Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,963
One for
The cupcake...
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,756
One for me.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
One for
The cupcake...
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,427
One for me.
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,761
What did I tell you
About doing that?
6
00:00:11,845 --> 00:00:16,266
That what happens in the kitchen
Stays in the kitchen?
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
No.
It's very unsanitary.
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
Now I have to wash this.
9
00:00:20,645 --> 00:00:23,440
Hmm...
10
00:00:23,523 --> 00:00:27,110
What?
You already contaminated it.
11
00:00:27,193 --> 00:00:29,654
Mom, have I told you
How pretty you look today?
12
00:00:29,738 --> 00:00:30,613
Aw, thank you.
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
What do you want?
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,033
So, ever since
They put in
15
00:00:34,117 --> 00:00:34,784
The new bus stop
Down the block,
16
00:00:34,868 --> 00:00:36,953
Business has
Been way up.
17
00:00:37,036 --> 00:00:38,204
I know!
It's been crazy.
18
00:00:38,288 --> 00:00:39,581
I really need to
Hire extra help.
19
00:00:39,664 --> 00:00:41,541
Exactly.
And I know the perfect person.
20
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
Scott.
Yay!
21
00:00:44,377 --> 00:00:45,628
- it's not a bad idea.
- really?
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
It's a terrible one!
23
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
Not only is it not smart
To work with your boyfriend,
24
00:00:50,049 --> 00:00:53,720
But I need someone
With experience.
25
00:00:53,803 --> 00:00:56,806
Otherwise you get this.
26
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
I'm doing the dishes.
27
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
But I'm with mom
On this one.
28
00:01:00,643 --> 00:01:03,062
The idea of having to watch
Scott and taylor
29
00:01:03,146 --> 00:01:04,397
Being all lovey-dovey
30
00:01:04,481 --> 00:01:06,483
And calling themselves
"Scaylor."
31
00:01:06,566 --> 00:01:08,401
It's gross!
32
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
People eat here,
You know.
33
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
But, mom,
Scott is looking
34
00:01:17,076 --> 00:01:17,827
For a job and if
He works somewhere else,
35
00:01:17,911 --> 00:01:19,829
I'll never get to see him.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
I'll forget what
He looks like.
37
00:01:21,998 --> 00:01:26,336
His head is shaped like
A block of wood.
38
00:01:26,419 --> 00:01:28,797
Mom, you know scott.
He's trustworthy,
39
00:01:28,880 --> 00:01:30,799
Great with people,
And more importantly,
40
00:01:30,882 --> 00:01:32,675
I'm not gonna stop talking
Until he's hired.
41
00:01:32,759 --> 00:01:34,344
- please, please, please...
- all right!
42
00:01:34,427 --> 00:01:36,429
All right, I will give
Him a shot.
43
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
- yay!
- what a nightmare.
44
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
Taylor, but if this doesn't work
Out, it's all on you.
45
00:01:41,392 --> 00:01:42,060
Thank you so much, mom!
46
00:01:42,143 --> 00:01:43,978
I can't wait to tell him!
47
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
Hey, miss h!
48
00:01:45,396 --> 00:01:47,524
We're running low
On chocolate croissants.
49
00:01:50,985 --> 00:01:54,739
So, I may have
Already hired him.
50
00:01:54,823 --> 00:01:57,909
[spooky rock music]
51
00:01:57,992 --> 00:02:00,036
(woman)
♪ if you move
Into a haunted house ♪
52
00:02:00,119 --> 00:02:03,498
♪ you gotta try
To work things out ♪
53
00:02:03,581 --> 00:02:05,625
(man)
♪ so if you're living
With a ghost or three ♪
54
00:02:05,708 --> 00:02:09,629
(both)
♪ you gotta be
One big, semi-scary family ♪
55
00:02:09,712 --> 00:02:11,214
♪ don't know
How we ended up this way ♪
56
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
(woman)
♪ but I guess
You could call us ♪
57
00:02:12,924 --> 00:02:16,427
♪ the haunted hathaways ♪
58
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
♪ the haunted hathaways ♪
59
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
♪ the haunted hathaways ♪
60
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
♪ ♪
61
00:02:24,310 --> 00:02:26,437
(singers)
♪ the haunted hathaways ♪
62
00:02:26,521 --> 00:02:28,815
♪ ♪
63
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Not to brag, but I just crushed
64
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
That level two exam.
65
00:02:36,155 --> 00:02:38,449
Who wants to see
My victory dance?
66
00:02:38,533 --> 00:02:41,744
♪ louie, louie!
Level two-ie, two-ie ♪
67
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
♪ ooh, ooh ♪
68
00:02:43,413 --> 00:02:45,498
♪ ooh, ooh ♪
Oh!
