Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,385 --> 00:00:26,057
Hey, Baek Chang-ho!
2
00:00:28,089 --> 00:00:30,562
The food is getting
cold, come back now!
3
00:00:31,659 --> 00:00:32,642
Chang-ho...
4
00:00:45,806 --> 00:00:46,763
Oppa?
5
00:00:49,210 --> 00:00:50,998
Mom
6
00:00:53,080 --> 00:00:59,475
Are you Hyun-woo?! Are you
Hyun-Hyun-woo? Hyun-woo! Hyun-woo!
7
00:01:50,217 --> 00:01:51,600
Episode 6
8
00:01:51,762 --> 00:01:55,969
Tell me, is it true
that Hyun-woo is alive?
9
00:01:56,318 --> 00:01:57,664
Is it true?
10
00:01:57,699 --> 00:02:01,315
Maybe it was just a bad
rumor going around, right?
11
00:02:01,982 --> 00:02:03,853
No
12
00:02:05,286 --> 00:02:07,863
He is really alive
13
00:02:08,255 --> 00:02:14,160
He can speak, breathe, and smile
14
00:02:15,463 --> 00:02:17,536
It�s Hyun-woo oppa, Mom
15
00:02:17,765 --> 00:02:21,996
Oh my God...this is unbelievable
16
00:02:22,470 --> 00:02:26,101
Why did his family
hold a funeral for him?
17
00:02:29,210 --> 00:02:32,957
How is he doing?
18
00:02:36,383 --> 00:02:38,846
He can't remember anything
19
00:02:41,255 --> 00:02:44,563
That's really strange
20
00:02:45,659 --> 00:02:48,650
YOU...are you going back to him?
21
00:02:49,163 --> 00:02:54,002
He left you, think about it.
22
00:02:54,068 --> 00:02:56,888
Even if I agreed on your
marriage, I can't this time
23
00:02:56,971 --> 00:02:58,135
Do you understand?
24
00:02:58,270 --> 00:02:59,039
Mom!
25
00:02:59,707 --> 00:03:02,150
Why are you yelling at me?
26
00:03:03,477 --> 00:03:07,445
I will never give up Hyun-woo oppa
27
00:03:07,480 --> 00:03:09,033
I'll never lose him again
28
00:03:09,884 --> 00:03:13,360
So don't even try to break us apart
29
00:03:13,954 --> 00:03:15,728
You are really...!
30
00:03:19,059 --> 00:03:22,597
He force me to drive him to Seoul
[TN: the taxi driver, remember?]
31
00:03:22,764 --> 00:03:26,030
He asked me where he
is and what date it is
32
00:03:26,525 --> 00:03:29,690
I didn't want to take him, but
he said he'll double the payment
33
00:03:29,877 --> 00:03:32,087
I was afraid at first,
I thought he's crazy
34
00:03:34,508 --> 00:03:36,419
Did you see him with someone else?
35
00:03:36,777 --> 00:03:38,273
No, he's alone
36
00:03:38,628 --> 00:03:43,964
I wasn't going to take him, because he
was bloody. I just felt sorry for him
37
00:03:44,852 --> 00:03:48,288
How should I know he is
the son of a rich man?
38
00:03:48,423 --> 00:03:52,676
Samchok? Which part of
that place you saw him?
39
00:03:53,160 --> 00:03:57,195
At the market, beside
the fishermen's stall
40
00:03:57,464 --> 00:04:01,263
Tell the secretary to escort
this man out of the building
41
00:04:03,281 --> 00:04:05,184
Prepare everything, he's on his way
42
00:04:06,732 --> 00:04:07,571
This way please
43
00:04:12,880 --> 00:04:14,777
Pay that man
44
00:04:14,812 --> 00:04:17,272
Nobody should know about this
45
00:04:18,152 --> 00:04:20,454
I told the secretary about it
46
00:04:21,672 --> 00:04:25,606
I know that this is
a personal matter...
47
00:04:25,960 --> 00:04:28,046
I want you to go personally at Samchok
48
00:04:29,395 --> 00:04:34,283
You should check what
happened to Hyun-woo
49
00:04:34,768 --> 00:04:37,407
Nobody should know about this
50
00:04:37,871 --> 00:04:39,907
We should wait a few more days,
51
00:04:40,007 --> 00:04:42,842
His memory might return in time
52
00:04:43,105 --> 00:04:48,230
It's possible that he
left a girl in that place
53
00:04:48,993 --> 00:04:54,255
I don't want Hyun-woo's
life to be ruin
54
00:04:54,755 --> 00:04:59,183
So, Tae-min, I want you
to handle this properly
55
00:04:59,760 --> 00:05:01,820
I understand, Sir
56
00:05:06,567 --> 00:05:09,156
It's okay, everything will be alright
57
00:05:09,291 --> 00:05:13,465
Just forget what happened. What's
important is that you came back safely
58
00:05:14,475 --> 00:05:16,949
You don't need to remember
59
00:06:57,778 --> 00:06:59,547
Oh Oppa, you came?
60
00:07:02,649 --> 00:07:05,657
I heard that Hyun-woo
came back from the hospital
61
00:07:06,453 --> 00:07:09,072
Mrs. Kang told me about it
62
00:07:13,060 --> 00:07:13,944
Oppa
63
00:07:15,963 --> 00:07:18,876
If I gave you false hopes before,
64
00:07:19,066 --> 00:07:20,358
I'm sorry
65
00:07:22,770 --> 00:07:26,111
You don't need to say "sorry"
66
00:07:26,774 --> 00:07:28,856
It was my own fault for hoping
67
00:07:36,355 --> 00:07:39,377
You don't work but you
still eat, lucky fishes
68
00:07:44,558 --> 00:07:47,353
Aigoo, they came together to visit him
69
00:07:47,661 --> 00:07:50,498
Kang Hyun-woo's friends are so nice
70
00:07:50,841 --> 00:07:54,255
There must be something
here that made him come back
71
00:07:54,868 --> 00:07:56,446
He shouldn't have, huh?
