Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,109 --> 00:00:33,325
ELEMENTARY SCHOOL
2
00:01:15,671 --> 00:01:18,507
Eda!
3
00:01:30,560 --> 00:01:33,021
Mum, just a few more minutes.
4
00:01:34,815 --> 00:01:36,858
Prague -
September 1945.
5
00:01:36,984 --> 00:01:40,946
The Nazis have been defeated.
The Communists haven't yet taken over.
6
00:01:42,614 --> 00:01:45,659
Put your hat on properly!
7
00:01:53,584 --> 00:01:55,627
Don't lose it!
8
00:01:55,836 --> 00:01:59,756
Let me look at you.
Straight there, then home.
9
00:02:03,260 --> 00:02:05,345
Give me some.
10
00:02:08,181 --> 00:02:12,978
Screenplay
11
00:02:15,230 --> 00:02:17,691
Starring
12
00:02:26,533 --> 00:02:28,869
Sound
13
00:02:41,673 --> 00:02:44,176
Music
14
00:02:48,180 --> 00:02:50,807
Edited by
15
00:02:54,770 --> 00:02:57,773
Production
16
00:03:03,153 --> 00:03:06,281
Director of Photography
17
00:03:09,117 --> 00:03:12,621
Directed by
18
00:03:19,294 --> 00:03:22,381
-That'd be something!
-What?
19
00:03:23,674 --> 00:03:28,011
If I could play like that
I could earn money in pubs.
20
00:03:28,929 --> 00:03:32,432
Mum and Dad'll probably
buy me a full-size violin now.
21
00:03:33,976 --> 00:03:37,854
Violins just screetch
but an accordion...
22
00:03:47,406 --> 00:03:50,659
-A litre of beer.
-I'll be right back.
23
00:04:17,144 --> 00:04:20,230
-Hi, Dad.
-Hi, mate!
24
00:04:20,480 --> 00:04:23,317
Want some? Here.
25
00:04:23,442 --> 00:04:25,986
-Daddy, come home!
-I can't leave yet.
26
00:04:26,111 --> 00:04:29,281
Tell Mum the cards
are going Dad's way
27
00:04:29,406 --> 00:04:33,911
and if he stopped now
he'd ruin the family!
28
00:04:36,830 --> 00:04:40,083
-Trump!
-Come and get it!
29
00:04:43,086 --> 00:04:45,339
Here you are!
30
00:04:47,925 --> 00:04:51,845
My husband's back
from the tram tracks!
31
00:04:54,056 --> 00:04:57,976
-Can't you clear away?
-In a minute!
32
00:04:59,353 --> 00:05:01,563
Look at the time!
33
00:05:01,688 --> 00:05:04,816
I can't enjoy my dinner unless
I've finished what I'm doing!
34
00:05:04,942 --> 00:05:10,239
You take her, Eda. The dinner's
been ready for ages!
35
00:05:12,866 --> 00:05:17,287
She'll settle down if
you push her over the bump.
36
00:05:20,249 --> 00:05:23,252
Come and hold the light for me.
37
00:05:29,258 --> 00:05:31,969
You're so clumsy!
38
00:05:32,177 --> 00:05:36,348
It's a temporary connection.
39
00:05:39,101 --> 00:05:44,064
Hold this red resistor up
to this wire...here...
40
00:05:48,986 --> 00:05:51,446
What's the matter with you?
41
00:05:51,613 --> 00:05:54,157
Don't hit him on the head.
He'll become stupid.
42
00:05:54,283 --> 00:05:56,910
Become? He already is!
43
00:05:57,411 --> 00:06:01,206
Chroust said how could you
put matches in the cockets,
44
00:06:01,331 --> 00:06:04,876
-call yourself an electrician?
-You telling me what to do?
45
00:06:05,002 --> 00:06:11,592
Tell Chroust we wanted
it painted straight.
46
00:06:12,843 --> 00:06:15,596
Not croked.
47
00:06:15,846 --> 00:06:19,600
You call that straight?
48
00:06:20,017 --> 00:06:24,896
Every day I have to look at it.
His sloppy work!
49
00:06:25,397 --> 00:06:29,276
Don't step on the couch
in your slippers!
50
00:06:31,445 --> 00:06:33,030
Hold it.
51
00:06:42,748 --> 00:06:49,588
If this doesn't work,
I don't know what will.
52
00:07:05,062 --> 00:07:07,356
Turn that down!
53
00:07:08,273 --> 00:07:10,901
Come and help me clear away.
54
00:07:11,026 --> 00:07:14,321
-What was wrong?
-Stupid resistor!
55
00:07:15,489 --> 00:07:18,075
How did you work out
what was wrong?
56
00:07:18,200 --> 00:07:19,910
It's my job.
57
00:07:21,161 --> 00:07:24,665
Good that you understand
these things.
58
00:07:28,335 --> 00:07:30,128
Wash your hands.
59
00:07:31,838 --> 00:07:33,924
Both of you.
60
00:07:39,263 --> 00:07:41,974
Open your mouth.
61
00:07:42,391 --> 00:07:46,228
It's good for your bones,
blood, the lot.
62
00:07:47,229 --> 00:07:49,147
You're as thin as a beanpole.
63
00:07:49,273 --> 00:07:51,191
Bon appetit!
64
00:07:55,737 --> 00:07:59,283
Look at the way you're sitting!
65
00:08:00,826 --> 00:08:04,413
Hook them over your shoulders.
66
00:08:06,665 --> 00:08:11,003
You're a growing boy.
You've got to sit up straight!
67
00:08:12,671 --> 00:08:14,923
You know
how Mr Chroust walks.
68
00:08:15,048 --> 00:08:17,467
Chroust! An example?
69
00:08:17,593 --> 00:08:19,678
Has the bearing of a soldier.
70
00:08:19,803 --> 00:08:23,724
He sticks his chest out
like a pigeon.
71
00:08:24,516 --> 00:08:27,894
Is Mr Chroust a Labourist?
72
00:08:28,020 --> 00:08:32,816
-Mr Chroust's an idiot.
-But a Labourist too.
73
00:08:33,442 --> 00:08:40,657
You can have clever Labourist,
like Mr Ludvik...
74
00:08:41,617 --> 00:08:46,455
Every political party has
clever and stupid members.
75
00:08:46,580 --> 00:08:49,666
Which party has
the most idiots?
76
00:08:49,791 --> 00:08:52,377
Eat up, it'll get cold.
77
00:08:53,712 --> 00:08:57,341
You can't talk to kids
about this sort of thing.
78
00:08:57,466 --> 00:09:00,594
Now he'll tell Chroust
that he's an idiot.
79
00:09:00,719 --> 00:09:02,971
At least he'd know at last.
80
00:09:08,018 --> 00:09:13,357
If there are male and
female flowers on a plant...
81
00:09:14,733 --> 00:09:17,277
Please don't whistle like that!
82
00:09:17,486 --> 00:09:21,907
Examples of which are the birch,
hazel and cucumber.
83
00:09:24,785 --> 00:09:30,540
I can't cane you. You don't
care about your results.
84
00:09:30,707 --> 00:09:32,918
You won't see reason.
85
00:09:33,043 --> 00:09:36,755
You can stand on your heads
for all I care.
86
00:09:37,089 --> 00:09:41,385
It's your fault what becomes
of you. I just do my job.
87
00:09:41,510 --> 00:09:45,305
There are many flowers
with male and female partners.
88
00:09:45,722 --> 00:09:47,975
She's only wearing that smock.
89
00:09:48,100 --> 00:09:50,352
-Who?
-What's that?
90
00:09:50,519 --> 00:09:53,897
She's not wearing knickers.
91
00:09:55,399 --> 00:09:59,695
She doesn't wear anything
underneath when it's hot.
92
00:10:00,571 --> 00:10:03,782
She must have some shorts on!
93
00:10:03,907 --> 00:10:07,661
Women don't wear shorts.
94
00:10:10,080 --> 00:10:13,417
He must know.
He's repeated her class.
95
00:10:15,002 --> 00:10:17,838
It shows when she sits down.
96
00:10:17,963 --> 00:10:21,133
But you have to get up close.
97
00:10:21,258 --> 00:10:27,347
They fly from flower to flower.
In cemeteries, gardens...
98
00:10:30,601 --> 00:10:34,938
This is how they
fertilise the trees.
99
00:10:41,069 --> 00:10:43,447
That's much better.
100
00:10:45,240 --> 00:10:47,868
That's how you're meant
to behave.
101
00:10:48,535 --> 00:10:54,708
This is how you'll learn about
nature and its mysteries.
102
00:10:55,500 --> 00:11:00,756
Only bumble-bees
can get into some flowers
103
00:11:00,881 --> 00:11:04,801
because of their long proboscis.
104
00:11:06,345 --> 00:11:12,768
In chesnut tree flowers
you'll only see bumble-bees.
105
00:11:13,894 --> 00:11:18,357
Sometimes the trees attract
ordinary bees,
106
00:11:18,815 --> 00:11:23,987
but they soon realise
their proboscis is too short.
107
00:11:25,697 --> 00:11:30,619
Bumble-bees also like clover.
108
00:11:33,288 --> 00:11:36,583
-She is wearing some.
-So tell me their colour!
109
00:11:36,708 --> 00:11:39,419
Pink ones, like my Mum's.
110
00:11:39,670 --> 00:11:44,633
Yes, pink clover is a feast
for bumble-bees.
