
17
00:00:57,799 --> 00:00:59,013
Χέσε με.
18
00:01:00,588 --> 00:01:02,925
ΜΠΑΜΠΑΚΑ, ΓΙΑ ΔΩΡΑΚΙ
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΙΝΑ
19
00:01:06,834 --> 00:01:11,669
Απόδοση Διαλόγων
| TvJunkia Team |
20
00:01:11,749 --> 00:01:18,162
Tina - Tolenia - Jade
johnakis - 00:01:21,788
Επιμέλεια Διαλόγων
| MaF |
22
00:01:21,868 --> 00:01:26,299
Βρείτε μας στο Facebook
Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
23
00:01:26,379 --> 00:01:30,517
Αν θες να βοηθήσεις, έλα στην παρέα μας.
| tvjunkia@gmail.com |
24
00:01:30,980 --> 00:01:35,479
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΜΑΝΦΡΕΝΤΙ, 32, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
25
00:01:37,067 --> 00:01:39,473
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΡΑΤΙΚΩΝ
ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ
26
00:01:44,297 --> 00:01:47,090
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΜΑΝΦΡΕΝΤΙ ΓΚΡΙΓΚΕΡ
27
00:01:50,190 --> 00:01:53,866
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΟΛΩΝ ΣΕ ΧΑΜΗΛΗ ΤΙΜΗ
28
00:02:01,749 --> 00:02:02,956
Ορίστε.
29
00:02:04,192 --> 00:02:05,592
-Πώς πάει;
-Καλά.
30
00:02:06,113 --> 00:02:08,663
Πρέπει να το στείλω
στη Νέα Υόρκη απόψε.
31
00:02:08,829 --> 00:02:12,565
Ευπαθή τρόφιμα, μπαταρίες λιθίου,
εύφλεκτα υγρά ή όπλα;
32
00:02:12,645 --> 00:02:14,040
Στο κουτί; Μπα.
33
00:02:14,935 --> 00:02:17,136
Θα κοστίσει 28,32 δολάρια.
34
00:02:17,438 --> 00:02:19,438
-Visa ή Mastercard;
-Μετρητά.
35
00:02:21,384 --> 00:02:23,505
Δεν δεχόμαστε μετρητά πλέον.
36
00:02:24,255 --> 00:02:27,905
Όχι πως έχει σημασία,
ξέρω ότι δεν φτιάχνεις εσύ τους κανόνες,
37
00:02:28,282 --> 00:02:30,882
αλλά τι στον πούτσο
συμβαίνει στον κόσμο;
38
00:02:32,142 --> 00:02:35,295
«Το χρήμα είναι βασιλιάς».
Έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση;
39
00:02:35,375 --> 00:02:37,875
-Όχι, λυπάμαι.
-Είναι σπουδαία έκφραση.
40
00:02:44,765 --> 00:02:48,462
Με συγχωρείτε, κύριε,
ξέχασα τις πιστωτικές μου στο ξενοδοχείο.
41
00:02:48,542 --> 00:02:52,092
Αν σας δώσω μετρητά,
μπορείτε να το χρεώσετε στην κάρτα σας;
42
00:02:53,150 --> 00:02:54,469
Ασφαλώς.
43
00:02:55,326 --> 00:02:56,541
Είσαι ήρωας.
44
00:03:51,082 --> 00:03:54,793
Season 1 - Episode 2
| Center of the Universe |
45
00:04:07,156 --> 00:04:09,122
Ντουάιτ; Διπλό εσπρέσο;
46
00:04:15,052 --> 00:04:17,902
Νεαρά μου δεσποινίδα,
έχετε γυάλινα φλιτζάνια;
47
00:04:18,544 --> 00:04:21,847
Μπράβο που είστε οικολόγος,
μα δεν χρησιμοποιούμε πια γυάλινα.
48
00:04:21,927 --> 00:04:24,080
Δεν υπάρχουν πια αληθινά φλιτζάνια;
49
00:04:24,160 --> 00:04:25,402
Λυπάμαι.
50
00:04:27,119 --> 00:04:29,590
Ντουάιτ Ντέιβιντ Μανφρέντι.
51
00:04:29,670 --> 00:04:32,987
Γεννημένος στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης
τον Ιούλιο του 1947.
52
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
Πολλά χρόνια μέλος της Κόζα Νόστρα,
Αμερικάνος πρώτης γενιάς,
53
00:04:36,777 --> 00:04:39,377
ο μπαμπάς ήταν κουρέας,
η μαμά νοικοκυρά.
54
00:04:39,665 --> 00:04:40,962
Έχει παιδιά;
55
00:04:41,042 --> 00:04:43,737
Μια κόρη, την Κριστίνα, τριάντα κάτι.
56
00:04:43,817 --> 00:04:46,607
-Τίποτα σχετικά με την πρώην σύζυγο.
-Εντάξει.
57
00:04:46,687 --> 00:04:48,437
Γιατί τα χρειάζεσαι αυτά;
58
00:04:48,728 --> 00:04:52,051
Μας πληροφόρησαν ότι είναι στην πόλη,
οπότε το ερευνούμε.
59
00:04:52,131 --> 00:04:54,181
-Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
-Τι;
60
00:04:54,586 --> 00:04:56,286
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
61
00:04:56,616 --> 00:04:58,619
Με κέρασε ποτό.
Τίποτα δεν έγινε.
62
00:04:58,699 --> 00:05:00,753
-Σε κέρασε ποτό;
-Ναι.
63
00:05:01,168 --> 00:05:04,068
Το μητρώο του ξεκινάει
πριν την εποχή των Beatles...
64
00:05:04,148 --> 00:05:07,904
-και συμπεριλαμβάνει δύο φόνους.
-Σου είπα, τίποτα δεν έγινε.
65
00:05:08,974 --> 00:05:12,710
-Ποιον σκότωσε;
-Πρώτα, έναν Ρίτσαρντ ΜακΛίβι...
66
00:05:12,790 --> 00:05:14,132
ή αλλιώς Ριπλ.
67
00:05:14,212 --> 00:05:16,721
Ο δεύτερος ήταν αυτοάμυνα στη φυλακή.
68
00:05:18,330 --> 00:05:19,387
Τι;
69
00:05:19,467 --> 00:05:21,666
Προσπάθησαν
να τον τουμπάρουν 6 φορές.
70
00:05:21,746 --> 00:05:24,165
Προτίμησε τα 25 χρόνια
παρά να μιλήσει.
71
00:05:24,245 --> 00:05:27,715
-Αξιοθαύμαστο, έτσι;
-Όντως; Ένας γαμημένος γκάνγκστερ είναι.
72
00:05:27,795 --> 00:05:30,493
Απλώς λέω,
τουλάχιστον έχει ακεραιότητα.
73
00:05:30,803 --> 00:05:33,803
Τίποτα πιο σέξι
από έναν ψυχρό δολοφόνο με αρχές.
74
00:05:34,768 --> 00:05:37,868
Τα λέμε την επόμενη φορά που θα έρθω.
Σ' ευχαριστώ.
75
00:05:40,408 --> 00:05:41,644
Περιμένετε.
76
00:05:43,310 --> 00:05:44,569
Περιμένετε.
77
00:05:46,335 --> 00:05:47,535
Περιμένετε.
78
00:05:47,615 --> 00:05:48,965
Μια ζωή περίμενα.
79
00:05:49,383 --> 00:05:50,595
Περιμένετε.