72
00:07:57,738 --> 00:07:59,979
Your only brother
is coming back alive,
73
00:08:00,014 --> 00:08:01,981
Aren�t you too cruel?
74
00:08:02,976 --> 00:08:05,325
When we thought he was
dead, you didn't even cry
75
00:08:06,046 --> 00:08:09,411
You know me, I say
whatever is in my mind
76
00:08:09,446 --> 00:08:12,827
I was sad when he was gone,
and sadder when he returned
77
00:08:12,862 --> 00:08:16,102
But I'm not gonna
jump in joy like you do
78
00:08:16,757 --> 00:08:19,530
Unnie, let's go inside
79
00:08:19,960 --> 00:08:21,581
Don�t bother
80
00:08:21,770 --> 00:08:25,977
I'm not in the mood to pretend. I
have more important things to do today
81
00:08:27,968 --> 00:08:29,090
By the way
82
00:08:31,074 --> 00:08:36,291
Since Hyun-woo is back, I think
you'll lose your position soon
83
00:08:37,377 --> 00:08:38,704
See yah!
84
00:08:53,560 --> 00:08:57,363
What�s wrong? Even you
don't think I'm real?
85
00:09:01,768 --> 00:09:04,015
I didn't know how I
should react, Kang Hyun-woo
86
00:09:04,238 --> 00:09:05,247
Welcome b--
87
00:09:11,245 --> 00:09:13,454
Now I know this is real
88
00:09:13,923 --> 00:09:16,222
I thought I was dreaming
when I saw Mom and Dad
89
00:09:17,045 --> 00:09:19,796
But after hugging you,
I realized it's real
90
00:09:22,155 --> 00:09:25,175
You quarreled with your
Dad when I last saw you
91
00:09:25,459 --> 00:09:28,933
I thought you were dead, we
didn't don't you're at the province
92
00:09:29,929 --> 00:09:31,293
Thank goodness, you came back
93
00:09:35,536 --> 00:09:37,299
Maybe I'm being punished
94
00:09:37,638 --> 00:09:38,720
Punished?
95
00:09:38,972 --> 00:09:40,904
That wound on my stomach
96
00:09:42,075 --> 00:09:44,806
I went against Dad,
97
00:09:44,945 --> 00:09:47,145
and God punished me for that
98
00:09:49,750 --> 00:09:53,180
The night I run away, I
had no plans to come back
99
00:09:55,644 --> 00:09:59,749
I'd let a hitchhiker ride with
me, I didn't know he was a thief
100
00:10:00,360 --> 00:10:02,962
That's the last thing I remember
101
00:10:04,064 --> 00:10:07,147
Is that why you have that wound?
102
00:10:08,635 --> 00:10:11,547
I can't remember anything after that
103
00:10:13,073 --> 00:10:16,997
You can't really
remember anything else?
104
00:10:18,145 --> 00:10:19,638
Yes, that's all
105
00:10:22,749 --> 00:10:27,043
The doctor said you'll
recover soon. Don't worry
106
00:10:37,464 --> 00:10:38,966
This is new stuff, right?
107
00:10:39,166 --> 00:10:39,765
Yes, it's 5,000
108
00:10:39,966 --> 00:10:44,251
How can you sell these tiny
fishes with that horrendous price?!!
109
00:10:44,386 --> 00:10:48,682
If you don't like my price, then
don't buy it. Get out of here!
110
00:10:48,886 --> 00:10:53,989
I am leaving, but you were mumbling about
something, you think I didn't hear it?
111
00:10:54,214 --> 00:10:55,819
You want to make troubles for me?
112
00:10:58,752 --> 00:11:03,623
Eun-soo, stop it!
Aigoo, Ajumma, what's the problem?
113
00:11:03,786 --> 00:11:07,529
We all live in the same town.
What did you tell her anyway?
114
00:11:07,661 --> 00:11:10,221
What? Alright, I'll
speak for everyone else!
115
00:11:10,396 --> 00:11:13,039
It's her fault why the industrial
complex can't be built here
116
00:11:13,345 --> 00:11:15,920
Our people are having difficulties,
but she doesn't give a damn!
117
00:11:16,081 --> 00:11:17,873
Whose fault is it? Whose?
118
00:11:18,008 --> 00:11:19,714
Why are you blaming me?!!
119
00:11:20,078 --> 00:11:21,402
Who else can we blame?
120
00:11:21,437 --> 00:11:22,500
Your father is dead
121
00:11:22,542 --> 00:11:24,553
Your fianc� is gone,
sell the land already!
122
00:11:24,588 --> 00:11:25,818
You're all alone, so get
the hell out of this place!
123
00:11:49,036 --> 00:11:51,632
Have you been in
touch with Chang-ho?
124
00:11:53,273 --> 00:11:55,462
He didn't even say goodbye
125
00:11:55,542 --> 00:11:57,384
He will come back
126
00:11:58,098 --> 00:12:01,484
I'm used to his tactics,
one day he'll show up
127
00:12:01,648 --> 00:12:05,214
But someone who might know him came
128
00:12:05,752 --> 00:12:11,194
He didn't even call. He
probably got his memory back
129
00:12:11,658 --> 00:12:14,173
He might have forgotten about us
130
00:12:15,662 --> 00:12:17,736
Don't you know how he is?
131
00:12:17,964 --> 00:12:20,967
You know how he likes to make me worry
132
00:12:22,235 --> 00:12:26,352
Someday, he will come back
133
00:12:28,542 --> 00:12:31,337
He might be calling at the house
134
00:12:31,472 --> 00:12:33,107
Ajumma, I'll go first
135
00:12:49,963 --> 00:12:51,441
Hello?