111
00:12:02,526 --> 00:12:04,987
He had the same name as you?
112
00:12:05,153 --> 00:12:06,446
Yeah.
113
00:12:09,074 --> 00:12:10,534
Ugh!
114
00:12:11,660 --> 00:12:13,453
What was he like?
115
00:12:13,579 --> 00:12:17,332
I don't know.
He died before I was born.
116
00:12:18,375 --> 00:12:21,003
They said he was a good boy.
117
00:12:23,046 --> 00:12:27,217
When he died,
Mum took sleeping pills
118
00:12:27,593 --> 00:12:30,304
because she didn't want
to live any more.
119
00:12:30,429 --> 00:12:33,890
But they pumped out her stomach
and saved her.
120
00:12:34,016 --> 00:12:36,476
Must've been horrible.
121
00:12:37,102 --> 00:12:38,312
Yeah.
122
00:12:40,272 --> 00:12:43,066
What happened to your brother?
123
00:12:43,191 --> 00:12:47,613
He stood on a rusty nail
and his foot got infected.
124
00:12:48,655 --> 00:12:53,201
That's why they're so careful
with me.
125
00:12:53,869 --> 00:12:57,247
They don't want
anything to happen to me.
126
00:12:58,040 --> 00:13:02,878
I'm not surprised, but
why give you the same name?
127
00:13:03,045 --> 00:13:07,215
I'm a replacement.
128
00:13:08,467 --> 00:13:10,928
You're a substitute.
129
00:13:34,701 --> 00:13:37,329
School announcement.
130
00:13:38,580 --> 00:13:43,961
We've acquired some tickets for
a performance of ''The Idiot''.
131
00:13:45,671 --> 00:13:51,218
Any parents who want to see
''The Idiot'', come and see me.
132
00:13:52,302 --> 00:13:55,889
Our Principal's an idiot!
133
00:13:58,267 --> 00:14:00,519
Silence! Be quiet!
134
00:14:00,644 --> 00:14:05,357
Fakir, magician and juggler
Raji Tamil
135
00:14:05,774 --> 00:14:09,111
will perform for us today...
136
00:14:50,527 --> 00:14:55,449
I now ask the audience
to give me a word.
137
00:14:56,074 --> 00:14:57,409
Cretin!
138
00:15:00,913 --> 00:15:02,664
Toilet!
139
00:15:04,041 --> 00:15:06,752
You're a disgrace!
140
00:15:07,336 --> 00:15:11,006
The fakir will think
you don't know any other words!
141
00:15:11,131 --> 00:15:13,050
Whore!
142
00:15:13,759 --> 00:15:16,845
I can write it.
143
00:15:17,763 --> 00:15:21,266
My feet can write any word
144
00:15:22,351 --> 00:15:25,896
but they prefer to write
more beautiful words.
145
00:15:26,021 --> 00:15:27,606
Say ''spring''.
146
00:15:27,981 --> 00:15:29,816
Spring!
147
00:15:34,821 --> 00:15:38,325
That's a very beautiful word.
148
00:15:49,294 --> 00:15:54,091
Here are three hoops.
They're joined together.
149
00:15:54,216 --> 00:16:01,098
Try to pull them apart,
check they've no joints...
150
00:16:01,473 --> 00:16:04,726
There's no trickery
151
00:16:07,479 --> 00:16:13,235
Now, give me the hoops and
I'll show you some magic.
152
00:16:14,653 --> 00:16:19,700
Give the hoops back
so our guest can continue.
153
00:16:23,120 --> 00:16:26,498
Give them back right now!
154
00:16:26,915 --> 00:16:29,501
-We don't have them!
-They're not here!
155
00:16:29,626 --> 00:16:36,842
If I get them back, you'll see
magic not on the programme.
156
00:16:38,468 --> 00:16:41,138
I'll swallow fire!
157
00:16:42,848 --> 00:16:44,433
Quiet!
158
00:16:50,480 --> 00:16:55,527
If you don't give back the hoops
when I count to three
159
00:16:55,652 --> 00:16:58,655
not only will Mr Mrazek...
160
00:16:58,780 --> 00:17:01,700
Raji Tamil is my name...
161
00:17:03,243 --> 00:17:06,914
...not only will the fakir
not swallow fire,
162
00:17:07,164 --> 00:17:12,377
but you'll go back to your
classes and continue lessons.
163
00:17:25,557 --> 00:17:26,934
One...
164
00:17:28,977 --> 00:17:30,437
two...
165
00:17:32,773 --> 00:17:34,775
three...
166
00:17:35,275 --> 00:17:38,487
End of the performance,
back to your classes!
167
00:17:38,612 --> 00:17:42,658
I'll search you all myself,
you wretches!
168
00:17:43,825 --> 00:17:50,123
Whoever has it will get
a ''C'' for behaviour!
169
00:17:55,295 --> 00:17:57,714
Because it's theft!
170
00:17:58,882 --> 00:18:02,386
Shame for the whole school!
171
00:18:02,761 --> 00:18:06,640
I've never experienced this
before in my life!
172
00:18:06,974 --> 00:18:11,186
Were those your only hoops?
No reserves?
173
00:18:11,395 --> 00:18:13,230
Cretins!
174
00:18:15,816 --> 00:18:19,695
They've disappeared
into the ground!
175
00:18:39,423 --> 00:18:41,466
Want to see something?
176
00:18:43,427 --> 00:18:45,095
Blimey!
177
00:18:47,306 --> 00:18:51,101
But the head said
it was stealing.
178
00:18:54,313 --> 00:18:56,773
It was a good laugh, eh?
179
00:19:12,039 --> 00:19:13,707
Hi, Mum!
180
00:19:14,833 --> 00:19:16,376
Hi!
181
00:19:21,048 --> 00:19:22,716
Nice bike.
182
00:19:22,883 --> 00:19:26,887
-It's my Dad's.
-But he doesn't use it.
183
00:19:27,846 --> 00:19:33,435
He does when
he's late for work.
184
00:19:34,603 --> 00:19:38,357
We'll have to dismantle it,
specially the mud-guards.
185
00:19:38,941 --> 00:19:41,401
Dad might be angry.
186
00:19:41,526 --> 00:19:46,198
He'll be glad we made a light
half-racing bike out of it.
187
00:19:49,076 --> 00:19:51,620
They've problems again,
haven't they?
188
00:19:53,538 --> 00:19:57,960
-And don't come back!
-I won't come back.
189
00:19:58,210 --> 00:20:01,380
All those men I turned down!
190
00:20:01,505 --> 00:20:05,592
Voracek,
Frantik from the butcher's,
191
00:20:05,801 --> 00:20:08,512
I was a virgin then!
192
00:20:08,637 --> 00:20:13,267
-Look where I ended up!
-My heart's packing up!
193
00:20:15,602 --> 00:20:19,147
Nice people, eh?
Happens every day.
194
00:20:20,232 --> 00:20:23,610
You don't have neighbours
like that, do you?
195
00:20:24,278 --> 00:20:25,988
No.
196
00:20:26,363 --> 00:20:30,826
-Why do they fight like that?
-He can't please her.
197
00:20:30,951 --> 00:20:33,203
What do you mean?
198
00:20:33,495 --> 00:20:35,330
I don't know.
199
00:20:38,959 --> 00:20:41,753
Help me pour this away.
200
00:20:45,507 --> 00:20:48,760
Just you see, he'll be
wearing black again.
201
00:21:02,941 --> 00:21:05,986
Ready again?
202
00:21:07,321 --> 00:21:09,323
You heard it?
203
00:21:12,117 --> 00:21:15,078
My heart's packing up.
204
00:21:16,788 --> 00:21:20,417
-Where's he going?
-To his coffin.
205
00:21:20,751 --> 00:21:24,504
I'll have a heart attack
any minute.
206
00:21:27,758 --> 00:21:30,052
It has to be.
207
00:21:31,386 --> 00:21:34,765
You must enjoy yelling
at each other.
208
00:21:34,890 --> 00:21:37,226
Think I enjoy it?
209
00:21:38,936 --> 00:21:42,105
Ask her if she likes it!
210
00:21:42,648 --> 00:21:45,859
Tormenting a person to death!
211
00:21:46,193 --> 00:21:50,989
When she starts shouting,
he shaves and dresses in black
212
00:21:51,114 --> 00:21:55,619
so she won't have to do
anything when he is dead.
213
00:21:56,328 --> 00:21:59,706
Just in case you want
to hang yourself!
214
00:22:03,252 --> 00:22:05,003
See that?
215
00:22:09,007 --> 00:22:12,594
I don't know
what Dad's going to say.
216
00:22:12,719 --> 00:22:17,516
Looks good.
See what I've got for you.
217
00:22:20,269 --> 00:22:23,438
You'll think it's brill!
218
00:22:30,654 --> 00:22:33,824
You'll kill that baby!
219
00:22:36,577 --> 00:22:39,329
So it works! Now you can
look after the baby
220
00:22:39,454 --> 00:22:41,999
-while you ride your bike.
-Yeah!
221
00:22:52,676 --> 00:22:54,303
Watch out!
222
00:24:09,878 --> 00:24:14,091
We all know that ''Prague''
begins with a capital ''P''.
223
00:24:14,716 --> 00:24:18,720
Be careful when you're writing
the adjective.
224
00:24:19,304 --> 00:24:22,849
It's the same with other towns.
225
00:24:27,187 --> 00:24:30,941
Who's going to write it
on the board? Eda!
