Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,833 --> 00:00:06,132
Everybody here knows what happened
2
00:00:06,510 --> 00:00:08,314
He was found injured on the road
3
00:00:09,043 --> 00:00:14,443
He doesn't remember anything. The inn's
owner brought him back home with him
4
00:00:15,043 --> 00:00:16,205
That's the reason why he
didn't recognize you
5
00:00:17,338 --> 00:00:18,805
He lost his memory?
6
00:00:19,492 --> 00:00:24,083
He can't even remember is name and address.
He doesn't know what happened to him
7
00:00:25,695 --> 00:00:29,360
The doctor is not sure if
his memory will ever come back
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,547
I'm sure he's the Chairman's son
9
00:00:36,849 --> 00:00:38,900
You can't make any mistakes
10
00:00:40,201 --> 00:00:45,106
If you get your chance,
finish him right away
11
00:00:47,231 --> 00:00:49,651
Episode 5
12
00:00:54,764 --> 00:00:56,201
Let's play one round, father
13
00:00:56,533 --> 00:00:58,990
I will lose, so there's no point
14
00:00:59,836 --> 00:01:01,710
If you play a bit better, you might win
15
00:01:03,039 --> 00:01:07,391
Come here...let's talk for a while
16
00:01:18,955 --> 00:01:21,443
What are your plans with Eun-soo?
17
00:01:24,060 --> 00:01:29,315
I want to hold a wedding ceremony for you two
18
00:01:32,836 --> 00:01:40,110
I am not ready for marriage, yet
19
00:01:40,944 --> 00:01:42,284
I'm sorry
20
00:01:43,146 --> 00:01:47,801
Haven't you thought about it before?
21
00:01:50,053 --> 00:01:54,090
I hope you can tell
what's going in your mind
22
00:01:56,359 --> 00:01:57,674
I...
23
00:02:00,223 --> 00:02:05,177
Want to marry Eun-Soo
24
00:02:07,237 --> 00:02:12,548
When I become a real man
25
00:02:15,645 --> 00:02:21,519
I want to find out my identity
26
00:02:24,254 --> 00:02:29,572
I don't even know if I have any relatives
27
00:02:33,964 --> 00:02:37,162
I feel sorry for Eun-soo but,
28
00:02:37,467 --> 00:02:40,257
This is not the right
time to marry her
29
00:02:43,139 --> 00:02:46,491
Right, I almost forgot
about your situation
30
00:02:50,447 --> 00:02:57,572
As long as you love each
other...it's going to be alright
31
00:03:09,266 --> 00:03:10,469
Father, are you alright?
32
00:03:14,237 --> 00:03:15,205
Father
33
00:03:17,340 --> 00:03:21,426
Father! Are you OK?
34
00:03:26,716 --> 00:03:27,848
Father!
35
00:03:41,364 --> 00:03:43,227
What brings you here?
36
00:03:53,043 --> 00:03:55,371
How long are you going
to keep doing this?
37
00:03:55,945 --> 00:03:58,348
You reject all invitations for dates
38
00:03:58,548 --> 00:04:00,813
You don't ever come home
39
00:04:01,651 --> 00:04:03,823
My exhibit is coming soon
40
00:04:03,953 --> 00:04:05,509
What�s the matter with you, mom?
41
00:04:06,456 --> 00:04:10,488
You...I heard you often
visit Mrs. Kang's house
42
00:04:10,523 --> 00:04:12,387
Don't you know people
talk behind your back?
43
00:04:14,264 --> 00:04:15,601
I don't care
44
00:04:16,166 --> 00:04:19,143
They're saying you still
think of Hyun-woo until now
45
00:04:19,269 --> 00:04:21,330
And you have no plans
of marrying again
46
00:04:21,768 --> 00:04:24,647
I almost had a fight with
them when I heard that
47
00:04:26,443 --> 00:04:28,168
What they said is true
48
00:04:29,446 --> 00:04:31,791
You! You are so...!
49
00:04:32,449 --> 00:04:36,269
That's the reason why Tae-min
is getting tired of you!
50
00:04:38,555 --> 00:04:41,023
Don't waste your life
51
00:04:41,858 --> 00:04:47,435
He will never come back again, so
let Tae-min help you forget about him
52
00:04:48,565 --> 00:04:50,112
I need to work, mom
53
00:04:51,468 --> 00:04:53,621
I'm still talking to you!