136
00:12:52,933 --> 00:12:55,325
Yes, this is "Dreaming Forest"
137
00:12:56,937 --> 00:12:59,266
Reservation for four?
138
00:13:01,842 --> 00:13:05,383
What time and day will you arrive?
Okay
139
00:13:12,853 --> 00:13:15,183
Put all of these in the mixer
140
00:13:17,057 --> 00:13:21,259
And this one needs to be mix in
with his rice. This is his favorite
141
00:13:22,162 --> 00:13:24,414
He needs to drink some
herbal tea 2-3 times a day
142
00:13:25,532 --> 00:13:28,753
Make him drink it, even if he doesn't
like it. It helps with the recovery
143
00:13:30,937 --> 00:13:34,315
Don�t forget to make him
drink his medicine, okay?
144
00:13:34,550 --> 00:13:36,440
I got it
145
00:13:37,544 --> 00:13:40,885
Soo-jin, you didn't have
to buy him all that stuff
146
00:13:41,148 --> 00:13:43,470
I am happy to do it, mother
147
00:13:43,781 --> 00:13:44,637
Really?
148
00:13:49,539 --> 00:13:50,646
I have to go now
149
00:13:51,716 --> 00:13:53,891
OK, thanks for coming
150
00:13:54,361 --> 00:13:56,205
You didn't bring your car, right?
151
00:13:56,630 --> 00:13:58,663
Why not ask Tae-min to take you home?
152
00:13:59,633 --> 00:14:02,228
No, Soo-jin, stay for a while
153
00:14:02,263 --> 00:14:04,004
You can talk to Hyun-woo
154
00:14:04,204 --> 00:14:06,452
I'll just send you home later
155
00:14:07,240 --> 00:14:09,642
I need to go to the company anyway
156
00:14:11,685 --> 00:14:12,411
I'll go
157
00:14:12,649 --> 00:14:13,599
Thank you, hyung
158
00:14:14,147 --> 00:14:15,248
Take care
159
00:14:18,451 --> 00:14:20,077
Why do you look like this here, oppa?
160
00:14:20,353 --> 00:14:22,787
I'm wearing three shirts
and a jacket on that shot
161
00:14:23,128 --> 00:14:25,224
It's freezing cold in that place
162
00:14:25,744 --> 00:14:26,870
That's why you look fat
163
00:14:28,962 --> 00:14:31,123
What are you two talking about?
164
00:14:31,832 --> 00:14:35,039
We're looking at his
vacation pictures in New York
165
00:14:36,036 --> 00:14:37,762
Oh, I forgot to bring the forks
166
00:14:38,004 --> 00:14:39,472
I'll get them
167
00:14:44,144 --> 00:14:46,847
I was displeased with her a few times
168
00:14:47,047 --> 00:14:50,526
I thought she forgot about
you in so short a time
169
00:14:50,650 --> 00:14:55,324
I understand that your
disappearance is painful for her
170
00:14:55,630 --> 00:14:58,251
You know that, don't you?
171
00:15:25,151 --> 00:15:27,220
What do you want?
172
00:15:27,654 --> 00:15:31,362
I heard that he can't
remember seeing you
173
00:15:32,959 --> 00:15:34,917
I never saw him at all
174
00:15:36,329 --> 00:15:40,679
Oh yes, I forgot. You
never met each other
175
00:15:41,735 --> 00:15:44,720
How could you stand before
me after what you've done?
176
00:15:45,906 --> 00:15:50,009
Because of you, I almost got
into trouble. Don't call me again
177
00:15:50,810 --> 00:15:53,552
Tae-min, I won't mess up again
178
00:15:53,587 --> 00:15:55,492
Give me another chance
179
00:15:56,449 --> 00:15:59,101
I'll do everything to
gain your trust again
180
00:15:59,252 --> 00:16:03,638
I'll never give you any troubles.
You're my best friend, you know that
181
00:16:04,658 --> 00:16:07,185
You think I can trust you again?
182
00:16:07,220 --> 00:16:09,777
We will be successful this time
183
00:16:10,060 --> 00:16:12,021
I'll make it up to you
184
00:16:12,861 --> 00:16:17,647
We can't waste any more time.
What if he regains his memory soon?
185
00:16:28,648 --> 00:16:34,825
Remember that face. His wound
is on the left side, okay?
186
00:16:34,860 --> 00:16:36,576
Yes
187
00:16:36,611 --> 00:16:37,962
Where is the wound?
188
00:16:40,126 --> 00:16:41,513
Here
189
00:16:43,229 --> 00:16:46,582
Ah, it's over here
190
00:16:52,739 --> 00:16:55,294
He's ready.
Okay
191
00:17:09,756 --> 00:17:11,522
Do your best
192
00:17:25,405 --> 00:17:26,662
You found him?
193
00:17:26,740 --> 00:17:28,193
Yes, sir
194
00:17:28,441 --> 00:17:32,944
He found him and he took him
to his house after the accident
195
00:17:37,350 --> 00:17:39,210
Who did you say he was?
196
00:17:39,652 --> 00:17:41,776
Don�t worry
197
00:17:42,055 --> 00:17:45,282
He owns a small restaurant in Samchok
198
00:17:45,625 --> 00:17:48,035
He'll come here later
199
00:17:48,128 --> 00:17:50,308
We'll know soon what
kind of life he has
200
00:17:50,630 --> 00:17:52,846
And the things that
has happened to him
201
00:17:53,199 --> 00:17:56,441
How can we make sure
that he's not lying?
202
00:17:57,003 --> 00:17:59,390
Your son has no way of confirming it
203
00:18:00,140 --> 00:18:02,086
Who found that person?
204
00:18:02,142 --> 00:18:07,984
Tae-min did, I trust him
so he's handling this matter
205
00:18:08,648 --> 00:18:10,963
How can I trust that person?