226
00:24:37,739 --> 00:24:40,492
Do stop whistling!
227
00:24:44,580 --> 00:24:47,082
Good. Sit down.
228
00:24:50,544 --> 00:24:54,965
One more time
and you're off to Vrsovice.
229
00:24:55,382 --> 00:24:58,385
They'll sort you out there!
230
00:25:14,026 --> 00:25:17,070
I want to go to Vrsovice.
231
00:25:56,818 --> 00:26:01,240
I think we overslept!
232
00:26:02,199 --> 00:26:05,577
You think or you know?
233
00:26:07,537 --> 00:26:13,001
We didn't set
the alarm clock properly.
234
00:26:14,544 --> 00:26:18,090
Half past six instead of six.
235
00:26:18,257 --> 00:26:22,636
We didn't? You mean you didn't!
236
00:26:22,761 --> 00:26:27,266
-Sorry, I got it wrong!
-You can't do anything!
237
00:26:28,767 --> 00:26:32,896
Don't be angry with me!
You'll get there on time...
238
00:26:33,188 --> 00:26:35,649
... if you take your bike.
239
00:26:35,774 --> 00:26:40,112
You can eat some strudel
and an apple on the way.
240
00:26:40,612 --> 00:26:46,034
Riding, strudel in one
hand, apple in the other!
241
00:27:19,651 --> 00:27:22,779
So don't go far.
It looks like rain.
242
00:27:24,406 --> 00:27:27,993
What a lovely baby!
243
00:27:29,620 --> 00:27:32,706
You like it with
so much goose fat?
244
00:27:32,831 --> 00:27:36,960
We didn't have it during
the war but now we do.
245
00:27:37,502 --> 00:27:41,423
It's home-made,
my sister made it.
246
00:27:41,548 --> 00:27:44,635
-I'm off. Goodbye.
-Goodbye.
247
00:27:44,927 --> 00:27:46,595
-You know who died?
-No.
248
00:27:46,720 --> 00:27:49,973
-Mrs Klecankova.
-I didn't know her.
249
00:27:50,599 --> 00:27:54,353
Yes you did. The skinny one.
250
00:27:55,812 --> 00:27:59,983
And young.
She wasn't even fifty.
251
00:28:00,275 --> 00:28:02,569
Well, goodbye, then.
252
00:28:05,280 --> 00:28:08,492
Feed it out...a bit more...
253
00:28:10,577 --> 00:28:13,163
Hold it there...
254
00:28:16,500 --> 00:28:18,043
Hi.
255
00:28:19,711 --> 00:28:22,714
-What are you doing?
-Can't you see?
256
00:28:23,048 --> 00:28:25,884
-Are they live?
-No, dead.
257
00:28:26,009 --> 00:28:29,054
-Isn't it dangerous?
-Yeah.
258
00:28:30,138 --> 00:28:33,725
Ever chewed gum? Got any left?
259
00:28:34,268 --> 00:28:38,063
-I've only got half left.
-Give him some.
260
00:28:42,859 --> 00:28:48,323
It's American, but don't
swallow it, just chew it.
261
00:28:50,325 --> 00:28:54,871
-Thanks.
-Give me some, too.
262
00:28:54,997 --> 00:28:56,999
Shove off.
263
00:28:57,874 --> 00:28:59,751
You bums!
264
00:29:03,797 --> 00:29:06,550
Get that pram away from here!
265
00:29:06,842 --> 00:29:11,138
-How high will it go?
-1000 metres.
266
00:29:40,250 --> 00:29:41,710
Shit!
267
00:29:49,217 --> 00:29:51,511
Out of the way!
268
00:30:03,190 --> 00:30:04,983
Don't touch it!
269
00:30:07,152 --> 00:30:10,656
Wait till I catch you,
you little sods!
270
00:30:15,702 --> 00:30:18,872
It needed a longer pipe
or a different fuel.
271
00:30:22,751 --> 00:30:25,629
-What's up with him?
-What's the matter?
272
00:30:25,796 --> 00:30:28,715
I swallowed the gum.
273
00:30:28,882 --> 00:30:31,468
It won't hurt you.
274
00:30:31,677 --> 00:30:36,056
-But there's no more left!
-We'll get some more.
275
00:30:37,808 --> 00:30:39,601
Look!
276
00:30:46,358 --> 00:30:48,026
'Bye!
277
00:30:58,036 --> 00:31:03,250
It's Dad. He took the bicycle
that's why he's home earlier.
278
00:31:14,052 --> 00:31:16,346
Where are my mud-guards?
279
00:31:17,973 --> 00:31:20,309
Where are they?
280
00:31:20,809 --> 00:31:23,186
You rascal!
281
00:31:28,191 --> 00:31:29,776
Not with that!
282
00:31:31,403 --> 00:31:33,739
If you cripple him...
283
00:31:34,323 --> 00:31:37,618
Don't hide behind a woman,
you coward!
284
00:31:46,126 --> 00:31:47,878
On all fronts.
285
00:31:48,086 --> 00:31:51,465
-Even the Germans?
-Dad said on all fronts.
286
00:31:51,590 --> 00:31:54,676
How could Germans sing
''Roll out the barrels''
287
00:31:54,801 --> 00:31:56,970
when they can't speak the language.
288
00:31:57,471 --> 00:32:01,850
The Americans and the Russians
sang it as they marched.
289
00:32:01,975 --> 00:32:03,518
And the Japanese?
290
00:32:03,644 --> 00:32:05,187
I don't know.
291
00:32:05,312 --> 00:32:06,855
And the partisans?
292
00:32:06,980 --> 00:32:10,776
How could they sing
in hiding, stupid?
293
00:32:14,279 --> 00:32:16,740
Who threw that?
294
00:32:19,159 --> 00:32:21,203
See what I mean?
295
00:32:33,257 --> 00:32:38,136
Miss Maxova won't be teaching
due to a prolonged illness,
296
00:32:39,137 --> 00:32:45,143
so she won't be coming back
soon, maybe never.
297
00:32:46,478 --> 00:32:51,441
Your new teacher
will be Mr. Hnizdo.
298
00:32:53,569 --> 00:32:56,446
Let's welcome him.
I know that
299
00:32:56,572 --> 00:33:01,159
his experience with
the anti-Nazi resistance
300
00:33:01,493 --> 00:33:06,957
will help him to handle
you... where is Rosenheim?
301
00:33:08,458 --> 00:33:11,295
He's not here!
302
00:33:12,588 --> 00:33:18,594
...and soften up those
''heroes'' among you.
303
00:33:18,760 --> 00:33:26,602
The reputation of the class
is shattered.
304
00:33:34,192 --> 00:33:35,986
Shattered.
305
00:33:36,320 --> 00:33:38,697
I wish you much success.
306
00:33:44,870 --> 00:33:49,207
My name is Igor Hnizdo.
307
00:34:23,784 --> 00:34:28,914
Some idiot whistled.
So I threw a stone at him.
308
00:34:31,917 --> 00:34:35,212
-What is your name, boy?
-Rosenheim.
309
00:34:36,421 --> 00:34:39,216
You know you're late?
310
00:34:39,716 --> 00:34:42,427
Not that late.
311
00:34:43,345 --> 00:34:47,224
Four and half minutes.
Hold out your hand.
312
00:34:50,018 --> 00:34:51,937
Now the other one.
313
00:34:52,938 --> 00:34:57,150
Two for arriving late
and two for whistling outside.
314
00:34:57,276 --> 00:34:59,236
It wasn't me!
315
00:34:59,486 --> 00:35:01,780
And two for lying.
316
00:35:03,073 --> 00:35:06,034
You're not allowed to hit us.
317
00:35:06,159 --> 00:35:12,040
Correct. Corporal punishment
at school is forbidden.
318
00:35:12,165 --> 00:35:15,043
With one exception.
319
00:35:15,586 --> 00:35:17,879
This class.
320
00:35:18,297 --> 00:35:23,802
A class that drives its teacher
into an asylum must be beaten.
321
00:35:23,969 --> 00:35:27,347
Ministry of Education
issued a decree.
322
00:35:28,557 --> 00:35:33,812
For your interest
it's decree no. 284/ C/ 1945.
323
00:35:39,234 --> 00:35:43,572
I'll beat you with this medieval
instrument if you behave
324
00:35:43,822 --> 00:35:46,158
as if in the Middle Ages.
325
00:35:46,283 --> 00:35:49,494
It's for your own good.
326
00:35:49,620 --> 00:35:53,582
You'll thank me each time
and we'll shake hands
327
00:35:53,707 --> 00:35:58,420
to show our friendship
hasn't suffered.
328
00:35:59,671 --> 00:36:04,551
Let's demonstrate with these
boys who aren't listening.
329
00:36:13,101 --> 00:36:14,561
Thank you.
330
00:36:15,771 --> 00:36:17,272
Thank you.
331
00:36:18,565 --> 00:36:22,694
Teachers are sent here
as a punishment.
332
00:36:22,945 --> 00:36:28,033
In this part police used
to patrol only on horses...
333
00:36:30,744 --> 00:36:33,413
...and always in pairs.
334
00:36:34,331 --> 00:36:38,126
I chose to come to this
appalling school because
335
00:36:38,252 --> 00:36:42,214
I used to volunteer
for the front line.
336
00:36:44,466 --> 00:36:47,344
I never feared the Nazis,
337
00:36:47,511 --> 00:36:51,348
so I should be able
to cope with you.
338
00:37:17,040 --> 00:37:22,129
It's a 635 calibre.
