Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:06,698
Episode 16
2
00:00:35,905 --> 00:00:38,703
You should be smiling like this
3
00:00:39,954 --> 00:00:43,004
And lose all forgotten memories
4
00:00:45,009 --> 00:00:47,219
That's the way you should live
5
00:01:12,020 --> 00:01:13,220
I had fun today
6
00:01:15,590 --> 00:01:17,977
You don't need to get out,
you can go home.
7
00:01:28,248 --> 00:01:30,728
"Soo-jin"
8
00:01:35,769 --> 00:01:37,211
Answer the phone
9
00:01:41,194 --> 00:01:48,611
I wasn't able to come to the
vacation house yesterday because...
10
00:01:49,585 --> 00:01:53,093
You said there was some kind
of company emergency? It's okay
11
00:02:07,051 --> 00:02:10,839
I'm so thankful for today
12
00:02:11,358 --> 00:02:14,911
For talking with me, smiling with me,
13
00:02:15,662 --> 00:02:17,436
And playing today.
14
00:02:19,065 --> 00:02:20,221
Eun-soo...
15
00:02:28,520 --> 00:02:30,977
You were so pretty today,
16
00:02:30,977 --> 00:02:33,865
But I'd like you anyway.
17
00:02:42,355 --> 00:02:44,004
I have to go
18
00:02:44,858 --> 00:02:45,883
I won't get out
19
00:02:45,959 --> 00:02:47,332
See you tomorrow
20
00:03:46,607 --> 00:03:51,136
I'm going out, will you meet me?
21
00:03:52,253 --> 00:03:53,744
I'll wait for you
22
00:04:50,850 --> 00:04:54,576
I must have given you a hard time
23
00:04:56,589 --> 00:05:00,850
So now, this curse...
24
00:05:01,928 --> 00:05:03,625
I'll release it for you
25
00:05:05,216 --> 00:05:08,954
That's why, live happy
26
00:05:10,624 --> 00:05:13,120
Be happier than anyone else, Chang-ho
27
00:05:24,231 --> 00:05:27,830
Are you sure?
28
00:05:29,583 --> 00:05:34,011
John and David Fond have 7 percent
of the company's shares,
29
00:05:34,090 --> 00:05:39,032
from the pool of our employees.
30
00:05:41,034 --> 00:05:46,885
And another 15 percent of the shares
31
00:05:47,540 --> 00:05:50,817
Between my father, my sister, and I,
32
00:05:51,113 --> 00:05:54,903
we barely have over 20 percent.
Are you saying he has more shares than us?
33
00:05:57,016 --> 00:06:00,743
They have the temporary control
34
00:06:02,197 --> 00:06:04,997
This is serious
35
00:06:10,163 --> 00:06:12,939
You have 3.1 percent
36
00:06:13,477 --> 00:06:16,153
We have a total of 23.1 percent,
they have 20 percent.
37
00:06:17,237 --> 00:06:19,127
We're not in danger right now
38
00:06:19,239 --> 00:06:21,307
We just can't let them go...
39
00:06:21,307 --> 00:06:24,585
If they get more than us
40
00:06:24,611 --> 00:06:27,413
They may not gain control
41
00:06:27,413 --> 00:06:29,355
So you needn't worry
42
00:06:31,217 --> 00:06:34,487
You can share your information
43
00:06:34,487 --> 00:06:40,807
Many companies are looking at us
44
00:06:42,061 --> 00:06:47,674
They won't sell their shares
45
00:06:48,034 --> 00:06:50,061
I understand
46
00:06:54,207 --> 00:06:56,411
Stay back, Hyun-woo
47
00:07:09,656 --> 00:07:13,558
I don't know what Mr. Yoon did
48
00:07:15,929 --> 00:07:19,394
But leaving Soo-Jin won't solve it
49
00:07:22,283 --> 00:07:24,435
Whatever happened
50
00:07:25,237 --> 00:07:27,808
You can't do let her go like this
51
00:07:30,204 --> 00:07:34,874
You can't offer her a relationship
52
00:07:35,315 --> 00:07:37,748
This won't work
53
00:07:40,453 --> 00:07:43,863
You can't help the company,
54
00:07:43,898 --> 00:07:48,530
and still have this relationship.
55
00:07:52,632 --> 00:07:54,961
Whatever happens
56
00:07:55,635 --> 00:07:57,900
I can't leave Eun-soo
57
00:07:59,739 --> 00:08:02,836
and I know I'll pay for that
58
00:08:05,011 --> 00:08:10,238
Sorry for being stubborn, but
please understand, father
59
00:08:25,359 --> 00:08:26,854
What happened?
60
00:08:29,135 --> 00:08:32,388
Ji Eun-soo resigned again!
61
00:08:33,439 --> 00:08:35,034
Resigned?
62
00:08:35,541 --> 00:08:36,943
I don't accept it,
63
00:08:36,943 --> 00:08:39,178
but she hands it in
whenever she wants.
64
00:08:39,178 --> 00:08:41,734
I don't know what she's thinking
65
00:08:42,582 --> 00:08:44,289
Ms. Ahn Jang-mi?