206
00:18:11,151 --> 00:18:16,844
Except for Tae-min,
who else could we trust?
207
00:18:17,598 --> 00:18:20,808
Treat him well. He'll
be a big help to your son
208
00:18:22,829 --> 00:18:30,408
When Hyun-woo becomes the company's
president, he'll need his help
209
00:18:49,856 --> 00:18:57,886
Hey! How are you doing? Do you
know how worried I was about you?
210
00:19:00,900 --> 00:19:02,788
Have we met before?
211
00:19:03,002 --> 00:19:07,688
I can't believe it...you
don't remember me?
212
00:19:09,242 --> 00:19:11,160
I'm sorry
213
00:19:12,245 --> 00:19:17,321
You don't remember me? That's
strange, how can you forget me?
214
00:19:19,452 --> 00:19:22,847
When did you first see my son?
215
00:19:24,023 --> 00:19:27,438
It's been a year since I saw him first
216
00:19:27,938 --> 00:19:29,538
I was coming back from Seoul,
217
00:19:29,782 --> 00:19:31,577
And saw him around Samchok
218
00:19:31,798 --> 00:19:34,015
The express road is jammed
219
00:19:34,601 --> 00:19:36,372
So I took a shortcut
220
00:19:37,124 --> 00:19:41,161
And there I saw your
son beside the road
221
00:19:42,242 --> 00:19:46,715
What was my condition then?
222
00:19:48,047 --> 00:19:51,216
There was blood everywhere
223
00:19:51,251 --> 00:19:56,616
And here...I mean, over here,
you've got stabbed by a knife
224
00:19:57,111 --> 00:19:59,046
I thought you were dead
225
00:19:59,866 --> 00:20:04,521
But you suddenly moved,
so I knew I had to save you
226
00:20:11,404 --> 00:20:15,239
So you took him to your restaurant?
227
00:20:15,241 --> 00:20:17,241
Of course not
228
00:20:17,276 --> 00:20:21,180
I took him to a near hospital
229
00:20:21,848 --> 00:20:25,248
When he regain consciousness,
he forgot everything
230
00:20:25,690 --> 00:20:27,800
His name, even his address
231
00:20:28,054 --> 00:20:32,739
That's why I brought him home with me
232
00:20:33,526 --> 00:20:35,188
What did I do at your place?
233
00:20:36,196 --> 00:20:40,211
Did I make some friends?
234
00:20:41,501 --> 00:20:43,937
Yes, tell us everything
235
00:20:44,304 --> 00:20:46,966
We want to know what
kind of life he had then
236
00:20:51,544 --> 00:20:58,667
I gave him a small room beside my
restaurant and even gave him a job
237
00:20:59,352 --> 00:21:07,761
I made him a waiter to serve
the customers, and sometimes he also wash
the dishes. That's how it's been like
238
00:21:09,095 --> 00:21:13,003
Is that all?
239
00:21:14,000 --> 00:21:15,808
Yes, of course
240
00:21:21,040 --> 00:21:24,558
By the way, there's pictures
241
00:21:26,045 --> 00:21:30,290
Here, here, you took these
242
00:21:44,897 --> 00:21:49,731
It's strange but you
like taking pictures
243
00:21:49,766 --> 00:21:54,320
You even used your savings to buy films
244
00:21:59,245 --> 00:22:02,242
You have a shot together?
245
00:22:02,477 --> 00:22:07,389
Of course! Actually,
we have a lot of those
246
00:22:08,621 --> 00:22:11,870
That's one thing you haven't forgotten
247
00:22:12,005 --> 00:22:14,647
when you forgot everything else
248
00:22:14,782 --> 00:22:16,983
But not your passion
249
00:22:36,540 --> 00:22:39,436
Thank you so much for
taking care of my son
250
00:22:39,638 --> 00:22:40,910
No problem
251
00:22:40,982 --> 00:22:42,216
Thank you
252
00:22:42,325 --> 00:22:43,482
Visit me when you're free, okay?
253
00:22:44,030 --> 00:22:45,794
I will do that
254
00:22:46,899 --> 00:22:47,864
Goodbye now
255
00:22:54,456 --> 00:22:55,342
We'll be on our way
256
00:22:57,481 --> 00:22:59,127
Yes, yes
257
00:23:00,068 --> 00:23:01,216
We'll go now, Mrs. Kang
258
00:23:02,143 --> 00:23:03,498
Good job
259
00:23:04,452 --> 00:23:05,528
-Thank you, hyung
-No problem
260
00:23:20,361 --> 00:23:21,652
Goodbye
261
00:23:34,340 --> 00:23:38,158
That's your whole payment.
Don�t� tell anyone else
262
00:23:47,220 --> 00:23:49,114
That�s great
263
00:23:49,149 --> 00:23:50,933
A good person has found you,
264
00:23:50,968 --> 00:23:55,048
and nothing bad happened to you
265
00:23:55,083 --> 00:23:58,202
I feel so much better now
266
00:23:58,237 --> 00:23:59,373
Me too
267
00:23:59,499 --> 00:24:03,342
Right, Dad wants to give you a party
268
00:24:03,703 --> 00:24:06,342
His health is much better now
269
00:24:06,945 --> 00:24:09,312
He stopped taking his pills
270
00:24:09,342 --> 00:24:11,441
What kind of pills is he taking?
271
00:24:12,845 --> 00:24:15,379
Ahh, just some herbal medicines
272
00:24:15,448 --> 00:24:18,850
Now you can forget about
everything that has happened
273
00:24:18,885 --> 00:24:20,861
Get some rest
274
00:24:23,122 --> 00:24:26,155
-Get some rest as well, mom
-Yes
275
00:24:41,441 --> 00:24:42,736
Hello?
