All language subtitles for The-Walking-Dead_-The-Ones-Who-Live_S01E03_French-ELSUBTITLE.COM-ST_72553929

Les B entrent.

Les A sont renvoyés et tués, sauf
vous deux.

Je t’ai trouvé.

Ne leur montrez pas qui vous êtes.

Que suis-je ?

Un leader. Cachez-le.

Je m’appelle Dana,

et j’ai été là-bas longtemps
tout seul.

Elle t’a trouvé, mais je garde ça
hors des livres.

Il faut savoir que si vous essayez de
vous échapper avec elle,

Je ferai en sorte que tous ces gens
que tu aimes meurent.

Très bien, écoutez, votre temps
vous appartient.

Nous nous retrouverons ici à 17h00.

Absorbez-le. Ce sera bientôt votre
maison.

Hey, peux-tu me passer une serviette ?

Salut, Rick.

Je vais te sauver.

Vous n’êtes pas un gars de friture
?

Si vous êtes à la recherche d’un
endroit plus chic,

Il y a un endroit décent de cette
façon.

Mon peuple et moi... quand j’avais
des gens

Nous avons été approchés par
l’un d’entre eux.

Ils ont proposé un échange de
ressources,

Et si nous, euh, rencontrions des
âmes perdues qui avaient besoin
d’être sauvées,

nous les garderions et les donnerions
au CRM.

Et si nous trouvions une menace, eh
bien,

nous les donnerions aussi au CRM.

En échange, nous nous sommes
ravitaillés.

Je suis un habitué de cet endroit
depuis un mois,

de sorte qu’à chaque fois que
votre orientation s’est produite,

Je serais là et nous pourrions
parler.

Les frites sont bonnes,

mais rondelles d’oignon... C’est
ça la vie.

Ils n’arrêtent pas de me demander

ce qu’il faut vous demander,

et je réponds : « Je ne sais pas. »

Évidemment, j’espérais que vous
me diriez

que vous cherchez quelqu’un à
suivre.

Tu peux me parler, Rick. Ici.

Ils n’opèrent pas dans la ville.

Ils ne le peuvent pas, à leur grand
désarroi.

Tu m’as amené quelque part que je
ne peux pas quitter.

J’aurais pu choisir de te laisser
mourir dans le lit de la rivière,

ou j’aurais pu leur dire que tu
étais une menace.

Le CRM ne prend pas de risques,

mais je l’ai fait parce que je te
le devais.

Pourquoi ne travaillez-vous pas en
consignation ?

C’est moi, non?

Moi. Leur donner moi.

Non. Je crois en cet endroit.

Je m’inscris dans le CRM.

Je m’inscris et je vais passer à
la vitesse supérieure.

Cet endroit a un plan sur 500 ans

pour recréer le monde tel qu’il
était, meilleur qu’il ne
l’était.

Refaire la civilisation, enfin
vaincre les morts

Cela semble être une très bonne
façon de passer sa vie,

et les gens que nous avons laissés
derrière nous

Les enfants de leurs enfants auront
un monde.

Je rentre chez moi.

Suis ton bonheur, Rick.

Mais je t’ai sauvé la vie.

C’est ce qui s’est passé.

De rien.

Tu as entendu?

Ils me l’ont dit. R-Est-ce que ça
vau00A0?

Écoute-moi.

Il y a une femme qui m’a sauvé.

Elle est actuellement à l’étape
de la réception des demandes de
désignation.

C’est un A et je ne veux pas
qu’ils la renvoient.

Vous n’en êtes pas sûr.

Je fais un appel, mais si
j’argumente pour elle,

ils penseront que je suis émotif,
redevable.

Vous devez vous assurer qu’elle
reste.

Pourquoi?

Pour Okafor.

Parce que c’est de cela qu’il
s’agit.

Il est mort.

Non, il ne l’est pas, parce que
nous sommes ici.

Es-tu là, Rick ?

En faites-vous partie?

Je comprends maintenant.

Je lui ai dit juste avant.

Tu avais raison.

Qui l’emmène avec lui ?

C’est ce que vous faites, comme si
vous m’aviez emmené.

Ils vous font davantage confiance. Il
vous faisait davantage confiance.

meule.

Regardez, ça m’a pris beaucoup de
temps.

Vous m’avez aidé.

Je suis là.