66
00:08:46,419 --> 00:08:48,888
That...
67
00:08:48,923 --> 00:08:50,802
I didn't see her in the morning,
68
00:08:51,024 --> 00:08:53,719
just the letter asking to
hand in her resignation.
69
00:08:53,926 --> 00:08:56,081
This is getting to be a habit
70
00:08:56,116 --> 00:08:59,899
If she's going to resign at least she
should have faced us herself..Ooww!
71
00:09:00,633 --> 00:09:04,164
Maybe something happened?
72
00:09:11,310 --> 00:09:12,764
Why did you grab me?
73
00:09:12,744 --> 00:09:14,068
How can you say that?
74
00:09:17,183 --> 00:09:18,504
Where are you?
75
00:09:18,718 --> 00:09:19,792
Why did you quit?
76
00:09:20,019 --> 00:09:22,268
Call me as soon as you hear this!
77
00:09:47,413 --> 00:09:48,580
Eun-soo!
78
00:10:22,415 --> 00:10:23,916
I'm sorry, sir
79
00:10:23,916 --> 00:10:26,964
But Director Noh...no, I mean
Mr. Noh is here to see you
80
00:10:27,854 --> 00:10:29,630
I don't want to see him
81
00:10:30,089 --> 00:10:31,624
but that...
82
00:10:31,659 --> 00:10:32,992
Get out of the way!
83
00:10:32,992 --> 00:10:35,795
Out of the way now!
84
00:10:35,795 --> 00:10:37,320
You can't do this!
85
00:10:38,698 --> 00:10:40,065
What happened?
86
00:10:40,199 --> 00:10:43,144
You need to know something!
87
00:10:43,179 --> 00:10:45,086
What are you doing?
88
00:10:45,121 --> 00:10:47,907
Do you think you can just barge in here?
89
00:10:47,907 --> 00:10:50,510
You're being tricked by Jung Tae-min!
90
00:10:50,510 --> 00:10:51,348
Release me!
91
00:10:52,612 --> 00:10:55,043
Do you know what he is doing?
92
00:10:55,078 --> 00:10:57,283
I thought he was getting some benefit,
93
00:10:57,283 --> 00:10:58,727
so I did a survey.
94
00:10:59,819 --> 00:11:01,320
He's buying the company's shares
95
00:11:01,320 --> 00:11:03,206
This is what he's doing
96
00:11:03,424 --> 00:11:05,167
He held a meeting
97
00:11:05,464 --> 00:11:09,127
This isn't reasonable!
98
00:11:12,284 --> 00:11:13,546
What are you talking about?
99
00:11:13,896 --> 00:11:17,085
If you don't believe me,
see for yourself!
100
00:11:46,201 --> 00:11:47,461
You asked for me, sir?
101
00:11:53,973 --> 00:11:55,942
You bastard!
102
00:11:56,375 --> 00:12:00,244
What are you trying to do?
103
00:12:00,780 --> 00:12:02,795
What do you mean, sir?
104
00:12:03,282 --> 00:12:08,244
You're trying to trick me!
105
00:12:09,722 --> 00:12:12,493
You want the company for yourself
106
00:12:12,625 --> 00:12:15,302
Is this what you're trying to do!?
107
00:12:17,730 --> 00:12:19,518
Why aren't you talking!?
108
00:16:50,069 --> 00:16:51,166
Hello?
109
00:16:51,570 --> 00:16:53,296
This is Ji Eun-soo
110
00:16:56,242 --> 00:16:59,468
I've kept my promise
111
00:17:00,446 --> 00:17:06,341
I will never see Kang Hyun-woo
112
00:17:08,687 --> 00:17:10,267
Thank you
113
00:17:13,192 --> 00:17:15,194
I have a request
114
00:17:17,863 --> 00:17:19,649
Tell me, anything
115
00:17:20,666 --> 00:17:24,255
I'll do anything I can
116
00:17:27,640 --> 00:17:34,745
Make sure he smiles every day
117
00:17:37,950 --> 00:17:40,621
When the weather is good...
118
00:17:41,908 --> 00:17:43,681
try to play basketball sometimes
119
00:17:45,962 --> 00:17:48,118
Though he's not very good,
120
00:17:48,394 --> 00:17:50,319
he likes doing so with someone.
121
00:17:54,633 --> 00:17:56,358
and...
122
00:17:59,238 --> 00:18:05,866
About his lost memory...
may it never recover
123
00:18:09,548 --> 00:18:16,175
If one day it comes back
124
00:18:18,857 --> 00:18:26,012
Tell him "it was just a dream."
Please tell him that
125
00:18:30,035 --> 00:18:31,819
Just a dream
126
00:18:33,339 --> 00:18:39,605
I'll do that, I'll keep
my promise as well
127
00:18:40,045 --> 00:18:42,537
Thank you, Eun-soo
128
00:19:39,171 --> 00:19:41,663
Just wait a few days more
129
00:19:41,807 --> 00:19:44,784
Why are you so impatient?
130
00:19:44,910 --> 00:19:49,098
What are you saying?