80
00:05:52,224 --> 00:05:53,465
Περιμένετε.
81
00:06:28,989 --> 00:06:30,713
Το κέντρο του σύμπαντος.
82
00:06:32,404 --> 00:06:34,004
Περί τούτου πρόκειται;
83
00:06:34,214 --> 00:06:36,564
Όχι στ' αλήθεια.
Απλώς έτσι το λένε.
84
00:06:38,349 --> 00:06:40,105
Στέκεσαι μέσα στον κύκλο...
85
00:06:40,185 --> 00:06:43,313
και κανείς εκτός κύκλου
δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.
86
00:06:43,604 --> 00:06:45,704
-Πλάκα με κάνεις.
-Δοκίμασέ το.
87
00:06:46,149 --> 00:06:47,388
Τι να πω;
88
00:06:47,468 --> 00:06:50,018
Δεν έχει σημασία,
αφού δεν θα σε ακούσω.
89
00:06:50,444 --> 00:06:51,644
Εντάξει.
90
00:07:07,661 --> 00:07:08,902
’λογο.
91
00:07:15,498 --> 00:07:16,714
Το άκουσες;
92
00:07:22,062 --> 00:07:23,303
Το άκουσες;
93
00:07:24,265 --> 00:07:27,115
Σου είπα,
κανείς δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.
94
00:07:27,815 --> 00:07:29,965
Οι άνθρωποι μιλούν στον Θεό εκεί.
95
00:07:32,252 --> 00:07:33,457
Περίμενε.
96
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
Ορίστε.
97
00:07:36,490 --> 00:07:37,690
Τι είναι αυτά;
98
00:07:37,826 --> 00:07:39,426
Πάρε κάτι καλό να φας.
99
00:07:40,207 --> 00:07:42,588
Δεν θέλω τα βρώμικα λεφτά σου.
100
00:07:51,339 --> 00:07:53,398
Λοιπόν; Πώς πάει η μάχη;
101
00:07:54,015 --> 00:07:56,954
’λλες μέρες καλά,
άλλες άσχημα. Ξέρεις.
102
00:07:57,284 --> 00:07:58,671
Με το ποτό πώς πας;
103
00:07:58,751 --> 00:08:00,014
Πολύ καλά.
104
00:08:00,149 --> 00:08:01,949
Πιστεύω πως σκίζω σ' αυτό.
105
00:08:02,482 --> 00:08:03,832
Με τον Έντουαρντ;
106
00:08:04,393 --> 00:08:05,611
Μιλάτε;
107
00:08:05,810 --> 00:08:07,016
Όχι πολύ.
108
00:08:07,496 --> 00:08:08,706
Βγαίνει
109
00:08:09,065 --> 00:08:11,151
Βγαίνει με μια κυρία.
110
00:08:12,459 --> 00:08:13,667
Εσύ;
111
00:08:14,872 --> 00:08:17,322
Πέρασε πάνω από χρόνος.
Το δικαιούσαι.
112
00:08:17,438 --> 00:08:20,027
Δεν θα έλεγα ότι βγαίνω με κάποιον.
113
00:08:20,680 --> 00:08:22,280
Κοιμήθηκες με κάποιον;
114
00:08:22,670 --> 00:08:23,899
Ναι.
115
00:08:24,254 --> 00:08:25,458
Το έκανα.
116
00:08:25,791 --> 00:08:27,682
-Πώς ήταν;
-Γέρος.
117
00:08:28,327 --> 00:08:30,464
-Πόσο γέρος;
-Πραγματικά κωλόγερος.
118
00:08:30,544 --> 00:08:31,832
Εννοώ...
119
00:08:31,912 --> 00:08:33,177
είναι 75.
120
00:08:34,953 --> 00:08:36,702
Είναι κι εγκληματίας.
121
00:08:37,652 --> 00:08:39,452
Σκοπεύεις να τον ξαναδείς;
122
00:08:40,084 --> 00:08:41,889
Όχι. Δεν σκοπεύω.
123
00:08:42,378 --> 00:08:44,306
Εντάξει. Ωραία.
124
00:08:49,253 --> 00:08:51,382
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
125
00:08:56,124 --> 00:08:57,347
Καλώς τον.
126
00:08:57,802 --> 00:08:59,088
Πώς νιώθεις;
127
00:08:59,168 --> 00:09:01,718
Η κάτω γνάθος μου
έσπασε σε τρία σημεία.
128
00:09:01,971 --> 00:09:03,271
Λυπάμαι, αδερφέ.
129
00:09:03,525 --> 00:09:04,734
Αυτό μόνο;
130
00:09:05,299 --> 00:09:06,999
Αυτό έχεις να πεις μόνο;
131
00:09:07,625 --> 00:09:08,833
Τι εννοείς;
132
00:09:08,913 --> 00:09:11,404
Είμαι υψηλόβαθμος, γαμώτο,
αυτό εννοώ.
133
00:09:11,484 --> 00:09:12,695
Είμαι κάπο.
134
00:09:13,141 --> 00:09:14,391
Τι θες να κάνω;
135
00:09:14,580 --> 00:09:16,143
Μαλακίες, Τσίκι.
136
00:09:16,223 --> 00:09:18,078
-Αυτός ο
-Ηρέμησε, γαμώτο.
137
00:09:18,158 --> 00:09:19,470
Θα τραυματιστείς.
138
00:09:19,550 --> 00:09:22,129
Αυτός ο γαμιόλης σήκωσε χέρι.
139
00:09:22,465 --> 00:09:24,015
Και τι θες να κάνεις;
140
00:09:24,397 --> 00:09:26,033
-Να τον σκοτώσεις;
-Ναι.
141
00:09:26,542 --> 00:09:27,749
Εσύ τι λες;
142
00:09:28,501 --> 00:09:31,251
Είναι φίλος του πατέρα μου, Βινς.
Το ξέρεις.
143
00:09:31,373 --> 00:09:33,073
Και είναι κι αυτός κάπο.
144
00:09:33,440 --> 00:09:35,769
Έχουμε κανόνες στην οικογένεια ή όχι;
145
00:09:35,849 --> 00:09:37,055
Φυσικά.
146
00:09:43,623 --> 00:09:44,875
Εντάξει.
147
00:09:45,330 --> 00:09:47,130
Θα μιλήσω στον πατέρα μου.
148
00:09:48,325 --> 00:09:49,532
Ευχαριστώ.
149
00:09:59,142 --> 00:10:00,369
Θα μπεις;
150
00:10:00,449 --> 00:10:02,496
Για δύο χιλιάρικα τη βδομάδα,
151
00:10:02,859 --> 00:10:05,529
θα περίμενα να βγεις
και ν' ανοίξεις την πόρτα.
152
00:10:05,609 --> 00:10:08,208
Σοβαρά;
Θες να κάνω τέτοιες μαλακίες;
153
00:10:08,288 --> 00:10:09,495
Όχι.
154
00:10:09,575 --> 00:10:11,725
Αλλά θα ήταν καλό να προσφερθείς.
155
00:10:16,083 --> 00:10:17,817
Λοιπόν, πού πάμε, αφεντικό;
156
00:10:17,897 --> 00:10:19,452
Χρειάζομαι πιστωτική.
157
00:10:19,677 --> 00:10:21,270
Νόμιμη ή μούφα;
158
00:10:21,350 --> 00:10:22,558
Όχι, νόμιμη.
159
00:10:22,638 --> 00:10:25,515
Πρέπει να κάνεις αίτηση
και να παρουσιάσεις εισόδημα.