54
00:04:54,435 --> 00:05:00,525
If you ever visit that house
again, I'll never forgive you
55
00:05:17,327 --> 00:05:21,034
Nobody should know that
you have these private files
56
00:05:23,666 --> 00:05:28,805
It's hard to get into the secured
account files...I'm impressed with you
57
00:05:32,018 --> 00:05:34,205
The people I hold are impressive
58
00:05:35,545 --> 00:05:37,142
You should know that
59
00:05:43,753 --> 00:05:45,752
A deal is a deal
60
00:05:49,559 --> 00:05:53,973
The Global shares I
will put in that account
61
00:05:54,764 --> 00:05:56,732
...will all go to you
62
00:05:59,569 --> 00:06:03,792
You'll live well for a long
time with that money
63
00:06:03,827 --> 00:06:10,881
One more thing, I will destroy the
evidence I have if our plans succeed
64
00:06:13,650 --> 00:06:15,340
Is that a deal?
65
00:06:16,052 --> 00:06:19,113
A deal is a deal after all
66
00:06:23,726 --> 00:06:25,528
How about the funding?
67
00:06:25,728 --> 00:06:28,921
Don�t worry, I will take care of it
68
00:06:31,468 --> 00:06:39,146
Seoul Finance...the owner's
daughter, you'll do well
69
00:06:41,945 --> 00:06:49,735
Yoon Soo-jin's family also owns
the most ATMs on every bank in Korea
70
00:06:51,013 --> 00:06:53,582
You're lucky if you catch her
71
00:06:54,357 --> 00:07:00,598
I'm warning you, if you don't wanna mess
with me, don't meddle with my personal life
72
00:07:02,265 --> 00:07:07,987
What I mean is... Seoul Finance
Group will be a big help to our plans
73
00:07:09,672 --> 00:07:14,464
You like her not because
of her money, right?
74
00:07:14,544 --> 00:07:17,673
Just remember I warned you
75
00:07:18,448 --> 00:07:19,603
You can go now
76
00:07:41,471 --> 00:07:47,115
The truth is, I don't know how to tell
Eun-soo about her father's condition
77
00:07:49,345 --> 00:07:52,742
Are you sure with the results?
78
00:07:52,949 --> 00:07:59,754
Sometimes doctors make mistakes too.
Why don't we repeat the tests again?
79
00:08:02,325 --> 00:08:06,539
I've verified the results
80
00:08:07,702 --> 00:08:08,976
I'm sorry
81
00:08:14,671 --> 00:08:17,508
He asked me not to
tell Eun-soo the truth
82
00:08:19,375 --> 00:08:21,312
I don't know what to do
83
00:08:46,369 --> 00:08:49,827
Until the day I close my eyes for good,
84
00:08:51,174 --> 00:08:56,151
I want to see Eun-soo
with a smile on her face
85
00:09:03,753 --> 00:09:05,987
Stop sighing
86
00:09:06,956 --> 00:09:10,528
Whatever troubles you,
you'll forget about them soon
87
00:09:18,868 --> 00:09:19,979
Eun-soo
88
00:09:22,972 --> 00:09:29,884
Can we...make a promise
between each other?
89
00:09:29,946 --> 00:09:32,043
What kind of promise?
90
00:09:34,450 --> 00:09:39,832
A promise that we'll stay bound
together through joy and difficulties
91
00:09:41,724 --> 00:09:48,242
Let's swear in front of your
father and Mrs. Son, wanna do it?
92
00:09:51,267 --> 00:09:53,007
You jerk
93
00:09:55,371 --> 00:09:57,895
Did you just propose right now?
94
00:10:00,076 --> 00:10:05,706
Yes, you can say that...
95
00:10:06,549 --> 00:10:10,919
Where have you ever seen
someone proposing like that?
96
00:10:24,967 --> 00:10:26,814
I mean...
97
00:10:30,970 --> 00:10:42,073
I'm scared that I will leave you once
I regain my memory
98
00:10:45,555 --> 00:10:48,328
I could have a wife for all we know
99
00:10:49,325 --> 00:10:54,088
Or I could be a convict, I'm scared your
life would be destroyed because of me
100
00:10:56,922 --> 00:11:04,821
That's why I'm too scared to propose to you
101
00:11:09,629 --> 00:11:11,065
I want to tell you that
102
00:11:16,446 --> 00:11:24,205
My heart knows that I
can't live without you
103
00:11:27,864 --> 00:11:33,271
Even if I'm scared, let's
swear in front of your dad
104
00:11:38,274 --> 00:11:42,987
Idiot, you almost made
me cry with your drama
105
00:11:47,350 --> 00:11:51,319
How can you love me
if you worry too much?