69
00:02:45,582 --> 00:02:47,417
[laughter]
70
00:02:47,500 --> 00:02:48,877
Hey, preston,
Let's see some of those
71
00:02:48,960 --> 00:02:50,169
Level two skills.
72
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
And that dance
Doesn't count.
73
00:02:52,171 --> 00:02:54,048
You got it.
One super scary
74
00:02:54,132 --> 00:02:55,758
Snow monster coming up.
75
00:02:55,842 --> 00:03:01,097
Get ready for my yeti.
76
00:03:01,180 --> 00:03:02,515
Hey! Quit it!
77
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
[laughs]
That tickles.
78
00:03:04,809 --> 00:03:06,269
Hey, what's going on?
79
00:03:06,352 --> 00:03:11,566
Hey you, stop
Licking up my brother.
80
00:03:11,649 --> 00:03:13,484
You okay?
81
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Of course I'm okay.
82
00:03:14,861 --> 00:03:16,112
I'm about to advance
A ghost level.
83
00:03:16,195 --> 00:03:16,863
How'd you do on your exam?
84
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
Eh, I don't really care.
85
00:03:19,198 --> 00:03:20,909
This whole idea of levels
Creates an atmosphere
86
00:03:20,992 --> 00:03:23,369
Of anxiety and
Unhealthy competition.
87
00:03:23,453 --> 00:03:28,875
You are an embarrassment
To ghosts everywhere.
88
00:03:28,958 --> 00:03:31,169
You were a puddle!
89
00:03:31,252 --> 00:03:32,128
I know.
90
00:03:32,211 --> 00:03:36,299
That dog drank my foot.
91
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
(dean shadow)
Students, gather around.
92
00:03:37,926 --> 00:03:40,011
I have exciting news.
93
00:03:40,094 --> 00:03:42,805
The test results are in.
94
00:03:42,889 --> 00:03:45,934
Good luck!
95
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
Ha, level two
Here I come!
96
00:03:48,478 --> 00:03:54,817
Uh, miles. Is there
Any chance they misspelled two?
97
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
Sorry, louie.
98
00:03:56,653 --> 00:03:59,447
What? Come on! I thought
I finally passed this time!
99
00:03:59,530 --> 00:04:02,116
Louie, come here
A sec.
100
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
I know you're
Disappointed,
101
00:04:03,284 --> 00:04:06,829
But I don't want
You to give up hope.
102
00:04:06,913 --> 00:04:09,457
You keep trying,
Okay?
103
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
Miles...Aren't you going
To open your envelope?
104
00:04:13,044 --> 00:04:17,090
Eh...
Yeah, I guess.
105
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
Whoo-hoo.
Level six.
106
00:04:18,549 --> 00:04:22,011
Now can we talk about
My clean water initiative?
107
00:04:22,095 --> 00:04:24,389
Congratulations,
Miles.
108
00:04:24,472 --> 00:04:27,433
You leveled up and
You don't even care?
109
00:04:27,517 --> 00:04:29,102
All I care about
Is you seeing me
110
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
As a level ten
Brother.
111
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
Yeah.
112
00:04:32,689 --> 00:04:34,983
Get off of me.
113
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
The customers are loving
The scones, miss h.
114
00:04:39,445 --> 00:04:43,199
You're a super baker
And a super boss.
115
00:04:43,282 --> 00:04:47,161
Scott gets it.
He really gets it.
116
00:04:47,245 --> 00:04:49,330
Ah, it's so nice having
A hardworking young person
117
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
Around here for a change.
118
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
- hey!
- that's fair.
119
00:04:56,087 --> 00:04:57,505
Just so you know, you're
Doing a really great job.
120
00:04:57,588 --> 00:05:01,718
Well that's because I have
A really great coworker.
121
00:05:01,801 --> 00:05:05,555
Make it stop!
122
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
I have to take
A piece of pie
123
00:05:06,806 --> 00:05:07,890
To that kid
Over there.
124
00:05:07,974 --> 00:05:09,183
I'll miss you.
125
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
I'll miss you more.
126
00:05:10,810 --> 00:05:15,064
[growls]
127
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
Hey, bud.
128
00:05:16,315 --> 00:05:18,901
Having trouble
With state capitals?
129
00:05:18,985 --> 00:05:22,655
Lucky for you,
That's my thing.
130
00:05:22,739 --> 00:05:23,990
Isn't he
The sweetest?
131
00:05:24,073 --> 00:05:27,535
By the hammer of thor
I will end this myself.
132
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
Thank you, everyone.
This is all very nice.
133
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
But let's remember,
Moving up a ghost level
134
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
Doesn't make you
A better person.
135
00:05:36,210 --> 00:05:39,088
No, it makes you
A better ghost!
136
00:05:39,172 --> 00:05:42,133
[clapping]
137
00:05:42,216 --> 00:05:44,052
Hey.
