Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:05,255
♪♪
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,848
♪ Love ♪
3
00:00:14,931 --> 00:00:18,685
♪ exciting and new ♪
4
00:00:18,768 --> 00:00:22,605
♪ come aboard ♪
5
00:00:22,689 --> 00:00:26,526
♪ we're expecting you ♪
6
00:00:26,609 --> 00:00:30,780
♪ and love ♪
7
00:00:30,864 --> 00:00:34,909
♪ life's sweetest reward ♪
8
00:00:34,993 --> 00:00:38,788
♪ let it flow ♪
9
00:00:38,872 --> 00:00:42,792
♪ it floats back to you ♪
10
00:00:42,876 --> 00:00:46,504
♪ the love boat ♪
11
00:00:46,588 --> 00:00:51,301
♪ soon will be making
another run ♪
12
00:00:51,384 --> 00:00:54,637
♪ the love boat ♪
13
00:00:54,721 --> 00:00:59,100
♪ promises something
for everyone ♪
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,269
♪ set a course for adventure ♪
15
00:01:01,352 --> 00:01:07,650
♪ your mind on a new romance ♪
16
00:01:07,734 --> 00:01:10,987
♪ and love ♪
17
00:01:11,070 --> 00:01:15,116
♪ won't hurt anymore ♪
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,995
♪ it's an open smile ♪
19
00:01:19,078 --> 00:01:23,374
♪ on a friendly shore ♪
20
00:01:23,458 --> 00:01:28,046
♪ it's love ♪
21
00:01:28,129 --> 00:01:34,302
♪ welcome aboard,
it's l-o-o-o-ove ♪
22
00:01:39,516 --> 00:01:42,727
♪♪
23
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
[ Gunshot ]
24
00:01:49,776 --> 00:01:52,362
Burt, you've got to admit,
it was kind of funny.
25
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
Those crazy costumes
and those wild accents.
26
00:01:55,114 --> 00:01:56,074
[ Laughs ]
27
00:01:56,157 --> 00:01:58,701
[ Greek accent ]
"Your drachmas or your life."
28
00:01:58,785 --> 00:02:00,995
Yeah.
I guess it was kind of funny.
29
00:02:01,079 --> 00:02:01,996
Pull!
30
00:02:02,080 --> 00:02:04,874
[ Gunshot ]
31
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
[ Normal voice ] And to dream up
a stunt like that.
32
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
Shows how really desperate
they are.
33
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
Don't you think
you could find a way
34
00:02:11,589 --> 00:02:13,383
to give Ralph
another chance?
35
00:02:13,466 --> 00:02:17,387
I might, yeah.
I just might reconsider.
36
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
Pull!
37
00:02:18,763 --> 00:02:20,223
[ Gunshot ]
38
00:02:26,729 --> 00:02:30,233
And I just might reconsider
about you, too.
39
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
Maybe your good points really
do overshadow your bad ones.
40
00:02:33,319 --> 00:02:35,738
Bad?
41
00:02:35,822 --> 00:02:39,033
Dean of a university
doesn't have any bad points.
42
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
Pull!
43
00:02:40,368 --> 00:02:41,494
[ Gunshot ]
44
00:02:46,165 --> 00:02:49,335
♪♪
45
00:03:05,518 --> 00:03:06,769
Isaac.
46
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
I just went by your cabin.
47
00:03:06,853 --> 00:03:09,272
How come?
48
00:03:09,355 --> 00:03:10,940
I wanted to see
how a hermit lives.
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,775
[ Both chuckle ]
50
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
You've been avoiding us all day.
We were worried.
51
00:03:14,652 --> 00:03:17,155
What's up?
52
00:03:17,238 --> 00:03:19,490
I've been
a little depressed.
53
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
I didn't see any reason
to bother you guys
54
00:03:21,367 --> 00:03:22,785
with my problem.
55
00:03:22,869 --> 00:03:27,040
Well, how about friendship
for a reason?
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Thanks.
57
00:03:31,336 --> 00:03:33,171
I miss reesa.
58
00:03:33,254 --> 00:03:37,926
So cupid finally took a shot
at my old friend Isaac.
59
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
Yeah.
60
00:03:39,928 --> 00:03:44,098
Man, do those arrows
really hurt.
61
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
Why don't you come in inside?
62
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
I'll fix you
a Julie McCoy special.
63
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
What's that?
64
00:03:48,519 --> 00:03:50,813
It's a real tall club soda
with a healthy shot
65
00:03:50,897 --> 00:03:54,317
of tender loving care.
66
00:03:54,400 --> 00:03:57,654
You know, you make
a pretty good bartender.
67
00:03:57,737 --> 00:04:00,323
Why not?
I learned from the best.
68
00:04:00,406 --> 00:04:01,407
Mm.
69
00:04:03,701 --> 00:04:07,205
♪♪
70
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
Okay.
Here comes Dean lockwood.
71
00:04:12,877 --> 00:04:16,297
Are you ready?
72
00:04:12,877 --> 00:04:16,297
Remember, look suicidal.
73
00:04:16,381 --> 00:04:18,257
Stay back.
Don't try to stop me.
74
00:04:18,341 --> 00:04:20,134
Ralph,
are you out of your mind?!
75
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
You can't kill yourself
over this.
76
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
Stay back!
77
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
Ralph, please, don't
drink that poison.
78
00:04:25,723 --> 00:04:27,183
Dean, do something.
He's gonna commit suicide
79
00:04:27,266 --> 00:04:28,726
'cause he's
not graduating.
80
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
Oh.
81
00:04:30,561 --> 00:04:32,146
Another one of
your amateur theatrics, huh?
82
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
No, sir, Dean.
He's really flipped.
83
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
That's hemlock and ginger ale
he's got there.
84
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Goodbye, everybody.
85
00:04:37,276 --> 00:04:39,195
Don't let this
spoil your trip.
86
00:04:39,278 --> 00:04:40,530
No, no, no, no!
Stop it!
87
00:04:40,613 --> 00:04:43,282
Stop!
88
00:04:43,366 --> 00:04:46,202
Look, I'll give you
the exam.
89
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
Oh.
90
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
Thank you, sir.
91
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
You're a good man,
Dean.
92
00:04:49,831 --> 00:04:51,416
You sure are!
93
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
A very good man.
94
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
Here's to you!
95
00:05:00,591 --> 00:05:04,220
Oh. Oh.
96
00:05:04,303 --> 00:05:07,557
I came here to tell you
that I'd give you the exam.
97
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
Never.
98
00:05:09,100 --> 00:05:11,060
[ Gasping ]
99
00:05:14,647 --> 00:05:17,650
Don't get up, Burrows,
or I'll kill you for real.
100
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
I still think
you ought to give him the exam.
101
00:05:31,831 --> 00:05:33,041
After that?
102
00:05:33,124 --> 00:05:35,376
It's just another one
of their crazy schemes.
103
00:05:35,460 --> 00:05:38,212
They tried to make
a fool of me.
104
00:05:38,296 --> 00:05:42,550
And you'll never get me
to weaken again -- never!
105
00:05:42,633 --> 00:05:48,056
And that will be my answer, too,
the next time you propose --
106
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
never.