106
00:11:54,123 --> 00:11:57,037
Okay, let's do it
107
00:11:57,627 --> 00:12:01,912
Let's get married.
Let's swear in front of my Dad
108
00:12:24,733 --> 00:12:26,435
[Babelfish says an
engagement day or something]
109
00:12:29,725 --> 00:12:31,325
It's so pretty!
110
00:12:31,645 --> 00:12:35,270
That girl didn't even
send me anything like that!
111
00:12:37,278 --> 00:12:38,512
There's a card
112
00:12:38,768 --> 00:12:40,770
You said I am the only
person you will love
113
00:12:40,770 --> 00:12:42,272
Traitor
114
00:12:42,572 --> 00:12:45,572
Be happy, I'll beat him
up if he ever makes you cry
115
00:12:45,975 --> 00:12:48,975
Send me a picture of Chang-ho so
I could see if he's really cute
116
00:12:49,178 --> 00:12:51,032
I want to see him
117
00:12:52,882 --> 00:12:55,084
You best friend cares
so much about you, huh?
118
00:12:55,484 --> 00:12:58,513
She's probably miserable
that she couldn't come
119
00:12:58,748 --> 00:12:59,722
She has to come to my wedding
120
00:12:59,722 --> 00:13:00,623
Of course, she will
121
00:13:00,823 --> 00:13:03,852
I'm sure she'll never miss that
122
00:13:04,427 --> 00:13:06,685
Turn around~
123
00:13:07,430 --> 00:13:10,066
How pretty! Pretty! Pretty! PREETTYY!
124
00:13:10,266 --> 00:13:13,266
I can't let you marry Chang-ho
125
00:13:13,469 --> 00:13:19,366
Eun-soo, can you wait until I get a son?
I'll look for someone who can give me a baby
126
00:13:19,876 --> 00:13:21,277
What are you talking about?
127
00:13:21,477 --> 00:13:22,879
By the way, did you see Chang-ho?
128
00:13:23,179 --> 00:13:24,581
He's outside
129
00:13:24,746 --> 00:13:28,281
Do you know how nervous he is,
what more if it's your wedding?
130
00:13:28,784 --> 00:13:30,104
Are you happy?
131
00:13:31,053 --> 00:13:32,832
Look at you
132
00:13:32,922 --> 00:13:37,159
I could tell by your face
just how happy you are!
133
00:13:37,426 --> 00:13:38,828
Come out
134
00:13:57,079 --> 00:13:59,289
Look, She is coming
135
00:14:11,181 --> 00:14:16,032
[When I look in your
eyes I can see that you]
136
00:14:16,133 --> 00:14:20,625
[Want be with me, but
you're so scared]
137
00:14:20,726 --> 00:14:25,074
[And I don't know what to say or do]
138
00:14:25,175 --> 00:14:30,411
[But the tears keep
falling from your eyes]
139
00:14:30,512 --> 00:14:36,228
[And I know that, time
won't change my love]
140
00:14:36,329 --> 00:14:42,405
[and I can't do nothing to keep you]
141
00:14:42,506 --> 00:14:45,845
[Oh I'll give my love oh, when I...]
142
00:14:45,946 --> 00:14:50,256
[...hold you tight, give
my love through kisses...]
143
00:14:50,357 --> 00:14:52,966
I was destined to come in this place,
144
00:14:53,369 --> 00:14:55,872
to learn from you what true love is
145
00:14:56,072 --> 00:15:00,080
Even if your memories are lost,
I will find you and help you
146
00:15:00,676 --> 00:15:04,787
I'll never let go of your hand
147
00:15:05,427 --> 00:15:08,381
Sarang-hae, Eun-soo
148
00:15:08,484 --> 00:15:11,094
Sarang-hae
149
00:16:08,077 --> 00:16:11,077
Get ready...say KiiiiMCHI
150
00:17:10,582 --> 00:17:11,474
Are you tired?
151
00:17:11,509 --> 00:17:13,629
But it was fun anyway
152
00:17:14,977 --> 00:17:16,842
Where is Dad?
153
00:17:22,585 --> 00:17:25,773
How can you sleep there?
Let's go in
154
00:17:26,055 --> 00:17:27,482
Dad!