276
00:24:43,242 --> 00:24:47,472
It's true, our Hyun-woo has returned
277
00:24:47,507 --> 00:24:50,245
Our Hyun-woo will get better soon
278
00:24:51,117 --> 00:24:53,736
You should come
279
00:24:55,182 --> 00:24:57,774
[...]
280
00:24:59,535 --> 00:25:01,095
-Hello
-Welcome
281
00:25:01,994 --> 00:25:06,545
Aigoo, my God, you look so pretty, Soo-jin.
That dress fits you well
282
00:25:06,580 --> 00:25:08,224
Let me help you
283
00:25:08,414 --> 00:25:09,850
I can do it
284
00:25:09,985 --> 00:25:11,892
Your dad is waiting
for you at the library
285
00:25:12,194 --> 00:25:14,458
Okay, I will go and meet him
286
00:25:15,041 --> 00:25:18,703
-You are so pretty, today
-You look good too, mother
287
00:25:54,747 --> 00:25:57,814
After you left on that day,
288
00:25:57,917 --> 00:26:01,429
I went out and bought this camera
289
00:26:04,490 --> 00:26:06,660
Do you know why I bought it?
290
00:26:08,194 --> 00:26:14,286
Because I regret what I've done.
I know I hurt you
291
00:26:15,201 --> 00:26:23,581
I regret that I kept hindering
the things that make you happy
292
00:26:24,644 --> 00:26:30,970
The things that I
have no right to stop
293
00:26:31,918 --> 00:26:33,034
Dad
294
00:26:34,220 --> 00:26:36,859
Take this with you
295
00:26:36,989 --> 00:26:38,773
It�s yours
296
00:26:41,193 --> 00:26:43,926
Do what you like in your life
297
00:26:44,697 --> 00:26:50,765
And never live within
the shadows of others
298
00:26:52,204 --> 00:26:55,243
You are my son
299
00:26:56,256 --> 00:27:02,028
So make your father
proud on whatever you do
300
00:27:03,215 --> 00:27:04,615
You know that
301
00:27:30,032 --> 00:27:31,546
Congratulations
302
00:27:43,779 --> 00:27:45,797
She thinks that dress
looks good on her
303
00:27:48,694 --> 00:27:50,481
Yah! So you are here!
304
00:27:50,516 --> 00:27:51,715
Have you eaten anything?
305
00:27:52,098 --> 00:27:53,305
Are you having fun?
306
00:27:53,699 --> 00:27:55,838
What kind of party is this?
307
00:27:55,873 --> 00:27:58,935
There are old people everywhere.
Not even any good music here
308
00:27:59,105 --> 00:28:01,974
But I like this kind of parties
309
00:28:02,009 --> 00:28:04,579
Aigoo, it's so easy to please you
310
00:28:04,614 --> 00:28:07,349
You are happy just to see him, right?
311
00:28:07,413 --> 00:28:09,494
You're such a joker
312
00:28:10,016 --> 00:28:12,404
I wanted to remind you,
You should move quickly.
313
00:28:12,418 --> 00:28:17,439
Get married quickly before
he gets snatched from you
314
00:28:18,491 --> 00:28:21,153
What do you mean?
315
00:28:21,494 --> 00:28:24,263
You never know, he's gone for a year
316
00:28:24,298 --> 00:28:26,657
He could have gotten a girl pregnant
317
00:28:26,999 --> 00:28:29,344
Right now he can't remember
because of his condition
318
00:28:29,379 --> 00:28:34,886
What if recovers?
He'll abandon you again, No?
319
00:28:35,441 --> 00:28:38,711
Stop that, you're drunk
320
00:28:38,911 --> 00:28:43,259
What the heck..? That's just a joke
What's wrong?
321
00:28:44,617 --> 00:28:47,118
Oh my, oh my, hold on...!
322
00:28:48,587 --> 00:28:50,769
I can't believe this party...!
323
00:28:52,291 --> 00:28:53,956
Even I can't believe it
324
00:28:55,534 --> 00:28:57,910
My wife and I thought he was dead
325
00:29:13,212 --> 00:29:15,717
How could this happen?!
326
00:29:16,115 --> 00:29:20,695
We have such a big investment on that
project, and they beat us on the patent?
327
00:29:21,487 --> 00:29:25,733
I think they paid
one of our researchers
328
00:29:25,891 --> 00:29:29,739
One of our researchers today presented
his resignation letter, and has disappeared
329
00:29:29,874 --> 00:29:31,471
What are you going to do now?!
330
00:29:32,598 --> 00:29:37,552
If we could take legal action,
we can prevent the researcher from
working at the same industry again
331
00:29:37,587 --> 00:29:40,779
If we have enough evidence we can
cancel their rights to the patent
332
00:29:40,814 --> 00:29:43,515
That's useless! That
process takes a long time
333
00:29:43,809 --> 00:29:48,231
Plus we don't have any evidence
that they stole it from us
334
00:29:50,251 --> 00:29:54,015
What can we do now? How
can we stay competitive?
335
00:29:54,687 --> 00:29:59,983
If we keep losing our key people,
how many times we'll get robbed?
336
00:30:00,792 --> 00:30:02,892
Our enemies will--
337
00:30:04,697 --> 00:30:05,904
Mr. Chairman!
338
00:30:06,298 --> 00:30:07,330
Dad!
339
00:30:07,900 --> 00:30:10,326
Dad, are you OK?
340
00:30:10,603 --> 00:30:13,518
-Mr. Chairman!
-Dad, calm down
341
00:30:28,888 --> 00:30:30,631
Eun-soo sshi!
[sshi: Ms.]
342
00:30:53,712 --> 00:30:55,141
Eun-soo sshi
343
00:31:00,886 --> 00:31:01,818
Eun-soo
344
00:31:03,279 --> 00:31:05,234
Eun-soo, what's wrong with you?
345
00:31:05,591 --> 00:31:07,667
Eun-soo, are you alright?