107
00:05:53,686 --> 00:05:57,190
Isaac, that's no excuse
for you missing the ship.
108
00:05:57,273 --> 00:05:59,567
Yes, sir.
You're right, sir.
109
00:05:59,650 --> 00:06:03,112
Ms. Marlowe must be
quite a lady.
110
00:06:03,196 --> 00:06:05,448
Yes, sir.
You're right again.
111
00:06:05,531 --> 00:06:07,033
[ Knock on door ]
112
00:06:05,531 --> 00:06:07,033
Yes?
113
00:06:08,868 --> 00:06:10,244
Oh, if you're busy, sir.
114
00:06:10,328 --> 00:06:13,081
That's all right, Charles.
We were just finishing.
115
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
See you, Isaac.
116
00:06:13,164 --> 00:06:14,332
Thank you, sir.
117
00:06:15,750 --> 00:06:18,294
So, Charles...
118
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
What can I do for you?
119
00:06:20,546 --> 00:06:22,465
Well, sir,
it's about your daughter.
120
00:06:22,548 --> 00:06:23,466
Mm-hmm.
121
00:06:23,549 --> 00:06:25,134
Vicki and I are in love,
122
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
and I'd like your permission
to marry her.
123
00:06:28,387 --> 00:06:30,556
[ Clears throat ]
I see.
124
00:06:34,894 --> 00:06:39,482
Pending my approval, when do
you plan on getting married?
125
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Oh, we don't want
to rush into it.
126
00:06:41,943 --> 00:06:44,821
First I'll take Vicki back
to Cleveland to meet my parents.
127
00:06:44,904 --> 00:06:47,156
Then in a month or so,
we'll have a small wedding.
128
00:06:47,240 --> 00:06:50,284
Not exactly
a long engagement.
129
00:06:50,368 --> 00:06:52,161
So, how do you propose
to support my daughter?
130
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
Oh, no problem there, sir.
131
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
Right now,
two large computer companies
132
00:06:55,581 --> 00:06:57,166
have offered me 35,000
a year.
133
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
35,000?
134
00:06:59,043 --> 00:07:00,002
Is that in dollars?
135
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
Well, yes, sir,
136
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
but I'm sure I can get
one of them up to $40,000.
137
00:07:03,881 --> 00:07:06,843
Oh.
138
00:07:06,926 --> 00:07:08,761
Charles...
139
00:07:08,845 --> 00:07:12,890
You're too bright a boy
not to understand
140
00:07:12,974 --> 00:07:16,519
that you and Vicki are too young
to consider marriage.
141
00:07:16,602 --> 00:07:20,022
Romeo and Juliet, the classic
love story of all time.
142
00:07:20,106 --> 00:07:20,815
They were younger.
143
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
Yes,
but I wasn't Juliet's father.
144
00:07:23,943 --> 00:07:27,155
Sir, Cleopatra was a teenager
when she ruled Egypt.
145
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
And so was Joan of arc when
she led the armies of France.
146
00:07:30,116 --> 00:07:32,076
If girls
are old enough to do that,
147
00:07:32,160 --> 00:07:33,369
they're old enough
to get married.
148
00:07:33,452 --> 00:07:36,539
Charles, I don't want
my daughter ruling Egypt
149
00:07:36,622 --> 00:07:39,709
or leading the armies of France
or getting married!
150
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
I'm sorry, Charles!
That's just the way it is!
151
00:07:41,419 --> 00:07:42,670
[ Knock on door ]
152
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
Yes?!
153
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
Oh, I couldn't wait.
154
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
Isn't it exciting?
155
00:07:44,463 --> 00:07:46,382
[ Sighs ]
156
00:07:46,465 --> 00:07:47,842
Well, it's all right,
isn't it?
157
00:07:47,925 --> 00:07:51,721
I mean, well,
we're very much in love.
158
00:07:53,973 --> 00:07:57,018
I see.
159
00:07:57,101 --> 00:08:01,230
I'll, uh --
I'll tell you what.
160
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
I'll give you my answer
161
00:08:03,274 --> 00:08:07,570
after you two have gotten
to know each other better.
162
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Say, four or five years.
163
00:08:09,322 --> 00:08:10,865
Oh, but that
isn't fair!
164
00:08:10,948 --> 00:08:13,868
Vicki...
165
00:08:13,951 --> 00:08:15,369
I'm your father.
166
00:08:15,453 --> 00:08:18,915
I don't have to be fair.
167
00:08:18,998 --> 00:08:21,667
♪♪
168
00:08:28,841 --> 00:08:31,802
♪♪
169
00:08:44,440 --> 00:08:45,608
Hi, doc!
170
00:08:45,691 --> 00:08:46,609
Isaac, you know,
171
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
i never noticed how much
you and gopher look alike.
172
00:08:49,028 --> 00:08:50,279
Well, it's
a little known fact,
173
00:08:50,363 --> 00:08:53,574
but we're fraternal twins.
174
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
Deek, What'll it be?
175
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
A little advice
or something with ice?
176
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
I'd like a golden Cadillac,
gopher.
177
00:08:59,872 --> 00:09:01,540
Well, we all have
our dreams, kid.
178
00:09:01,624 --> 00:09:03,960
Mine's a weekend
with Bo Derek.
179
00:09:04,043 --> 00:09:07,463
Gopher, a golden Cadillac
is a drink.
180
00:09:07,546 --> 00:09:09,131
I know that.
181
00:09:09,215 --> 00:09:11,008
Just a little
bartender humor.
182
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
Is it true that this ship
has the biggest scorpions
183
00:09:16,222 --> 00:09:17,640
in all
of the mediterranean?
184
00:09:17,723 --> 00:09:19,475
Ma'am, if it does,
I will have an exterminator
185
00:09:19,558 --> 00:09:21,435
down here on the double.
186
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
Hey, gopher,
give me a Moscow mule.
187
00:09:24,230 --> 00:09:25,147
And I'll have
a Harvey wallbanger.
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,441
Wait a minute,
what is this -- a conspiracy?
189
00:09:27,525 --> 00:09:28,609
Whatever happened
to the good old days
190
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
when you college kids
got sick on beer?
191
00:09:32,321 --> 00:09:35,199
♪♪
192
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
What do you mean, your aunt's
not going to be there?
193
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
She just called.
She says she has
194
00:09:42,039 --> 00:09:44,667
a very important meeting
in Paris.
195
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
I don't understand.
196
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
She put you
through college,
197
00:09:49,297 --> 00:09:51,674
and now when you're about to
give your valedictory address,
198
00:09:51,757 --> 00:09:53,509
your crowning achievement,
199
00:09:53,592 --> 00:09:55,386
she'd rather go
to a meeting?
200
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
My aunt's a very busy lady,
Caroline.
201
00:09:57,763 --> 00:09:59,765
Too busy
for her only nephew?
202
00:10:01,934 --> 00:10:04,228
I'm sorry, bill.
203
00:10:04,312 --> 00:10:06,856
I'm sure you must feel worse
about this than I do.
204
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Yeah.
205
00:10:10,609 --> 00:10:12,278
Attention, passengers.