160
00:10:25,595 --> 00:10:27,597
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, έτσι;
161
00:10:27,677 --> 00:10:30,286
Μπορείς να βγάλεις χρεωστική,
το ίδιο είναι.
162
00:10:30,823 --> 00:10:33,645
-Αυτό πώς γίνεται;
-Πας στην τράπεζα και
163
00:10:34,530 --> 00:10:36,366
συμπληρώνεις κάτι χαρτιά,
164
00:10:36,446 --> 00:10:38,558
καταθέτεις μετρητά και βγάζεις κάρτα.
165
00:10:38,638 --> 00:10:40,688
Να η απάντηση στην ερώτησή σου.
166
00:10:41,809 --> 00:10:44,211
-Ποια ερώτηση;
-«Πού πάμε, αφεντικό;»
167
00:10:44,500 --> 00:10:46,700
Πάμε στον Μπόντι, να πάρω μετρητά.
168
00:10:55,132 --> 00:10:56,336
Δυνατό.
169
00:10:56,416 --> 00:10:58,366
Το μιλκσέικ σταφύλι τα σπάει.
170
00:10:59,626 --> 00:11:01,461
Και το ξενέρωμα.
171
00:11:05,765 --> 00:11:08,128
Αφού είναι μόλις 11:00 π.μ.
172
00:11:08,208 --> 00:11:12,008
κι έχεις από κάτι να ξενερώσεις,
μάλλον δεν έχεις εργασιακό ήθος.
173
00:11:12,320 --> 00:11:15,420
Χόρτο πουλάω,
δεν χειρίζομαι πυρηνικό αντιδραστήρα.
174
00:11:17,144 --> 00:11:19,094
-Καλημέρα, Φρεντ.
-Καλημέρα.
175
00:11:19,546 --> 00:11:22,469
Δεύτερον,
αποκάλεσέ με ξανά «ξενέρωμα»...
176
00:11:22,549 --> 00:11:24,560
και θα ψάχνεις τα νεφρά σου.
177
00:11:24,640 --> 00:11:26,390
-Ναι.
-Χρειάζομαι λεφτά.
178
00:11:28,756 --> 00:11:30,504
Καλημέρα, δεσποινίς τρομάρα.
179
00:11:32,359 --> 00:11:34,328
Μεγάλη σαχλαμάρα αυτά εκεί.
180
00:11:35,328 --> 00:11:36,728
-Ποια;
-Τα ράστα.
181
00:11:37,917 --> 00:11:40,817
Μεγάλη πολιτισμική οικειοποίηση
βλέπω εδώ μέσα.
182
00:11:42,163 --> 00:11:45,901
Κινδυνεύοντας να με κάνεις
να ψάχνω τα εσωτερικά μου όργανα...
183
00:11:45,981 --> 00:11:48,634
ή να με πονέσεις
με άλλο δημιουργικό τρόπο,
184
00:11:48,714 --> 00:11:51,611
βασίζεις κάπου
το ότι μου παίρνεις λεφτά;
185
00:11:51,814 --> 00:11:53,659
Είναι το 20% ανά βδομάδα.
186
00:11:53,739 --> 00:11:56,649
Συγγνώμη, εγώ τι κερδίζω;
Δεν έχω καταλάβει.
187
00:11:56,729 --> 00:11:58,784
Κερδίζεις το να μη γαμηθείς.
188
00:11:59,083 --> 00:12:02,048
Παρεμπιπτόντως,
θέλω να μιλήσω στον προμηθευτή σου.
189
00:12:02,128 --> 00:12:03,475
-Στον Τζίμι;
-Ναι.
190
00:12:03,555 --> 00:12:05,985
-Γιατί;
-Για να κάνω καλύτερη συμφωνία.
191
00:12:06,065 --> 00:12:09,365
Και παρεμπιπτόντως,
έχω άκρη για νέα επένδυση για εμάς.
192
00:12:09,659 --> 00:12:13,409
Θα χεστούμε στο τάληρο
και οι Ομοσπονδιακοί δεν θα το ακουμπάνε.
193
00:12:13,730 --> 00:12:16,417
Πότε θ' αρχίσει να συμβαίνει αυτό;
194
00:12:16,669 --> 00:12:19,969
Ξέρεις, για τύπος
που έχει μαστουρώσει στις 11 το πρωί,
195
00:12:20,524 --> 00:12:23,217
πολύ ανυπόμονος είσαι.
196
00:12:26,973 --> 00:12:29,441
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΤΑΛΣΑ
197
00:12:30,324 --> 00:12:31,945
Εντάξει. Διεύθυνση;
198
00:12:32,233 --> 00:12:33,583
Ξενοδοχείο Μέγιο.
199
00:12:33,948 --> 00:12:35,588
Έχετε μόνιμη κατοικία;
200
00:12:35,954 --> 00:12:38,391
-Το ίδιο μέρος.
-Και πού είναι αυτό;
201
00:12:38,960 --> 00:12:42,292
-Σειρά σου.
-Γουέστ... 5η Γουέστ...
202
00:12:42,515 --> 00:12:45,665
- 5η Γουέστ 115.
-Εντάξει, θα χρειαστώ μια ταυτότητα.
203
00:12:48,780 --> 00:12:50,938
Νέα Υόρκη.
Έχω πάει μια φορά.
204
00:12:51,326 --> 00:12:52,776
Στην Τάιμς Σκουέαρ.
205
00:12:58,524 --> 00:13:00,174
Μήπως έχετε διαβατήριο;
206
00:13:00,519 --> 00:13:03,919
Δεν ταξίδεψα και πολύ τελευταία.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
207
00:13:04,358 --> 00:13:06,858
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Έχει λήξει.
208
00:13:07,708 --> 00:13:11,316
Κοίτα, δεν θέλω να δανειστώ το αμάξι σου.
Μου ζήτησες ταυτότητα.
209
00:13:11,396 --> 00:13:14,638
Το ξέρω,
απλώς έχει λήξει από το 1998.
210
00:13:20,751 --> 00:13:25,437
Γι' αυτό ο κόσμος παρανομεί.
Όλα τα νόμιμα τα κάνουν τόσο περίπλοκα.
211
00:13:25,517 --> 00:13:28,095
Δεν είναι έτσι,
θα σου βγάλουμε νέο δίπλωμα.
212
00:13:28,175 --> 00:13:29,675
Είσαι καλός πολίτης.
213
00:13:29,826 --> 00:13:31,402
-Να σε ρωτήσω;
-Φυσικά.
214
00:13:31,482 --> 00:13:34,482
-Γιατί ήσουν μέσα;
-Δεν ήμουν μέσα, φυλακή ήμουν.
215
00:13:35,041 --> 00:13:39,144
Μέσα θα ήμουν, αν ήμουν καραντίνα.
216
00:13:39,461 --> 00:13:40,662
Τι έκανες;
217
00:13:40,826 --> 00:13:44,593
Ξερίζωσα τη γλώσσα κάποιου
επειδή έκανε ηλίθιες ερωτήσεις.
218
00:13:44,673 --> 00:13:46,702
Λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις;
219
00:13:47,353 --> 00:13:48,753
Έχω εντυπωσιαστεί.
220
00:13:59,979 --> 00:14:01,250
ΡΑΝΤΖΟ ΦΕΝΑΡΙΟ
221
00:14:01,330 --> 00:14:04,242
Ρεντ Σοξ στα 6.
Γιανκς 6 με 7.