Everything okay?
138
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
I don't get it, dad.
139
00:05:45,553 --> 00:05:48,222
Miles doesn't even care
About haunting.
140
00:05:48,306 --> 00:05:49,849
So why does he get
All the talent?
141
00:05:49,932 --> 00:05:52,810
You know, louie, all ghosts
Develop at a different pace.
142
00:05:52,894 --> 00:05:54,103
Just be patient.
143
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
You always say that.
144
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
I say it because
It's true.
145
00:05:57,690 --> 00:05:59,233
Now come on!
Cheer up.
146
00:05:59,317 --> 00:06:01,652
Look, I'm gonna go
Give a toast to miles now.
147
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
That doesn't mean
I love you any less.
148
00:06:03,988 --> 00:06:05,948
This isn't that big
Of a deal.
149
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
We're good?
150
00:06:07,825 --> 00:06:08,993
Yeah.
151
00:06:09,077 --> 00:06:14,332
[laughs] Miles!
This is such a big deal!
152
00:06:14,415 --> 00:06:17,543
I love you.
153
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
You hanging in
There, louie?
154
00:06:19,170 --> 00:06:20,421
[scoffs]
Barely.
155
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
Look, you're not
The first person
156
00:06:22,507 --> 00:06:24,634
To fail
A level two test.
157
00:06:24,717 --> 00:06:26,886
It took me
Three tries.
158
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Some of us are
Just late bloomers.
159
00:06:30,681 --> 00:06:32,308
Time for a toast!
160
00:06:32,391 --> 00:06:34,102
Uh, dad, I don't
Really want all this--
161
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Don't worry!
162
00:06:35,895 --> 00:06:38,356
It's gonna be short
And tasteful.
163
00:06:38,439 --> 00:06:39,649
Listen up, everybody.
164
00:06:39,732 --> 00:06:42,110
♪ who's the kid with the
Great ghost tricks? ♪
165
00:06:42,193 --> 00:06:44,237
♪ he's miles.
He's miles. ♪
166
00:06:44,320 --> 00:06:45,947
♪ who's the boy
Who's level six? ♪
167
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
♪ he's miles.
He's miles. ♪
168
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
I'm so proud
Of my wonderful boy!
169
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
Ha-ha!
To miles! Hey!
170
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
[cheers and clapping]
171
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
[slow clap]
172
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
Bra-vo.
173
00:06:59,168 --> 00:07:00,503
Level six, huh?
174
00:07:00,586 --> 00:07:01,629
Pretty impressive.
175
00:07:01,712 --> 00:07:03,798
I'm still a one,
But I'm not bitter.
176
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
I've always enjoyed watching
Miles be good at ghosting.
177
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
Without even trying.
178
00:07:09,137 --> 00:07:10,847
Without even caring.
179
00:07:10,930 --> 00:07:13,349
Amazing ghost powers
Wasted on a guy
180
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
Who doesn't even
Like to haunt.
181
00:07:15,143 --> 00:07:15,893
Louie...
182
00:07:15,977 --> 00:07:17,228
No!
It's unfair!
183
00:07:17,311 --> 00:07:21,149
Unfair! Unfair!
Unfair!
184
00:07:21,232 --> 00:07:23,860
[slams into door]
185
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
[thud on floor]
186
00:07:26,195 --> 00:07:28,865
Miles opened the door!
187
00:07:28,948 --> 00:07:31,033
[clapping]
188
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Seriously?
[groans]
189
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
Uh, taylor, the people on
The couch are still waiting
190
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
For their orders.
191
00:07:43,796 --> 00:07:47,216
Kinda got my hands
Full here.
192
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Look, not sure
If you've noticed
193
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
But blockhead's been helping
That kid with his homework
194
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
For an hour.
195
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
He's just
Being sweet.
196
00:07:53,723 --> 00:07:55,933
Yeah, and leaving
All the work for us.
197
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
Um, hello!
Does anybody work here?
198
00:07:59,478 --> 00:08:00,730
You're right.
We need help.
199
00:08:00,813 --> 00:08:03,566
I'll go talk
To him.
200
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
Be right with you.
201
00:08:04,942 --> 00:08:06,402
Hey, scott, um,
Whatcha doing?
202
00:08:06,485 --> 00:08:08,696
Helping austin
With his state capitals.
203
00:08:08,779 --> 00:08:10,406
What's the capital
Of texas?
204
00:08:10,489 --> 00:08:12,575
Me!
205
00:08:12,658 --> 00:08:14,285
'cause his name
Is austin!
206
00:08:14,368 --> 00:08:15,745
[laughs] What's the capital
Of florida?
207
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
Me!
208
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
This might take
A while.