155
00:17:40,169 --> 00:17:43,169
I think I got a bit
tired from the party
156
00:17:44,073 --> 00:17:47,350
You haven't sleep at all last
night. You're too excited for today
157
00:17:48,977 --> 00:17:52,732
Go in and get some sleep
158
00:17:52,867 --> 00:17:54,104
We can clean this up by ourselves
159
00:17:54,483 --> 00:17:55,725
Are you gonna be alright?
160
00:17:55,860 --> 00:18:00,745
Sure. I also don't have
to pay Chang-ho from now on
161
00:18:02,258 --> 00:18:05,391
Dad, get some rest
162
00:18:05,426 --> 00:18:07,984
Ok, I will leave first
163
00:18:13,469 --> 00:18:15,964
He couldn't sleep last night
164
00:18:15,971 --> 00:18:16,912
Why?
165
00:18:17,273 --> 00:18:20,303
He's worried to death
because I'm marrying a lunatic
166
00:18:21,287 --> 00:18:23,680
What? A lunatic huh? Here I come!
167
00:21:46,749 --> 00:21:53,263
You said we'll grow old together
168
00:21:55,112 --> 00:21:59,122
Why did you go first?
Why did you leave us?
169
00:22:00,133 --> 00:22:03,466
I feel sorry for the kids
170
00:22:31,860 --> 00:22:33,192
Me too
171
00:22:33,462 --> 00:22:34,763
I have to wait for someone,
172
00:22:34,963 --> 00:22:37,067
You go first
173
00:22:38,400 --> 00:22:42,451
Please, take all these inside
174
00:23:05,260 --> 00:23:08,030
I thought you won't come anymore
175
00:23:08,697 --> 00:23:09,512
Congratulations
176
00:23:11,700 --> 00:23:13,821
I'm sorry I'm late
177
00:23:14,169 --> 00:23:18,546
I was waiting for you
178
00:24:28,777 --> 00:24:29,740
What is that?
179
00:24:32,247 --> 00:24:34,448
I'm not in the mood for jokes
180
00:24:36,552 --> 00:24:40,886
Let it stay for sometime,
until we get used it
181
00:24:41,657 --> 00:24:45,090
When you see Dad's spot is
vacant, you'll be more depressed
182
00:24:46,962 --> 00:24:49,675
You think we can replace
father with a toy?
183
00:24:49,898 --> 00:24:52,020
Are you serious about this?
184
00:24:55,203 --> 00:24:59,731
The truth is I miss your Dad as well
185
00:25:01,476 --> 00:25:03,611
But we need to go on with our lives
186
00:25:03,679 --> 00:25:07,071
If we keep looking back at the
past, it'll be harder for us
187
00:25:28,303 --> 00:25:31,116
He doesn't look like
Dad at all, right?
188
00:25:34,376 --> 00:25:36,666
He looks like Dad
189
00:25:37,549 --> 00:25:39,615
He's wide and plump
190
00:25:41,850 --> 00:25:44,144
How could Dad's eyes be so small?
191
00:25:45,053 --> 00:25:47,097
But that's Dad's color
192
00:25:47,356 --> 00:25:49,926
My dad is kinda pale
193
00:25:51,059 --> 00:25:54,967
Dad's color is not like that.
Are you blind, Ji Eun-soo?
194
00:25:55,697 --> 00:25:58,585
I know my dad better because
I stayed longer with him
195
00:25:59,401 --> 00:26:02,037
He's with me every day and all day
196
00:26:02,504 --> 00:26:04,290
Shall we look at his
picture and check?
197
00:26:04,430 --> 00:26:05,619
Should we?
198
00:26:11,747 --> 00:26:13,626
We look good here
199
00:26:14,049 --> 00:26:15,821
Eun-soo is very pretty
200
00:26:15,856 --> 00:26:16,786
Really?
201
00:26:24,059 --> 00:26:25,155
Is this your mom?
202
00:26:26,161 --> 00:26:27,186
Yes
203
00:26:29,598 --> 00:26:31,714
You look like you mom
204
00:26:36,505 --> 00:26:38,209
Is this your father?
205
00:26:39,574 --> 00:26:42,399
He looks handsome, isn't he?
206
00:26:45,347 --> 00:26:51,072
My mom said she was awestruck
when she saw my dad and
fell in love with him at first sight
207
00:26:52,554 --> 00:26:56,574
My Dad fell in love with her too.