222
00:14:04,451 --> 00:14:06,483
-Τι παίζει με Μπρέιβς;
-9-11.
223
00:14:06,563 --> 00:14:08,413
-Δύο σε Μπρέιβς.
-Εντάξει.
224
00:14:08,535 --> 00:14:11,585
-Θα έρθω αύριο μετά τη νίκη μου.
-Θα περιμένω εδώ.
225
00:14:14,231 --> 00:14:15,996
Μάνι.
Στο τηλέφωνο.
226
00:14:16,741 --> 00:14:18,191
Σ' ευχαριστώ, Ρόξι.
227
00:14:24,663 --> 00:14:25,886
Μάνι εδώ.
228
00:14:27,169 --> 00:14:30,537
-Αυτό είναι όνομα για Εβραίο ράφτη.
-Τι έχεις για 'μένα, Έντι;
229
00:14:30,617 --> 00:14:31,839
Είχες δίκιο.
230
00:14:32,032 --> 00:14:33,252
Αυτός είναι.
231
00:14:33,437 --> 00:14:35,575
-Είναι ο ’ικ.
-Πλάκα κάνεις.
232
00:14:35,655 --> 00:14:36,878
Το ήξερα.
233
00:14:38,406 --> 00:14:40,606
-Τι κάνει εδώ;
-Δεν το ξέρω αυτό.
234
00:14:40,766 --> 00:14:43,266
Τι ρωτάω;
Είναι εδώ για να με σκοτώσει.
235
00:14:43,675 --> 00:14:45,261
Ίσως ήρθε για διακοπές.
236
00:14:45,341 --> 00:14:47,575
Ναι, και οι Μπαχάμες ήταν κλεισμένες.
237
00:14:47,655 --> 00:14:48,876
Πού μένει;
238
00:14:48,956 --> 00:14:51,056
Πόσα καλά ξενοδοχεία έχετε εκεί;
239
00:14:52,076 --> 00:14:53,593
Δεν ξέρω. Ένα;
240
00:14:53,793 --> 00:14:55,695
Τότε ψάξε εκεί, στουρνάρι.
241
00:14:55,775 --> 00:14:57,005
Γαμιέσαι.
242
00:14:57,649 --> 00:14:58,861
Κι ευχαριστώ.
243
00:15:04,681 --> 00:15:06,668
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
244
00:15:24,895 --> 00:15:26,743
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
245
00:15:29,692 --> 00:15:31,542
Κοιτάξτε μπροστά, παρακαλώ.
246
00:15:37,238 --> 00:15:38,449
Κύριε.
247
00:15:38,529 --> 00:15:39,764
Τι κάνετε;
248
00:15:42,369 --> 00:15:43,579
Επόμενος;
249
00:15:45,385 --> 00:15:46,585
Καλησπέρα σας.
250
00:15:49,948 --> 00:15:53,382
-Θα πρέπει να κάνετε τεστ οδήγησης.
-Οδηγάω από τα 13 μου.
251
00:15:53,462 --> 00:15:55,022
Αυτοί είναι οι κανόνες.
252
00:15:55,102 --> 00:15:57,001
Το επόμενο ραντεβού είναι...
253
00:15:57,473 --> 00:15:58,873
σε πέντε βδομάδες.
254
00:16:10,527 --> 00:16:11,957
Περίεργο.
255
00:16:12,374 --> 00:16:15,385
Φαίνεται ότι άνοιξε μια θέση
για την επόμενη βδομάδα.
256
00:16:18,831 --> 00:16:21,321
Κάρτα υποψηφίου οδηγού.
Για να εξασκηθείς.
257
00:16:21,401 --> 00:16:24,701
-Κάνει αυτό για ταυτότητα;
-Είναι σαν κανονικό δίπλωμα.
258
00:16:27,462 --> 00:16:32,056
Έτοιμοι. Τους είπα να βιαστούν.
Θα λάβετε την κάρτα σας σε μια-δυο μέρες.
259
00:16:32,746 --> 00:16:35,396
Κι αν χρειάζεστε
άλλη μία κάρτα για τον...
260
00:16:36,132 --> 00:16:37,817
-Συνάδελφο.
-Συνάδελφο.
261
00:16:37,987 --> 00:16:40,986
-Ποτέ δεν ξέρεις.
-Λέγε ό,τι θες. Δουλεύω γι' αυτόν.
262
00:16:41,066 --> 00:16:42,148
Σωστά.
263
00:16:42,228 --> 00:16:45,228
Ευχαριστούμε που διαλέξατε
την Τράπεζα της Τάλσα.
264
00:16:51,294 --> 00:16:52,724
Νόμιζε ότι ήμασταν...
265
00:16:52,804 --> 00:16:54,029
Έτσι νομίζω.
266
00:16:54,971 --> 00:16:56,173
Ναι;
267
00:16:56,253 --> 00:16:57,603
Τι κάνεις, Τσίκι;
268
00:16:57,830 --> 00:16:59,230
Πώς είναι η Τάλσα;
269
00:16:59,478 --> 00:17:02,428
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι σαν το Παρίσι του Νότου.
270
00:17:02,550 --> 00:17:04,500
Έτσι, έτσι,
τέτοια ν' ακούω.
271
00:17:04,850 --> 00:17:07,817
-Τι κάνει ο γέρος σου;
-Είναι καλά. Εδώ μαζί μου είναι.
272
00:17:07,897 --> 00:17:10,352
-Να μου τον φιλήσεις.
-Φυσικά.
273
00:17:10,616 --> 00:17:12,400
’κου, πρέπει να σου μιλήσω.
274
00:17:12,543 --> 00:17:13,804
Αυτό με τον Βινς.
275
00:17:13,884 --> 00:17:15,768
-Ποιο;
-Σοβαρά τώρα;
276
00:17:16,089 --> 00:17:18,864
-Το παίζεις χαζός τώρα;
-Να σου πω κάτι, Τσίκι.
277
00:17:18,944 --> 00:17:23,165
Αν κάποιος άξιζε να του σπάσω το σαγόνι,
ήταν αυτός ο τύπος.
278
00:17:23,245 --> 00:17:26,067
Ντουάιτ, είναι ένας από εμάς.
’νοιξε βεντέτα.
279
00:17:26,147 --> 00:17:27,447
Θέλει μονομαχία;
280
00:17:27,552 --> 00:17:29,635
’ραξε, είμαστε λογικοί άνθρωποι.
281
00:17:29,715 --> 00:17:31,785
Αυτές οι μαλακίες δεν λύνουν τίποτα.
282
00:17:31,956 --> 00:17:35,014
-Πρέπει να το διορθώσεις.
-Θα του στείλω «Περαστικά».
283
00:17:35,094 --> 00:17:38,206
Ντουάιτ, σοβαρολογώ. Τα 'χει πάρει.
Πρέπει να επανορθώσεις.
284
00:17:38,286 --> 00:17:41,514
-Και πώς λες να το κάνω;
-Εκατό χιλιάρικα θα το κάνουν.
285
00:17:41,668 --> 00:17:44,409
-Με δουλεύεις;
-Ντουάιτ, είναι αποζημίωση.
286
00:17:44,629 --> 00:17:46,955
Έχει ραμμένο σαγόνι.
Μετά βίας μιλάει.
287
00:17:47,035 --> 00:17:48,702
Τότε να με πληρώσεις εσύ.
288
00:17:48,782 --> 00:17:50,582
Τον ξεφτίλισες και πονάει.