209
00:08:21,918 --> 00:08:23,085
Um, we actually
Have a lot going on
210
00:08:23,169 --> 00:08:24,962
So would you mind helping
Those people at the counter?
211
00:08:25,046 --> 00:08:28,591
You got it.
212
00:08:28,674 --> 00:08:30,384
Afternoon, ma'am.
How can I help you?
213
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
Problem solved.
Talked to him
214
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
And he's going to
Get back to work.
215
00:08:33,888 --> 00:08:36,849
Then why is
He leaving?
216
00:08:36,933 --> 00:08:38,768
Uh, scott, what
Are you doing?
217
00:08:38,851 --> 00:08:40,519
Just sold mrs. Johnson
A biscuit.
218
00:08:40,603 --> 00:08:41,562
Now I'm gonna make
Sure she gets home safe.
219
00:08:41,646 --> 00:08:46,275
Shouldn't be more
Than 20 minutes.
220
00:08:46,359 --> 00:08:47,818
Maybe 30.
221
00:08:47,902 --> 00:08:51,656
He's taking customer service
To a weird new level.
222
00:08:51,739 --> 00:08:54,158
Maybe it wasn't such
A good idea to hire him.
223
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
I know the last thing
You want to hear
224
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
Is me telling you,
"I told you so."
225
00:08:57,203 --> 00:08:59,288
[text message alert]
226
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
So I texted you!
227
00:09:00,831 --> 00:09:03,709
Oh! Maybe mom can help
With the customers
228
00:09:03,793 --> 00:09:05,544
Until scott gets back.
229
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
Close the pass-through!
230
00:09:11,133 --> 00:09:12,301
She's busy.
231
00:09:12,385 --> 00:09:14,553
What are you gonna do?
232
00:09:14,637 --> 00:09:15,721
I practically begged mom
To hire scott
233
00:09:15,805 --> 00:09:18,307
But he is averaging
Only one sale an hour.
234
00:09:18,391 --> 00:09:19,600
He's gotta go.
235
00:09:19,684 --> 00:09:23,187
Uh, if you want, I'd
Be happy to...
236
00:09:23,271 --> 00:09:25,606
Eliminate the problem.
237
00:09:25,690 --> 00:09:28,693
No. I'll just
Try talking to him again.
238
00:09:28,776 --> 00:09:31,570
You'll be back.
239
00:09:31,654 --> 00:09:32,905
Uh, scott?
240
00:09:32,989 --> 00:09:33,739
Can I talk to you
For a second?
241
00:09:33,823 --> 00:09:36,867
Sure.
What's up?
242
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
So we have a lot of fun
When we're together.
243
00:09:38,202 --> 00:09:40,454
We do, don't we?
244
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
That's why it's been
So great working here.
245
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
It barely even feels like
A job when I'm with you.
246
00:09:44,750 --> 00:09:47,461
Sorry!
You were saying?
247
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
Just...
248
00:09:49,046 --> 00:09:51,591
Have a good time helping
Mrs. Johnson home.
249
00:09:51,674 --> 00:09:54,176
On it, coworker.
250
00:09:54,260 --> 00:09:55,177
Okay, frankie.
251
00:09:55,261 --> 00:09:56,429
I need you to help me
Figure out
252
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
How to get rid of scott.
253
00:09:57,722 --> 00:10:00,641
I need two fake beards
And a four-wheeler.
254
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
We meet by the river.
255
00:10:05,938 --> 00:10:08,524
Louie?
Louie?
256
00:10:08,607 --> 00:10:09,859
He's not up
Here either.
257
00:10:09,942 --> 00:10:11,527
We searched the entire house.
258
00:10:11,610 --> 00:10:12,862
I'm really
Worried.
259
00:10:12,945 --> 00:10:14,196
Me too.
260
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
This is why I hate
These ghost levels.
261
00:10:15,489 --> 00:10:17,283
They make people feel bad
About themselves.
262
00:10:17,366 --> 00:10:18,909
Well it didn't help
That I heaped
263
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
All that praise on you.
264
00:10:21,662 --> 00:10:26,542
Dad, look.
It's a note.
265
00:10:26,625 --> 00:10:27,793
"I have run away
To ghost world
266
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
"And I'm never
Coming back.
267
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
Louie,
Your level one son."
268
00:10:32,590 --> 00:10:35,551
Run away?
This is not good.
269
00:10:35,634 --> 00:10:36,969
We gotta hurry
And find him.
270
00:10:37,053 --> 00:10:39,555
We'll cover more ground
If we split up.
271
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
Lucky for us,
I won a scouting award
272
00:10:41,974 --> 00:10:43,100
For being the best tracker
In our troop.
273
00:10:43,184 --> 00:10:45,853
I'll have no problem
Sniffing louie down.
274
00:10:45,936 --> 00:10:47,980
I just need his scent.