206
00:10:12,361 --> 00:10:13,821
In 20 minutes,
we will be arriving
207
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
at the island of rhodes,
208
00:10:15,406 --> 00:10:18,534
Greece's largest
and most Cosmopolitan resort.
209
00:10:18,617 --> 00:10:20,703
So get your tour books out
and your cameras loaded.
210
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
We know you won't want
to miss a single thing
211
00:10:22,955 --> 00:10:24,832
on this fascinating port.
212
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
At first, I couldn't keep
a straight face.
213
00:10:27,335 --> 00:10:29,754
Charles asking
to marry Vicki?
214
00:10:27,335 --> 00:10:29,754
Ah.
215
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
I mean, after all,
she's just a child,
216
00:10:32,423 --> 00:10:35,885
and then I realized both
of them were serious about it.
217
00:10:35,968 --> 00:10:38,220
Maybe you shouldn't have
given them such a definite no.
218
00:10:38,304 --> 00:10:39,221
Why?
219
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
Forbidden fruit
is always the most tempting.
220
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
Hmm.
221
00:10:42,099 --> 00:10:43,434
Yeah.
222
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
They might do
something rash.
223
00:10:45,269 --> 00:10:48,898
[ Sighs ]
You're right, Adam.
224
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
When a parent says stop,
225
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
sometimes the child
wants to go even more.
226
00:10:53,152 --> 00:10:58,324
Reverse psychology.
It has been ever thus.
227
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
Thanks.
228
00:11:04,622 --> 00:11:07,792
♪♪
229
00:11:07,875 --> 00:11:10,586
Ladies and gentlemen,
welcome to historic rhodes.
230
00:11:10,669 --> 00:11:12,713
In ancient times,
sailors entering this harbor
231
00:11:12,797 --> 00:11:14,298
were greeted
by the awesome sculpture
232
00:11:14,382 --> 00:11:16,467
known as the colossus
of rhodes,
233
00:11:16,550 --> 00:11:19,053
one of the seven wonders
of the world.
234
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
Today, the island's glorious
past is still described
235
00:11:21,680 --> 00:11:23,766
by its striking
gothic architecture,
236
00:11:23,849 --> 00:11:25,476
impressive walled city,
237
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
and the magnificent
grand master's tower.
238
00:11:53,712 --> 00:11:55,923
There's a travel agency
just across the way.
239
00:11:56,006 --> 00:11:57,258
I'm sure I won't have
any trouble getting Maria
240
00:11:57,341 --> 00:11:59,301
a plane ticket
back to mykonos.
241
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
Maria, when you get back,
242
00:12:01,721 --> 00:12:04,682
please tell bill's aunt i'm
sorry I didn't get to meet her.
243
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
I-I will.
244
00:12:06,559 --> 00:12:09,353
I think
she would like you very much.
245
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
Well, we do have one thing
in common --
246
00:12:11,564 --> 00:12:13,607
we're both crazy
about bill.
247
00:12:13,691 --> 00:12:17,194
William has always been
her pride and joy.
248
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Man:
[ Speaking Greek ]
249
00:12:20,948 --> 00:12:22,491
[ Speaking Greek ]
250
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
Hello, constantine.
251
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
What are you doing
all the way over here?
252
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
Ah, stupid me,
I got caught on the ship.
253
00:12:29,540 --> 00:12:31,459
You want a ride home?
254
00:12:31,542 --> 00:12:32,710
Come on on my boat.
255
00:12:32,793 --> 00:12:35,337
Oh, good.
256
00:12:35,421 --> 00:12:37,673
Hey, Helena!
257
00:12:37,756 --> 00:12:41,719
Is this your famous nephew
you keep talking about?
258
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Helena?
259
00:12:47,266 --> 00:12:51,020
Guess I said
something wrong.
260
00:12:51,103 --> 00:12:52,980
Wait for you in the boat.
261
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
You're bill's aunt?
262
00:12:57,943 --> 00:13:00,070
Bill.
263
00:13:00,154 --> 00:13:04,033
How could you palm this
wonderful lady off as a maid?
264
00:13:04,116 --> 00:13:07,745
Please, do not judge him
too harshly.
265
00:13:07,828 --> 00:13:08,829
It was my idea.
266
00:13:08,913 --> 00:13:13,542
I knew William told
all his friends I was rich.
267
00:13:13,626 --> 00:13:17,338
Yeah, that's why I
didn't say anything, Caroline.
268
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
I was --
269
00:13:17,421 --> 00:13:18,506
ashamed?
270
00:13:21,800 --> 00:13:24,428
Well, that's exactly
how I feel about you.
271
00:13:30,809 --> 00:13:34,021
She doesn't understand.
272
00:13:34,104 --> 00:13:35,856
I think she does.
273
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
The question is, do you?
274
00:14:06,178 --> 00:14:09,348
♪♪
275
00:14:18,524 --> 00:14:20,109
Thanks for everything,
fellas.
276
00:14:20,192 --> 00:14:21,652
We tried,
but we lost.
277
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
Ralph, are you sure you
don't want us to join you?
278
00:14:23,654 --> 00:14:26,782
No, I'd rather drown
my sorrows alone.
279
00:14:26,865 --> 00:14:28,325
Take care, buddy.
280
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
[ Slurred ] Hey!
281
00:14:38,043 --> 00:14:41,130
If it isn't
the late Ralph Burrows!
282
00:14:41,213 --> 00:14:42,256
Come here!
283
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
I thought
you were dead.
284
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Sit down.
285
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
Mr. Burrows...
286
00:14:52,933 --> 00:14:55,769
I'm miserable.
287
00:14:55,853 --> 00:14:58,314
Fortunately,
your presence
288
00:14:58,397 --> 00:15:02,443
will make me feel
even more miserable.
289
00:15:05,863 --> 00:15:08,282
[ Wheezing ] Waiter!
[ Clears throat ]
290
00:15:08,365 --> 00:15:12,202
Waiter, two double ouzos.
291
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
What will you have?
292
00:15:18,459 --> 00:15:19,835
I cannot believe
this place.
293
00:15:19,918 --> 00:15:22,338
It's like walking
through a history book.
294
00:15:22,421 --> 00:15:23,839
Okay,
here's where we were.
295
00:15:23,922 --> 00:15:26,342
"The medieval town
of rhodes was built around...
296
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
The main harbor was protected
297
00:15:28,218 --> 00:15:31,847
by a strong
and impressive wall."
298
00:15:31,930 --> 00:15:33,140
And it says here
they're converting this
299
00:15:33,223 --> 00:15:34,725
into a burger king.
300
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
Earth to Isaac.
Earth to Isaac.
301
00:15:38,937 --> 00:15:41,398
Are you receiving our signals
up there?
302
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
Speak English, hmm?
303
00:15:46,779 --> 00:15:49,239
Sorry, goph.
304
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Reesa, isn't it?
305
00:15:52,242 --> 00:15:54,036
I can't get her
out of my mind.
306
00:15:54,119 --> 00:15:56,580
It's no use.
307
00:15:56,664 --> 00:15:57,873
All I want to do
is be with her.
308
00:15:57,956 --> 00:15:59,708
Then why aren't you?