289
00:17:50,824 --> 00:17:52,506
Πρέπει να το τακτοποιήσεις.
290
00:17:52,586 --> 00:17:55,086
-Και θα γίνει με εκατό χιλιάρικα;
-Ναι.
291
00:17:55,580 --> 00:17:57,371
Καλώς.
Θα του στείλω κάτι.
292
00:17:57,451 --> 00:18:00,085
Αλλά αν το ακούσεις να χτυπάει,
μην τ' ανοίξεις.
293
00:18:20,066 --> 00:18:21,731
Έρχομαι, έρχομαι.
294
00:18:23,956 --> 00:18:25,158
Ποιος είναι;
295
00:18:25,564 --> 00:18:26,814
Η Στέισι Μπίελ.
296
00:18:27,190 --> 00:18:29,948
-Ποια;
-Γνωριστήκαμε τις προάλλες.
297
00:18:30,189 --> 00:18:31,395
Τι λες τώρα.
298
00:18:32,312 --> 00:18:34,355
-Γεια σου.
-Γεια.
299
00:18:35,415 --> 00:18:37,591
-Τι κάνεις;
-Σε φωνάζουν Ντουάιτ;
300
00:18:37,845 --> 00:18:40,045
-Μπορώ να σε λέω έτσι;
-Ναι, αμέ.
301
00:18:40,265 --> 00:18:42,365
-Θες να έρθεις μέσα;
-Ναι, αμέ.
302
00:18:43,073 --> 00:18:44,673
Χαίρομαι που σε βλέπω.
303
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
-Ήθελα να σου μιλήσω.
-Ναι, αμέ.
304
00:18:48,026 --> 00:18:49,726
Είμαι πράκτορας του ATF.
305
00:18:51,232 --> 00:18:53,482
Θα έπρεπε να σ' το πω τις προάλλες,
306
00:18:53,601 --> 00:18:55,001
αλλά δεν προέκυψε.
307
00:18:59,132 --> 00:19:03,187
Όταν μετακομίζουν εγκληματίες
υψηλού κινδύνου, το FBI στέλνει ενημέρωση.
308
00:19:03,267 --> 00:19:05,373
Η εικόνα σου έφτασε στο γραφείο μου.
309
00:19:05,453 --> 00:19:07,654
-Είμαι πρώην εγκληματίας.
-Υπέροχα.
310
00:19:08,487 --> 00:19:12,037
Τι κάνει ένας πρώην εγκληματίας,
πρότερος κάπο της μαφίας...
311
00:19:13,386 --> 00:19:14,648
στην Τάλσα;
312
00:19:14,953 --> 00:19:18,250
Αν είσαι εδώ
με την επίσημη ιδιότητά σου,
313
00:19:19,152 --> 00:19:20,828
μάλλον δεν σε αφορά.
314
00:19:21,732 --> 00:19:26,085
-Τι λέει η οικογένειά σου που είσαι εδώ;
-Είπαμε είμαι πρώην εγκληματίας.
315
00:19:26,165 --> 00:19:28,215
Όχι η μαφιόζικη οικογένειά σου.
316
00:19:28,874 --> 00:19:31,424
Η πραγματική σου οικογένεια.
Η κόρη σου.
317
00:19:49,956 --> 00:19:52,260
Δεν έχω δει την κόρη μου, την Τίνα...
318
00:19:52,835 --> 00:19:55,435
Έτσι τη λένε,
αλλά θα το ξέρεις ήδη αυτό.
319
00:19:57,129 --> 00:20:01,256
Δεν έχω δει εκείνη
ή άλλους συγγενείς μου εδώ και 18 χρόνια.
320
00:20:02,887 --> 00:20:05,237
Ήταν σκληρό να με βλέπει φυλακισμένο.
321
00:20:06,038 --> 00:20:10,375
Ήταν ακόμη παιδί
κι έτσι ζήτησα να μην ξανάρθει.
322
00:20:11,378 --> 00:20:13,133
Να γλιτώσει από τον πόνο.
323
00:20:14,281 --> 00:20:17,397
Οπότε, δεν έχει μείνει τίποτα
για 'μένα στη Νέα Υόρκη.
324
00:20:17,477 --> 00:20:20,377
Κι απλώς αποφάσισες
να μετακομίσεις στην Τάλσα;
325
00:20:21,020 --> 00:20:22,239
Γιατί όχι;
326
00:20:26,898 --> 00:20:30,127
’κου, θέλω να ξέρεις
ότι αν μπλέξεις εδώ πέρα,
327
00:20:30,207 --> 00:20:31,907
δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
328
00:20:32,394 --> 00:20:34,194
Δεν περιμένω να το κάνεις.
329
00:20:38,183 --> 00:20:39,933
Τελειώσαμε, Στέισι Μπίελ;
330
00:20:48,084 --> 00:20:52,684
[ΣτΜ: Τζον Λούις: Έγχρωμος ακτιβιστής που
τραυματίστηκε σε διαδήλωση δικαιωμάτων]
331
00:20:52,858 --> 00:20:56,309
Ο Τζον Λούις δεν έσπασε το κεφάλι του
στη γέφυρα Έντμουντ Πέτους,
332
00:20:56,389 --> 00:20:59,307
ώστε να γυαλίζεις
τη Lincoln κάποιου γκάνγκστερ.
333
00:20:59,525 --> 00:21:03,317
Έχεις δίκιο. Το έκανε ώστε να ξεβουλώνεις
τις τουαλέτες των λευκών.
334
00:21:03,755 --> 00:21:06,986
Χαίρομαι που γελάς.
Στην ηλικία σου είχα στόματα να θρέψω.
335
00:21:07,066 --> 00:21:09,336
Το ξέρω, μπαμπά. Αστειεύομαι.
336
00:21:11,804 --> 00:21:13,354
Έπρεπε να σπουδάζεις.
337
00:21:14,273 --> 00:21:17,129
Έλα, βρε μπαμπά.
Πάλι τα ίδια θα λέμε πρωί - πρωί;
338
00:21:17,209 --> 00:21:20,617
Είναι επιχειρηματίας ο άνθρωπος.
Μπορώ να μάθω πολλά απ' αυτόν.
339
00:21:51,411 --> 00:21:52,625
Λάρι!
340
00:21:53,014 --> 00:21:56,234
Τι διάολο, ρε άνθρωπε;
Ο σκύλος σου έχεσε στο γκαζόν μου.
341
00:21:56,314 --> 00:21:59,714
-Πώς ξέρεις ότι ήταν ο σκύλος μου;
-Γιατί μόλις τον είδα.
342
00:22:00,019 --> 00:22:02,240
Κάνει καλό στο γρασίδι.
Είναι λίπασμα.
343
00:22:02,320 --> 00:22:04,811
Τότε, άσ' τον να λιπάνει
το δικό σου γκαζόν.
344
00:22:07,315 --> 00:22:08,516
Αυτό ήταν;
345
00:22:16,412 --> 00:22:18,375
Πώς τον είπαμε τον τύπο;
346
00:22:18,883 --> 00:22:20,960
Τζίμι.
Ποταμίσιος Ινδιάνος.
347
00:22:21,040 --> 00:22:25,383
-Τζίμι Ποταμάκιας; Πολύ βαθύ.
-Έχει και ξάδερφο, «Το Κακό Πρόσωπο».
348
00:22:25,463 --> 00:22:27,754
Μιας και λέμε
για τα μέλη της φυλής...