346
00:31:08,278 --> 00:31:09,053
Eun-soo, open your eyes
347
00:31:33,686 --> 00:31:35,371
Are you feeling better now?
348
00:31:38,201 --> 00:31:39,974
Thank you, doctor
349
00:31:41,193 --> 00:31:44,403
You should take your medicine
350
00:32:08,687 --> 00:32:12,826
You need to take care of your health
351
00:32:22,101 --> 00:32:24,593
Mrs. Son told me everything
352
00:32:24,728 --> 00:32:30,112
Did you hear from Chang-ho?
353
00:32:33,379 --> 00:32:36,138
I'll forget him from now on
354
00:32:37,883 --> 00:32:40,418
I realized now what
a rotten person he is
355
00:32:43,188 --> 00:32:46,713
I took care of him when he was sick
356
00:32:47,793 --> 00:32:50,836
Now I am sick and he left me all alone
357
00:32:58,604 --> 00:33:00,358
But doctor,
358
00:33:01,907 --> 00:33:05,164
I think I am really sick
359
00:33:07,980 --> 00:33:11,511
Because I feel pain here everyday
360
00:33:13,285 --> 00:33:16,092
It feels like I'm being stabbed
361
00:33:21,694 --> 00:33:26,204
Please heal me, I'm begging you
362
00:33:49,075 --> 00:33:51,540
Is he okay now?
363
00:34:10,109 --> 00:34:13,285
You dad didn't want me to tell you
364
00:34:13,679 --> 00:34:18,065
He's got some heart problems.
Too much stress is bad for him
365
00:34:19,084 --> 00:34:23,739
The day you left, he regretted what
he's done, and suffered a heart attack
366
00:34:23,989 --> 00:34:28,072
Hyun-woo, I'm begging you
367
00:34:28,293 --> 00:34:31,098
Take good care of your father
368
00:34:33,799 --> 00:34:36,198
Go inside and watch over dad, mom
369
00:35:01,493 --> 00:35:03,830
One year is quite long
370
00:35:06,398 --> 00:35:09,882
For me, it was like a blink of an eye
371
00:35:10,469 --> 00:35:13,008
But many things had happened
372
00:35:15,707 --> 00:35:20,805
Actually, I want to give
you this so I waited for you
373
00:35:24,583 --> 00:35:26,129
What is it?
374
00:35:26,785 --> 00:35:27,992
Open it
375
00:35:50,476 --> 00:35:52,507
Why are you giving me a necklace?
376
00:35:53,979 --> 00:35:58,434
Don�t� be sad for the
things that were lost
377
00:35:58,469 --> 00:36:00,923
Live for today and for the future
378
00:36:04,289 --> 00:36:07,101
This is where you belong
379
00:36:07,693 --> 00:36:11,853
And if you get confused,
I'm here to help you
380
00:36:12,197 --> 00:36:14,765
To bring back everything
like it was before
381
00:36:15,760 --> 00:36:19,032
That necklace would remind
you that your past is gone
382
00:36:20,272 --> 00:36:22,506
You practiced those lines, didn't you?
383
00:36:25,800 --> 00:36:28,068
It's late, I have to go
384
00:36:28,380 --> 00:36:30,722
Hold on, I'll take you home
385
00:36:37,789 --> 00:36:40,573
Why are you still wearing this?
386
00:36:43,595 --> 00:36:46,648
You told me never to take it off
387
00:36:46,999 --> 00:36:51,021
So I could stay healthy
388
00:36:51,670 --> 00:36:56,052
Foolish girl, are you gonna
follow everything I say?
389
00:36:56,175 --> 00:37:00,077
What if I tell you to kill yourself,
are you gonna jump off a building?
390
00:37:09,388 --> 00:37:11,880
You are still such
an idiot, Yoon Soo-jin
391
00:37:12,291 --> 00:37:14,988
I don't know what to do with you
392
00:37:16,395 --> 00:37:21,050
Don't ever leave me again
without saying goodbye
393
00:38:08,580 --> 00:38:13,134
Maybe I was destined to live
within your shadow and steps, father
394
00:38:15,487 --> 00:38:18,079
But this time is different
395
00:38:19,407 --> 00:38:23,912
It's my own choice now
396
00:38:25,697 --> 00:38:28,969
So you need to get well soon
397
00:38:29,968 --> 00:38:34,377
As your son, you'll be proud of me
398
00:39:10,976 --> 00:39:13,061
Eat this so you can get well soon
-Doctor Shin
399
00:39:44,076 --> 00:39:48,233
Eun-soo, call me when
you see this message
400
00:39:48,559 --> 00:39:50,525
I need to go somewhere
401
00:39:50,889 --> 00:39:52,784
A man came and said he knows me
402
00:39:52,784 --> 00:39:56,119
I will tell you about
it when I come back
403
00:40:27,486 --> 00:40:31,429
Eun-soo, call me when
you see this message
404
00:40:31,464 --> 00:40:33,705
I need to go somewhere
405
00:40:33,740 --> 00:40:35,994
A man came and said he knows me
406
00:40:35,994 --> 00:40:39,533
I will tell you when I come back
407
00:41:22,305 --> 00:41:25,182
One year later...again
408
00:41:55,674 --> 00:41:58,742
Are the goods for Pusan ready?
409
00:41:58,927 --> 00:41:59,827
Yes, sir
410
00:41:59,878 --> 00:42:02,468
Their supplies were
destroyed by the storm
411
00:42:02,503 --> 00:42:05,403
They were impressed that
only our products had remain
412
00:42:05,484 --> 00:42:09,435
Japan's products can't be destroyed by
earthquakes, that's what we need to develop
413
00:42:09,975 --> 00:42:11,437
I understand, sir
414
00:42:11,472 --> 00:42:13,894
Are the orders for the
apartment complex finish?