Like her, he was awestruck as well
208
00:27:05,801 --> 00:27:09,691
Now, they can be together again
209
00:27:14,515 --> 00:27:18,959
I am fine because I have you with me
210
00:27:21,463 --> 00:27:23,785
Yes, me too
211
00:27:30,959 --> 00:27:33,579
Now I'll be you guardian, Chang-ho
212
00:27:34,262 --> 00:27:37,707
I know, I will listen
to what you tell me
213
00:27:39,000 --> 00:27:41,163
I'll listen to you too from now on
214
00:27:42,003 --> 00:27:43,834
That's what my Dad told me
215
00:28:16,304 --> 00:28:18,083
Where did that girl go...?
216
00:28:18,406 --> 00:28:19,626
Chang-ho!
217
00:28:22,644 --> 00:28:26,842
I have take some guests to the
station and wait for the new arrivals
218
00:28:27,149 --> 00:28:29,080
You're going to wait at the station?
219
00:28:29,115 --> 00:28:31,160
I don't want to waste time coming back
220
00:28:31,953 --> 00:28:34,416
When I return, I want everything ready!
221
00:28:38,260 --> 00:28:41,451
Ji Eun-soo, you know
what date is today, right?
222
00:28:48,303 --> 00:28:49,781
See you later!
223
00:29:33,748 --> 00:29:36,149
Happy birthday, Eun-soo
224
00:29:38,854 --> 00:29:40,172
Here we go
225
00:29:40,856 --> 00:29:42,456
Let's complete the puzzle
226
00:30:25,100 --> 00:30:26,305
Who is that?
227
00:30:30,605 --> 00:30:32,175
Do you have a reservation?
228
00:30:32,407 --> 00:30:35,722
It's really you, Hyun-woo!
229
00:30:42,050 --> 00:30:43,452
You are here all this time?
230
00:30:43,652 --> 00:30:46,386
Do you know that I almost
went crazy looking for you?
231
00:30:46,421 --> 00:30:49,215
I've searched the whole
country just to find you!
232
00:30:49,658 --> 00:30:53,518
You are...?
I don't know you
233
00:30:55,163 --> 00:30:58,103
So the police officers
are telling the truth
234
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
You don't know me at all?
235
00:31:01,102 --> 00:31:02,771
You don't remember me?
236
00:31:03,104 --> 00:31:05,310
I am your brother!
237
00:31:10,178 --> 00:31:12,864
That's why I looked for you
238
00:31:17,552 --> 00:31:21,876
I cannot go with you right now
239
00:31:21,911 --> 00:31:24,726
Hyung...
[elder brother/brother-like in Korean]
240
00:31:26,561 --> 00:31:30,069
So our mom will die
without seeing you?
241
00:31:30,799 --> 00:31:34,012
She is waiting for you all this time
242
00:31:43,478 --> 00:31:49,366
I understand, because of what
happen, you must be confused
243
00:31:50,452 --> 00:31:53,611
You don't know me so
you might not believe me
244
00:31:54,456 --> 00:31:59,013
I just feel sorry for our mother
245
00:32:01,236 --> 00:32:03,849
I don't know how to
explain this to her
246
00:32:06,501 --> 00:32:08,746
This is too sudden
247
00:32:44,906 --> 00:32:47,460
Is this really our mother?
248
00:32:49,677 --> 00:32:51,231
Yes
249
00:32:54,082 --> 00:32:59,245
If not for her, I wouldn't have bothered you,
because I know you've settled well in this place
250
00:33:00,455 --> 00:33:02,858
But mom is sick
251
00:33:03,958 --> 00:33:08,798
She almost died when
you left and never came back
252
00:33:10,398 --> 00:33:13,400
She is depressed and brokenhearted
253
00:33:15,703 --> 00:33:17,277
She's sick?
254
00:33:23,278 --> 00:33:27,552
When I saw her last, she
can't even get up from her bed
255
00:33:28,383 --> 00:33:36,517
I don't know how she's doing right now.
256
00:33:46,301 --> 00:33:47,479
I will go with you
257
00:33:50,505 --> 00:33:51,966
Really?
258
00:33:57,378 --> 00:34:00,317
I have to call someone first
259
00:34:34,983 --> 00:34:38,536
At your right is a wildlife
reserve for migrating birds
260
00:34:38,879 --> 00:34:43,618
If you get up early tomorrow, I'll bring you
here so you can see the different classes of birds
261
00:35:06,381 --> 00:35:10,442
We don't have much time.