349
00:22:27,834 --> 00:22:30,550
διάβασα το όνομα
στην αγροτική σου άδεια.
350
00:22:30,630 --> 00:22:32,470
Λόρενς Γκάιγκερμαν;
351
00:22:33,186 --> 00:22:34,414
Έτσι σε λένε;
352
00:22:34,634 --> 00:22:36,633
Έχουμε αντισημιτική υπόδειξη τώρα;
353
00:22:36,713 --> 00:22:39,390
Έλα μωρέ, αγαπώ τους Εβραίους
και το εβραϊκό φαΐ.
354
00:22:39,470 --> 00:22:44,608
Τι παίζει μ' αυτό το βουδιστικό, Μπόντι,
ηλίθιο ψευδώνυμο;
355
00:22:44,879 --> 00:22:47,979
Μη μου πεις ότι δεν είχες παρατσούκλι
στη δουλειά σου;
356
00:22:48,059 --> 00:22:50,441
-Πώς σε αποκαλούσαν;
-Πήρα τ' όνομά μου...
357
00:22:50,521 --> 00:22:54,561
από τον Στρατηγό Ντουάιτ Αϊζενχάουερ.
Οπότε με έλεγαν Τσίνκουε Στέλε.
358
00:22:55,319 --> 00:22:56,520
Πεντάστερο.
359
00:23:07,969 --> 00:23:10,330
Μπόντι, πού στο κέρατο είμαστε;
360
00:23:10,723 --> 00:23:14,773
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
αλλά κανείς δεν καλλιεργεί 100 στρέμματα
361
00:23:14,861 --> 00:23:18,101
κι ένα εργαστήριο κάνναβης
στην άκρη του αυτοκινητόδρομου 85.
362
00:23:33,038 --> 00:23:34,238
Μυρίζει ωραία.
363
00:23:44,310 --> 00:23:46,210
Τι γίνεται; Είμαι ο Ντουάιτ.
364
00:23:47,407 --> 00:23:50,457
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Τζίμι.
«Το Κακό Πρόσωπο».
365
00:23:52,984 --> 00:23:54,684
Διαγωνισμός κοιτάγματος;
366
00:23:55,054 --> 00:23:56,854
Έχεις επίθετο, γουασίτσου;
367
00:23:58,732 --> 00:24:00,082
Τι σημαίνει αυτό;
368
00:24:00,411 --> 00:24:03,061
Η κυριολεκτική μετάφραση
είναι ο άπληστος
369
00:24:03,470 --> 00:24:06,342
μη Ινδιάνος που κλέβει το κέρδος.
370
00:24:06,917 --> 00:24:08,133
Πρωτάκουστο.
371
00:24:08,601 --> 00:24:09,949
Έχεις επίθετο;
372
00:24:10,314 --> 00:24:11,564
Έχεις πρόβλημα;
373
00:24:12,167 --> 00:24:14,289
Έχω σοβαρά προβλήματα,
παλιοκαριόλη.
374
00:24:14,369 --> 00:24:16,653
Εντάξει, ξεκινήσαμε πολύ στραβά,
375
00:24:16,733 --> 00:24:18,733
αλλά μπορούμε να το γυρίσουμε.
376
00:24:19,156 --> 00:24:21,006
Έχεις καβαλήσει ποτέ άλογο;
377
00:24:21,325 --> 00:24:23,580
Έχεις μπει ποτέ
σε μηχανική υποστήριξη;
378
00:24:25,152 --> 00:24:27,882
-Ήρεμα, παιδιά, ξεκολλήστε.
-Γεια σου, Τζίμι.
379
00:24:27,962 --> 00:24:29,191
Ήρεμα τώρα.
380
00:24:32,995 --> 00:24:36,414
Δεν έγινε κάτι που δεν μπορεί
να το διορθώσει λίγο καλό χορταράκι.
381
00:24:38,794 --> 00:24:40,994
Ούτε που χρειάζεσαι στολή σάουνας.
382
00:24:41,180 --> 00:24:43,516
Ίσως πήγα στην κόλαση
και δεν το ξέρω.
383
00:24:43,596 --> 00:24:44,808
Σερβιρίσου.
384
00:24:45,213 --> 00:24:48,154
Διαπραγματεύομαι με καθαρό κεφάλι.
Θα μείνω με αυτό.
385
00:24:48,718 --> 00:24:50,531
Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση.
386
00:24:54,979 --> 00:24:59,278
1.200 δολάρια το κομμάτι για τα μπουμπούκια
για παραγγελία των 10 κομματιών.
387
00:24:59,358 --> 00:25:00,574
Πάμε.
388
00:25:01,120 --> 00:25:03,150
Υπάρχουν κι άλλες χασισοφυτείες.
389
00:25:03,230 --> 00:25:07,847
Θα βάλω μέσα
και μία κάσα φιαλίδια CBD
390
00:25:07,927 --> 00:25:10,231
και μία με λιπαντικό κάνναβης.
391
00:25:10,707 --> 00:25:11,911
Λιπαντικό;
392
00:25:14,581 --> 00:25:16,976
Πρέπει να κάνεις καλύτερη τιμή,
Τζίμι.
393
00:25:17,056 --> 00:25:19,743
Για την υπεραφθονία,
θα πληρώνεις τα διπλά.
394
00:25:19,823 --> 00:25:23,773
Δεν θα βρεις φθηνότερα από 1.200 δολάρια,
εκτός κι αν θες λιπασμένο.
395
00:25:24,476 --> 00:25:26,733
Ψιλο-υποβαθμισμένο,
βεβιασμένα ώριμο.
396
00:25:27,781 --> 00:25:30,124
Λοιπόν, πόσα κομμάτια θες;
397
00:25:30,823 --> 00:25:33,378
Θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις,
αν δεν σε πειράζει.
398
00:25:34,290 --> 00:25:36,298
Είναι νοστιμότατο, παρεμπιπτόντως.
399
00:25:37,566 --> 00:25:41,561
Η επιχείρησή σου είναι καθετοποιημένη;
Είσαι καλλιεργητής.
400
00:25:41,641 --> 00:25:46,963
Έχεις λιπασμένα, βουτανέλαιο,
τεχνολογία CRC, συμπύκνωμα έκρηξης.
401
00:25:47,043 --> 00:25:50,193
Αναγνωρίζω έναν σταθμό μεταφόρτωσης,
όταν τον βλέπω.
402
00:25:51,232 --> 00:25:52,782
Τι έχεις εδώ, λοιπόν;
403
00:25:52,941 --> 00:25:55,141
2.000 στρέμματα; Ίσως και παραπάνω;
404
00:25:55,904 --> 00:25:59,617
-Πιθανόν να φαίνεται από το φεγγάρι.
-Είναι μεγάλο.
405
00:25:59,697 --> 00:26:03,810
Τόσο μεγάλο που μου πουλάς σκάρτο πράμα
από την τεράστια σοδειά σου κι εγώ πρέπει?
406
00:26:03,890 --> 00:26:05,981
να συγκινηθώ με τη γενναιοδωρία σου;
407
00:26:07,133 --> 00:26:08,835
Θα πάρω 300 κομμάτια.
408
00:26:08,915 --> 00:26:12,859
1.200 δολάρια για τα πρώτα 10 κομμάτια,
1.100 για τα επόμενα 10.
409
00:26:12,939 --> 00:26:15,009
1.000 για τα επόμενα 10,
410
00:26:15,089 --> 00:26:19,546
και 750 δολάρια το κομμάτι
για τα υπόλοιπα 270 κομμάτια.