415
00:42:14,182 --> 00:42:17,361
Our schedule looks fine so I think
we'll catch up with the deadline
416
00:42:17,262 --> 00:42:21,109
Good job, now, everyone
should keep up the good work
417
00:42:21,233 --> 00:42:24,233
Since you're here, why
don't you have lunch with--
418
00:42:24,436 --> 00:42:25,937
I have a meeting
419
00:42:25,937 --> 00:42:27,528
Maybe next time
420
00:42:31,977 --> 00:42:33,781
Careful with the packaging, okay?
421
00:42:36,181 --> 00:42:41,705
They are all asking me if you are a
director or an Inspector with all the
question you're asking
422
00:42:41,740 --> 00:42:45,220
Aigoo, I told them you are really
strict so they should work harder
423
00:42:45,390 --> 00:42:48,970
I have a presentation tomorrow,
so prepare everything I need
424
00:42:49,236 --> 00:42:52,905
After we're done here, I have to meet up
with a supplier. We'll meet at the office later
425
00:42:52,940 --> 00:42:55,907
Supplier? But sir,
you have a date today
426
00:42:55,942 --> 00:42:56,835
Date?
427
00:42:56,870 --> 00:43:00,150
You even made me buy
concert tickets yesterday
428
00:43:00,477 --> 00:43:04,198
Ah! I'll see you later,
thanks for reminding me
429
00:43:04,654 --> 00:43:05,481
What time?
430
00:43:05,516 --> 00:43:06,675
Around 9 o'clock
431
00:43:07,457 --> 00:43:09,602
B-but...overtime again?
432
00:43:11,383 --> 00:43:19,377
Did he really die once and returned
as a workaholic...I can't believe this
433
00:43:37,213 --> 00:43:39,375
CLOSED
434
00:44:41,473 --> 00:44:55,411
[Happy Birthday to you,
happy birthday to you...]
435
00:44:55,817 --> 00:45:01,536
For the best of the best private
hotel owner of Korea. HAPPY BIRTHDAY!!!
436
00:45:06,574 --> 00:45:08,137
Thank you
437
00:45:08,644 --> 00:45:12,807
Did you know...Eun-soo's vacation
resort has the greatest service,
that's why people keep returning
438
00:45:13,129 --> 00:45:14,022
Really?
439
00:45:14,500 --> 00:45:17,124
Is that why you went to
Thailand for your honeymoon?
440
00:45:18,338 --> 00:45:19,874
We spent so much money there
441
00:45:20,081 --> 00:45:23,228
I told him to just stay here, but
he was dying to go to Thailand
442
00:45:23,481 --> 00:45:25,447
You're buttering us up
443
00:45:25,681 --> 00:45:27,364
But this is where we made the baby
444
00:45:29,510 --> 00:45:31,376
Let's have a toast for Eun-soo
445
00:45:32,201 --> 00:45:34,558
Cheers!
446
00:45:35,482 --> 00:45:36,757
Thank You
447
00:45:52,077 --> 00:45:53,240
Soo-jin
448
00:45:56,731 --> 00:45:57,937
Let me explain
449
00:45:57,972 --> 00:45:59,158
You don't need to
450
00:45:59,184 --> 00:46:01,444
This is not the first
time you did this
451
00:46:01,986 --> 00:46:04,955
Let's talk, just give 10 minutes
452
00:46:10,330 --> 00:46:11,229
Let�s clear this out
453
00:46:11,229 --> 00:46:14,229
I'll just do it myself
454
00:46:14,933 --> 00:46:16,935
Just go home
455
00:46:16,935 --> 00:46:18,460
Then, we will leave first
456
00:46:20,338 --> 00:46:22,587
Thank you
457
00:46:24,776 --> 00:46:26,269
Thank you so much
458
00:46:27,278 --> 00:46:28,442
Take care
459
00:46:29,781 --> 00:46:32,234
Let me help you with this
460
00:46:33,533 --> 00:46:34,887
Let me do it
461
00:46:37,155 --> 00:46:41,752
I have nothing to do at my
house, so this is like my exercise
462
00:46:46,297 --> 00:46:48,682
I'm so proud of you, you
have paid up all your debts
463
00:46:48,894 --> 00:46:52,018
And you can run this
inn all by yourself
464
00:46:52,796 --> 00:46:56,280
I used the money I was
saving for Dad's operation
465
00:46:56,811 --> 00:46:59,485
If you didn't lend me some,
it still won't be enough
466
00:46:59,825 --> 00:47:01,671
That's why I owe you so much
467
00:47:03,479 --> 00:47:06,602
But where is Jang-mi? She told me she
would come on your birthday for sure
468
00:47:06,913 --> 00:47:08,856
She said she would take the night bus
469
00:47:09,334 --> 00:47:11,080
She said she's caught up with work
470
00:47:11,483 --> 00:47:16,654
That's always her line. If she keeps
working and working, she'll lose her friends
471
00:47:23,878 --> 00:47:24,827
Hello?
472
00:47:25,486 --> 00:47:29,732
You ran out of film?
I don't know if we have some
473
00:47:30,182 --> 00:47:33,542
I'll just bring it
there when I find them
474
00:47:34,877 --> 00:47:36,403
Even Camera film?
475
00:47:36,934 --> 00:47:39,994
You'll never gain weight,
you're working too much
476
00:47:40,337 --> 00:47:44,266
Walking is good for the body.
It's as good as going to the gym
477
00:48:41,393 --> 00:48:45,267
We were hectic at the factory...
478
00:48:45,658 --> 00:48:48,912
I didn't notice the time... I'm sorry
479
00:48:55,297 --> 00:48:57,624
I even went there and brought
the tickets. But you were gone
480
00:49:02,347 --> 00:49:03,691
You have the right to get mad
481
00:49:05,488 --> 00:49:08,197
Tell me whatever you want
to say, I'll accept them all
482
00:49:09,367 --> 00:49:12,760
You want to hit me... Come on, hit me
483
00:49:14,271 --> 00:49:16,482
Do you know what day it is?