Elle devrait l’être aussi.

Tu penses à me tuer.

Je vais.

Mais pas aujourd’hui.

C’est drôle. Je le vois. Je le
sens.

Tout ce que tu as fait pour toi-même,

il suffit de le jeter parce que vous
aviez besoin d’obtenir

au milieu de quelque chose avec
lequel vous n’avez rien à voir.

J’ai tout à voir là-dedans.

Nos destins sont liés.

Toi, Michonne, moi.

Et pour que vous soyez tous les deux
les premiers à partir,

Nous n’arrêterons jamais de te
chercher, jamais,

et je saurais où vous êtes.

Donc, il faudrait que j’aille tous
vous tuer pour m’assurer

que personne d’autre n’y est
arrivé en premier

Et notre arrangement a été
découvert d’une manière ou
d’une autre.

C’était votre gâchis.

C’est vous. C’est vous.

En cas de décès prématuré,

Je viens de mettre un petit dossier
parmi mes affaires,

leur dire tout ce qu’ils ont besoin
de savoir sur vous

et tous les gens que tu aimes,

et j’imagine qu’une équipe de
récupération CRM

voudrait que tous ceux que vous aimez
soient morts

dans les heures qui suivent la
réception de ce dossier,

parce que toi et elle

partir avec la connaissance de cette
ville et de cette force ?

Vous savez que ce n’est pas
possible.

Elle n’a pas sa place ici.

Alors elle n’aurait pas dû venir
ici.

Mais c’était son choix.

Alors, quel est votre choix ?

Voulez-vous me dire que vous
n’essaierez plus de repartir ?

Si vous essayez avec elle, tout le
monde meurt à la maison.

Pourquoi? Pourquoi?

La sécurité et le secret avant tout.

Oh. Et je ne mettrai pas en péril

« Tout ce que j’ai fait pour
moi-même. »

Je n’attendrai pas qu’ils te
trouvent... et ils te trouveront,

Et tout se retournera sur moi.

Est... Y a-t-il un accord à
conclureu00A0?

- Vous le nettoyez?
- non.

Je suis un croyant, Rick.

Elle est très, très chanceuse.

Ils soupçonnent qu’elle est un A,
mais ils la laissent quand même
entrer.

Thorne s’est levé.

C’est toi qui as fait ça ?

Wow.

Vous y êtes parvenu.

Alors, faites votre vie ensemble ici.

Nous sommes la dernière lumière du
monde.

Quel est votre choix ?

Vous savez, je n’ai pas besoin de
l’entendre.

Tu ne m’as pas menacé, ni les gens

J’adore avant quand je t’ai dit
que j’allais m’enfuir.

C’est parce que je savais que vous
ne pouviez pas.

Qu’est-ce qui a changé ?

Vous deux ensemble ?

Tu peux faire n’importe quoi.

Chaque mission vous rapproche un peu
plus

à profiter des avantages de devenir

citoyen de la République civique.

Shoto, c’est Daito.

Je l’ai trouvé.

J’ai trouvé l’homme
courageux.

Il est dans un endroit auquel je
ne m’attendais pas.

Un monde que je n’imaginais
pas.

Je sais que vous avez des
questions.

J’aimerais pouvoir y
répondre.

Mais il n’y a pas grand-chose
que je ne sache pas encore,

à propos des gens d’ici,

et comment ils ont pu garder
quelqu’un

aussi fort que l’homme courageux
pendant si longtemps.

Il a essayé de rentrer à la
maison pendant tout ce temps.

Ils l’ont arrêté, encore et
encore.

Mais Shoto

Ils ne peuvent pas nous
arrêter.

Bon travail là-bas.

Nous sommes à deux heures de
transport jusqu’à la centrale
électrique de Richmond.

Vous les coupez rapidement. Vous
êtes là depuis un momentu00A0?

oui. L’étiez-vous ?

Oui. Cleo. Cleo Clifton.

Euh, Dana Bethune.

Il suffit de tout absorber.

Oui, c’est beaucoup à assimiler.

La porte du paradis.

Vous pensez que c’est le paradis
pour tout le monde ?

Je suis presque sûr que c’est le
fait.

Avant cela, je mangeais des grillons
et je dormais dans un arbre.

Oh. Frais de perturbation.

Ils les laissent tomber pour
disperser les raides

s’il y en a trop dans une zone.