309
00:15:59,792 --> 00:16:02,169
Oh, 'cause I have
a responsibility to the ship
310
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
and to the captain.
311
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Aren't you
forgetting someone?
312
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
Yourself.
313
00:16:07,466 --> 00:16:11,387
If you're not happy, the rest
of it doesn't mean a thing.
314
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
Goph?
315
00:16:11,470 --> 00:16:13,555
Hmm?
316
00:16:13,639 --> 00:16:17,893
Did anyone ever tell you
sometimes you're pretty smart?
317
00:16:17,976 --> 00:16:19,520
No.
318
00:16:20,979 --> 00:16:24,566
♪♪
319
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
Hey!
320
00:16:25,859 --> 00:16:28,070
Go check that out.
321
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Go.
322
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Okay.
323
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
Opa!
324
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
Opa!
325
00:16:49,675 --> 00:16:50,592
Nice.
326
00:16:49,675 --> 00:16:50,592
Hi, guys.
327
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
Hey.
328
00:16:52,344 --> 00:16:54,221
Not exactly
the cha-cha.
329
00:16:54,304 --> 00:16:57,141
No, they call this dance
the sutsta.
330
00:16:57,224 --> 00:16:58,892
Sutsta.
331
00:16:57,224 --> 00:16:58,892
The what?
332
00:16:58,976 --> 00:16:59,893
Sutsta.
333
00:16:59,977 --> 00:17:02,771
Well, it's
all Greek to me.
334
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
You said you wouldn't
say that as long as you
were in Greece!
335
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Opa!
336
00:17:05,816 --> 00:17:07,776
Opa!
337
00:17:19,246 --> 00:17:20,998
Vicki:
Charles, listen to this.
338
00:17:21,081 --> 00:17:24,585
In 1480, the grand master's
palace was such a stronghold
339
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
that it held off the attacks
of 70,000 invading Turks.
340
00:17:28,047 --> 00:17:31,800
Now over 900,000 tourists
visit it every year.
341
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
Boy, that's a lot
of houseguests.
342
00:17:34,052 --> 00:17:36,680
And there are 158 rooms
in the palace.
343
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
Wow.
344
00:17:38,849 --> 00:17:41,101
You know, Vicki,
someday you and I
345
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
will have
a place like this.
346
00:17:41,185 --> 00:17:42,728
Well, great.
347
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
Then if my dad
ever comes to visit,
348
00:17:44,354 --> 00:17:45,355
he'll have a place
to park his boat.
349
00:17:45,439 --> 00:17:46,523
Yeah.
350
00:17:51,111 --> 00:17:54,490
Vicki! Charles!
351
00:17:54,573 --> 00:17:56,492
I've been looking
for you.
352
00:17:56,575 --> 00:17:58,952
Oh, but I didn't think
he'd be visiting so soon.
353
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
He probably wants to throw me
in the dungeon.
354
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
Oh, come on.
355
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Hi.
356
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
Sir.
357
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
Hi.
358
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
Now, look.
359
00:18:14,927 --> 00:18:18,305
I know I don't have
any authority on land,
360
00:18:18,388 --> 00:18:21,225
but I declare a truce.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,685
When you told me
you wanted to get married,
362
00:18:23,769 --> 00:18:26,814
I guess I just
overreacted a bit.
363
00:18:26,897 --> 00:18:29,691
My first thoughts were,
"will my little girl
364
00:18:29,775 --> 00:18:32,528
be able
to finish her education?
365
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
Where will they live?
366
00:18:35,280 --> 00:18:39,493
Will Charles be able to handle
a new job and a new wife?
367
00:18:39,576 --> 00:18:44,331
And are they ready
to cope with children?"
368
00:18:44,414 --> 00:18:48,377
And in a more rational moment,
I realized how wrong I was...
369
00:18:48,460 --> 00:18:54,383
That kids are more mature
and self-sufficient these days.
370
00:18:54,466 --> 00:19:00,222
So if you both think
you can handle it,
371
00:19:00,305 --> 00:19:01,890
you have my blessing.
372
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
Have fun.
373
00:19:10,357 --> 00:19:12,734
Vicki?
374
00:19:12,818 --> 00:19:15,529
You know
what reverse psychology is?
375
00:19:15,612 --> 00:19:17,906
Sort of.
376
00:19:17,990 --> 00:19:21,577
Parents are always trying it,
but it hasn't worked yet.
377
00:19:25,622 --> 00:19:28,250
♪♪
378
00:19:32,880 --> 00:19:37,968
♪ we'll always be true
to thee ♪
379
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
♪ we'll always be true
to thee ♪
380
00:19:42,848 --> 00:19:50,564
♪ dear old gilmore ♪
381
00:19:50,647 --> 00:19:53,734
[ Chuckles ]
382
00:19:53,817 --> 00:19:55,235
Huh?
383
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
Inflexible? Me?
384
00:19:57,195 --> 00:19:59,615
Huh?
Uncompromising?
385
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
You know what I'm gonna do
for you?
386
00:20:02,326 --> 00:20:05,412
I'll show her.
387
00:20:05,495 --> 00:20:12,461
I'm gonna give you
that makeup exam right now.
388
00:20:12,544 --> 00:20:15,255
Oral.
An oral exam.
389
00:20:15,339 --> 00:20:17,716
[ Slurred ]
That's a mighty fine idea.
390
00:20:19,384 --> 00:20:21,845
The ming dynasty.
391
00:20:21,929 --> 00:20:24,014
Great bunch of guys.
392
00:20:24,097 --> 00:20:27,976
No, no, no.
393
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
When did it start?
394
00:20:30,395 --> 00:20:32,481
And when did it end?
395
00:20:32,564 --> 00:20:35,651
It ended?
396
00:20:35,734 --> 00:20:38,195
Correct.
397
00:20:38,278 --> 00:20:42,824
Now...the phoenicians.
398
00:20:42,908 --> 00:20:46,495
The phoenicians.
399
00:20:46,578 --> 00:20:49,289
Famous for their blinds.
400
00:20:49,373 --> 00:20:51,708
Also correct.
401
00:20:51,792 --> 00:20:55,128
Now...the biggie.
402
00:20:57,422 --> 00:21:01,802
What famous Egyptian queen
403
00:21:01,885 --> 00:21:07,391
was restored to her throne
by Julius Caesar?
404
00:21:09,393 --> 00:21:12,896
Uh, Elizabeth Taylor?
405
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
That's close enough.
406
00:21:14,731 --> 00:21:16,817
You've passed.
407
00:21:16,900 --> 00:21:19,236
Mr. Burrows has passed!
408
00:21:19,319 --> 00:21:23,991
[ Cheers and applause ]
409
00:21:24,074 --> 00:21:26,159
♪♪
410
00:21:26,243 --> 00:21:29,371
As we bid kalnixta to rhodes,
the next stop on our island hop
411
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
is the legendary port
of lindos.
412
00:21:34,751 --> 00:21:36,169
Marriage, Isaac?
413
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
Congratulations.
414
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
Yes, sir.
415
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
I'm gonna ask reesa
first chance I get.
416
00:21:39,298 --> 00:21:41,508
That's wonderful.