A small weapon.
339
00:37:23,463 --> 00:37:27,467
War criminals are still at large.
340
00:37:28,927 --> 00:37:31,638
Not all scores...
341
00:37:33,307 --> 00:37:35,517
...are settled.
342
00:37:54,995 --> 00:37:57,706
Where're you off to?
343
00:37:57,915 --> 00:38:00,918
I'm bringing Dad his dinner.
344
00:38:01,084 --> 00:38:05,213
Your boy's here, OK?
345
00:38:19,978 --> 00:38:23,106
-They're transformers.
-I know.
346
00:38:23,398 --> 00:38:25,484
That's you.
347
00:38:25,692 --> 00:38:27,611
What d'you mean?
348
00:38:27,778 --> 00:38:30,364
They call you ''the Transformer''.
349
00:38:30,489 --> 00:38:33,951
Everyone has a nickname here.
Look.
350
00:38:35,911 --> 00:38:39,831
When we're doing repairs,
I use this rod
351
00:38:40,207 --> 00:38:43,835
to test the transformer.
352
00:38:44,336 --> 00:38:49,341
If it doesn't spark,
I know there's no current
353
00:38:49,466 --> 00:38:53,303
and I can touch it
with my bare hands.
354
00:38:53,428 --> 00:38:57,516
Then I can let
the repairmen near it.
355
00:38:58,100 --> 00:39:00,227
Aren't you afraid?
356
00:39:01,436 --> 00:39:06,525
Yes, I could get burnt
to a cinder.
357
00:39:06,817 --> 00:39:11,655
If I touch it
and don't turn black, it's OK.
358
00:39:11,822 --> 00:39:18,161
-Has anyone ever got burnt?
-Yes, Mr Hlavaty, Mr Hejplik...
359
00:39:22,874 --> 00:39:25,752
What've you brought me, Camil?
360
00:39:25,919 --> 00:39:29,339
Nothing for you.
And I'm not called Camil.
361
00:39:29,464 --> 00:39:32,634
That's not very nice of you!
362
00:39:33,302 --> 00:39:36,388
Not nice at all, Camil!
363
00:39:40,976 --> 00:39:43,896
Just in time today.
364
00:39:49,234 --> 00:39:52,446
Get ready, here we go...
365
00:39:53,864 --> 00:39:55,240
Now!
366
00:39:56,158 --> 00:39:58,994
It's all lit up!
367
00:40:16,970 --> 00:40:20,933
He's started off well, inspector.
368
00:40:22,059 --> 00:40:25,562
He has them well-disciplined.
369
00:40:26,605 --> 00:40:30,651
-Leave him in the boys' class.
-Yes.
370
00:40:34,696 --> 00:40:40,285
Is it true he taught music
in a girls' school?
371
00:40:42,579 --> 00:40:44,248
Yes.
372
00:40:51,046 --> 00:40:54,800
So he was sent here
as punishment?
373
00:40:54,925 --> 00:40:58,095
Leave him in the boys' class.
374
00:40:59,137 --> 00:41:01,056
Excuse me.
375
00:41:09,022 --> 00:41:11,608
What are you doing here?
376
00:41:11,775 --> 00:41:14,194
I'm watching the game.
377
00:41:15,362 --> 00:41:17,239
Sorry.
378
00:41:29,501 --> 00:41:32,504
My husband's a tram driver.
379
00:41:34,506 --> 00:41:36,216
Really?
380
00:41:49,605 --> 00:41:52,107
It's 3:3!
381
00:41:52,274 --> 00:41:54,151
Excellent. Who scored?
382
00:41:54,276 --> 00:41:55,819
Dusicka.
383
00:41:56,069 --> 00:41:58,322
Excellent!
384
00:42:06,705 --> 00:42:10,542
He couldn't suddenly
come home?
385
00:42:10,667 --> 00:42:14,796
It would create
a real traffic jam.
386
00:42:14,963 --> 00:42:19,468
He has to work according
to the timetable.
387
00:42:19,760 --> 00:42:22,346
I have real coffee.
388
00:42:47,037 --> 00:42:49,873
You've such a long hair!
389
00:42:50,582 --> 00:42:53,418
Long hair - little brain, eh?
390
00:42:56,296 --> 00:43:00,175
It's not a penalty if your hand
touches the ball by acci...
391
00:43:02,844 --> 00:43:07,849
If it's by accident,
under no circumstances.
392
00:43:08,016 --> 00:43:09,893
See?
393
00:43:16,108 --> 00:43:17,651
You blind? Ball's out!
394
00:43:33,458 --> 00:43:35,544
Dad painted that.
395
00:43:35,669 --> 00:43:37,379
By himself?
396
00:43:37,879 --> 00:43:41,633
From a postcard.
He can do anything.
397
00:43:45,053 --> 00:43:47,472
Why's there a hole in every cake?
398
00:43:47,598 --> 00:43:52,227
So I can see which ones
have cheese in them.
399
00:43:52,728 --> 00:43:55,564
-I don't like cheese.
-I don't mind it.
400
00:43:55,731 --> 00:43:59,693
If you like, I'll eat
all the cheese ones.
401
00:44:00,944 --> 00:44:02,779
Go ahead.
402
00:44:06,658 --> 00:44:10,329
-Men aren't so interesting.
-I don't go for them, either.
403
00:44:19,296 --> 00:44:20,714
Wow!
404
00:44:23,926 --> 00:44:26,094
You know what Stavinoha says?
405
00:44:26,220 --> 00:44:29,890
The greatest delight is
to have a woman.
406
00:44:30,057 --> 00:44:33,310
-You mean, as a wife?
-I suppose so.
407
00:44:35,979 --> 00:44:38,398
I've seen my Mum naked.
408
00:44:38,774 --> 00:44:41,068
So have I. In the bath.
409
00:44:41,193 --> 00:44:43,987
-That doesn't count.
-I know.
410
00:44:49,368 --> 00:44:52,496
D'you like the Fabian twins?
411
00:44:52,704 --> 00:44:55,999
-Yeah.
-Which girl's better?
412
00:44:56,833 --> 00:44:59,002
They're both the same.
413
00:44:59,127 --> 00:45:03,632
On Friday evening you're going
to see something.
414
00:45:03,840 --> 00:45:07,010
If you're not afraid of heights.
415
00:45:08,053 --> 00:45:09,513
No I'm not.
416
00:45:09,638 --> 00:45:11,807
OK, you'll see something.
417
00:45:15,811 --> 00:45:18,855
Sorrow reigned across the land.
418
00:45:19,022 --> 00:45:22,317
All eyes were on Constance.
419
00:45:22,693 --> 00:45:26,989
The most treacherous of all
was King Sigismund.
420
00:45:27,406 --> 00:45:31,159
Though he promised Hus safety,
he told the cardinals
421
00:45:31,285 --> 00:45:34,830
not to believe Hus
and to burn him.
422
00:45:37,791 --> 00:45:41,461
Hus could've saved himself
if he'd recanted,
423
00:45:41,587 --> 00:45:44,715
and signed what they wanted.
424
00:45:45,173 --> 00:45:49,720
How could he against
such false testimony?
425
00:45:49,845 --> 00:45:54,892
He would've slained the truth
and for the truth he lived.
426
00:45:55,100 --> 00:45:58,645
He said: ''I would rather die.''
427
00:46:00,272 --> 00:46:03,567
So he was stripped of
his priesthood
428
00:46:03,734 --> 00:46:08,280
and taken before King Sigismund
429
00:46:09,323 --> 00:46:14,244
who ordered that an absurd hat
be placed on his head.
430
00:46:14,411 --> 00:46:19,625
They tied him to a stake
and burned him alive.
431
00:46:20,417 --> 00:46:22,336
The swine!
432
00:46:27,758 --> 00:46:32,262
He was still singing
when they set fire to him.
433
00:46:32,387 --> 00:46:34,681
He wasn't afraid of death.
434
00:46:34,890 --> 00:46:39,144
He knew God would accept
him among his faithful.
435
00:46:39,645 --> 00:46:45,359
Then the choking smoke,
kinder than the people,
436
00:46:45,901 --> 00:46:49,613
took away his consciousness.
437
00:46:52,616 --> 00:46:55,535
And his singing ceased.
438
00:46:56,828 --> 00:47:00,165
He was no longer
among the living.
439
00:47:01,041 --> 00:47:06,797
We shall remember that he died
for his convictions.
440
00:47:07,047 --> 00:47:12,928
His message to us:
No man should be a coward!
441
00:47:13,136 --> 00:47:16,265
He must honour the truth,
442
00:47:16,390 --> 00:47:19,142
even if it costs him his life.
443
00:47:20,477 --> 00:47:27,859
The fire raged,
on the bank of the Rhine,
444
00:47:28,944 --> 00:47:35,033
the faithful
son of the nation dies.
445
00:47:36,535 --> 00:47:42,749
And you ask:
''Who is in those flames?''
446
00:47:44,251 --> 00:47:50,382
It is Jan Hus -
the most famous of Czechs.
447
00:47:56,597 --> 00:47:59,808
Attention!
Important announcement!
448
00:48:00,601 --> 00:48:04,104
Winter has arrived,
bringing the frosts.
449
00:48:04,897 --> 00:48:08,775
The iron railings
in front of the school
450
00:48:08,984 --> 00:48:12,362
can cause accidents.
451
00:48:12,654 --> 00:48:18,368
Metal objects
become sticky in the frosts.