Deuxième fois cette semaine.

Alors, qu’êtes-vous ? Trois jours
ou six jours ?

Ils vous mesurent et vous donnent soit

une formation de trois jours ou de
six jours,

en fonction de la quantité d’acier
qu’ils pensent que vous avez.

Pourquoi ne devinez-vous pas et ne me
le dites-vous pas plus tard ?

Trois. Je suis juste heureux d’être

avec quelqu’un qui sait ce qu’il
fait.

Tu ne sais pas si je connais ma merde.

Ah, j’ai une bonne idée.

Vous rayonnez de connerie.

Merde! Pouah!

Attention, nous avons eu des non
kills. Non-éliminations.

Destinataires, dégagez !

Cléo, à terre !

Bon travail. Bon travail.

oui. Vous savez ce que vous faites.

Destinataires, orange clair pour
l’évaluation de la station.

Destinataires Bethune et Clifton,

Retournez au transport pour un bilan
de santé et un rapport d’incident.

Très bien, les destinataires,
mettons-les au clair.

Le major Donald Okafor avait une
femme.

Et ce soir-là, il aurait pu
s’assurer qu’il la reverrait

s’il était resté en mission.

Mais il a lâché ces bombes,

mettant fin à tout ce qu’il
était, à tout ce qu’il avait.

Il nous a montré que nos ennemis
peuvent être notre salut

si nous les regardons différemment.

Certains d’entre vous savent ce que
cette épée signifie pour moi.

C’était, entre autres antiquités
militaires,

évacué du Musée de la Révolution
américaine.

Ou volé. Nous ne le savons pas.

Mais le camion a été pris dans
certains des bombardements

par notre ancienne illustre armée de
l’air,

et je l’ai trouvé à la bataille
de Fitler Square,

Et ça m’a sauvé la vie.

C’était l’épée du général
Hugh Mercer de la guerre
d’indépendance.

Mercer a eu des vies différentes.

Il a combattu dans différents camps
dans différentes guerres,

débarqué sur le côté droit dans
la lutte contre les Britanniques,

Et il est mort dans ce combat.

Je crois qu’on peut tracer une
ligne droite

entre son sacrifice et celui de
Donald Okafor.

J’étais couché sur mon sloop
chaviré

quand ce bateau de croisière est
passé.

Vaisseau fantôme.

Ils sont montés à bord, mais ils
n’avaient rien.

Pas de nourriture, pas d’eau. Juste
des cigarettes.

J’étais en train de fumer au
soleil quand cet hélicoptère m’a
trouvé.

Ils ont fait descendre Okafor du ciel,

mais je pensais que c’était un
mirage.

Il m’a parlé, a pris ma mesure.

J’ai réalisé, à ce moment-là,

il a décidé que j’étais un A.

Il m’a donné le choix.

Il m’a dit que je pouvais soit
venir avec lui pour sauver le monde,

ou il faudrait qu’il me tue.

Je lui ai dit de ne pas s’embêter,
que s’il me laissait là,

Je serais mort dans quelques jours.

Il a dit : « Je ne suis pas
d’accord avec cette évaluation. »

Après avoir essayé... pour le tuer,
il avait son arme dans mon visage,

son propre sang coulant du tonneau,

Et il ne m’a toujours pas tiré
dessus.

Je me suis dit : « Qui est cet homme
stupide avec l’hélicoptère ?

Qui est-il pour ne pas appuyer sur la
gâchette ?

C’était vous à l’époque, pas
maintenant.

C’était ça ?

Je veux dire, l’homme qui a tout
changé pour moi est mort.

Peut-être que j’étais...

Peut-être que j’avais raison la
première fois.

Major-général, monsieur.

Sergents-majors, vous avez tous les
deux beaucoup compté pour lui.

Il a vu beaucoup de potentiel.

Merci, Monsieur. Ne me remerciez pas
encore.

Je l’avais prévenu que vous
n’alliez pas vous donner la peine
tous les deux,

Mais il s’est donné pour mission
de me prouver que j’avais tort.

Mon point de vue est encore en train
de changer.

Je n’arrête pas de penser à «
pharmakon », un mot grec ancien

signifiant à la fois « poison » et
« remède ».

J’y pense quand ton nom est
prononcé, Grimes.

Le truc, c’est que je ne suis pas
sûr pour vous.