417
00:21:41,591 --> 00:21:43,385
Thank you, sir.
Uh...
418
00:21:43,468 --> 00:21:46,430
But there's something
I think you should know --
419
00:21:46,513 --> 00:21:48,557
I plan to leave the ship.
420
00:21:48,640 --> 00:21:50,726
Oh.
421
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Well, just because
you're getting married
422
00:21:52,102 --> 00:21:54,187
doesn't mean you have to quit.
423
00:21:52,102 --> 00:21:54,187
Believe me, sir,
424
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
I've given this
a lot of thought.
425
00:21:57,024 --> 00:21:58,400
What kind of life
could we have together
426
00:21:58,483 --> 00:22:02,571
if I was away on a ship
all the time?
427
00:22:02,654 --> 00:22:06,033
I guess I should know the answer
to that from my own marriage.
428
00:22:06,116 --> 00:22:11,246
Isaac, you really sure
that this is what you want?
429
00:22:11,329 --> 00:22:15,917
I've never been more surer
of anything in my life.
430
00:22:16,001 --> 00:22:20,672
Well...when do you want
to leave?
431
00:22:20,756 --> 00:22:22,924
Well, I was hoping to leave
when we got to lindos,
432
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
but I can stay on the ship
and finish the cruise.
433
00:22:25,010 --> 00:22:27,137
No, Isaac, no.
We'll manage.
434
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
The important thing right now
435
00:22:29,389 --> 00:22:31,308
is that you and reesa
be together.
436
00:22:36,188 --> 00:22:38,940
I really don't know
how to thank you, sir.
437
00:22:39,024 --> 00:22:41,234
Just don't tell gopher
there's an opening at the bar.
438
00:22:53,497 --> 00:22:54,998
Kalimeéra, everyone.
439
00:22:55,082 --> 00:22:56,583
Welcome to lindos.
440
00:22:56,666 --> 00:22:58,293
This lovely 35-mile stretch
441
00:22:58,376 --> 00:23:01,171
of antiquity is famed
for its splendid acropolis,
442
00:23:01,254 --> 00:23:02,839
crowned by the temple
of Athena,
443
00:23:02,923 --> 00:23:05,717
which dates back to the days
of Alexander the great.
444
00:23:05,801 --> 00:23:07,302
We're sure your memories
of lindos
445
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
will also stand
the test of time.
446
00:23:12,891 --> 00:23:14,810
Once again,
donkeys are available
447
00:23:14,893 --> 00:23:16,603
to take you
on a journey through time
448
00:23:16,686 --> 00:23:18,605
from the charming village below
449
00:23:18,688 --> 00:23:21,733
up to the enchanting ruins
of an ancient world.
450
00:24:10,991 --> 00:24:14,619
When am I going to learn
that I can't drink?
451
00:24:21,501 --> 00:24:22,711
Priscilla, wait.
452
00:24:22,794 --> 00:24:24,212
Let me ride with you.
453
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
No, thanks.
454
00:24:25,964 --> 00:24:28,550
I'm already riding
with one stubborn mule.
455
00:24:28,633 --> 00:24:30,886
[ Donkey braying ]
456
00:25:03,293 --> 00:25:05,420
Isn't this gorgeous?
457
00:25:03,293 --> 00:25:05,420
Mm-hmm.
458
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
Caroline?
459
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
You've got
to talk to me.
460
00:25:16,389 --> 00:25:19,309
We've always been able
to settle our differences.
461
00:25:19,392 --> 00:25:21,269
Not this kind.
462
00:25:21,353 --> 00:25:22,604
Oh, come on, Caroline.
I've been calling, calling.
463
00:25:22,687 --> 00:25:24,564
All I get are hang-ups.
464
00:25:24,648 --> 00:25:28,318
Bill, the hang-ups you've got
didn't come from me.
465
00:25:38,036 --> 00:25:40,997
♪♪
466
00:26:16,032 --> 00:26:18,535
I want to thank you guys for
a really great bachelor party.
467
00:26:18,618 --> 00:26:19,703
I had a great time.
468
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Yeah, it was good.
469
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Yeah, it was good.
470
00:26:21,204 --> 00:26:22,956
Yeah,
it was fun.
471
00:26:24,207 --> 00:26:25,834
[ Sighs ]
472
00:26:27,711 --> 00:26:29,504
You know,
it'll probably be a long time
473
00:26:29,587 --> 00:26:31,006
before we see
each other again.
474
00:26:31,089 --> 00:26:33,300
Yeah, probably.
475
00:26:33,383 --> 00:26:34,551
I guess
it'll be awhile.
476
00:26:34,634 --> 00:26:36,553
I guess you're right.
477
00:26:42,600 --> 00:26:44,352
You know,
I got to get on that boat
478
00:26:44,436 --> 00:26:47,647
and go to mykonos
in a few minutes.
479
00:26:47,731 --> 00:26:51,526
And I was thinking we could
probably do one of two things.
480
00:26:51,609 --> 00:26:55,363
We could either sit here
and cry in our Greek coffees,
481
00:26:55,447 --> 00:26:56,906
or we could do
what the Greeks do.
482
00:26:56,990 --> 00:26:59,034
Forget it. I'm not
breaking any more plates.
483
00:26:59,117 --> 00:27:00,660
No, that's not
what I meant.
484
00:27:00,744 --> 00:27:01,828
I'm talking about dancing.
485
00:27:01,911 --> 00:27:03,163
Dancing?
486
00:27:03,246 --> 00:27:05,040
You mean
Greek dancing?
487
00:27:03,246 --> 00:27:05,040
Yeah.
488
00:27:05,123 --> 00:27:07,208
Unless that bazooka player knows
how to play some Stevie wonder.
489
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
Come on, what do you know
about Greek dancing?
490
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
Well, I know that the guy
on the end leads,
491
00:27:12,464 --> 00:27:14,174
and I'm the guy on the end,
so come on.
492
00:27:14,257 --> 00:27:15,675
Follow me, gopher.
493
00:27:15,759 --> 00:27:16,885
Come on!
494
00:27:16,968 --> 00:27:20,013
[ Sighs ]
All right, okay.
495
00:27:20,096 --> 00:27:22,265
All right, now you remember?
496
00:27:20,096 --> 00:27:22,265
Yeah, okay.
497
00:27:22,349 --> 00:27:23,558
Okay?
498
00:27:22,349 --> 00:27:23,558
I'm fine with it.
499
00:27:23,641 --> 00:27:24,726
All right.
And...
500
00:27:24,809 --> 00:27:27,562
♪♪
501
00:27:27,645 --> 00:27:30,065
Yeah. Hey.
502
00:27:30,148 --> 00:27:32,233
Hey, doc,
come on!
503
00:27:30,148 --> 00:27:32,233
No.
504
00:27:32,317 --> 00:27:33,735
Ah, come on, doc!
505
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
No, I'm not gonna do it
unless merrill does.
506
00:27:36,154 --> 00:27:37,280
Oh, no, no, no, not me.
No.
507
00:27:37,364 --> 00:27:39,616
[ Laughs ]
I'd feel silly.