411
00:26:20,487 --> 00:26:21,852
Να το υπολογίσω.
412
00:26:21,932 --> 00:26:25,964
Σβέλτα γιατί η προσφορά λήγει
μόλις καταπιώ αυτό το κρακεράκι.
413
00:26:33,480 --> 00:26:35,700
-Κάνεις καλό παζάρι.
-Αλλά τίμιο.
414
00:26:36,503 --> 00:26:37,708
Σύμφωνοι.
415
00:26:42,030 --> 00:26:44,826
-Πότε θα κάνουμε την πίπα της ειρήνης;
-Χρειάζεται;
416
00:26:44,906 --> 00:26:47,801
Ναι. Εγώ και «Το Γαμημένο Πρόσωπο»
ξεκινήσαμε στραβά.
417
00:26:49,032 --> 00:26:50,332
«Το Κακό Πρόσωπο».
418
00:26:50,927 --> 00:26:52,277
Λυπάμαι γι' αυτό.
419
00:26:53,123 --> 00:26:55,723
Πλάκα μου κάνεις;
Θέλω δέκα σαν κι αυτόν.
420
00:27:01,306 --> 00:27:03,016
Ίσως πρέπει να σου πω
421
00:27:04,081 --> 00:27:06,116
ότι η κομπόστα βερίκοκου που τρως
422
00:27:06,196 --> 00:27:07,405
Τέλεια.
423
00:27:07,761 --> 00:27:09,689
...είναι ποτισμένη με THC.
424
00:27:11,336 --> 00:27:12,536
Ποτισμένη πόσο;
425
00:27:15,055 --> 00:27:16,555
Πάρα πολύ, δικέ μου.
426
00:27:19,315 --> 00:27:20,765
Χασισοφυτεία είναι.
427
00:27:26,104 --> 00:27:28,818
Κι αναρωτιόμουν
γιατί αισθάνομαι τόσο ωραία.
428
00:27:32,774 --> 00:27:34,274
Για να δοκιμάσω ένα.
429
00:27:34,586 --> 00:27:35,799
Έλεος.
430
00:27:49,966 --> 00:27:51,416
Ντουάιτ, την ακούς;
431
00:27:53,105 --> 00:27:54,695
Κάτι γίνεται.
432
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
Θες;
433
00:27:58,745 --> 00:28:00,713
Όχι. Θες;
434
00:28:02,001 --> 00:28:03,208
Πάρε.
435
00:28:06,999 --> 00:28:09,449
-Θα το ξανατραβήξεις;
-Όχι, με τίποτα.
436
00:28:10,635 --> 00:28:11,885
Εμπιστεύσου με.
437
00:28:17,027 --> 00:28:18,243
Εντάξει.
438
00:28:20,266 --> 00:28:22,216
Θέλω να πιάσεις κι εσύ λίγο σήμα.
439
00:28:26,863 --> 00:28:28,096
Ξέρεις κάτι
440
00:28:28,766 --> 00:28:31,016
αισθάνομαι σαν τον Ριπ Βαν Γουίνκλ.
441
00:28:31,510 --> 00:28:33,666
Ξυπνάς μετά από 25 χρόνια
442
00:28:33,746 --> 00:28:38,104
και τα αμάξια έγιναν ηλεκτρικά,
τα Dylan's μπήκαν στο χρηματιστήριο,
443
00:28:38,184 --> 00:28:40,586
ένα τηλέφωνο είναι μια κάμερα.
444
00:28:41,753 --> 00:28:44,053
O καφές κάνει 5 δολάρια το φλιτζάνι.
445
00:28:45,115 --> 00:28:47,925
Και οι Stones, να 'ναι καλά,
κάνουν ακόμη περιοδεία.
446
00:28:48,005 --> 00:28:49,221
Όντως;
447
00:28:50,059 --> 00:28:52,398
Τώρα, αυτό είναι μουσική.
448
00:28:52,651 --> 00:28:54,266
Δυνάμωσέ το.
449
00:28:56,869 --> 00:29:00,476
-Δυνάμωσέ το, Μπόντι.
-Το καταλαβαίνω, αλλά δεν το ελέγχω.
450
00:29:01,073 --> 00:29:02,673
Δυναμώνω το μυαλό σου.
451
00:29:03,184 --> 00:29:04,634
Μην το κάνεις αυτό.
452
00:29:06,438 --> 00:29:08,538
Να ρωτήσω κάτι, μάγκες.
Σοβαρά
453
00:29:08,618 --> 00:29:09,823
Σοβαρά τώρα
454
00:29:11,580 --> 00:29:14,495
Τι συμβαίνει με αυτήν τη χώρα
στις μέρες μας;
455
00:29:14,718 --> 00:29:17,979
Τι παίζει με τη γενιά σας;
Σοβαρά τώρα.
456
00:29:18,263 --> 00:29:21,263
Κι αυτές οι αντωνυμίες
Τι σκατά παίζει με αυτές;
457
00:29:21,665 --> 00:29:24,246
Αυτός, αυτή, αυτόν, αυτοί
458
00:29:24,326 --> 00:29:26,899
αυτό, το άλλο, το τέτοιο...
459
00:29:27,419 --> 00:29:30,148
Ξέρεις ποια είναι η δική μου αντωνυμία;
Μάντεψε.
460
00:29:30,590 --> 00:29:32,050
Τέλος χρόνου. «Αυτό».
461
00:29:32,130 --> 00:29:36,798
Γιατί αυτό δεν παλεύεται πια.
462
00:29:37,749 --> 00:29:40,349
Είμαι υπέρ της αλλαγής.
Πραγματικά είμαι.
463
00:29:40,646 --> 00:29:43,546
Αλλά κάποιος συνεχίζει
να αλλάζει τους κανόνες.
464
00:29:43,949 --> 00:29:46,249
Όταν ήμουν μικρός, στη γειτονιά μου,
465
00:29:46,502 --> 00:29:48,502
ήξερα τουλάχιστον ποιος ήμουν.
466
00:29:49,635 --> 00:29:53,185
Ή νόμιζα πως ήξερα.
Αλλά ειλικρινά, κανείς δεν ξέρει τίποτα.
467
00:29:54,261 --> 00:29:56,582
Είχες κάνα αδέρφι
στη γειτονιά, μπάρμπα;
468
00:29:56,662 --> 00:29:59,557
Δεν τελείωσα.
Ξέρετε τον ’ρθουρ Μίλερ, τον συγγραφέα;
469
00:29:59,637 --> 00:30:02,087
Φυσικά και όχι.
Τι είναι αυτά που λέω;
470
00:30:02,341 --> 00:30:04,391
Ο ’ρθουρ Μίλερ έγραψε ένα έργο
471
00:30:04,550 --> 00:30:07,660
για τη γειτονιά μου
που ονομάζεται «Ψηλά απ' τη Γέφυρα».
472
00:30:07,740 --> 00:30:09,140
Όχι ο Χένρι Μίλερ.
473
00:30:09,523 --> 00:30:12,166
Ο Χένρι Μίλερ έγραψε
τον «Τροπικό του Καρκίνου».
474
00:30:12,246 --> 00:30:14,478
Το οποίο ήταν εντάξει, δεν ήταν κακό.
475
00:30:14,558 --> 00:30:17,264
Αλλά ο ’ρθουρ Μίλερ
κουτούπωσε, απαύτωσε,
476
00:30:17,344 --> 00:30:20,475
πήδηξε, ξέσκισε τη Μέριλιν Μονρόε...