Je ne suis pas sûr.

«u00A0Arts martiaux : le livre des
traditions familialesu00A0»

par Yagyu Munenori.

Je l’ai aussi donné à Okafor.

Je n’étais pas sûr de lui non
plus.

Mais avec lui, il n’y avait pas de
limite, n’est-ce pas ?

Thorne, j’ai besoin de vous parler
en privé.

Allons-y.

Oui Monsieur.

Je suis maintenant le sergent-major
Thorne.

Beale m’a promu.

Merci.

Il m’a tout raconté, m’a donné
le briefing complet.

Le briefing Echelon.

Je pensais qu’il faudrait des
années avant que je...

Je vais avoir besoin de toi pour
prendre en charge la logistique

à la base d’opérations avancée
de Cascadia.

Ils accélèrent le calendrier

Et il y a beaucoup à faire

avant que les commandants
n’arrivent pour le sommet
d’ouverture.

Beale a dit qu’ils seront tous là.

Tous les officiers supérieurs, tous
les décideurs.

Toute la force de Frontline.

Il m’a aussi posé des questions
sur le destinataire Bethune.

Plus de 17 000 dans cette force et,
euh, elle est sur son radar.

Je veux juste que tu saches qu’elle
se reflète sur moi maintenant.

Eh bien, vous leur avez dit que
c’était pour Okafor.

C’est ce que j’ai fait, et
c’était le cas.

C’était pour vous aussi.

C’est en train de se passer.

Je monte, et je ne peux pas la
laisser me tirer vers le bas.

J’ai juste besoin que vous le
sachiez.

Elle ne le fera pas. Je vais m’en
assurer.

Tu le feras.

Merci de m’avoir écouté, Rick.

Et pour cela.

Quoi? Pas de salut ?

Vous n’avez pas entendu ce que
j’ai entendu.

Vous n’avez pas vu ce que j’ai vu.

Tu le feras.

Bonne nuit, sergent-major.

Bonne nuit, sergent-major de
commandement,

Ça y est, ce soir. Nous devons
aller vite.

Les accusations de perturbation
ont fait sortir plus de morts.

Celle de ce soir en apportera
encore plus.

Après la vérification de
l’état de santé après la tâche,
accédez à Condition physique du
destinataire,

Casier 678.

La clé vous fera sortir du
bâtiment,

sous la base, et loin.

Suivez la carte.

Il y a un canoë rouge dans les
broussailles.

Je t'aime.

Et je vous ai laissé un petit
quelque chose.

meule?

meule?

Je ne viens pas.

Et si tu n’y vas pas, tu ne
t’en sortiras jamais

Et nous mourons tous les deux
ici.

Le seul moyen de vous ramener à
Judith

c’est que je reste ici pour
m’en assurer.

Je t’aime pour toujours.

Si tu m’aimes

vous irez.

Énoncez vos affaires, soldat.

Elle est partie, et vous m’aidez à
la faire rester.

Comment est-elle partie ?

J’ai donné l’impression
qu’elle était morte en essayant.

Je savais que je devais rester pour
l’éloigner, alors je suis ici.

En fait, elle est partie sans toi ?

Je ne le crois pas, Rick.

Elle ne savait pas qu’elle partait
sans moi.

Tu veux toujours me tuer, Rick ?

Vous voyez toujours ça ?

Peut-être que je rêvais simplement.

Je ne peux pas te tuer. Les gens sont
une ressource.

Vous en faites partie maintenant. «
Nos destins sont liés. »

Comment ça? J’ai trouvé un corps.

C’était assez proche après que je
l’ai mis dans un uniforme de
consignation

et il l’a déchiré, il lui a
arraché le visage et le cuir chevelu.

L’histoire raconte qu’elle est
tombée, qu’elle s’est cogné la
tête contre les rochers, que les
marcheurs l’ont attrapée.

Vous vous assurez simplement que vous
êtes sur l’enquête

dès qu’ils découvrent qu’elle a
disparu.

Le corps est sur le rivage, au
sud-est du Quai 70.

Je venais de me rendre au premier
audit de sécurité

à votre base de Cascadia.

Je serai parti, Dieu merci.

Je vais m’assurer d’être au
point quand Dana

s’en va et je me mettrai au travail.

Mais toute merde qui pleut, ce
n’est pas de mon fait.