508
00:27:39,699 --> 00:27:41,409
Ah, come on, sir.
509
00:27:41,493 --> 00:27:43,244
You want me to remember you
as merrill the meek
510
00:27:43,328 --> 00:27:44,579
or zorba the Greek?
511
00:27:44,662 --> 00:27:47,582
[ Laughs ]
512
00:27:47,665 --> 00:27:49,209
Let's go for it.
513
00:28:49,352 --> 00:28:50,770
Hey!
514
00:28:50,854 --> 00:28:53,857
Opa!
515
00:28:50,854 --> 00:28:53,857
Yeah!
516
00:28:57,277 --> 00:28:58,611
Isaac.
517
00:28:58,695 --> 00:29:00,822
Isaac, I'm so glad
I saw you before you left.
518
00:29:00,905 --> 00:29:01,990
Oh.
519
00:29:00,905 --> 00:29:01,990
Oh!
520
00:29:02,073 --> 00:29:03,616
Thank you.
521
00:29:03,700 --> 00:29:06,786
Listen, I don't know
what to say except...
522
00:29:06,870 --> 00:29:07,662
Well, I love you all.
523
00:29:07,745 --> 00:29:09,581
Oh.
524
00:29:07,745 --> 00:29:09,581
Isaac.
525
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Oh.
526
00:29:10,790 --> 00:29:13,543
I got to go.
I got to go.
527
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
So long.
528
00:29:13,626 --> 00:29:15,545
So long, Isaac.
529
00:29:15,628 --> 00:29:17,213
I'll see you.
530
00:29:15,628 --> 00:29:17,213
Good luck.
531
00:29:17,297 --> 00:29:19,507
Bye-bye.
532
00:29:19,591 --> 00:29:21,134
I'm gonna miss you.
533
00:29:26,806 --> 00:29:28,641
[ Engine turns over ]
534
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
Sorry Vicki's
not here.
535
00:29:51,748 --> 00:29:53,041
Yeah, she'll be upset
536
00:29:53,124 --> 00:29:54,792
that she didn't get
to say goodbye to Isaac.
537
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Where is Vicki, anyway?
Off with Charles somewhere?
538
00:29:57,462 --> 00:29:58,880
Uh, yeah.
539
00:29:58,963 --> 00:30:01,049
They were practically
the first ones off the ship.
540
00:30:01,132 --> 00:30:02,759
Said something
about a wedding.
541
00:30:02,842 --> 00:30:03,760
A wedding?
542
00:30:03,843 --> 00:30:05,053
Yeah.
543
00:30:07,639 --> 00:30:09,474
Thanks a lot, Sigmund Freud.
544
00:30:20,610 --> 00:30:24,113
♪♪
545
00:30:31,704 --> 00:30:34,207
[ Officiant chanting in Greek ]
546
00:31:06,531 --> 00:31:08,908
[ Bell ringing ]
547
00:31:12,078 --> 00:31:14,080
[ Chanting continues ]
548
00:31:20,086 --> 00:31:22,463
Stop!
549
00:31:22,547 --> 00:31:24,299
Stop the wedding!
Stop!
550
00:31:31,389 --> 00:31:33,433
Sorry.
551
00:31:33,516 --> 00:31:35,351
I'm terribly sorry.
552
00:31:35,435 --> 00:31:37,520
My mistake.
553
00:31:37,604 --> 00:31:38,855
Wrong wedding.
554
00:31:38,938 --> 00:31:40,440
Congratulations.
555
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
Beautiful ceremony,
isn't it?
556
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
[ Chanting continues ]
557
00:32:02,086 --> 00:32:05,214
Ladies and gentlemen,
we are now entering pireaus,
558
00:32:05,298 --> 00:32:08,009
the port of historic Athens,
the birthplace of democracy.
559
00:32:08,092 --> 00:32:09,677
Transportation
has been arranged
560
00:32:09,761 --> 00:32:11,512
for your tours of the city.
561
00:32:11,596 --> 00:32:14,390
Don't miss the acropolis
and the theatre of dionysus,
562
00:32:14,474 --> 00:32:18,186
and the national archaeological
museum is a definite must.
563
00:32:18,269 --> 00:32:20,855
Also, we're pleased to announce
that at 11:00 this morning,
564
00:32:20,938 --> 00:32:24,067
graduation ceremonies for
gilmore college will be held
565
00:32:24,150 --> 00:32:25,568
on top of filopappos hill
566
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
across from
the world-famous acropolis.
567
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
♪♪
568
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
Aunt Helena?
I can't believe it.
569
00:32:43,169 --> 00:32:45,213
Why did you come?
570
00:32:45,296 --> 00:32:48,800
When you have watered a flower,
you want to see it bloom.
571
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
Even after the way
bill has treated you?
572
00:32:50,968 --> 00:32:53,429
Just because
someone hurts you,
573
00:32:53,513 --> 00:32:57,058
it does not mean
you stop caring.
574
00:32:57,141 --> 00:32:59,977
Well, I don't know
if that's good or bad.
575
00:33:00,061 --> 00:33:01,896
It is neither.
576
00:33:01,979 --> 00:33:03,481
It is love.
577
00:33:06,150 --> 00:33:07,360
[ Chuckles ]
578
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
Burrows!
Excuse me.
579
00:33:13,491 --> 00:33:15,284
What are you doing
in a cap and gown?
580
00:33:15,368 --> 00:33:16,160
Don't you remember?
581
00:33:16,244 --> 00:33:18,413
You gave me an oral exam
and passed me.
582
00:33:18,496 --> 00:33:19,747
I don't know
what you're talking about.
583
00:33:19,831 --> 00:33:21,874
Remember at the tavern
in rhodes?
584
00:33:21,958 --> 00:33:23,876
We were both wasted,
and you said --
585
00:33:21,958 --> 00:33:23,876
shh!
586
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
You can't hold me
to that here.
587
00:33:30,049 --> 00:33:32,135
But I've studied.
I know the subject cold.
588
00:33:32,218 --> 00:33:34,637
Helen of Troy, married to
menelaus, carried off by Paris.
589
00:33:34,721 --> 00:33:36,222
Ignited the trojan war.
Lasted 10 years.
590
00:33:36,305 --> 00:33:37,098
Charles, please.
591
00:33:37,181 --> 00:33:38,891
The magnificent Parthenon
right there
592
00:33:38,975 --> 00:33:40,476
began construction
447 b.C.,
593
00:33:40,560 --> 00:33:42,603
finished 432 b.C.
594
00:33:42,687 --> 00:33:45,398
Great peloponnesian war,
431 to 404 b.C.
595
00:33:45,481 --> 00:33:46,774
The minoan
and mycenaean ages --
596
00:33:46,858 --> 00:33:48,776
Charles,
this is not the time!
597
00:33:48,860 --> 00:33:50,611
Then give me an exam
after graduation,
598
00:33:50,695 --> 00:33:52,947
and if I don't pass, I swear,
I'll tear up my diploma myself.
599
00:33:53,030 --> 00:33:54,949
All right!
All right!
600
00:33:55,032 --> 00:33:59,328
It's against my better judgment,
but all right.