131
00:19:50,416 --> 00:19:53,942
You think this information can indict me
132
00:19:55,855 --> 00:19:58,812
Then what a waste the last 20
years of effort would be
133
00:19:59,389 --> 00:20:01,043
Still, you bastard!
134
00:20:02,261 --> 00:20:05,889
You'll never use that money
135
00:20:05,924 --> 00:20:08,550
You can't sell out
136
00:20:09,134 --> 00:20:10,546
Release your hands
137
00:20:11,537 --> 00:20:12,922
Release your hands!
138
00:20:18,410 --> 00:20:21,160
You shouldn't behave this way
139
00:20:21,513 --> 00:20:26,227
I control 20 percent of Global's shares
140
00:20:26,952 --> 00:20:30,255
You bastard
141
00:20:30,255 --> 00:20:32,772
Why are you doing this?
142
00:20:33,358 --> 00:20:35,743
Next time when you let others in...
143
00:20:35,778 --> 00:20:40,214
See whether it's a cat or
a tiger, Mister Chairman.
144
00:20:43,235 --> 00:20:47,410
"Seh Jin Hwa".. doesn't that ring a bell?
145
00:20:49,641 --> 00:21:05,202
Then.. you..you..are you...
Jung Il-soo, Jung Il-soo's?
146
00:21:06,024 --> 00:21:07,989
Do you see it now?
147
00:21:09,128 --> 00:21:13,555
I am exactly Jung Il-soo's son
148
00:21:14,229 --> 00:21:15,709
Jung Tae-min
149
00:21:22,040 --> 00:21:25,976
The man you pressured to death, Jung Il-soo
150
00:21:26,245 --> 00:21:33,061
That man you ruined.. that man, my father
151
00:21:41,827 --> 00:21:48,387
Do you know how long
I've waited for this day?
152
00:21:48,634 --> 00:21:52,570
Even while teaching your own son...
153
00:21:55,140 --> 00:22:00,370
Are you expecting me to thank you...
154
00:22:01,313 --> 00:22:04,570
For making me your dog!?
155
00:22:07,744 --> 00:22:12,823
No, it's not like that. Seh Jin Hwa...
156
00:22:20,732 --> 00:22:24,131
You know your health is frail
157
00:22:25,537 --> 00:22:28,778
Showing this weakness isn't fun for me
158
00:22:30,008 --> 00:22:36,187
You still have to see the acquisition
159
00:23:01,206 --> 00:23:03,209
I really don't know
160
00:23:03,609 --> 00:23:06,074
If I knew, I'd tell you.
161
00:23:06,712 --> 00:23:08,879
Do you know the vacation house's address?
162
00:23:10,215 --> 00:23:11,480
I don't know
163
00:23:12,451 --> 00:23:16,402
She just vanished without saying a word
164
00:23:16,755 --> 00:23:20,017
I'm also stressed out because of her
165
00:23:22,027 --> 00:23:23,115
I understand
166
00:23:23,150 --> 00:23:25,577
If Eun-soo calls, let me know
167
00:23:27,041 --> 00:23:27,948
Yes
168
00:23:45,417 --> 00:23:46,712
Hello?
169
00:23:46,747 --> 00:23:49,164
Something's happened Hyun-woo!
170
00:23:49,254 --> 00:23:54,677
Your father... your father has collapsed!
What are we gonna do, Hyun-woo?
171
00:24:01,272 --> 00:24:03,631
Dear...Hyun-woo's dad...
172
00:24:03,838 --> 00:24:06,591
Hyun-woo's dad, what happened to you?
173
00:24:07,280 --> 00:24:12,734
What will I do without you?...Hyun-woo's dad...
Hyun-woo's dad...
174
00:24:20,919 --> 00:24:21,891
Father!!
175
00:24:22,321 --> 00:24:23,762
Mother, what happened?
176
00:24:23,922 --> 00:24:28,256
Hyun-woo, what should we do?
What should we do?
177
00:24:29,428 --> 00:24:30,680
Why so sudden?
178
00:24:32,030 --> 00:24:34,244
He had a stroke
179
00:24:34,833 --> 00:24:36,417
Father!
180
00:24:37,402 --> 00:24:44,810
Over the affairs of the company
181
00:24:45,677 --> 00:24:50,599
You know the problem with the shares,
182
00:24:50,734 --> 00:24:54,603
plus the thing with Soo-jin.
183
00:24:56,321 --> 00:24:59,825
Because of that woman,
184
00:24:59,825 --> 00:25:02,710
Now look what your father's like!
185
00:25:04,329 --> 00:25:05,703
Always so tired
186
00:25:06,951 --> 00:25:10,478
It seems now she broke with the deal!
187
00:25:10,671 --> 00:25:13,312
I didn't even know
188
00:25:14,373 --> 00:25:16,023
What are you saying?
189
00:25:16,975 --> 00:25:20,178
That woman said she'd break up with you,
190
00:25:20,178 --> 00:25:22,681
if your father gave her money.
191
00:25:22,681 --> 00:25:25,488
And do you know how much?
192
00:25:25,584 --> 00:25:28,320
It's aching my heart
193
00:25:28,320 --> 00:25:32,332
Your father gave her
what she wanted exactly
194
00:25:32,424 --> 00:25:36,326
She was with you for the money!