275
00:10:48,064 --> 00:10:52,568
His sock!
276
00:10:52,651 --> 00:10:54,236
[sniffs]
277
00:10:54,320 --> 00:10:57,573
[thud on floor]
278
00:10:57,656 --> 00:10:59,367
Oh, my, those are ripe!
279
00:11:06,290 --> 00:11:08,626
I bet no one will even
Notice I ran away.
280
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
Nobody cares about a good for
Nothing, level one ghost.
281
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
[vulture squawk]
282
00:11:15,508 --> 00:11:18,803
Hey! How'd I end up
In the dark swamp?
283
00:11:18,886 --> 00:11:21,263
Wait a second!
This isn't a compass!
284
00:11:21,347 --> 00:11:24,809
It's a cookie!
285
00:11:29,271 --> 00:11:31,023
[vulture squawk]
286
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Ah!
287
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
What's a little boy
Doing here?
288
00:11:34,860 --> 00:11:37,113
This is no place
For children.
289
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
Good! I wanted to go
Somewhere
290
00:11:39,115 --> 00:11:40,699
Where no one
Would find me.
291
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
Then you're
In the right place.
292
00:11:41,867 --> 00:11:45,663
Nobody's going to
Find you here.
293
00:11:45,746 --> 00:11:46,705
Nobody.
294
00:11:46,789 --> 00:11:48,124
Ah!
295
00:11:48,207 --> 00:11:51,877
What's wrong? Never seen
A talking tree before?
296
00:11:51,961 --> 00:11:56,632
Man! You guys do not skimp
On the creepy around here.
297
00:11:56,715 --> 00:11:58,634
So...
I'll fit right in.
298
00:11:58,717 --> 00:12:02,763
Now, where can I plug in
My night light?
299
00:12:07,393 --> 00:12:08,644
Mom,
I have to say,
300
00:12:08,727 --> 00:12:11,313
You handled that rush
Of new customers very well.
301
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
Aw, thank you,
Lamb chop.
302
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
It's called
Being a pro.
303
00:12:14,984 --> 00:12:15,943
We're almost
Sold out.
304
00:12:16,026 --> 00:12:19,196
What?
Ah, I'm exhausted.
305
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
I'll just pick up
Some donuts
306
00:12:20,364 --> 00:12:22,074
At the grocery store.
307
00:12:25,411 --> 00:12:27,830
Okay. I set up a series
Of disgusting jobs
308
00:12:27,913 --> 00:12:30,833
For scott.
By the time I'm done with him,
309
00:12:30,916 --> 00:12:33,419
He'll be begging to quit.
310
00:12:33,502 --> 00:12:35,045
Why are you wearing
A welder's mask?
311
00:12:35,129 --> 00:12:37,840
Don't ask questions you
Don't want the answers to.
312
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
Scott's back!
313
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
Let's light this candle.
314
00:12:43,262 --> 00:12:45,347
- hey, frankie.
- no time for small talk.
315
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
The fryer exploded
In the kitchen.
316
00:12:47,308 --> 00:12:48,893
Can you get in there
And clean it up?
317
00:12:48,976 --> 00:12:51,854
No problem.
I'm on it.
318
00:12:51,937 --> 00:12:54,607
- oh...
- hey.
319
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Did the fryer
Really explode?
320
00:12:56,942 --> 00:13:00,571
[beep]
[explosion]
321
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
Yep!
322
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
Cleaned up all the grease!
323
00:13:04,867 --> 00:13:08,078
And saved a little for my 'do!
324
00:13:08,162 --> 00:13:09,830
Uh, thanks, scott.
So bad news...
325
00:13:09,914 --> 00:13:13,167
Toilet just overflowed.
Better get to it.
326
00:13:13,250 --> 00:13:15,211
Unless you're sick
Of this job.
327
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
Nope!
I'm on it!
328
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Oh, and I couldn't find
The rubber gloves
329
00:13:18,130 --> 00:13:20,424
So you'll have to use
Your bare hands.
330
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
Not a problem!
331
00:13:23,802 --> 00:13:26,347
What did you clog
The toilet with?
332
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Rubber gloves.
333
00:13:29,099 --> 00:13:31,227
I should be the one
With the ghosting talent.
334
00:13:31,310 --> 00:13:32,228
Not miles!
335
00:13:32,311 --> 00:13:35,981
- life is just so un--
- unfair?
336
00:13:36,065 --> 00:13:37,399
How'd you know I
Was gonna say that?
337
00:13:37,483 --> 00:13:41,946
In the last hour,
You've said it 19 times.
338
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
If I had even an ounce
Of miles' talent,
339
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
I'd treasure it,
Not waste it.
340
00:13:46,992 --> 00:13:48,786
I hate
My stupid brother.
341
00:13:48,869 --> 00:13:53,374
So bored.