601
00:33:59,412 --> 00:34:00,621
Go on in there
and graduate.
602
00:34:00,705 --> 00:34:02,957
Mwah!
603
00:34:03,040 --> 00:34:04,792
[ Elgar's "pomp and
circumstance" plays ]
604
00:35:07,396 --> 00:35:08,523
It's my pleasure now
605
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
to introduce the outstanding
scholar of our graduating class,
606
00:35:13,361 --> 00:35:16,739
our valedictorian,
Mr. William Watkins.
607
00:35:16,823 --> 00:35:18,699
[ Applause ]
608
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
Dean lockwood,
members of the faculty,
609
00:35:27,125 --> 00:35:30,503
fellow students,
and honored guests...
610
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
I'm not gonna give
the speech I prepared
611
00:35:32,129 --> 00:35:34,715
about my education at gilmore.
612
00:35:34,799 --> 00:35:36,342
Instead, I'm gonna talk
about the education
613
00:35:36,425 --> 00:35:39,220
I've had since I wrote it.
614
00:35:39,303 --> 00:35:41,347
Most of us are here today
615
00:35:41,430 --> 00:35:44,392
because our families
unselfishly deprived themselves
616
00:35:44,475 --> 00:35:48,396
in order for us
to realize our goals and dreams.
617
00:35:48,479 --> 00:35:51,899
Until now, this kind
of love and sacrifice
618
00:35:51,983 --> 00:35:56,070
is something I, for one,
always took for granted.
619
00:35:56,153 --> 00:35:58,072
I never took the silver spoon
out of my mouth
620
00:35:58,155 --> 00:36:00,408
long enough to say thanks.
621
00:36:00,491 --> 00:36:05,538
And so, as I stand here today,
I want to express my gratitude
622
00:36:05,621 --> 00:36:08,583
to all those who gave us this
wonderful gift of education,
623
00:36:08,666 --> 00:36:12,587
and also my hope that we'll
prove worthy of this gift
624
00:36:12,670 --> 00:36:16,215
by using it unselfishly
to make the world richer
625
00:36:16,299 --> 00:36:17,800
for the people we love.
626
00:36:20,136 --> 00:36:21,053
Thank you.
627
00:36:21,137 --> 00:36:22,597
[ Applause ]
628
00:36:31,355 --> 00:36:35,276
And now, on this ancient hill
629
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
where socrates
once stood with his students,
630
00:36:38,571 --> 00:36:43,326
graduates of gilmore college,
we salute you!
631
00:36:43,409 --> 00:36:44,327
[ Cheers and applause ]
632
00:36:44,410 --> 00:36:47,413
-Hurray!
-Hurray!
633
00:36:54,879 --> 00:36:57,298
Burt, I'm so proud
of you.
634
00:36:57,381 --> 00:36:59,175
Oh, what for?
635
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
For having an open mind
about passing Ralph.
636
00:37:01,844 --> 00:37:03,596
Oh.
637
00:37:01,844 --> 00:37:03,596
I just want you to know,
638
00:37:03,679 --> 00:37:05,056
you just passed
my test, too.
639
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
I did?
640
00:37:07,224 --> 00:37:10,269
And if I've discouraged you,
641
00:37:10,353 --> 00:37:13,147
I think I'd better
do the proposing.
642
00:37:13,230 --> 00:37:14,815
Will you marry me?
643
00:37:17,735 --> 00:37:19,028
[ Applause ]
644
00:37:29,080 --> 00:37:29,997
Oh.
645
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Aunt Helena, Caroline.
646
00:37:31,415 --> 00:37:32,833
Forgive me?
647
00:37:32,917 --> 00:37:35,252
Oh, William.
648
00:37:39,465 --> 00:37:41,008
Thank you, bill...
649
00:37:41,092 --> 00:37:43,135
For making me remember
why I love you.
650
00:37:46,764 --> 00:37:48,307
Aunt Helena,
when we get home,
651
00:37:48,391 --> 00:37:50,851
I'm gonna send you a plane
ticket to come to our wedding.
652
00:37:50,935 --> 00:37:52,395
You'll come, won't you?
653
00:37:52,478 --> 00:37:56,565
I would not miss it
for anything.
654
00:37:56,649 --> 00:37:58,859
I am so proud of you.
655
00:37:58,943 --> 00:38:00,695
I'm proud of you, too.
656
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
Now that
I'm a college graduate,
657
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
when do you want
to get married?
658
00:38:07,785 --> 00:38:10,204
Well, not before fall.
659
00:38:10,288 --> 00:38:12,373
I'm planning to go to camp
this summer.
660
00:38:12,456 --> 00:38:16,752
My uncle invited me up to
his summer place in Minnesota.
661
00:38:16,836 --> 00:38:19,338
Charles, do you realize
what we just said?
662
00:38:19,422 --> 00:38:22,717
I mean, do mature people
think about summer vacations
663
00:38:22,800 --> 00:38:24,385
before they get married?
664
00:38:24,468 --> 00:38:27,221
I consider myself mature,
665
00:38:27,304 --> 00:38:29,682
but you've just pointed out
a very significant aberration
666
00:38:29,765 --> 00:38:31,892
in my character.
667
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
Maybe we should wait
awhile.
668
00:38:34,311 --> 00:38:35,730
Maybe we should.
669
00:38:35,813 --> 00:38:37,398
But we can't lose
each other.
670
00:38:37,481 --> 00:38:39,900
We have to stay in touch.
671
00:38:39,984 --> 00:38:41,777
We sure do.
672
00:38:47,825 --> 00:38:48,868
[ Clears throat ]
673
00:38:48,951 --> 00:38:51,829
Oh, daddy!
674
00:38:51,912 --> 00:38:54,582
We have some news that ought
to make you very happy.
675
00:38:54,665 --> 00:38:58,085
Yes, we've decided to wait
awhile before we get married.
676
00:38:58,169 --> 00:38:59,712
Several years
from now...
677
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
When we're ready
for it.
678
00:39:01,130 --> 00:39:05,176
Well, I think
that's a very wise decision.
679
00:39:05,259 --> 00:39:06,594
I just want you two
to promise me something.
680
00:39:06,677 --> 00:39:08,429
What's that?
681
00:39:08,512 --> 00:39:10,139
That you'll never tell
another soul about the madman
682
00:39:10,222 --> 00:39:12,099
who tried to break up
that wedding.
683
00:39:12,183 --> 00:39:14,101
[ Chuckles ]
684
00:39:12,183 --> 00:39:14,101
I promise.
685
00:39:14,185 --> 00:39:16,353
[ Laughs ]
Come on, let's go see Athens.
686
00:39:21,233 --> 00:39:25,613
♪♪
687
00:39:25,696 --> 00:39:27,948
Man: Ladies and gentlemen,
welcome to mykonos.
688
00:39:28,032 --> 00:39:29,950
It's sunny and 85 degrees.
689
00:39:30,034 --> 00:39:31,994
Have a pleasant day
and fly with us again soon.
690
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
Man: Come in.
691
00:40:05,402 --> 00:40:06,237
Hello?
692
00:40:09,698 --> 00:40:11,158
Uh, excuse me.
693
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
I'm looking
for reesa marlowe.