195
00:25:37,029 --> 00:25:41,340
But you, like an idiot, didn't know a thing!
196
00:25:43,291 --> 00:25:47,719
Hyun-woo's dad...Hyun-woo's dad...
197
00:26:27,579 --> 00:26:29,229
I'm sorry, Kang Hyun-woo
198
00:26:29,881 --> 00:26:33,637
I lied about everything
199
00:26:33,919 --> 00:26:36,200
From the very first moment
200
00:26:38,254 --> 00:26:43,245
Because I coveted a man with your status,
because I wanted your respect...
201
00:26:44,645 --> 00:26:46,535
That's why I lied
202
00:26:48,988 --> 00:26:52,933
Even so, I wanted your affection
203
00:26:55,139 --> 00:26:59,032
Meet someone high like you
204
00:26:59,611 --> 00:27:03,095
I'd think "this would
be great if it were real"
205
00:27:04,950 --> 00:27:06,947
but we should stop now
206
00:27:08,186 --> 00:27:12,478
Deceiving you has lost its fun
207
00:27:15,794 --> 00:27:20,062
Don't be conned by
a woman like me again
208
00:27:22,100 --> 00:27:26,469
So... goodbye, Kang Hyun-woo
209
00:27:28,306 --> 00:27:31,356
I'm really thankful for today
210
00:27:32,477 --> 00:27:35,813
For talking with me and smiling,
211
00:27:36,982 --> 00:27:38,291
and playing with me.
212
00:28:12,256 --> 00:28:15,291
Is he going to be OK, Dr. Jing?
213
00:28:21,577 --> 00:28:23,522
It's nothing, right doctor?
214
00:28:24,896 --> 00:28:26,076
How is he?
215
00:28:27,206 --> 00:28:28,256
Doctor, how is he?
216
00:28:33,371 --> 00:28:34,445
Father!
217
00:28:36,575 --> 00:28:38,290
How is he?
218
00:28:39,177 --> 00:28:41,392
He will be fine, right?
219
00:28:41,980 --> 00:28:44,939
He's not in danger
220
00:28:45,083 --> 00:28:47,239
But he might lose his speech
221
00:28:49,020 --> 00:28:51,309
We'll observe him for two more days
222
00:28:52,123 --> 00:28:55,948
-Just keep calm
-Let's go
223
00:28:58,556 --> 00:29:04,469
My God, my God... I was just
talking to him the other night
224
00:29:06,371 --> 00:29:07,838
If something happens to my father...
225
00:29:08,158 --> 00:29:10,358
I will never forgive you
226
00:29:10,293 --> 00:29:11,323
Never!
227
00:29:13,278 --> 00:29:16,881
You think you're the only one hurting!?
228
00:29:16,881 --> 00:29:19,484
I feel like dropping dead right now!
229
00:29:20,619 --> 00:29:23,788
Now, that he can't talk,
230
00:29:23,788 --> 00:29:25,991
you show your real face?
231
00:29:25,991 --> 00:29:28,693
Sure, say everything you want
232
00:29:28,693 --> 00:29:31,058
A step-daughter like me
dares to show some face...
233
00:29:31,800 --> 00:29:34,741
That would offend you, wouldn't it?
234
00:29:35,072 --> 00:29:37,591
That's enough, nuna!
Why are you acting like this?
235
00:29:37,754 --> 00:29:39,545
Shut up, you bastard
236
00:29:39,613 --> 00:29:40,995
I hate you the most
237
00:29:41,226 --> 00:29:42,845
If you hadn't been born
238
00:29:42,966 --> 00:29:44,895
my mother wouldn't have died
239
00:29:44,959 --> 00:29:46,887
My life wouldn't be like this!
240
00:29:46,897 --> 00:29:47,990
Do you know that!?
241
00:29:49,147 --> 00:29:51,529
Please stop it! I'm begging you!
242
00:30:04,496 --> 00:30:06,608
What are you talking about?
243
00:30:06,698 --> 00:30:09,473
I will explain later
244
00:30:09,668 --> 00:30:12,958
Eun-soo wouldn't be able
to go there just yet
245
00:30:12,993 --> 00:30:15,951
Tell me what's happening
246
00:30:16,074 --> 00:30:17,358
Hurry and tell me!
247
00:30:17,542 --> 00:30:20,245
If the director comes at the inn,
248
00:30:20,245 --> 00:30:22,847
I mean, if Baek Chang-ho goes there...
249
00:30:22,847 --> 00:30:25,922
Act like you don't know anything, okay?
250
00:30:25,984 --> 00:30:30,060
No way! Why do I have to do that?
251
00:30:31,050 --> 00:30:31,884
I can't do that
252
00:30:31,919 --> 00:30:32,891
If he follows her...
253
00:30:32,891 --> 00:30:34,592
what are you going to do then?
254
00:30:34,592 --> 00:30:39,165
You're not the only one
I'm having an extremely difficult time too
255
00:30:39,698 --> 00:30:43,304
So please, just do what I say
256
00:31:08,893 --> 00:31:09,806
It's me
257
00:31:10,095 --> 00:31:11,614
Are you following her?