Et si vous voulez réaliser votre
rêve,

Tuez-moi pendant que nous sommes nez
à nez.

Je leur ai déjà laissé toutes les
réponses

que vous ne voulez pas qu’ils aient.

Vous dites que vous l’avez fait
pour elle.

Je suis sûr que c’est vrai,

mais je me demande s’il n’y a pas
autre chose

C’est ce qui vous retient ici.

Encore une fois, je-je t’ai sauvé
la vie.

Eh bien, maintenant, vous pouvez
sauver le sien.

Vous êtes un héros

avec une coupe de cheveux de merde.

Comme vous l’étiez.

Vous avez de sérieux ennuis
maintenant, sergent-major.

Allons-y !

- Félicitations.
- Oh mon dieu!

Wow.

Au cours de l’admission, elle a dit
qu’elle cherchait à

pour la sécurité en nombre.

Cela m’a aidé à faire valoir mon
point de vue.

Le truc, c’est qu’elle ne
ressemble pas à quelqu’un

qui dépend des autres pour sa
sécurité.

Continue à marcher.

En avant et à gauche. Nous pouvons
parler.

Toutes ces années, le seul moyen
pour moi de ne pas être tué

C’était un homme qui m’a sauvé
la vie encore et encore.

La seule façon de s’en sortir,
c’est si quelqu’un est là pour
s’en assurer.

Il m’a fallu des années pour
savoir que je ne pouvais plus y aller.

J’ai demandé de l’aide, je ne
l’ai pas eue.

Pour s’évader, vous avez besoin de
quelqu’un à l’intérieur.

Je suis ça pour toi.

J’ai dit que si tu m’aimais

vous iriez.

Shoto, c’est Daito.

Quelqu’un m’a dit qu’il
fallait que je sache quand y
aller.

J’ai eu la chance de rentrer
chez moi,

mais je ne pourrais pas le faire
sans cet homme courageux.

J’aurais peut-être dû.

Juste au moment où je me
demandais s’il avait pu être
attiré

par l’ambition et l’espérance
de ce lieu,

qu’il aurait pu nous remplacer,
j’ai trouvé quelque chose.

C’est toi qui m’as attiré.

Oui.

Toujours toi et la fille.

Il venait tous les deux ou trois mois
et en demandait un nouveau.

Il y avait un garçon qu’il m’a
demandé de dessiner,

mais je n’ai jamais pu le faire
correctement pour lui.

Carl.

Il s’appelait Carl.

Vous êtes plus ouvert.

Il a fallu trois ans avant qu’il ne
prononce des noms.

Vous êtes Michonne et la fille est
Judith.

Elle est là ?

Pardon. Elle va bien.

Il a dit qu’il voulait les dessins
jusqu’à ce qu’il vous revoie.

Tiens.

Il savait qu’il vous verrait. Il le
savait.

Il a cessé de parler comme ça.

Je lui ai dit... Je sais ce que vous
lui avez dit.

Merci.

Cela m’a aidé.

Il vous a trouvé.

Maintenant, je le cherche.

Croyez encore un peu.

Bethune.

Je suis le sergent-major Thorne.

Vous connaissez le sergent-major
Grimes, évidemment.

Oui.

Avez-vous apprécié l’orientation,
votre premier voyage dans la ville ?

Oui.

J’en ai vu... Des œuvres d’art
intéressantes.

Hmm.

Pas très enthousiaste, hein ?

Cette vie n’est-elle pas pour vous ?

Ai-je le choix ?

Viens avec nous.

C’est quoi cet endroit ?

C’est ce que la ville serait
devenue s’il n’y avait pas eu un
seul homme.

Il a été bombardé ?

Oui.

Maintenant, je ne sais pas
grand-chose sur vous.

Tu as émergé des bois

et sauvé quelqu’un de très
important.

Le sergent-major Grimes m’a sauvé
la vie une fois.

Je l’appellerais un ami,

mais l’amitié

On dirait que c’est quelque chose
qui n’existe pas ici.

C’est trop léger. Trop mou.

C’est ma famille maintenant.

Ma seule famille.

Ma question est donc la suivante :

Qui es-tu?

Juste Dana.

Ce n’est pas le moment de faire
preuve d’humilité, Dana.

Je suis un survivant.