342
00:13:53,457 --> 00:13:56,252
[vomit sound]
343
00:13:56,335 --> 00:13:59,088
[sniffing]
344
00:13:59,171 --> 00:14:00,464
Louie!
Thank goodness you're okay!
345
00:14:00,548 --> 00:14:03,592
Louie's
Not here!
346
00:14:03,676 --> 00:14:05,427
Louie, I see you right there.
347
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
And you spoke to me.
348
00:14:07,972 --> 00:14:10,641
Ha! Well, I guess
A level six ghost
349
00:14:10,724 --> 00:14:11,976
Knows everything.
350
00:14:12,059 --> 00:14:13,936
Dad and I have been
Worried sick about you.
351
00:14:14,019 --> 00:14:15,354
We need to leave now.
352
00:14:15,437 --> 00:14:17,022
Not a chance!
353
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
I'm staying.
354
00:14:18,857 --> 00:14:20,901
These guys are
My family now.
355
00:14:20,985 --> 00:14:24,655
Eh...
356
00:14:24,738 --> 00:14:26,198
I'm not leaving
Without you.
357
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
Come on!
358
00:14:28,576 --> 00:14:30,578
Come on--
Louie!
359
00:14:30,661 --> 00:14:32,663
Five bucks
On kerchief!
360
00:14:32,746 --> 00:14:34,623
Stop it!
361
00:14:34,707 --> 00:14:37,960
Good news! Found
The rubber gloves.
362
00:14:38,043 --> 00:14:40,462
Scott, of course
I love you working here,
363
00:14:40,546 --> 00:14:44,133
But if you weren't liking it,
I'd completely understand.
364
00:14:44,216 --> 00:14:46,468
You kidding?
I don't mind a little work.
365
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
Good. Because taylor lost
The bakery keys
366
00:14:48,095 --> 00:14:51,098
And thinks they ended up
In the dumpster out back.
367
00:14:51,181 --> 00:14:53,642
Uh, the one we share with
The seafood restaurant
368
00:14:53,726 --> 00:14:57,605
And cheese shop.
369
00:14:57,688 --> 00:14:58,814
Sure thing!
370
00:14:58,897 --> 00:15:00,149
While I'm looking
For the keys,
371
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
I can collect all
The recyclable items
372
00:15:01,567 --> 00:15:04,778
That people accidentally
Threw away. Ugh!
373
00:15:04,862 --> 00:15:06,280
I can't break him!
374
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
He's so upbeat and nice.
375
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
What do you see
In that guy?
376
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
He's a great boyfriend!
377
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
But he's a terrible employee!
378
00:15:14,413 --> 00:15:16,707
He waited on two people
In eight hours.
379
00:15:16,790 --> 00:15:18,042
He's gotta go.
380
00:15:18,125 --> 00:15:20,461
Fine, but I'll take
Care of it myself.
381
00:15:20,544 --> 00:15:21,712
But I have so much
More planned for him!
382
00:15:21,795 --> 00:15:24,673
Uh, scraping
Burnt cookie sheets,
383
00:15:24,757 --> 00:15:26,967
Peeling gum
Off tables.
384
00:15:27,051 --> 00:15:30,554
Wait, there was one more,
But I just can't remember.
385
00:15:30,638 --> 00:15:34,183
[explodes]
386
00:15:34,266 --> 00:15:35,434
Oh, that's right!
387
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
Exploding cake.
388
00:15:37,770 --> 00:15:41,065
Classic frankie.
389
00:15:46,362 --> 00:15:50,949
I can't find him
Anywhere!
390
00:15:51,033 --> 00:15:52,534
I gotta smell this sock.
391
00:15:52,618 --> 00:15:56,372
[sniffs]
Ah!
392
00:15:56,455 --> 00:15:58,540
Oh, mama!
393
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
I'm coming for you, son.
394
00:16:02,628 --> 00:16:07,800
[fighting efforts]
395
00:16:07,883 --> 00:16:09,259
Miles!
396
00:16:09,343 --> 00:16:11,095
I'm sinking and
I can't snap!
397
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
My hands are
Covered in tar.
398
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
Bird, you've gotta
Help miles!
399
00:16:14,848 --> 00:16:15,808
What do you care?
400
00:16:15,891 --> 00:16:17,184
You said you
Hated him.
401
00:16:17,267 --> 00:16:18,727
I didn't mean it.
He's my brother!
402
00:16:18,811 --> 00:16:19,812
I love him!
403
00:16:19,895 --> 00:16:21,438
Louie, you have
To do something.
404
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
Me?
405
00:16:23,565 --> 00:16:24,858
But I'm just
A level one ghost!
406
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
You have to try!
407
00:16:29,988 --> 00:16:32,366
Scott, there is no
Easy way to put this,
408
00:16:32,449 --> 00:16:33,951
So I'm just going
To say it.