258
00:31:11,649 --> 00:31:13,111
Don't worry, I have her
259
00:31:13,146 --> 00:31:14,860
Don't lose her
260
00:31:15,767 --> 00:31:18,426
You have to make sure
261
00:31:19,070 --> 00:31:20,596
This is one more thing to do
262
00:31:20,939 --> 00:31:23,541
Just like how the rat
scanned us this way
263
00:31:23,541 --> 00:31:26,404
What? Who are you talking about?
264
00:31:27,045 --> 00:31:29,112
Until the end of the section,
265
00:31:29,647 --> 00:31:32,260
You have to stuff the
rat's mouth with something
266
00:33:48,853 --> 00:33:52,143
"What are you doing there?"
267
00:33:52,357 --> 00:33:54,883
You should not say that
268
00:33:55,076 --> 00:33:57,206
Who...who are you?
269
00:33:57,241 --> 00:33:58,797
You need not know
270
00:33:58,832 --> 00:34:00,031
Get the car going!
271
00:34:00,031 --> 00:34:02,913
Find a fancy place to go fishing
272
00:34:02,948 --> 00:34:06,497
Are you sent by Jung Tae-min?
273
00:34:07,939 --> 00:34:11,448
Get going, before I kill you!
274
00:34:18,149 --> 00:34:20,715
I have to confirm it myself
275
00:34:20,785 --> 00:34:22,054
I will go there as well
276
00:34:23,288 --> 00:34:24,539
You're here, sir?
277
00:34:25,056 --> 00:34:26,624
The meeting will not start until later
278
00:34:26,624 --> 00:34:28,326
Just wait for a second
279
00:34:28,326 --> 00:34:31,233
I heard the Chairman is ill
280
00:34:32,263 --> 00:34:32,927
Yes
281
00:34:34,532 --> 00:34:36,334
Tomorrow is the stockholder's meeting
282
00:34:36,334 --> 00:34:38,745
They are not very calm
283
00:34:39,837 --> 00:34:41,466
Is he very ill?
284
00:34:42,440 --> 00:34:44,744
We still need to do a survey,
285
00:34:44,779 --> 00:34:46,344
but you don't need to worry.
286
00:34:46,344 --> 00:34:49,275
And you have to make
some preparations
287
00:34:50,448 --> 00:34:52,087
Wait, sir
288
00:34:52,150 --> 00:34:57,917
We are thinking of the new product
289
00:34:57,952 --> 00:35:00,978
Whatever it is, just stay with the concept
290
00:35:07,131 --> 00:35:08,633
Ms. Choo! Wait for me!
291
00:35:08,633 --> 00:35:10,034
What's the matter?
292
00:35:10,034 --> 00:35:11,936
Don't talk, just keep walking
293
00:35:11,936 --> 00:35:14,739
People who see us would
think we are close
294
00:35:14,739 --> 00:35:16,325
Ahn Jang-mi!
295
00:35:18,543 --> 00:35:20,138
Yes, sir?
296
00:35:21,512 --> 00:35:24,198
Did Eun-soo call you yet?
297
00:35:24,616 --> 00:35:28,294
I don't know what's
happening, just like you do
298
00:35:28,753 --> 00:35:31,578
I checked over at the vacation place
299
00:35:31,613 --> 00:35:33,695
but I wasn't able to find anything
300
00:35:35,460 --> 00:35:45,808
You know, you have so many things you're
dealing with, just forget about Eun-soo
301
00:35:47,138 --> 00:35:51,386
Treat it just like a dream
302
00:35:51,709 --> 00:35:54,741
If you were in my place,
what would you do?
303
00:35:56,014 --> 00:35:59,262
Yesterday, she was laughing and having fun
304
00:35:59,550 --> 00:36:03,952
The next day she's a different person, claims
that everything was a lie and vanishes completely?
305
00:36:05,056 --> 00:36:08,125
If you were me, would you believe it?
306
00:36:10,161 --> 00:36:13,464
The person I've known
as Eun-soo, who she really is
307
00:36:13,464 --> 00:36:15,900
And why she really left, without telling me
308
00:36:15,900 --> 00:36:18,530
Could I just forget her?
309
00:36:19,504 --> 00:36:24,644
I'm sorry, I have nothing else to say
310
00:36:25,910 --> 00:36:29,583
I want to know where she is too
311
00:36:29,618 --> 00:36:36,577
but she may have had no
choice and her own reasons
312
00:36:37,355 --> 00:36:42,488
So leave it this way and
do what she wishes
313
00:36:43,061 --> 00:36:44,936
I think that is right
314
00:36:45,329 --> 00:36:47,905
Just act as though nothing's happened...
315
00:36:48,833 --> 00:36:51,512
We don't know what she's feeling
316
00:36:51,703 --> 00:36:59,151
No, I can't let her be
without knowing her reasons
317
00:36:59,410 --> 00:37:03,917
Till then, everything is a lie
318
00:37:21,232 --> 00:37:23,383
You're here, Soo-jin
319
00:37:24,936 --> 00:37:26,957
How is father?