Un survivant ne serait pas sorti du
bois

pour sauver un homme qui était sur
le point de se faire trancher la
gorge.

Eh bien, je l’ai fait.

Et j’ai survécu.

Pourquoi l’avez-vous sauvé ?

Je cherchais des gens.

C’est plus sûr avec les gens.

Pourquoi l’avez-vous sauvé ?

Il ne semblait pas... Vous n’avez
pas l’air de quoi ?

Cela ne semblait pas correct.

Il était à terre, impuissant.

Lui?

Je ne peux pas imaginer qu’il soit
un jour impuissant.

Eh bien, je ne le connais pas.

Mais il était sur le point de mourir,

si je n’étais pas là.

Je ne veux voir personne se faire
tuer,

surtout ceux qui semblent impuissants.

Je vous confie un secret.

Vous êtes ici à cause de moi.

Les gens comme vous, on ne les laisse
pas entrer.

Vous êtes un leader, ce que nous
appelons un « A ».

Si vous êtes autorisé à vivre en
ville,

Vous ne travaillerez pas, ne
cultiverez pas, ne ferez pas
d’achats, ne lirez pas.

Non. Vous chercherez des réponses.

Vous vous demanderez ce qui s’est
passé ici

et pourquoi et à qui,

et tu chercheras justice sur la base
d’un sentiment dans tes tripes,

Un sentiment que vous ne pouvez pas
nommer.

Et si je vous disais qu’il n’y a
qu’un seul moyen

pour obtenir ces réponses, ces
secrets,

Une seule façon de comprendre
l’ensemble de la situation ?

Tu le prendras ?

Pourriez-vous me donner les
réponsesu00A0?

Une chance que très peu ont, très
peu dans l’ensemble de cette force,

très peu dans le monde.

Je dirais...

Oui.

Sergent-major

Ce destinataire se joindra à nous

pour les opérations de déblaiement
à la base de Cascadia.

Assurez-vous qu’elle est
correctement équipée.

- EDR provisoire.
- Armes?

Killstick uniquement.

Vous pouvez retourner au véhicule,
le destinataire Bethune.

C’était bien. Vous êtes doué
pour ça.

Oui, elle est forte, Rick, et je ne
suis pas Okafor.

Nous ne plaisantons pas avec la
sécurité.

Pour autant que je sache, elle
pourrait être en train de sprinter
vers la rivière.

Vous avez dégainé votre arme de
poing.

Vous avez dégainé votre couteau.
J’étais prêt à vous soutenir.

Et elle ne court pas vers la rivière.

Vous pourriez l’amener.

Je ne vais pas être responsable
d’une vulnérabilité.

Je sais tout maintenant.

Je comprends pourquoi nous sommes
ici, à faire cela.

Je ne suis pas Okafor.

Thorne : Base d’opérations
avancée de Cascadia.

Autrefois, c’était une université.

Nous en avons fait un centre de
pouvoir.

Le seul fantassin à avoir vu cet
endroit autre que Ligne de front

c’est Grimes et moi. Vous êtes en
bonne compagnie.

Et vous n’êtes qu’un
destinataire.

Faites bien, vous aurez du saumon
frais pour le dîner.

Vaut le détour à travers le pays,

même si cela signifie s’arrêter
pour faire le plein

à cinq points de saut différents.

Michonne : Il n’y a rien ici.

Qu’est-ce qu’il protègeu00A0?

La sécurité de la République
civique.

Augmentation des ressources et des
opérations de renseignement le long
de la côte ouest.

L’avenir.

Ambre-Indigo. Rouge dans le
champ.

La menace est considérée comme
imminente.

Une mission assignée est déployée.

Copie.

À vos marques.

C’est maintenant qu’il faut tenir
compte de la séance d’information.

La mission, c’est maintenant.

Les escouades sont en opération,
donc c’est à nous de le faire.

Nous avons une brèche importante
dans l’évier sur les barres
périphériques,

avec des dispersions déjà en cours.

C’est là que réside l’obstacle.

L’objectif est de plus de 200

deltoïdes entrants se déplaçant
vers la brèche.

Les survols et les charges de
dispersion rebondissent sur la paroi
rocheuse,

ne font pas leur travail.

Nous allons donc déplacer les
deltoïdes nous-mêmes,

l’existence.