477
00:30:20,555 --> 00:30:23,355
και την παντρεύτηκε
και κέρδισε το Πούλιτζερ.
478
00:30:23,435 --> 00:30:28,154
Αλλά κατά τη γνώμη μου, το ότι πήδηξε
και πέρασε νύχτες με τη Μέριλιν Μονρόε...
479
00:30:28,234 --> 00:30:31,397
είναι με διαφορά
ο μεγαλύτερος θρίαμβός του.
480
00:30:33,399 --> 00:30:35,494
Την άκουσα στερεοφωνικά.
481
00:31:15,484 --> 00:31:18,513
-Ξενοδοχείο Μέγιο.
-Ναι, γεια σας. Ψάχνω για έναν φίλο.
482
00:31:18,593 --> 00:31:20,893
Νομίζω ότι μένει στο ξενοδοχείο σας.
483
00:31:21,366 --> 00:31:24,216
-Το όνομα του επισκέπτη, παρακαλώ;
-Μανφρέντι.
484
00:31:24,385 --> 00:31:25,885
Δώστε μου ένα λεπτό.
485
00:31:28,980 --> 00:31:31,489
Λυπάμαι,
δεν υπάρχει κανείς με αυτό το όνομα.
486
00:31:31,750 --> 00:31:34,050
Μήπως κάποιος ’ικ;
Έχετε κανέναν ’ικ;
487
00:31:34,326 --> 00:31:36,626
-Αυτό είναι το μικρό του;
-Ντουάιτ.
488
00:31:36,706 --> 00:31:38,106
Ο κύριος Μανς.
489
00:31:38,186 --> 00:31:39,886
Από τη Νέα Υόρκη, σωστά;
490
00:31:40,312 --> 00:31:42,174
Ναι, αυτός
Σωστά.
491
00:31:42,290 --> 00:31:44,884
-Αυτός είναι.
-Εντάξει, περιμένετε. Σας συνδέω.
492
00:31:44,964 --> 00:31:47,564
Όχι, όχι, ξέρετε τι;
Μόλις μπήκε κάποιος.
493
00:31:47,644 --> 00:31:49,394
Θα σας ξαναπάρω, εντάξει;
494
00:31:49,474 --> 00:31:53,174
-Μια χαρά. Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Βέβαια. Ευχαριστώ.
495
00:32:32,924 --> 00:32:34,127
Κύριε;
496
00:32:37,136 --> 00:32:39,536
-Αυτό εδώ ήρθε για εσάς.
-Ναι, σωστά.
497
00:32:52,810 --> 00:32:54,810
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΟΛΩΝ ΣΕ ΧΑΜΗΛΗ ΤΙΜΗ
498
00:32:54,919 --> 00:32:57,270
ΝΤΟΥΑΙΤ ΜΑΝΦΡΕΝΤΙ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΡΤΑΣ
499
00:33:02,647 --> 00:33:04,962
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΜΑΝΦΡΕΝΤΙ ΓΚΡΙΓΚΕΡ
500
00:33:31,830 --> 00:33:33,031
Παρακαλώ;
501
00:33:33,919 --> 00:33:35,619
Γεια. Είναι η Τίνα εκεί;
502
00:33:36,374 --> 00:33:37,580
Ποιος είναι;
503
00:33:37,862 --> 00:33:39,912
-Είμαι ο πατέρας της.
-Ορίστε;
504
00:33:41,404 --> 00:33:44,701
Είμαι ο Ντουάιτ Μανφρέντι.
Ο πατέρας της.
505
00:33:45,751 --> 00:33:49,301
-Μπορώ να ρωτήσω ποιος είστε;
-Είμαι ο σύζυγός της, ο Έμορι.
506
00:33:49,723 --> 00:33:50,935
Περιμένετε.
507
00:33:57,736 --> 00:33:59,387
Ακούστε, λυπάμαι, αλλά
508
00:33:59,467 --> 00:34:01,217
δεν θέλει να σας μιλήσει.
509
00:34:01,955 --> 00:34:04,547
Είναι τα παιδιά σας;
Δικά σου και της Τίνας;
510
00:34:04,627 --> 00:34:07,269
Παιδιά, ησυχία. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Τι ρωτήσατε;
511
00:34:08,609 --> 00:34:11,359
Θα της πείτε
ότι θέλω να ακούσω τη φωνή της;
512
00:34:11,439 --> 00:34:12,639
Μισό λεπτό.
513
00:34:15,437 --> 00:34:16,837
-Παρακαλώ.
-Τίνα.
514
00:34:17,116 --> 00:34:19,566
-Ήθελες να ακούσεις τη φωνή μου.
-Ναι.
515
00:34:19,646 --> 00:34:21,238
Ορίστε, λοιπόν. Χάρηκες;
516
00:34:21,318 --> 00:34:22,568
Μπορώ να σε δω;
517
00:34:46,033 --> 00:34:47,237
Περιμένετε.
518
00:34:49,077 --> 00:34:50,281
Περιμένετε.
519
00:35:12,487 --> 00:35:14,087
Σταμάτησα να τη βλέπω
520
00:35:16,244 --> 00:35:18,494
γιατί ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη.
521
00:35:22,056 --> 00:35:23,258
Όχι.
522
00:35:24,716 --> 00:35:26,316
Σταμάτησα να τη βλέπω
523
00:35:28,647 --> 00:35:30,847
γιατί ήταν πολύ δύσκολο για εμένα.
524
00:35:38,660 --> 00:35:39,862
Σ' αγαπώ.
525
00:35:42,113 --> 00:35:43,363
Σε εγκατέλειψα.
526
00:35:46,448 --> 00:35:47,654
Και λυπάμαι.
527
00:35:50,582 --> 00:35:51,783
Συγγνώμη.
528
00:35:57,321 --> 00:35:58,525
Συγγνώμη.
529
00:35:59,127 --> 00:36:03,604
Απόδοση Διαλόγων
| TvJunkia Team |
530
00:36:03,684 --> 00:36:08,257
Tina - Tolenia - Jade
johnakis - 00:36:11,218
Επιμέλεια Διαλόγων
| MaF |
532
00:36:11,298 --> 00:36:14,746
Βρείτε μας στο Facebook
Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
533
00:36:15,754 --> 00:36:17,843
-Τα καταφέραμε.
-Σου πήρα Μπαρόλο.
534
00:36:17,923 --> 00:36:20,346
Πίνουμε αέριο γέλιου, μάγκα μου!
535
00:36:21,480 --> 00:36:22,691
Πάει αυτός.
536
00:36:23,552 --> 00:36:25,534
Πού λες να είμαι σε πέντε χρόνια;
537
00:36:25,614 --> 00:36:27,642
Ξέρεις ότι είμαι εγκληματίας, έτσι;
538
00:36:27,722 --> 00:36:28,932
Έχω Google.
539
00:36:29,012 --> 00:36:31,562
Δεν θα πεθάνεις εξαιτίας μου.
Πέσε κάτω!
540
00:36:32,291 --> 00:36:34,313
Κατηγορούμαι ότι με πυροβόλησαν;
541
00:36:34,393 --> 00:36:37,062
Δεν είναι έγκλημα αυτό,
ούτε καν στην Οκλαχόμα.
542
00:36:37,637 --> 00:36:39,837
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
543
00:36:40,165 --> 00:36:41,865
Ποιος θα σε ήθελε νεκρό;
53657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