320
00:37:27,238 --> 00:37:29,429
I heard what they said
321
00:37:30,007 --> 00:37:32,650
He has to wake up soon
322
00:37:32,685 --> 00:37:35,602
But there's still no response
323
00:37:38,416 --> 00:37:41,531
But you're not in good health
324
00:37:41,566 --> 00:37:43,320
Why aren't you resting at home?
325
00:37:43,921 --> 00:37:47,325
No, I'll take care of father
326
00:37:47,325 --> 00:37:49,627
You can go home and get some rest
327
00:37:49,627 --> 00:37:51,714
Have a good sleep
328
00:37:52,230 --> 00:37:55,870
When he wakes up, I'll call you
329
00:38:00,037 --> 00:38:04,428
At times like this, what
would I do without you?
330
00:38:05,610 --> 00:38:09,732
Oh, did you hear about it?
331
00:38:11,783 --> 00:38:14,110
Yes, I know about it
332
00:38:15,920 --> 00:38:26,845
Luckily, Hyun-woo didn't have time
to run after her because of his father
333
00:38:27,131 --> 00:38:29,891
He will soon forget about her
334
00:38:30,134 --> 00:38:33,382
So you have to be patient, hmn?
335
00:38:36,786 --> 00:38:37,958
Yes
336
00:38:53,228 --> 00:38:54,909
[Dreaming Forest...]
337
00:39:23,221 --> 00:39:27,723
Father! Are you awake, father?
338
00:39:28,926 --> 00:39:30,709
Do you recognize me?
339
00:39:31,095 --> 00:39:32,854
It's Soo-jin, Soo-jin
340
00:39:34,699 --> 00:39:36,420
Can you hear me, father?
341
00:39:42,218 --> 00:39:43,439
Dear!
342
00:39:43,649 --> 00:39:45,066
Dear! Dear!
343
00:39:45,277 --> 00:39:47,679
Are you awake now, dear?
344
00:39:49,113 --> 00:39:50,518
Dear!
345
00:39:53,251 --> 00:39:54,528
Soo-jin!
346
00:39:56,555 --> 00:39:57,966
Thank goodness
347
00:39:59,222 --> 00:40:01,494
Call Dr. Jing to see my husband
348
00:41:03,321 --> 00:41:08,081
Just wait...just wait...
349
00:41:09,593 --> 00:41:13,818
I'll help you forget Hyun-woo
350
00:41:15,800 --> 00:41:18,283
You won't cry again
351
00:41:36,420 --> 00:41:37,515
Yes, mother?
352
00:41:39,423 --> 00:41:40,995
Father is what?
353
00:41:42,526 --> 00:41:44,761
Okay, I'll be there right away!
354
00:42:00,978 --> 00:42:04,370
Father, are you awake?
355
00:42:04,782 --> 00:42:07,569
Father!
It's me Hyun-woo, father!
356
00:42:07,604 --> 00:42:10,101
How is he, Doctor?
357
00:42:10,921 --> 00:42:16,303
He can't talk like we expected
358
00:42:16,338 --> 00:42:17,813
He can't talk?
359
00:42:18,095 --> 00:42:23,827
So then, will he ever recover?
360
00:42:23,862 --> 00:42:27,098
Is there a chance for him to talk again?
361
00:42:27,772 --> 00:42:31,695
We need to observe him
362
00:42:37,481 --> 00:42:41,865
Father...
It's Hyun-woo, father
363
00:42:43,318 --> 00:42:45,348
Father...
It's Hyun-woo, father
364
00:43:06,477 --> 00:43:08,070
Father
365
00:43:22,693 --> 00:43:25,586
Don't drink too much,
you have to drive back
366
00:43:28,899 --> 00:43:40,053
Is the news about the department true?
367
00:43:40,544 --> 00:43:43,509
This is what we expected
368
00:43:44,048 --> 00:43:47,960
Whatever we do, they'll never give up
369
00:43:50,087 --> 00:43:55,456
Who said that...
370
00:44:00,224 --> 00:44:01,281
Are you okay?
371
00:44:07,872 --> 00:44:12,138
I thought you know her well,
372
00:44:12,543 --> 00:44:16,963
I even believed what you said
about her being your fate
373
00:44:17,548 --> 00:44:23,215
I still don't believe I've mistaken her
374
00:44:24,688 --> 00:44:26,719
Then why are you hesitating?
375
00:44:27,191 --> 00:44:29,251
Is it because she had betrayed you?
376
00:44:29,693 --> 00:44:33,035
Until she tells me directly...
377
00:44:33,564 --> 00:44:35,738
I won't believe anything
378
00:44:38,469 --> 00:44:42,405
She must be suffering about something
379
00:44:46,777 --> 00:44:49,714
When you first met Eun-soo...
380
00:44:49,880 --> 00:44:52,277
You asked me why I hired her
381
00:44:53,684 --> 00:44:59,071
I first met her at the hotel
looking for someone
382
00:45:01,158 --> 00:45:05,173
She told me that she
needed to find a person
383
00:45:05,963 --> 00:45:11,152
And that's why I hired
her in the company
384
00:45:12,670 --> 00:45:16,099
It's me who hired her
385
00:45:19,376 --> 00:45:27,635
But did she tell you her
reason for working there?