We must hurry back, Hyun-woo
262
00:35:16,157 --> 00:35:21,467
Eun-soo, phone me
when you hear my message
263
00:35:26,301 --> 00:35:27,803
Let�s go
264
00:35:42,283 --> 00:35:43,953
Hyun-woo, let's go
265
00:35:46,588 --> 00:35:48,934
We have no time, hurry up!
266
00:36:26,261 --> 00:36:29,663
Here we are at the most beautiful forest
in the world, the "Dreaming Forest" !
267
00:36:33,501 --> 00:36:38,194
That's where I live and th
guests' rooms are a bit further up.
268
00:36:38,195 --> 00:36:42,882
After you unpack your
things, we'll go fishing
269
00:36:52,687 --> 00:36:55,146
Did I really grow up here?
270
00:36:55,590 --> 00:36:57,720
Yes, our dad was a fisherman
271
00:36:57,755 --> 00:37:01,874
When we were young, we used
to play a lot in this place. Let's go!
272
00:37:04,098 --> 00:37:06,762
We have to ride a boat.
We live at the other island
273
00:37:07,302 --> 00:37:10,049
We moved there
274
00:37:10,571 --> 00:37:12,116
Hey, over here!
275
00:37:14,117 --> 00:37:15,781
These are our friends
276
00:37:20,155 --> 00:37:22,297
Watch your step, be careful!
277
00:37:30,656 --> 00:37:32,062
Get inside
278
00:37:41,002 --> 00:37:41,802
You know what to do, right?
279
00:37:41,903 --> 00:37:43,572
Don�t worry
280
00:37:45,673 --> 00:37:46,786
Open this door!
281
00:38:24,077 --> 00:38:26,605
Stop right there!
282
00:39:05,518 --> 00:39:08,965
Aigoo, aigoo...you hit my brother!
283
00:39:09,389 --> 00:39:10,563
Wake up!
284
00:39:16,696 --> 00:39:19,380
Stand up! Are you OK?
285
00:39:21,968 --> 00:39:24,968
Wake up! Are you OK?
286
00:39:25,672 --> 00:39:27,840
Can you stand on your feet?
287
00:39:29,976 --> 00:39:32,976
Take him to the hospital!
288
00:39:41,945 --> 00:39:43,336
I'm okay
289
00:39:43,712 --> 00:39:44,471
You okay?
290
00:39:51,243 --> 00:39:52,426
Are you really okay?
291
00:40:13,586 --> 00:40:15,279
Chang-ho!
292
00:40:18,314 --> 00:40:19,572
Chang-ho ya!!
293
00:40:20,193 --> 00:40:22,066
Where did he go?
294
00:40:43,182 --> 00:40:45,229
Eun-soo
295
00:41:06,773 --> 00:41:10,825
He's not there? That's strange
296
00:41:11,978 --> 00:41:15,248
He didn't tell me he'll go somewhere
297
00:41:15,982 --> 00:41:19,407
Don�t worry, he will come back
298
00:41:26,692 --> 00:41:29,811
Baek Chang-ho, you're so dead
299
00:41:45,988 --> 00:41:49,637
[Painting: Over the Town]
[Artist: Marc Chagall]
300
00:41:52,185 --> 00:41:57,826
Just like how Chagall incorporated
his dream through his work...
301
00:41:57,861 --> 00:41:59,155
Chang-ho
302
00:42:03,830 --> 00:42:05,578
How pretty
303
00:42:11,485 --> 00:42:13,079
It's here
304
00:42:13,372 --> 00:42:15,731
There�s a message
305
00:44:13,593 --> 00:44:16,429
Eun-soo, phone me when
you hear this message
306
00:44:16,529 --> 00:44:18,798
I have to go somewhere
307
00:44:18,898 --> 00:44:21,000
A man came and he said he knows me
308
00:44:21,100 --> 00:44:24,395
I will tell you about
it when I come back later
309
00:44:59,972 --> 00:45:01,773
Where to go?
310
00:45:03,476 --> 00:45:05,463
Where am I?
311
00:45:07,079 --> 00:45:09,424
Where is this place?
312
00:45:09,582 --> 00:45:11,775
We're at Samchok
313
00:45:11,810 --> 00:45:12,995
Samchok?
314
00:45:16,188 --> 00:45:20,342
Ajusshi, can we go to Changjin Road
315
00:45:20,393 --> 00:45:24,787
Changjin Road? Where is it?