452
00:48:19,161 --> 00:48:26,501
It is dangerous to touch
or even lick these objects.
453
00:48:27,961 --> 00:48:32,591
I repeat:
Do not lick the iron railings.
454
00:48:33,508 --> 00:48:37,012
Do not lick
the frozen door-handles.
455
00:48:38,180 --> 00:48:40,182
End of the announcement.
456
00:48:44,478 --> 00:48:50,651
You don't deserve it but we can't
put off your tenth birthday
457
00:48:50,901 --> 00:48:53,904
until you start
behaving sensibly,
458
00:48:54,029 --> 00:48:59,785
so from Mum you've got
a nice cake and from me...
459
00:49:03,914 --> 00:49:06,333
An air-rifle!
460
00:49:06,708 --> 00:49:12,422
It's not really an air-rifle...
461
00:49:12,839 --> 00:49:15,926
...but it is a weapon.
462
00:49:17,386 --> 00:49:20,472
Were you in the resistance?
463
00:49:20,722 --> 00:49:23,225
Our teacher was.
464
00:49:26,728 --> 00:49:28,397
In the resistance...
465
00:49:28,522 --> 00:49:33,151
You know your Dad listened
to illegal radio.
466
00:49:35,195 --> 00:49:40,367
He fixed his radio for it and
risked his life.
467
00:49:41,285 --> 00:49:44,663
But he wasn't in the resistance.
468
00:49:45,205 --> 00:49:50,627
Then there was that man
we hid illegally.
469
00:49:51,753 --> 00:49:55,090
But you built barricades
and you weren't afraid!
470
00:49:55,215 --> 00:49:57,301
I was afraid.
471
00:49:58,010 --> 00:50:01,138
But you used a gun.
472
00:50:01,388 --> 00:50:05,767
I had a gun.
473
00:50:07,561 --> 00:50:11,106
Dad was a civilian.
474
00:50:11,356 --> 00:50:14,693
He wasn't trained to fight.
475
00:50:14,985 --> 00:50:21,199
Now you won't have to lean
your music against the pot.
476
00:50:21,366 --> 00:50:24,578
Dad made it himself.
477
00:50:24,870 --> 00:50:27,456
Do you like it?
478
00:50:27,831 --> 00:50:29,458
Yes.
479
00:50:29,625 --> 00:50:35,631
Music is
the most powerful weapon.
480
00:50:36,506 --> 00:50:41,386
With music Czechs
conquered the world.
481
00:50:42,596 --> 00:50:47,559
Smetana, Dvorak,
even Friml's ''Donkey Serenade''.
482
00:50:49,353 --> 00:50:54,191
Let's put it to the test.
483
00:50:55,901 --> 00:50:58,654
We don't have to,
it'll be fine.
484
00:50:58,779 --> 00:51:02,991
Perhaps we could make
some improvements.
485
00:51:48,745 --> 00:51:52,207
They have to get changed
for their dance class.
486
00:53:14,581 --> 00:53:17,542
I don't think
we should do it.
487
00:53:18,168 --> 00:53:20,879
Remember Hus died
for the Truth.
488
00:53:25,968 --> 00:53:27,469
Perhaps it isn't him.
489
00:53:27,594 --> 00:53:31,557
Mrazek - Juggler.
Can't be anyone else.
490
00:53:35,310 --> 00:53:38,814
-Hey! Hi!
-Hi!
491
00:53:56,164 --> 00:54:01,670
My friend wants to own up
that he stole your hoops.
492
00:54:01,879 --> 00:54:04,840
He's brought them back.
493
00:54:07,718 --> 00:54:09,344
Wait a moment.
494
00:54:14,141 --> 00:54:16,018
Go get them!
495
00:54:19,229 --> 00:54:21,231
Tear them apart!
496
00:54:22,149 --> 00:54:25,444
At least you could bark,
you lazy animal!
497
00:54:25,569 --> 00:54:28,572
Thieving bastards!
498
00:54:29,281 --> 00:54:32,034
Know how much new ones cost?!
499
00:54:32,159 --> 00:54:34,161
-Truth is stupid!
-No it isn't!
500
00:54:34,286 --> 00:54:36,413
We're suffering like Hus!
501
00:54:43,253 --> 00:54:46,089
Don't move! No-one move!
502
00:54:51,011 --> 00:54:54,056
Don't try to do it yourself.
Hold on!
503
00:54:57,935 --> 00:55:02,064
That's how you'll end up
if you don't hold on!
504
00:55:07,945 --> 00:55:11,865
Don't be afraid of the flame.
It's for your own good!
505
00:55:11,990 --> 00:55:14,117
Careful!
506
00:55:15,827 --> 00:55:20,123
Didn't I warn them?
507
00:55:22,167 --> 00:55:26,588
-Didn't you hear the warning?
-Yes, I did!
508
00:55:29,758 --> 00:55:32,844
This isn't a school,
it's Sing-Sing!
509
00:55:36,223 --> 00:55:38,058
Watch them!
510
00:55:39,601 --> 00:55:43,605
All pedagogical methods
have failed.
511
00:55:44,898 --> 00:55:47,401
They're so unpredictible.
512
00:55:48,026 --> 00:55:53,115
I don't think you should
announce dangers over the radio.
513
00:55:53,282 --> 00:55:58,120
That way you point them out
and then they have to try it.
514
00:55:58,245 --> 00:56:04,251
If I tell them: don't drink
acid it'll eat your insides,
515
00:56:04,376 --> 00:56:08,547
you're telling me
they'll drink it?
516
00:56:08,964 --> 00:56:14,344
I don't know, but better not
say anything on the radio.
517
00:56:14,511 --> 00:56:20,434
I wanted to ask you - do you
know Lieutenant Molnar?
518
00:56:21,935 --> 00:56:23,061
No.
519
00:56:23,186 --> 00:56:26,940
He also fought
in Africa like you.
520
00:56:27,441 --> 00:56:30,193
He doesn't know you either.
521
00:56:30,777 --> 00:56:34,489
I wasn't there long - they
sent me to the Eastern front.
522
00:56:35,115 --> 00:56:38,493
I don't like leaving them
on their own.
523
00:56:43,790 --> 00:56:45,083
Hello.
524
00:56:45,250 --> 00:56:47,586
A litre of beer.
525
00:56:48,587 --> 00:56:50,214
Hi!
526
00:56:51,173 --> 00:56:53,258
Let's go, Dad.
527
00:56:53,425 --> 00:56:56,261
Mum wants me
to bring you back.
528
00:56:57,262 --> 00:56:59,139
I'll fleece you!
529
00:57:02,476 --> 00:57:04,061
Look at that!
530
00:57:06,939 --> 00:57:09,191
Give him one!
531
00:57:09,441 --> 00:57:13,070
Where you get
all these trumps from?
532
00:57:13,195 --> 00:57:14,947
Greetings!
533
00:57:15,239 --> 00:57:18,533
Look who's here!
534
00:57:18,992 --> 00:57:22,287
In trouble again!
535
00:57:23,538 --> 00:57:25,374
You said it.
536
00:57:26,750 --> 00:57:28,669
Didn't think I'd make it here.
537
00:57:28,794 --> 00:57:30,921
For the last journey.
538
00:57:32,172 --> 00:57:34,007
I need it.
539
00:57:35,133 --> 00:57:37,636
My heart's about to give in.
540
00:57:48,397 --> 00:57:50,148
Give it here.
541
00:57:59,616 --> 00:58:03,120
Let's see
if this will flush him out!
542
00:58:19,845 --> 00:58:23,765
It's really smoky
in there today!
543
00:58:27,561 --> 00:58:31,231
It's your smoking
that's done it!
544
00:58:35,152 --> 00:58:37,070
Who did it?
545
00:58:50,250 --> 00:58:52,377
I thought I'd had it!
546
00:58:57,758 --> 00:59:02,387
Tonda, come and see what Dad
won at cards for you!
547
00:59:03,180 --> 00:59:05,557
I won an accordion!
548
00:59:58,944 --> 01:00:01,697
Come and sit with us, ladies.
549
01:00:02,072 --> 01:00:04,616
Make some room, boys.
550
01:00:09,496 --> 01:00:11,748
We're talking about Dvorak,
551
01:00:11,873 --> 01:00:16,628
how it was lucky
he didn't become a butcher
552
01:00:16,837 --> 01:00:20,382
but a composer
who conquered the world.
553
01:00:20,507 --> 01:00:25,596
In America
where he was invited...
554
01:00:28,223 --> 01:00:30,142
What's the matter?
555
01:00:30,684 --> 01:00:34,062
They said the gypsies
were on the side of the Germans.
556
01:00:34,187 --> 01:00:36,857
-Who said that?
-Everyone.
557
01:00:38,525 --> 01:00:41,904
In our partisan division
we had to stop
558
01:00:42,195 --> 01:00:46,325
a German motorised convoy
in the mountains.
559
01:00:47,534 --> 01:00:50,996
A Slovak gypsy said
to his commander:
560
01:00:51,413 --> 01:00:55,125
''My face is darker, I'll be
well hidden in the rock.
561
01:00:55,250 --> 01:00:57,586
Give me that anti-tank bomb.''
562
01:00:57,711 --> 01:01:01,423
And, boys...
and girls,
563
01:01:02,341 --> 01:01:06,678
he gave it to that Nazi
tiger right in the belly!
564
01:01:07,387 --> 01:01:10,265
The gypsies were good fighters.