386
00:45:35,359 --> 00:45:39,054
You can't be the person
she was looking for then
387
00:45:40,864 --> 00:45:46,105
I don't understand fate
388
00:45:46,140 --> 00:45:51,174
but that sometimes it
makes a joke out of some
389
00:45:51,775 --> 00:45:54,347
That I know for certain
390
00:46:04,788 --> 00:46:06,180
8000 won, please
391
00:46:07,157 --> 00:46:08,590
Thank You
392
00:46:15,566 --> 00:46:16,723
Bye
393
00:46:33,083 --> 00:46:34,098
It hurts.
394
00:46:34,184 --> 00:46:35,939
I didn't touch it yet
395
00:46:37,087 --> 00:46:38,205
Don't move
396
00:46:57,241 --> 00:46:59,063
Welcome
397
00:47:38,649 --> 00:47:42,109
Ji Eun-soo, where did you go?
398
00:47:44,088 --> 00:47:47,005
Where are you hiding
that I can't see you?
399
00:48:50,654 --> 00:48:53,448
What did you eat
that your stomach hurts?
400
00:48:55,959 --> 00:48:58,067
It can't hurt anymore
401
00:48:59,950 --> 00:49:03,996
You should know that it's important
402
00:50:07,831 --> 00:50:12,743
Tomorrow, we won't be together
to hear the wonderful news
403
00:50:13,136 --> 00:50:15,769
And that makes me very
sad, Mister Chairman
404
00:50:19,743 --> 00:50:24,368
I'll let you know the good news later
405
00:50:29,052 --> 00:50:32,721
Wait for it
406
00:51:02,519 --> 00:51:03,869
Hyung, you're here?
407
00:51:03,904 --> 00:51:05,064
Are you ready?
408
00:51:05,522 --> 00:51:09,682
You know the attitude towards
the product is important
409
00:51:09,927 --> 00:51:12,447
Yes, that's why I have to check
410
00:51:12,729 --> 00:51:15,109
Is this meeting really a big deal?
411
00:51:15,432 --> 00:51:19,949
Yes, the foreigner
may trap you in trouble,
412
00:51:19,984 --> 00:51:23,820
because they have 22
percent of the shares.
413
00:51:23,855 --> 00:51:25,007
So don't relax
414
00:51:25,642 --> 00:51:28,784
You...thank you
415
00:51:32,489 --> 00:51:34,682
It's time, let's go
416
00:51:34,717 --> 00:51:36,643
You go first,
I'll follow you soon.
417
00:51:36,720 --> 00:51:37,898
Okay
418
00:52:28,777 --> 00:52:30,482
How is the atmosphere?
419
00:52:30,517 --> 00:52:33,086
Not very good
420
00:52:33,210 --> 00:52:38,491
Only 40 of them used
to attend in the past
421
00:52:38,615 --> 00:52:40,759
But today, all of them are here.
422
00:52:40,794 --> 00:52:42,258
Really?
423
00:52:42,653 --> 00:52:47,355
Someone must have done something
424
00:52:48,725 --> 00:52:51,882
Don't worry, it'll be fine.
425
00:52:51,917 --> 00:52:53,004
Let's go in
426
00:52:57,300 --> 00:52:59,616
Are the reports ready?
427
00:52:59,651 --> 00:53:00,774
Yes
428
00:53:00,809 --> 00:53:03,006
And one more thing,
this might trouble the department
429
00:53:03,006 --> 00:53:06,504
So make sure the information is ready
430
00:53:06,539 --> 00:53:12,205
Alright. But why are you acting strange?
431
00:53:12,209 --> 00:53:14,002
This won't last more than 2 days
432
00:53:15,641 --> 00:53:20,114
Mr. Yoon has the largest share,
433
00:53:20,323 --> 00:53:23,712
but they say a foreigner bought all of it.
434
00:53:24,594 --> 00:53:26,403
What do you mean?
435
00:53:27,097 --> 00:53:29,531
How can you be so stupid?
436
00:53:29,933 --> 00:53:37,038
Up till now, the chairman has had the
largest share, but now a foreigner does
437
00:53:37,908 --> 00:53:38,847
What!?
438
00:53:38,909 --> 00:53:40,748
Don't worry
439
00:53:40,783 --> 00:53:42,201
The head of the large company,
440
00:53:42,236 --> 00:53:43,442
doesn't change so easily.
441
00:53:43,477 --> 00:53:44,858
If you're ready, let's go
442
00:53:47,317 --> 00:53:48,766
Eun-soo, what should I do?
443
00:53:56,326 --> 00:53:59,108
December of 2004
444
00:53:59,143 --> 00:54:02,081
Temporary shareholders'
meeting will begin
445
00:54:25,522 --> 00:54:29,104
The presentations are over
446
00:54:29,326 --> 00:54:30,874
If there are no questions,
447
00:54:30,909 --> 00:54:32,817
the meeting is over.