694
00:40:13,744 --> 00:40:16,122
Oh, she's not here
right now.
695
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
Who should I say
stopped by?
696
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
I'm Isaac Washington.
Who are you?
697
00:40:20,584 --> 00:40:24,463
I'm her husband, Robert.
698
00:40:24,547 --> 00:40:26,966
Won't you sit down, Isaac?
699
00:40:29,426 --> 00:40:32,012
How long have you been
in mykonos?
700
00:40:32,096 --> 00:40:33,597
Since yesterday afternoon.
701
00:40:37,268 --> 00:40:40,354
Listen, Isaac...
702
00:40:40,437 --> 00:40:46,360
My wife and I have been apart
for almost six months now.
703
00:40:46,443 --> 00:40:47,903
And I don't know what's been
going on in her life
704
00:40:47,987 --> 00:40:51,824
during that time, but I want you
to know something.
705
00:40:51,907 --> 00:40:53,742
I love reesa very much.
706
00:40:56,287 --> 00:40:56,954
That's why I've been
going through
707
00:40:57,037 --> 00:41:00,207
this drug-rehabilitation
program,
708
00:41:00,291 --> 00:41:02,376
and I don't mind
telling you,
709
00:41:02,460 --> 00:41:04,545
it's like going through
a living hell.
710
00:41:04,628 --> 00:41:06,547
The only thing that helped me
get through it was the thought
711
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
that I might be able to get
my family back together again.
712
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
Dad?
713
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
Hey, Timmy.
Nap time over?
714
00:41:15,931 --> 00:41:17,224
Come give dad a hug,
okay?
715
00:41:17,308 --> 00:41:19,101
Come on. Whoa!
[ Laughs ]
716
00:41:20,936 --> 00:41:22,521
I love you, dad.
717
00:41:22,605 --> 00:41:24,231
I love you, too.
718
00:41:24,315 --> 00:41:26,066
I love you, too.
719
00:41:28,652 --> 00:41:29,695
Say hello to Isaac.
720
00:41:29,778 --> 00:41:32,281
Hi.
721
00:41:32,364 --> 00:41:33,282
Hi, son.
722
00:41:33,365 --> 00:41:35,534
Shake hands with him.
723
00:41:35,618 --> 00:41:39,246
Hi, Tim.
724
00:41:35,618 --> 00:41:39,246
He's still sleepy.
725
00:41:39,330 --> 00:41:41,916
Well, listen,
I got to be going.
726
00:41:41,999 --> 00:41:43,792
No, no, listen.
Why don't you stay?
727
00:41:43,876 --> 00:41:44,752
Reesa will be back.
728
00:41:44,835 --> 00:41:46,629
No, no, that's okay.
729
00:41:46,712 --> 00:41:48,214
We didn't know each other
that well, anyway,
730
00:41:48,297 --> 00:41:49,590
and I, uh...
731
00:41:52,676 --> 00:41:53,844
Good luck, Robert.
732
00:41:57,723 --> 00:41:59,767
Here, Timmy.
733
00:41:57,723 --> 00:41:59,767
Say thank you.
734
00:41:59,850 --> 00:42:02,102
Thank you.
735
00:42:02,186 --> 00:42:03,854
Those are for you
to give to your mommy.
736
00:42:16,825 --> 00:42:18,535
[ Door closes ]
737
00:42:20,871 --> 00:42:24,041
♪♪
738
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
Isaac.
739
00:42:31,715 --> 00:42:33,175
Hi.
740
00:42:35,594 --> 00:42:37,680
You've been to the house,
haven't you?
741
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
I don't know what to say.
742
00:42:46,105 --> 00:42:47,147
You don't have
to say anything.
743
00:42:47,231 --> 00:42:48,816
Yes, I do.
744
00:42:48,899 --> 00:42:52,361
I love you, Isaac.
745
00:42:52,444 --> 00:42:55,364
But I'm so confused.
746
00:42:55,447 --> 00:42:57,324
Robert came back yesterday.
747
00:43:00,202 --> 00:43:03,455
Timmy's so happy.
748
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
My heart
is telling me one thing,
749
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
but my head is spinning,
750
00:43:07,918 --> 00:43:09,295
and I've been thinking
and thinking
751
00:43:09,378 --> 00:43:12,381
and trying to decide
what to do.
752
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
It's okay.
753
00:43:15,092 --> 00:43:18,262
Before you make
any kind of decision,
754
00:43:18,345 --> 00:43:22,099
maybe you should hear
what I have to say first.
755
00:43:22,182 --> 00:43:25,019
I've been doing
a lot of thinking,
756
00:43:25,102 --> 00:43:28,856
and...
757
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
I don't think
we're right for each other.
758
00:43:31,233 --> 00:43:33,986
That's what I came back
to tell you.
759
00:43:34,069 --> 00:43:36,071
I love you, reesa.
760
00:43:39,241 --> 00:43:42,661
But...
761
00:43:42,745 --> 00:43:45,456
I don't think it would be fair
to either of us.
762
00:43:49,126 --> 00:43:53,255
I love the sea too much to
give up my career on the ship.
763
00:44:00,637 --> 00:44:03,849
You know whenever I see
all those ships,
764
00:44:03,932 --> 00:44:08,270
I'll be wondering where you are
and what you're doing.
765
00:44:10,898 --> 00:44:13,817
Goodbye, Isaac.
766
00:44:13,901 --> 00:44:15,069
[ Sobs ]
767
00:44:21,909 --> 00:44:23,035
I love you.
768
00:44:48,602 --> 00:44:51,438
♪♪
769
00:45:03,867 --> 00:45:05,411
Thank you, miss.
770
00:45:05,494 --> 00:45:07,287
Well, you all ready
to go home?
771
00:45:07,371 --> 00:45:09,164
-No.
-No.
772
00:45:09,248 --> 00:45:11,750
Greece is the most
beautiful place I've ever seen.
773
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
I hate to leave.
774
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
Me too.
775
00:45:13,877 --> 00:45:15,421
I don't want
to leave, either.
776
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
It doesn't feel right
going home without Isaac.
777
00:45:18,841 --> 00:45:21,260
Well, your friend's ears
should be burning.
778
00:45:21,343 --> 00:45:22,970
Here he comes.
779
00:45:23,053 --> 00:45:24,888
-Isaac?
-Isaac.
780
00:45:26,557 --> 00:45:28,183
Isaac...
781
00:45:28,267 --> 00:45:29,935
What are you
doing here?
782
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
It's a long story, goph.
783
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
What about reesa?
784
00:45:33,230 --> 00:45:35,149
You said you loved her.
785
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
I do, sir...
786
00:45:37,401 --> 00:45:38,861
Enough to let her go.
787
00:45:41,196 --> 00:45:44,283
Well, now that you're back,
I don't mind telling you
788
00:45:44,366 --> 00:45:48,203
that we were not very happy
about losing you.
789
00:45:48,287 --> 00:45:51,540
You make
a wonderful friend.
790
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
Why not?
791
00:45:53,417 --> 00:45:54,835
I learned from the best.
792
00:46:06,096 --> 00:46:09,558
♪♪
53486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