565
01:01:10,641 --> 01:01:15,812
Shame so many of them perished
in concentration camps.
566
01:01:20,442 --> 01:01:24,696
Anyone wants me to teach them
the violin?
567
01:01:25,113 --> 01:01:29,243
Women play in Orchestras today.
568
01:01:30,327 --> 01:01:32,579
I'd like to!
569
01:01:46,593 --> 01:01:49,930
If only you could play
like that one day.
570
01:01:50,806 --> 01:01:54,101
Do you think he's got talent?
571
01:01:54,226 --> 01:01:58,105
It seems to me he only
makes a noise.
572
01:01:58,438 --> 01:02:03,402
He's got talent and a musical
ear, but he's got to work!
573
01:02:03,527 --> 01:02:05,195
Hear that?
574
01:02:06,613 --> 01:02:08,282
Off you go!
575
01:02:31,722 --> 01:02:36,310
Careful! You nearly had
your teacher's eye out!
576
01:02:38,312 --> 01:02:40,230
Are you all right?
577
01:02:40,355 --> 01:02:42,190
I'm fine.
578
01:02:44,526 --> 01:02:47,654
Hello. How's it going?
579
01:02:47,779 --> 01:02:49,656
He nearly poked
his teacher's eye out!
580
01:02:49,781 --> 01:02:52,075
-I didn't mean to.
-It was nothing.
581
01:02:52,200 --> 01:02:54,077
He got carried away.
582
01:02:55,621 --> 01:02:58,081
-I'm Igor Hnizdo.
-Soucek.
583
01:02:59,208 --> 01:03:03,170
-I'm glad you've taken them on.
-It was necessary.
584
01:03:04,880 --> 01:03:06,632
Excellent soup.
585
01:03:06,757 --> 01:03:09,801
Have some more.
586
01:03:11,053 --> 01:03:13,555
How do you see
the political situation?
587
01:03:13,680 --> 01:03:16,767
-The international situation?
-The works.
588
01:03:16,892 --> 01:03:20,395
-I see our country as a bridge.
-No more thank you.
589
01:03:22,356 --> 01:03:25,817
A bridge between
East and West.
590
01:03:26,193 --> 01:03:29,613
Russia can learn democracy here
591
01:03:31,615 --> 01:03:36,119
because they've never known it,
and the West will see
592
01:03:37,246 --> 01:03:43,877
how freedom and socialism
can live under one roof.
593
01:03:45,587 --> 01:03:49,675
We can show the world what
a small hard-working nation
594
01:03:49,800 --> 01:03:52,886
can achieve
when no-one interferes.
595
01:03:53,220 --> 01:03:57,182
Do you eat rabbit?
I cooked a rabbit.
596
01:03:58,350 --> 01:04:02,104
Stalin said:
''What you bake, you will eat.''
597
01:04:03,564 --> 01:04:06,567
The Russians won't interfere
598
01:04:06,858 --> 01:04:11,822
and the Germans are finished;
we've nothing to worry about.
599
01:04:12,739 --> 01:04:17,119
These children can look forward
to a great future.
600
01:04:17,536 --> 01:04:21,456
They'll be able to travel,
and see the world.
601
01:04:31,717 --> 01:04:33,969
Dusicka and Lerch!
602
01:04:36,680 --> 01:04:38,432
Hello.
603
01:04:39,474 --> 01:04:43,896
-Hello, girls.
-Can we carry your books?
604
01:04:46,732 --> 01:04:50,903
No thank you.
I've got trusty helpers.
605
01:04:51,153 --> 01:04:55,032
-We've nothing to do.
-Really we haven't.
606
01:04:56,950 --> 01:04:59,286
Sir...
607
01:05:00,787 --> 01:05:03,457
Next time, boys.
608
01:05:10,172 --> 01:05:11,882
Igor!
609
01:05:32,694 --> 01:05:35,072
Ice-cream!
610
01:05:40,702 --> 01:05:44,122
-Vanek's here!
-I was here first!
611
01:05:44,248 --> 01:05:48,001
I've got three flavours
today!
612
01:06:14,236 --> 01:06:15,737
He's lying.
613
01:06:16,238 --> 01:06:18,073
-Who?
-Our teacher.
614
01:06:18,198 --> 01:06:23,412
You can't be a parachutist,
partisan, political prisoner
615
01:06:24,454 --> 01:06:27,165
and commander
of an armoured train.
616
01:06:27,291 --> 01:06:30,460
He wouldn't be able
to teach us if he lied!
617
01:06:30,586 --> 01:06:35,299
He landed behind enemy lines
by parachute, at night.
618
01:06:35,924 --> 01:06:40,804
He went into the woods to be
with his partisan division.
619
01:06:41,930 --> 01:06:45,267
Then he was captured and put
into a concentration camp...
620
01:06:45,350 --> 01:06:47,477
-He escaped...
-Escaped, did he?
621
01:06:47,603 --> 01:06:51,982
It was impossible
to escape from the camps.
622
01:06:52,482 --> 01:06:55,652
They were surrounded
by electrified barbed wire.
623
01:06:56,069 --> 01:06:58,822
He could've dug his way out,
idiot.
624
01:06:59,031 --> 01:07:03,577
And then he was a commander
in the revolt.
625
01:07:04,202 --> 01:07:06,538
Just children's stories.
626
01:07:06,663 --> 01:07:10,459
If he's allowed to carry
a revolver, he must have fought!
627
01:07:11,376 --> 01:07:14,796
Who knows what he did
during the war.
628
01:07:14,922 --> 01:07:17,299
You take that back!
629
01:07:18,050 --> 01:07:20,219
No, I won't!
630
01:07:20,427 --> 01:07:22,804
Take back what you said!
631
01:07:22,930 --> 01:07:27,601
He won't take it back like that.
It's got to be like this!
632
01:07:30,395 --> 01:07:33,690
-Eat it!
-Bastard!
633
01:07:37,361 --> 01:07:40,948
I need two trusty helpers...
634
01:07:41,073 --> 01:07:46,453
...to take a letter to Zizkov
school by 12 pm!
635
01:07:47,621 --> 01:07:50,999
The Indian way -
what does that mean?
636
01:07:51,500 --> 01:07:55,295
A hundred steps to walk,
a hundred steps to run!
637
01:07:55,462 --> 01:08:01,593
It's very important, so my
messengers have to be fit
638
01:08:03,011 --> 01:08:08,016
and must know how to find their
bearings in the terrain.
639
01:08:10,352 --> 01:08:14,022
Leave your books here -
I'll wait until you get back.
640
01:08:38,463 --> 01:08:43,385
Let's go to Zizkov by train.
The sand wagons are coming up!
641
01:08:43,927 --> 01:08:48,807
-What if it doesn't go there?
-These tracks go there!
642
01:08:49,516 --> 01:08:51,894
-I'm scared!
-Hold onto me!
643
01:08:55,439 --> 01:08:58,734
-No!
-Chicken! I'll jump, then!
644
01:08:58,984 --> 01:09:02,029
-I'm jumping!
-So am I!
645
01:09:15,125 --> 01:09:18,837
I don't think we're going
to Zizkov.
646
01:09:19,004 --> 01:09:22,341
We'll get off
at the next station.
647
01:09:24,343 --> 01:09:28,263
Look - Prague, Hostivar.
648
01:09:33,685 --> 01:09:40,067
We forgot that freight trains
never stop at stations.
649
01:09:42,903 --> 01:09:48,408
If we'd gone to Zizkov,
it still wouldn't have stopped.
650
01:09:48,575 --> 01:09:51,411
So it doesn't matter anyway.
651
01:09:51,536 --> 01:09:55,874
True.
But it has to stop sometime.
652
01:09:55,999 --> 01:10:01,004
When the lights are red
or if the coal runs out.
653
01:10:06,385 --> 01:10:09,304
The tender's full of coal.
654
01:10:12,641 --> 01:10:15,769
They have to stop for water.
655
01:10:15,894 --> 01:10:17,854
You're right.
656
01:10:19,106 --> 01:10:21,858
Look, a pump!
657
01:10:22,276 --> 01:10:25,112
They could've taken water there.
658
01:10:25,237 --> 01:10:27,990
They've got huge tanks.
659
01:10:28,115 --> 01:10:32,119
They'll last
a hundred kilometres.
660
01:10:32,244 --> 01:10:33,912
A hundred?
661
01:12:32,239 --> 01:12:35,784
This is Benesov post office.
Is that Zizkov school?
662
01:12:36,785 --> 01:12:39,371
Can I speak to Miss Melcova?
663
01:12:40,289 --> 01:12:43,500
She's teaching?
I'll ring back in five minutes.
664
01:12:44,668 --> 01:12:49,298
Tell her I'm going to call.
It's very important.
665
01:12:51,758 --> 01:12:55,178
You can speak to
your teacher in five minutes.
666
01:12:55,304 --> 01:12:56,471
Thank you.
667
01:12:57,472 --> 01:13:01,518
What is so important
that you're in such a hurry?
668
01:13:01,727 --> 01:13:04,438
-We can't tell anyone.
-Only her.
669
01:13:21,830 --> 01:13:24,333
It must be a cipher.
670
01:13:25,792 --> 01:13:28,212
Or a secret code.
671
01:13:36,428 --> 01:13:38,722
Go to the booth.
672
01:13:45,437 --> 01:13:52,986
We've got a message from
our teacher, Mr Hnizdo.