448
00:54:34,131 --> 00:54:35,487
Wait!
449
00:54:38,135 --> 00:54:40,126
I have something to say!
450
00:54:40,871 --> 00:54:44,274
The price of stocks are falling,
451
00:54:44,274 --> 00:54:47,233
isn't that a problem?
452
00:54:49,079 --> 00:54:52,382
And there were some news...
453
00:54:52,382 --> 00:54:59,254
That our company is
penetrating a European company
454
00:54:59,433 --> 00:55:00,364
Is that true?
455
00:55:00,624 --> 00:55:03,447
We will clarify that
456
00:55:03,627 --> 00:55:07,025
All of us already know
457
00:55:07,430 --> 00:55:11,248
This is inner news
458
00:55:11,601 --> 00:55:14,204
but you just mention
things that benefits you...
459
00:55:14,204 --> 00:55:17,374
...regardless of the shareholders
460
00:55:17,374 --> 00:55:19,319
How can that work?
461
00:55:20,977 --> 00:55:25,121
I am Kang Man-chul's son, Kang Hyun-woo
462
00:55:25,282 --> 00:55:27,242
The problem you mentioned,
463
00:55:27,417 --> 00:55:29,373
it's just some rumor.
464
00:55:29,828 --> 00:55:34,043
We will not offer the
operations to some other company
465
00:55:34,925 --> 00:55:39,070
Fortunately, Global is on track to recover
466
00:55:39,296 --> 00:55:41,214
That may be true
467
00:55:41,298 --> 00:55:44,170
but the price is obviously falling
468
00:55:44,301 --> 00:55:47,052
We are suffering the loss
469
00:55:47,087 --> 00:55:51,171
This is happening because
you only care about yourself
470
00:55:51,824 --> 00:55:54,595
I don't understand what you're saying
471
00:55:54,630 --> 00:55:57,274
We have clarified that...
472
00:55:57,481 --> 00:55:59,774
...the problems are solved
473
00:56:00,014 --> 00:56:03,179
[...]
474
00:56:03,214 --> 00:56:06,890
We will decide that after we vote
475
00:56:06,890 --> 00:56:12,954
Right or wrong, we
want a rearrangement!
476
00:56:25,408 --> 00:56:27,195
Please be quiet
477
00:56:28,011 --> 00:56:29,728
I'll say it again
478
00:56:29,763 --> 00:56:34,900
Global is not having any problems
479
00:56:36,286 --> 00:56:41,045
The company I represent, "John and
David Fond" owns 22% of Global's stocks
480
00:56:42,192 --> 00:56:48,779
If the stock owner's distrust keeps growing,
Then our investment value will definitely go down!
481
00:56:49,799 --> 00:56:52,791
So at this point, I still demand
a change of head executives
482
00:57:06,883 --> 00:57:10,423
Kang Man-chul owns 10
percent of Global's stocks,
483
00:57:10,687 --> 00:57:14,269
I, Kang Hyun-woo, owns 7 percent,
and Kang Hyung-jung has 3 percent
484
00:57:14,491 --> 00:57:16,834
The total is 20 percent
485
00:57:16,869 --> 00:57:19,860
We refuse a change of head executives
486
00:57:25,201 --> 00:57:29,460
I, Jung Tae-min, owns 3.1 percent
487
00:57:29,495 --> 00:57:33,169
I refuse a rearrangement
488
00:57:42,519 --> 00:57:50,042
Over here,
I own 4 percent
489
00:57:51,325 --> 00:57:56,334
I want a rearrangement
490
00:58:05,175 --> 00:58:07,590
I, Choi Suk-goo, has 16 percent
491
00:58:07,777 --> 00:58:10,159
I want a rearrangement
492
00:58:25,696 --> 00:58:27,574
Are there any questions...
493
00:58:28,782 --> 00:58:31,768
If not, then 23.1 percent
reject a rearrangement
494
00:58:31,768 --> 00:58:34,236
20 percent wants a rearrangement
495
00:58:34,271 --> 00:58:36,145
Rearrangement is disqualified
496
00:58:36,180 --> 00:58:37,497
Wait a minute!
497
00:58:43,880 --> 00:58:49,112
I am Joo Byung-hun on behalf
of Global's consulate
498
00:58:50,487 --> 00:58:56,044
I have 2 percent share
499
00:58:56,079 --> 00:58:59,018
I require a rearrangement
500
00:58:59,362 --> 00:59:01,458
Mr. Joo!
501
00:59:18,084 --> 00:59:19,675
[Poor Hyun-woo T_T]
502
00:59:21,452 --> 00:59:23,935
[Semi-translated and
corrected by Anonymous 2]
503
00:59:24,923 --> 00:59:26,687
[Edited by aNToK and jaycee05]
504
00:59:27,652 --> 00:59:29,513
[Timing by jaycee05]
505
00:59:30,318 --> 00:59:32,299
[Special Thanks to Ms.
Garcia for the engrish subs]
506
00:59:33,052 --> 00:59:36,933
[Visit D-addicts.com
for all your drama needs]
507
00:59:37,377 --> 00:59:45,353
[Thanks for watching ^_^]
34870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