484
00:49:18,935 --> 00:49:22,662
Let's see, the day I shouldn't be late
485
00:49:24,465 --> 00:49:26,644
Do you know why this
day is so important?
486
00:49:34,555 --> 00:49:35,870
I really don't know
487
00:49:37,665 --> 00:49:39,532
This is the day you returned to us
488
00:49:40,347 --> 00:49:42,190
It has been one year
489
00:49:48,690 --> 00:49:54,007
10 years... I was with you for 8 years
490
00:49:55,288 --> 00:49:57,035
You were gone for 1 year
491
00:49:59,577 --> 00:50:06,379
Then another is gone...Today
is as important as my birthday
492
00:50:08,083 --> 00:50:10,945
I think I deserve some nice
words after waiting for so long
493
00:50:11,419 --> 00:50:12,453
"Well done"
494
00:50:13,529 --> 00:50:14,551
"Good luck"
495
00:50:15,814 --> 00:50:16,972
"You're beautiful"
496
00:50:18,304 --> 00:50:20,162
Oppa, I want you to
say those things to me
497
00:50:23,896 --> 00:50:25,044
Soo-jin
498
00:50:26,370 --> 00:50:27,736
For how long do I need to wait?
499
00:50:29,841 --> 00:50:32,154
How long until I get something back?
500
00:50:32,883 --> 00:50:34,693
Are we still gonna get married?
501
00:50:35,251 --> 00:50:37,208
Or should I not
expect anything at all?
502
00:51:24,342 --> 00:51:32,209
Dad, today is my birthday
and I had a party a while ago
503
00:51:34,920 --> 00:51:37,350
Do you still remember
Hae-jin and Sang-hoon?
504
00:51:39,106 --> 00:51:42,405
They forgot their passport last time.
They came at my party
505
00:51:46,310 --> 00:51:48,345
They have a baby already
506
00:51:51,033 --> 00:51:54,746
You would be happy...
if you saw that baby
507
00:52:02,331 --> 00:52:08,835
Mrs. Son came and helped me clear up...
Jang-mi promised she would come too
508
00:52:13,308 --> 00:52:15,042
I might be alone, dad
509
00:52:18,661 --> 00:52:20,292
But don�t worry about me
510
00:52:34,617 --> 00:52:41,676
Chang-ho might be living
happily with his family
511
00:52:42,955 --> 00:52:45,257
That's why he forgot to call me
512
00:52:51,442 --> 00:52:57,304
After abandoning me, is
he living a good life now?
513
00:52:58,561 --> 00:52:59,804
Jerk
514
00:53:05,989 --> 00:53:08,583
Why is it so hard to forget him?
515
00:54:42,910 --> 00:54:44,454
This is the pact under the tree
516
00:54:44,926 --> 00:54:46,547
Even if I can't get my memory back
517
00:54:47,826 --> 00:54:50,693
No, even if I remember and
return to the unfamiliar reality
518
00:54:51,945 --> 00:54:53,379
I will love you forever
519
00:54:53,699 --> 00:54:56,113
I'll never leave you, I promise
520
00:54:59,585 --> 00:55:00,972
Do you love me?
521
00:55:13,701 --> 00:55:17,104
No, it's ok, you don't need to say it
522
00:55:39,711 --> 00:55:40,977
Wanna go out and drink?
523
00:55:47,800 --> 00:55:49,983
You still go to these kind
of places? I didn't know
524
00:55:55,675 --> 00:55:57,363
Why did you suddenly want to drink?
525
00:56:02,259 --> 00:56:03,295
Hyung...
526
00:56:05,599 --> 00:56:07,560
I want to be engaged
527
00:56:09,631 --> 00:56:10,639
with Soo-jin?
528
00:56:14,284 --> 00:56:15,914
So you finally made up your mind?
529
00:56:19,541 --> 00:56:22,940
This is good news, so
what's with that face?
530
00:56:25,154 --> 00:56:27,103
The truth is I'm not ready yet
531
00:56:28,293 --> 00:56:30,133
Did you tell Soo-jin?
532
00:56:31,154 --> 00:56:32,199
I didn't
533
00:56:33,275 --> 00:56:35,080
I'll tell her soon
534
00:56:37,649 --> 00:56:39,478
But I can't figure out my feelings
535
00:56:40,778 --> 00:56:41,892
Like you said, it is a happy day but,
536
00:56:42,519 --> 00:56:44,765
I know she is a good woman, but...
537
00:56:45,480 --> 00:56:48,761
She's your ideal woman, but
you don't wanna marry her
538
00:56:52,038 --> 00:56:53,842
Are you scared you'll
regret it, Kang Hyun-woo?
539
00:56:56,316 --> 00:56:58,014
Everyone is scared of mistakes
540
00:56:59,878 --> 00:57:08,224
If you get scared everytime,
you'll never know if the decision is
even right. Nothing will get done
541
00:57:10,366 --> 00:57:12,729
Remember, don't look back
542
00:58:07,190 --> 00:58:08,833
Tagalog to English translations, timed, QC by:
-jaycee05-
543
00:58:09,714 --> 00:58:11,520
Tagalog subs by:
-ABS CBN Philippines-
544
00:58:13,492 --> 00:58:15,828
Tagalog subs provided by:
-Ms. Garcia-
545
00:58:17,699 --> 00:58:20,032
[I still don't know why it's
called "Save the last Dance for me"]
546
00:58:30,712 --> 00:58:33,659
[Looks like she made a
fool of herself there huh]
547
00:58:38,437 --> 00:58:41,440
[Watch out for the next episode
of The Last dance is With Me]
548
00:58:43,822 --> 00:58:46,770
[Thanks for watching!]
40821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