Nous sommes à quelques jours du
sommet de tous les dirigeants du CRM

et l’ensemble du corps de la ligne
de front.

Si les deltoïdes s’accumulent à
travers cette brèche,

Ce projet est reparti à zéro.

Le plan est repoussé.

Permettons-nous que le plan soit
retardéu00A0?

Non, madame. Soldatsu00A0: Non,
madame.

Un soldat prend le R-DIM à travers
la brèche,

jusqu’à la horde et au-delà,

et le place à 100 pas au-delà de la
limite de sortie de la horde.

Un survol tirera des charges après
pour créer un son de dispersion.

Qui a le ballon, madame.

Oui.

La furtivité, c’est le jeu,
soldats.

Armes froides et fusils pneumatiques
uniquement.

Destinataire, restez en formation.

Je veux que vous ne soyez pas sur la
ligne de nettoyage, prêt pour le
no-kills.

Nous les appelons les Frontliners,
n’est-ce pas ?

Gardez-les à l’avant.

Les choses tournent mal, on se perd
dans le brouillard.

Ne paniquez pas.

Frappez votre PRB.

Vous appuyez sur ce bouton, et
n’importe quel hélicoptère CRM

Dans un rayon de 300 miles peut venir
vous trouver.

Attrapez le ballon, allons-y.

Le R-DIM... Pourquoi vous ?

Parce que vous êtes tous des sacs de
merde lents.

Depuis que j’ai appris ce que
j’ai appris

Ce que vous apprendrez bientôt... Je
ne suis pas d’accord.

Okafor sur tout, mais il a mené à
partir de la base.

Je veux le faire.

Plus d’entrants. Bloquer le passage.

Nous devons mettre les choses au
clair maintenant.

J’ai dit que vous n’étiez pas
sur la ligne.

Restez en arrière pour les no-kills.

L’homme : Allez !

Merde!

Rassembler tout le monde, les mettre
vers la brèche ?

Ils sont occupés.

J’aurais dû donner le dernier
siège à un soldat.

Nous remontons le ballon quand il y a
un espace.

Destinataire Bethuneu00A0!

Baissez-vous !

Allons-y.

Allez.

Allez.

Ils nous trouveront. Ils le feront.

Nous ferons en sorte qu’ils ne le
puissent pas.

Pas comme ça.

Il reste 10 deltoïdes ! Il reste 10
deltoïdes !

Elle a enfreint le protocole, ce qui
vous a fait enfreindre le protocole.

Elle courait.

Elle avait besoin d’aide. Vous
aviez besoin d’aide.

Nous suivons une chaîne de
commandement ou l’ordre échoue.

Elle est devenue voyou et vous
l’avez suivie.

Combien d’autres vont le faireu00A0?

Je lui faisais confiance. J’ai
tendu mon cou pour elle.

Pour vous. Je le regrette.

Ne pas. Je voulais que tu gagnes.

C’est pourquoi j’ai fait ce que
j’ai fait.

Écoutez, c’était peut-être trop
tôt pour elle.

Je vais la renvoyer, lui donner plus
de temps à la Moisson.

Oui, pour l’instant.

Nous devons nous en occuper.

Nous.

Reprenez le destinataire.

Je ne veux plus la revoir, d’accord
?

Et toi... Vous vous occupez de tout
le travail de merde, de tous les
ravitaillements.

Je vais te donner un laissez-passer
cette fois-ci, Grimes,

Parce que vous avez aidé à
éliminer quelques centaines de
deltoïdes, d’accord ?

Le major-général Beale veut vous
informer.

Vous progressez.

Rick, tu ferais mieux de comprendre.

J’ai mon quartier général ici
maintenant,

jusqu’au sommet et au-delà.

Maison douce maison.

Plus d’un jour et demi entre ici et
Philadelphie.

Tu devrais venir jeter un coup
d’œil dans mes quartiers.

Belle vue sur les Cascades.

Elle ne m’a pas vu.

Oh.

Voilà.

Elle m’a vu.

Peu importe.

Jadis ? Peu importe!

Tu retournes à la base en ce moment,

alors je te sors d’ici

si je dois t’assommer

et je t’ai mis sur ce putain de
bateau moi-même.

J’ai ma place ici, pas vous, et
vous ne changerez jamais cela.

C'est fini.

Tout ce que nous avions est cassé.

Tu m'entends?

Shoto, c’est Daito.