316
00:45:24,822 --> 00:45:30,074
It's in Seoul. Pingchang Dong, Seoul
317
00:45:46,485 --> 00:45:49,869
You don't even call
to say you'll be late
318
00:45:50,489 --> 00:45:55,061
I don't even know what happened
to you and it's my birthday
319
00:45:55,895 --> 00:45:58,895
Dad, how could you
trust someone like him?
320
00:46:08,074 --> 00:46:09,906
Ajumma, take the clothes inside
321
00:46:10,076 --> 00:46:13,402
How can it rains so late?
322
00:46:16,482 --> 00:46:20,645
Is there anything wrong?
323
00:46:20,686 --> 00:46:23,342
I'm sorry to invite you so late
324
00:46:24,390 --> 00:46:28,617
No, it's alright, mother
325
00:46:33,381 --> 00:46:37,350
I called you because I
want to ask a last favor from you
326
00:46:40,558 --> 00:46:42,220
Last favor?
327
00:46:43,170 --> 00:46:48,025
Are you really going
out with Tae-min?
328
00:48:02,388 --> 00:48:04,328
Ya! Baek Chang-ho
329
00:48:06,746 --> 00:48:08,802
The food has gone cold, come back now
330
00:48:10,210 --> 00:48:12,502
Chang-ho...
331
00:48:27,980 --> 00:48:30,807
Maybe I am not in the
position to say this
332
00:48:30,983 --> 00:48:35,454
But you used to go out with my son
333
00:48:36,088 --> 00:48:39,385
And Tae-min is like
Hyun-woo's brother
334
00:48:40,593 --> 00:48:44,449
No, Mother...let me please explain
335
00:48:44,666 --> 00:48:47,693
If there's something going
on between the two of you
336
00:48:47,728 --> 00:48:52,684
I only ask you not
to come here anymore
337
00:48:53,706 --> 00:48:55,769
Please, mother
338
00:48:57,209 --> 00:48:59,994
I, myself, is having a hard time
339
00:49:00,079 --> 00:49:05,681
We're just friends. He's the only
one I could talk about Hyun-woo with
340
00:49:06,485 --> 00:49:10,665
Please, don't ask me
not to come here anymore
341
00:49:17,796 --> 00:49:20,242
My husband here, let's talk next time
342
00:49:20,414 --> 00:49:21,610
Mother...
343
00:49:31,510 --> 00:49:32,987
What is it?
344
00:49:33,122 --> 00:49:35,376
Ma'am...it's Hyun-Hyun--
345
00:49:35,742 --> 00:49:38,624
What is this? Are you getting crazy?
346
00:49:38,924 --> 00:49:42,732
It's true! Hyun-woo is out there
347
00:50:13,085 --> 00:50:14,747
Oppa?
348
00:50:17,089 --> 00:50:18,320
Soo-jin
349
00:50:32,198 --> 00:50:33,289
Mom
350
00:50:39,318 --> 00:50:40,191
Mom
351
00:50:55,761 --> 00:50:57,567
It's me
352
00:50:59,741 --> 00:51:00,862
Are you Hyun-woo?
Are you Hyun-woo?
353
00:51:03,230 --> 00:51:05,817
Hyun-woo!
Hyun-woo! Hyun-woo!
354
00:51:09,738 --> 00:51:11,096
Mom
355
00:51:24,286 --> 00:51:29,452
Did you check the shares recently?
356
00:51:31,961 --> 00:51:34,240
Not yet, what's wrong?
357
00:51:37,442 --> 00:51:43,314
Some of our indiviual stockholders
sold their shares to other companies
358
00:51:43,648 --> 00:51:47,866
I heard the same person bought
all of them, investigate this
359
00:51:49,145 --> 00:51:52,016
Do you have a suspect?
360
00:51:58,054 --> 00:51:59,932
The Chairman is busy right now
361
00:52:00,472 --> 00:52:05,530
Two companies can only do this, so
arrange a meeting for tomorrow
362
00:52:10,547 --> 00:52:14,777
Sir, Mrs. Kang wants to talk to you
363
00:52:15,404 --> 00:52:16,734
I'll call her back later
364
00:52:17,107 --> 00:52:20,008
Sir, Hyun-woo is alive
365
00:52:22,646 --> 00:52:25,418
Hyun-woo is alive. He's back
366
00:53:04,878 --> 00:53:10,251
Aside from the stabbed
mark on his stomach,
367
00:53:10,286 --> 00:53:12,453
He's got no other serious injuries
368
00:53:12,488 --> 00:53:17,405
But the tests showed he injured his head,
that's why he can't remember anything
369
00:53:17,791 --> 00:53:19,506
My son had an amnesia?