409
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
No more stalling.
410
00:16:35,244 --> 00:16:37,121
No more beating
Around the bush.
411
00:16:37,204 --> 00:16:38,706
The hemming
And hawing stops now--
412
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
(scott)
Uh, taylor...
413
00:16:40,833 --> 00:16:41,792
Let me finish.
414
00:16:41,875 --> 00:16:42,501
I'm going to
Rip off this bandage.
415
00:16:42,584 --> 00:16:43,627
Lay it on the line.
416
00:16:43,711 --> 00:16:45,587
Cut to the chase.
417
00:16:45,671 --> 00:16:46,380
Taylor,
Something's burning.
418
00:16:46,463 --> 00:16:47,881
And I feel that,
Too, but--
419
00:16:47,965 --> 00:16:49,550
No, fire!
420
00:16:49,633 --> 00:16:51,385
Oh.
421
00:16:51,468 --> 00:16:55,514
Oops. Forgot to cancel
"Operation burnt cookie sheet."
422
00:16:58,475 --> 00:17:00,602
Don't worry, I've got
Everything under control.
423
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
What on earth
Happened in here?
424
00:17:02,938 --> 00:17:05,607
Yeah! We want answers.
Right, mom?
425
00:17:05,691 --> 00:17:07,234
Sorry, I guess
We burned some cookies.
426
00:17:07,317 --> 00:17:09,737
Taylor, you know you're
In charge when I'm gone.
427
00:17:09,820 --> 00:17:11,447
You could've burned
Down the whole bakery.
428
00:17:11,530 --> 00:17:13,282
Hold on, miss h.
This wasn't taylor's fault.
429
00:17:13,365 --> 00:17:15,284
It was mine.
Blame me.
430
00:17:15,367 --> 00:17:16,201
Scott, what are you doing?
431
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
The cookies were
My responsibility,
432
00:17:18,078 --> 00:17:19,788
So if you're going
To be mad at someone,
433
00:17:19,872 --> 00:17:20,873
It should be me.
434
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
No, me!
435
00:17:22,207 --> 00:17:23,625
Well, clearly I had nothing
To do with this.
436
00:17:23,709 --> 00:17:26,128
Right, mom?
437
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
Scott, I thought you were
Much more dependable than that.
438
00:17:29,006 --> 00:17:29,965
I'm sorry.
439
00:17:30,048 --> 00:17:31,216
And I completely understand
440
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
If you want to fire me.
441
00:17:33,093 --> 00:17:36,096
We want to!
Right, mom?
442
00:17:36,180 --> 00:17:38,474
Scott, this is
A pretty huge mess up.
443
00:17:38,557 --> 00:17:40,476
I guess you leave me
No choice but--
444
00:17:40,559 --> 00:17:42,686
No! It was my fault.
445
00:17:42,770 --> 00:17:44,229
Scott's taking the blame
To protect me.
446
00:17:44,313 --> 00:17:45,355
You can't fire him.
447
00:17:45,439 --> 00:17:48,484
What are you doing?
You fool!
448
00:17:48,567 --> 00:17:50,152
I'm just telling the truth.
449
00:17:50,235 --> 00:17:52,154
Don't listen to her, miss h.
She's lying.
450
00:17:52,237 --> 00:17:53,197
I'm at fault here.
451
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
Scott, what are
You talking about?
452
00:17:54,364 --> 00:17:55,449
You had nothing
To do with this.
453
00:17:55,532 --> 00:17:56,992
Yes, I did!
Please fire me.
454
00:17:57,076 --> 00:17:57,659
You have to fire me!
455
00:17:57,743 --> 00:18:01,830
I need you to fire me!
456
00:18:01,914 --> 00:18:05,542
Scott, is there something
You'd like to share?
457
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
I have to confess.
458
00:18:07,377 --> 00:18:08,337
I don't like
Working here.
459
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
I realize that
Working for a paycheck
460
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
Isn't half as rewarding
As doing charitable work.
461
00:18:12,758 --> 00:18:17,429
[both laughing]
462
00:18:17,513 --> 00:18:20,390
Oh, you're serious.
463
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
Anyway, I wanted
To quit.
464
00:18:21,600 --> 00:18:22,518
I just didn't
Know how.
465
00:18:22,601 --> 00:18:24,019
I mean, how
Do you tell someone
466
00:18:24,102 --> 00:18:25,103
You care about
That you don't
467
00:18:25,187 --> 00:18:26,480
Work with them
Anymore.
468
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
Trust me,
It's not easy.
469
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
What do you mean?
470
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
I was trying to
Get you to quit.
471
00:18:33,028 --> 00:18:34,029
I'm sorry.
472
00:18:34,112 --> 00:18:35,572
I should've just
Talked to you.