673
01:13:53,570 --> 01:13:57,866
We couldn't get it to you
so we'll read it you.
674
01:14:00,535 --> 01:14:04,790
''Igor repeats his challenge.
675
01:14:06,250 --> 01:14:09,711
To remain a virgin
means not to blossom.
676
01:14:09,836 --> 01:14:16,802
Another chance tonight.
Igor the Painless.
677
01:14:17,761 --> 01:14:21,765
P.S. Answer by return of post.''
678
01:14:22,516 --> 01:14:27,312
Are you there, Miss?
679
01:14:29,773 --> 01:14:31,900
She didn't even say
thank you.
680
01:14:31,984 --> 01:14:34,194
-We're off.
-Yes.
681
01:14:35,779 --> 01:14:38,282
-Thank you.
-Yes.
682
01:14:40,242 --> 01:14:42,202
Did they pay?
683
01:14:42,494 --> 01:14:43,912
No.
684
01:15:33,795 --> 01:15:35,130
Come in.
685
01:15:37,382 --> 01:15:39,218
Good afternoon.
686
01:15:40,219 --> 01:15:44,389
Eda didn't come home
for lunch today.
687
01:15:44,806 --> 01:15:47,851
Did he stay behind?
688
01:15:48,518 --> 01:15:53,565
I sent him on an important
errand - for the school.
689
01:15:54,524 --> 01:15:58,320
They should've been here
ages ago.
690
01:15:59,529 --> 01:16:02,616
D'you think something's
happened to him?
691
01:16:02,866 --> 01:16:07,162
No, they've probably wandered
off somewhere.
692
01:16:09,373 --> 01:16:12,918
I'm really worried.
I've already lost one child.
693
01:16:13,043 --> 01:16:15,379
I know, I know...
694
01:16:20,008 --> 01:16:23,470
If anything's happened to him...
695
01:16:40,654 --> 01:16:44,575
We went by train
but it only stopped at Benesov.
696
01:16:46,076 --> 01:16:49,162
We were delayed
but we delivered the message.
697
01:16:49,288 --> 01:16:53,709
We don't go to Zizkov
by train nor via Benesov!
698
01:16:54,376 --> 01:16:57,671
They're given physical
punishment - you don't mind?
699
01:16:57,880 --> 01:17:01,174
Where's the answer to my letter?
Where is it?
700
01:17:01,550 --> 01:17:06,388
I read it to her over the phone
and she didn't say anything.
701
01:17:06,513 --> 01:17:09,474
She didn't even say thank you.
702
01:17:09,933 --> 01:17:12,269
Separate them in class,
703
01:17:12,394 --> 01:17:16,106
because my son would never
have thought of this.
704
01:17:16,231 --> 01:17:19,693
I'll separate them completely.
705
01:17:28,869 --> 01:17:33,916
D'you know who died?
Vanek, the ice-cream man.
706
01:17:34,333 --> 01:17:37,252
-I didn't know him.
-Yes you did.
707
01:17:38,503 --> 01:17:43,175
The one who rode
that motor-bike.
708
01:17:44,551 --> 01:17:45,928
Him?
709
01:17:46,720 --> 01:17:51,725
He was drunk and crashed
into a poplar tree.
710
01:17:51,892 --> 01:17:56,188
-Ice cream, wasps, a mess!
-I'll take one, please.
711
01:19:02,170 --> 01:19:06,550
Your headmaster wouldn't
believe you had it in you!
712
01:19:08,635 --> 01:19:12,556
Praise to Cejka, a born accordion
player, a musical talent.
713
01:19:12,723 --> 01:19:16,059
We'll celebrate the 1st
anniversary of the liberation
714
01:19:16,184 --> 01:19:20,105
not just with song,
but also with drama!
715
01:19:22,190 --> 01:19:24,943
Let it be about
the partisans!
716
01:19:26,737 --> 01:19:30,616
Not only about the partisans but
717
01:19:30,908 --> 01:19:34,411
all those who fought
against the Nazis.
718
01:20:07,986 --> 01:20:10,155
They say he'll be locked up.
719
01:20:11,323 --> 01:20:14,159
It's true.
He's been charged.
720
01:20:14,868 --> 01:20:17,287
-What?
-Charged.
721
01:20:17,496 --> 01:20:19,706
With touching girls up.
722
01:20:19,873 --> 01:20:22,209
He's been touching up
the twins.
723
01:20:22,376 --> 01:20:25,796
Mum says he got them
pregnant.
724
01:20:32,219 --> 01:20:34,096
Hi, you cows!
725
01:20:34,221 --> 01:20:36,473
I hear you're pregnant!
726
01:20:36,640 --> 01:20:39,476
-You're an idiot!
-And you're stupid!
727
01:20:39,685 --> 01:20:43,188
Is that basket
for the babies?
728
01:20:48,277 --> 01:20:55,075
Let me introduce your new
teacher, Miss Plecita.
729
01:20:55,993 --> 01:20:59,413
We want our teacher!
730
01:21:00,205 --> 01:21:03,208
Mr Hnizdo was dismissed because
731
01:21:03,333 --> 01:21:07,379
he used excessive
corporal punishment.
732
01:21:07,796 --> 01:21:10,299
-It's not true!
-Who said so?
733
01:21:10,591 --> 01:21:13,594
Didn't he beat you?
734
01:21:14,177 --> 01:21:18,640
Those who were beaten
come forward.
735
01:21:23,979 --> 01:21:28,775
Rosenheim, didn't he beat you?
736
01:21:29,860 --> 01:21:31,111
No.
737
01:21:32,404 --> 01:21:36,533
I hope you're not lying to me.
738
01:21:38,368 --> 01:21:43,707
Your mother complained to me
that you had swollen hands.
739
01:21:44,666 --> 01:21:47,336
She's talking rubbish.
740
01:22:13,111 --> 01:22:16,490
Which song-birds do you know?
741
01:22:16,698 --> 01:22:18,242
The tit!
742
01:22:20,619 --> 01:22:22,329
Two tits!
743
01:22:42,975 --> 01:22:44,935
Miss...
744
01:22:59,157 --> 01:23:01,285
It's been cleared up.
745
01:23:01,869 --> 01:23:06,373
Truth triumphed, as it
says in our coat of arms.
746
01:23:06,582 --> 01:23:09,334
We kept it quiet about
you beating us.
747
01:23:09,459 --> 01:23:12,546
I know, thank you.
748
01:23:17,718 --> 01:23:21,096
Remember what I told you
about Ancient Rome,
749
01:23:21,263 --> 01:23:24,391
even if it's not
for 11-year-olds.
750
01:23:24,600 --> 01:23:30,522
They had a democracy, but
in danger elected a dictator.
751
01:23:31,607 --> 01:23:35,569
For us, the danger has ended.
752
01:23:36,737 --> 01:23:40,866
You have proved that
a dictator is redundant.
753
01:23:51,752 --> 01:23:55,297
Who d'you think
will win the election?
754
01:23:55,631 --> 01:23:57,174
I'd say the Communists.
755
01:23:57,341 --> 01:24:00,969
Me, too, that's why
I'm not giving them my vote.
756
01:24:01,136 --> 01:24:03,555
Their plans are not bad...
757
01:24:05,599 --> 01:24:09,436
''We're against collective
farms and any form of
758
01:24:09,603 --> 01:24:12,356
forced collectivisation.
759
01:24:12,856 --> 01:24:17,903
The Communists are for trades
and small businesses.''
760
01:24:19,071 --> 01:24:22,658
I voted for them before the war
so they'd have more votes -
761
01:24:22,824 --> 01:24:27,454
it's better for democracy
if there's a strong opposition.
762
01:24:28,247 --> 01:24:29,373
Of course.
763
01:24:29,540 --> 01:24:33,919
The ruling party must be afraid
things could turn
764
01:24:34,086 --> 01:24:38,006
and they'll loose their majority
in the next election.
765
01:24:39,132 --> 01:24:43,720
Otherwise they'd be
unbearably arrogant.
766
01:24:46,056 --> 01:24:48,809
They can be tough.
767
01:24:49,685 --> 01:24:53,647
We're Slavs, but western Slavs!
768
01:24:53,897 --> 01:24:57,859
Here, no dictatorship
can flourish.
769
01:24:58,026 --> 01:25:01,488
It's not in the spirit
of the nation, not so?
770
01:25:01,613 --> 01:25:03,824
Here we are!
771
01:25:04,324 --> 01:25:06,451
Stop the bus!
772
01:25:09,413 --> 01:25:11,790
Here you see it!
773
01:25:12,457 --> 01:25:18,505
These bunkers were built
all along the frontier.
774
01:25:18,922 --> 01:25:22,259
From each one you can see
the other,
775
01:25:23,343 --> 01:25:29,224
their lines of fire crossed so
even a mouse couldn't pass.
776
01:25:29,391 --> 01:25:32,144
No cement or iron was spared.
777
01:25:32,311 --> 01:25:35,731
They're so strong that when
the Nazis got hold of them,
778
01:25:35,898 --> 01:25:40,027
and tried to blow them
up - they couldn't!
779
01:25:40,736 --> 01:25:44,406
They even tried to blow one up
in front of Hitler;
780
01:25:44,615 --> 01:25:52,164
the bunker was lifted off
the ground but landed intact!
781
01:25:53,081 --> 01:25:55,459
We should've defended ourselves.
782
01:25:55,626 --> 01:25:59,004
How could we
if the Allies betrayed us?
783
01:25:59,213 --> 01:26:01,340
The Russians were ready
to help us.