370
00:53:19,592 --> 00:53:24,548
Is that why he can't remember what happened
to him? Is that why he's gone for a year?
371
00:53:25,498 --> 00:53:26,644
Yes
372
00:53:36,476 --> 00:53:38,455
Oppa
373
00:53:44,584 --> 00:53:46,586
His recovery was fast
374
00:53:46,586 --> 00:53:50,984
But we can't say for sure,
when his memory will return
375
00:53:52,892 --> 00:53:54,814
Thank you
376
00:53:56,454 --> 00:53:57,798
Thank You
377
00:54:06,406 --> 00:54:08,492
These are Kang Hyun-woo's stuff
378
00:54:09,275 --> 00:54:11,777
Yes, thank you
379
00:54:56,589 --> 00:54:59,062
This is the pact under the tree
380
00:54:59,097 --> 00:55:01,499
Even if I can't get my memory back
381
00:55:02,362 --> 00:55:06,609
No, even if I remember and
return to the unfamiliar reality
382
00:55:07,922 --> 00:55:10,421
I will love you forever
383
00:55:10,921 --> 00:55:12,430
I'll never leave you, I promise
384
00:55:20,246 --> 00:55:21,822
Oh my God
385
00:55:24,784 --> 00:55:28,091
How could I not know
you're still alive?
386
00:55:31,090 --> 00:55:34,514
We should have done
tests on the corpse
387
00:55:36,796 --> 00:55:40,322
If you keep giving him problems again,
388
00:55:41,095 --> 00:55:43,222
I will leave you as well
389
00:55:43,603 --> 00:55:47,333
I don't think I can
live if I lose him again
390
00:55:49,776 --> 00:55:51,127
Hyun-woo
391
00:55:58,284 --> 00:56:03,183
Hyun-woo! Hyun-woo!
Do you not recognize us?
392
00:56:03,945 --> 00:56:05,834
Do you remember me?
393
00:56:08,302 --> 00:56:09,215
Oppa
394
00:56:12,416 --> 00:56:13,591
Hyun-woo
395
00:56:14,809 --> 00:56:18,719
Mom...
Dad...
396
00:56:18,754 --> 00:56:20,712
Forgive us, my son
397
00:56:22,408 --> 00:56:30,005
Thank you...Thank you...
398
00:56:41,094 --> 00:56:45,838
Is it true?
399
00:56:45,873 --> 00:56:47,264
Is this really Hyun-woo?
400
00:57:00,847 --> 00:57:03,101
How did he escape?
401
00:57:03,650 --> 00:57:04,918
What?
402
00:57:05,585 --> 00:57:07,458
He didn't die?
403
00:57:07,493 --> 00:57:09,902
He could even stand up and walk
404
00:57:09,937 --> 00:57:13,476
The townspeople were
in panic, so he escaped
405
00:57:13,676 --> 00:57:17,453
Okay...don�t do
anything until I call you
406
00:57:17,797 --> 00:57:20,725
If he sees you, he might remember you!
407
00:57:25,905 --> 00:57:28,929
After three days, and
you can take him home
408
00:57:30,176 --> 00:57:35,104
Dr. Kim, when could
he regain his memory?
409
00:57:35,139 --> 00:57:38,465
To tell you the truth, I am not sure
410
00:57:38,500 --> 00:57:41,494
Maybe in a month, maybe never
411
00:57:41,529 --> 00:57:46,168
So what can we do to help him?
412
00:57:46,403 --> 00:57:50,483
Show him the places
where he was in the past
413
00:59:19,044 --> 00:59:20,246
Tagalog to English Translations, timing, QC:
-jaycee05-
414
00:59:20,854 --> 00:59:23,204
Chinese to English Translations:
-charmedjean83-
415
00:59:23,920 --> 00:59:26,197
Chinese subs: brokenhearted angel
Tagalog subs: ABS CBN Philippines
416
00:59:26,889 --> 00:59:29,050
Tagalog subs provider: Ms. Garcia
Timing and QC: jaycee05
417
00:59:29,713 --> 00:59:32,405
[Aigoooo...this is
getting too melodramatic]
418
00:59:33,145 --> 00:59:37,912
[He lose his memory twice?
He'll forget about Eun-soo? T_T]
30518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