Désolé.

Je ne sais pas si nous
reviendrons.

Qu’est-ce que c’est que cet
endroit ?

Nous avions besoin d’un temps
d’arrêt.

Jadis détruira notre maison si
j’essaie de partir.

Vous voulez les appeler ici ?

Il faut qu’on y retourne !

Nous n’avons pas à avoir peur.

Oui, c’est vrai.

Hey, peux-tu me passer une serviette ?

Salut, Rick.

Je vais te sauver.

Gimple : Cet épisode commence
réellement

avec trois chronologies différentes

avec le passé, avec le passé très
récent,

et avec la chronologie actuelle.

Elle n’a pas sa place ici.

Alors elle n’aurait pas dû venir
ici.

Mais c’était son choix.

Jadis craint maintenant à juste
titre qu’il puisse s’échapper

parce que Michonne est là maintenant.

Et ce n’est pas seulement la
motivation de cela

mais la façon dont ils travaillent
ensemble.

Elle s’est donc créé une
assurance.

S’ils la tuent, ils seront
découverts.

Ayez votre vie ensemble ici.

Nous voici la dernière lumière du
monde.

Essentiellement, ces deux personnages

sont en quelque sorte pris dans cette
impasse.

Elle a décidé de sauver la vie de
Rick

et pourtant le mettre au purgatoire
parce qu’il ne le peut pas

Il ne peut jamais partir.

Et elle voit cet endroit où les gens
sont en sécurité et nourris,

Et elle en est époustouflée.

Elle croit au jeu à long terme,

et elle est absolument déterminée
à faire son travail,

et rien ne se mettra en travers de
son chemin.

Salut. Je m’appelle Rick.

Vos vies nous appartiennent.

Vous souhaitez les racheter ?

Le plus souvent,

ces scènes sont celles d’Andy et
Pollyanna.

Ils ont toujours très bien joué
l’un contre l’autre.

Pollyanna avait des choses vraiment
difficiles à faire dans cette série.

Dirigez-vous vers le bas.

Des choses vraiment étranges
qu’elle a rendues réelles.

C’était un peu plus drôle dans la
série originale.

Eh bien, nous sommes ensemble.

J’ai couché avec lui après.

Lincoln : Je n’oublierai jamais le
moment où j’ai joué avec elle

à moitié nue dans la chaleur
d’Atlanta.

Et même si j’étais déshabillée,
comment a-t-elle pu

pour me déshabiller encore plus avec
ses yeux.

C’est un don rare qu’elle
possède.

Là-dessus, c’est un peu plus
sombre, c’est un peu plus intense.

Mais la façon dont ils interagissent,

la façon dont ils jouent les scènes
ensemble, j’adore ça.

Suivez la carte.

Il y a un canoë rouge dans les
broussailles.

Je t'aime.

Rick est-il dans le déni ?

Il espère contre toute attente
qu’elle s’en aille.

Il a fait tout ce qu’il a pu pour
qu’elle parte.

Michonne voit ce bateau, et, vous
savez,

jurons et juste de la perplexité,

parce que c’est Rick Grimes,
c’est l’homme qu’elle aime.

Elle lui fait face et commence à voir

Sa position dans cette armée

et comment il semble y être intégré

d’une manière qu’il ne peut ou
ne veut pas quitter.

C’est à ce moment-là qu’elle
voit qu’il se passe beaucoup de
choses ici.

Essentiellement tout ce qu’il a fait

pour l’ensemble des premiers
épisodes

c’est pour lui sauver la vie et
sacrifier la sienne.

Rick essaie de repousser Michonne

de toutes les manières possibles,

parce qu’il croit vraiment
qu’elle est en danger.

Et elle l’est, alors il s’en
fiche. Il va lui briser le cœur.

C’est fini. Tout ce que nous avions
est cassé.

Ne dis jamais ça à Michonne.

Tu vois ce que je veux dire ?

Parce qu’elle vous tire d’un
hélicoptère...

Non!!

Ce qui, franchement, est l’une de
mes fins préférées

de n’importe quel épisode que nous
avons jamais fait.

Cela m’a rendu si heureux. J’ai
juste pensé,

« C’est absolument dingue, mais
nous le faisons. »

Traduction automatique par :
www.elsubtitle.com
Visitez notre site Web pour la traduction gratuite