784
01:26:01,506 --> 01:26:06,136
The Russians?
Hitler drove them back to Moscow.
785
01:26:06,470 --> 01:26:11,892
If we'd fought back,
we wouldn't be here.
786
01:26:12,601 --> 01:26:16,730
There would've been
so much bloodshed!
787
01:26:25,072 --> 01:26:27,282
I can't see anything!
788
01:26:30,452 --> 01:26:32,788
Guys, where are you?
789
01:26:32,996 --> 01:26:35,999
Here! Come here!
790
01:26:37,125 --> 01:26:39,670
-Where are you?
-We're here!
791
01:26:44,925 --> 01:26:48,762
Who knows what it would've been
like if we'd gone it alone.
792
01:26:48,929 --> 01:26:53,475
I was a civilian,
because of an injury.
793
01:26:53,684 --> 01:26:59,273
Served in one of these?
Seem to know it quite well.
794
01:26:59,481 --> 01:27:01,191
In this one.
795
01:27:03,610 --> 01:27:08,949
Then you went to the Western
or Eastern front?
796
01:27:09,283 --> 01:27:13,203
My son tells us such
stories about you.
797
01:27:13,370 --> 01:27:17,916
One wonders
how you managed it all.
798
01:27:24,172 --> 01:27:28,385
I want them to have an example.
799
01:27:28,594 --> 01:27:30,554
I understand.
800
01:27:30,721 --> 01:27:35,976
-Come and see what we found!
-It hasn't exploded yet!
801
01:27:37,311 --> 01:27:39,813
Don't touch anything!
802
01:27:48,780 --> 01:27:51,783
Everyone take ten steps back.
803
01:27:56,413 --> 01:28:00,459
This is a very dangerous object.
804
01:28:01,460 --> 01:28:03,795
It's an anti-tank bomb.
805
01:28:04,004 --> 01:28:06,757
A very efficient weapon
of Hitler's.
806
01:28:06,882 --> 01:28:08,175
A bazooka!
807
01:28:08,383 --> 01:28:11,220
Yes, a bazooka.
808
01:28:11,637 --> 01:28:14,389
Defuse it, Sir!
809
01:28:17,059 --> 01:28:21,188
If anyone knows how to defuse it,
best get it over with.
810
01:28:22,522 --> 01:28:25,192
Blow it up!
811
01:28:26,109 --> 01:28:30,614
Now you'll see what we do
in cases like this.
812
01:28:31,073 --> 01:28:34,159
Group A - me, you and the driver
813
01:28:34,952 --> 01:28:39,414
goes to the nearest military
headquarters to report it.
814
01:28:41,959 --> 01:28:46,004
Group B - that's Mr Soucek
stays here on guard.
815
01:28:47,172 --> 01:28:48,882
Forward march!
816
01:28:51,176 --> 01:28:55,138
We won't be in Prague by eight.
Their parents'll go mad!
817
01:29:09,778 --> 01:29:12,865
Group A - hit the ground!
818
01:29:36,889 --> 01:29:39,141
You useless idiot!
819
01:29:41,602 --> 01:29:44,605
Pack up your bags and go!
820
01:29:45,314 --> 01:29:47,900
I've never seen anything
like it!
821
01:29:48,942 --> 01:29:51,194
-Hello.
-Hello, lad.
822
01:29:52,988 --> 01:29:55,282
Go and visit him.
823
01:29:56,033 --> 01:30:00,704
He only just escaped death.
824
01:30:04,124 --> 01:30:06,126
For me it'll be any minute.
825
01:30:10,297 --> 01:30:13,133
-Hi.
-What happened?
826
01:30:14,092 --> 01:30:17,221
Hand grenade out of a bottle.
827
01:30:18,013 --> 01:30:23,936
I put some film in it,
lit it and corked it.
828
01:30:25,354 --> 01:30:29,983
It blew up in my hand.
829
01:30:32,861 --> 01:30:34,821
A terrible blast.
830
01:30:35,197 --> 01:30:39,034
Thank God it didn't go
near your eyes!
831
01:30:40,160 --> 01:30:42,246
Look under the bed.
832
01:30:51,797 --> 01:30:56,426
It's yours.
I've lost three fingers.
833
01:31:05,519 --> 01:31:08,605
Let's give it back to Mr Kavka.
834
01:31:08,730 --> 01:31:12,192
Remember what happened
with the magician?
835
01:31:12,901 --> 01:31:15,904
I'll keep it, then.
836
01:31:51,690 --> 01:31:55,485
Have you tried discharging?
837
01:31:55,652 --> 01:31:58,197
Sounds pretty hopeless.
838
01:32:00,324 --> 01:32:05,495
Wake Modry up
and get the boys out.
839
01:32:06,163 --> 01:32:08,373
I'll be right over.
840
01:32:16,840 --> 01:32:19,426
Do you have to go there?
841
01:32:19,801 --> 01:32:20,844
Yes.
842
01:32:22,512 --> 01:32:24,306
Dad?
843
01:32:26,225 --> 01:32:28,977
Be sure to use that rod.
844
01:32:29,144 --> 01:32:31,146
Go back to sleep.
845
01:32:37,319 --> 01:32:39,530
Are you afraid of the storm?
846
01:32:39,696 --> 01:32:43,033
No, I can't sleep.
847
01:32:45,160 --> 01:32:49,456
You and Dad won't divorce,
will you?
848
01:32:51,667 --> 01:32:55,254
What on earth
are you talking about?
849
01:32:56,755 --> 01:32:59,925
Mr Hnizdo
is better-looking
850
01:33:00,092 --> 01:33:03,804
but I wouldn't want
any other Dad.
851
01:33:05,180 --> 01:33:08,433
Who said I want another man?
852
01:33:08,600 --> 01:33:11,436
Where did you get
such nonsense from?
853
01:33:11,562 --> 01:33:15,482
You had your arms round
each other.
854
01:33:16,733 --> 01:33:19,736
-I what...?
-You were hugging him.
855
01:33:19,862 --> 01:33:22,072
I saw you.
856
01:33:23,448 --> 01:33:29,037
I was worried about you,
I must've huddled up to him.
857
01:33:30,664 --> 01:33:36,962
It wasn't an embrace.
858
01:33:43,302 --> 01:33:45,429
Yes, it was.
859
01:33:53,687 --> 01:33:58,066
Poor child!
Your Daddy's been killed!
860
01:33:58,191 --> 01:34:01,111
He was electrocuted!
861
01:34:11,079 --> 01:34:13,916
Where are you going?
862
01:34:27,763 --> 01:34:30,515
-Who's boy is this?
-The Transformer's.
863
01:34:32,726 --> 01:34:35,729
What's up with you?
864
01:34:39,233 --> 01:34:42,736
Mrs Mlejnkova's a complete idiot!
865
01:34:42,903 --> 01:34:47,115
She heard ''transformer''
and thought it was Dad!
866
01:34:50,327 --> 01:34:53,580
Has that boy gone mad?
867
01:34:56,959 --> 01:35:01,171
FIRST ANNIVERSARY
OF THE LIBERATION
868
01:35:04,841 --> 01:35:07,094
Our programme...
869
01:35:09,721 --> 01:35:13,183
Our programme continues with...
870
01:35:23,318 --> 01:35:28,824
With the play ''War is Over,
Peace is Everywhere.''
871
01:35:33,370 --> 01:35:37,875
Mr Hnizdo humbly omitted
the fact that
872
01:35:38,584 --> 01:35:42,880
he wrote the play himself.
873
01:35:44,715 --> 01:35:48,302
Our boy didn't want
to play a Nazi.
874
01:35:48,468 --> 01:35:50,596
Who crawls out
of his hole?
875
01:35:50,762 --> 01:35:53,849
A Nazi! Out of breath.
876
01:36:02,566 --> 01:36:06,862
Whistle on, Nazi, the Allies
are coming for sure.
877
01:36:07,279 --> 01:36:11,742
So rasp and croak away,
the Americans are in Plzen.
878
01:36:13,202 --> 01:36:17,164
The Soviet tanks are just
outside Prague.
879
01:36:17,331 --> 01:36:21,293
Czechs in the British
divisions make haste.
880
01:36:22,544 --> 01:36:27,007
The partisans are firing
from all directions.
881
01:36:28,800 --> 01:36:33,347
Not sweet is your song,
the political prisoners come.
882
01:36:33,972 --> 01:36:37,226
Screech your song of death,
Nazi.
883
01:36:37,559 --> 01:36:40,771
Together the Allies
will crush you.
884
01:36:46,610 --> 01:36:49,863
Where's the one with the
moustache?
885
01:36:50,030 --> 01:36:52,491
War is over,
peace is everywhere!
886
01:36:58,247 --> 01:37:01,917
You were a real soldier
and partisan, weren't you?
887
01:37:02,084 --> 01:37:06,004
Or you couldn't have written
so beautifully.
888
01:37:07,005 --> 01:37:11,385
-I will always be a Slav!
-Another time, Lakatos.
889
01:37:11,677 --> 01:37:13,136
Come on!
890
01:37:15,055 --> 01:37:19,726
War is over, peace is
everywhere. Thus we shall behave.
891
01:37:20,060 --> 01:37:23,730
We shall work; some with our
heads, some with our hands,
892
01:37:23,897 --> 01:37:29,152
so that our Republic is an
example to the whole world.
893
01:40:37,758 --> 01:40:47,684
THE END
64297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