473
00:18:35,656 --> 00:18:36,532
I think we make a better
Boyfriend/girlfriend
474
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
Than coworkers.
475
00:18:38,367 --> 00:18:40,410
I guess none of this
Would've happened
476
00:18:40,494 --> 00:18:43,622
If scaylor was better
At communicating.
477
00:18:43,705 --> 00:18:48,210
[both growling]
478
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
Don't worry.
I'll clean up this mess.
479
00:18:50,462 --> 00:18:51,380
We'll clean up
This mess.
480
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
Okay! But I'm not
Paying you.
481
00:18:54,007 --> 00:18:56,134
So it's more rewarding.
482
00:18:58,345 --> 00:19:02,432
Hurry! The tar's almost
To my kerchief!
483
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
Well, kid, just
Gonna sit there?
484
00:19:05,060 --> 00:19:07,312
I don't know what to do!
I can't save him!
485
00:19:07,396 --> 00:19:10,566
Louie, you may not believe
In yourself,
486
00:19:10,649 --> 00:19:12,025
But I do.
487
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
(talking tree)
Ah, the kid's got nothing.
488
00:19:15,904 --> 00:19:16,822
Nothing?
489
00:19:16,905 --> 00:19:18,073
You think
I've got nothing?
490
00:19:18,156 --> 00:19:22,369
Does this
Look like nothing?
491
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
(louie)
Hang on, brother.
I'll save you.
492
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
You can do it, louie.
493
00:19:30,544 --> 00:19:34,673
(louie)
This ghost tar is strong stuff.
494
00:19:34,756 --> 00:19:36,383
[efforts]
495
00:19:43,348 --> 00:19:43,849
Louie, you did it!
496
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
You saved me!
497
00:19:46,226 --> 00:19:47,102
I'm just glad you're okay.
498
00:19:47,185 --> 00:19:49,187
You're my
Only brother.
499
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
I don't know what I'd do
Without you.
500
00:19:51,440 --> 00:19:54,234
I don't know what I would do
Without you either.
501
00:19:56,194 --> 00:19:58,739
Aw, I got a little
Sap in my eye.
502
00:20:00,490 --> 00:20:02,951
Hey, that was some
Advanced possession.
503
00:20:03,035 --> 00:20:05,078
Real level two ghosting!
504
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
It was, wasn't it?
505
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
Too bad nobody
Was here to see it.
506
00:20:09,875 --> 00:20:12,502
I was here.
507
00:20:12,586 --> 00:20:13,795
Dean shadow!
508
00:20:13,879 --> 00:20:15,547
You've been here
The whole time?
509
00:20:15,631 --> 00:20:17,341
I followed you here
After you stormed out
510
00:20:17,424 --> 00:20:20,552
Of miles' party.
511
00:20:20,636 --> 00:20:23,805
Louie!
512
00:20:23,889 --> 00:20:27,392
You're okay!
Ah!
513
00:20:27,476 --> 00:20:30,771
Dad, louie saved me
From the tar pit.
514
00:20:30,854 --> 00:20:31,813
It was incredible!
515
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
It certainly was.
516
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
When things are at their worst,
It often brings out
517
00:20:35,233 --> 00:20:35,984
A person's best.
518
00:20:36,068 --> 00:20:38,779
And you know what I saw today?
519
00:20:38,862 --> 00:20:43,325
Louie preston becoming
A level two ghost!
520
00:20:43,408 --> 00:20:47,079
You mean--
521
00:20:47,162 --> 00:20:51,333
I'm a two,
Babies!
522
00:20:51,416 --> 00:20:53,335
♪ yeah, louie!
Yeah, louie! ♪
523
00:20:57,255 --> 00:20:58,423
[satisfied sigh]
524
00:20:58,507 --> 00:21:00,676
I could not be more proud
Of you, son.
525
00:21:00,759 --> 00:21:03,887
Whatchu gonna do,
Level two? [laughs]
526
00:21:03,971 --> 00:21:05,097
Thanks, dad.
527
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
Congratulations,
Louie.
528
00:21:06,431 --> 00:21:08,475
Aw, my little guy's
Growing up.
529
00:21:08,558 --> 00:21:12,270
I knew you'd make it
One day, big guy.
530
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Did that sound sincere?
531
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Eh.
532
00:21:15,107 --> 00:21:17,359
Yup!
It's a brand new day!
533
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
Louie preston is
A level two now!
534
00:21:19,945 --> 00:21:22,364
Look out, world!
[laughs]
535
00:21:22,447 --> 00:21:24,032
[slams into door]
536
00:21:24,116 --> 00:21:26,034
[thud on floor]
537
00:21:26,118 --> 00:21:28,412
(louie)
Yep. Party's over.
Please leave.
36488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
