Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,197 --> 00:00:31,782
Wer bin ich? Wer bin ich?
2
00:00:32,950 --> 00:00:35,161
Bei ihrem Angriff
geschah etwas Sonderbares.
3
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
Vielleicht bin ich auch ein Avar.
4
00:00:38,497 --> 00:00:40,624
Zum Dank für das Pferd
könnte ich deine Frau bestrafen.
5
00:00:40,708 --> 00:00:41,459
Nein!
6
00:00:41,500 --> 00:00:43,961
Deine Frau wird immer
mit dem Fremden gesehen.
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,921
Sie hat ihn oft gerettet.
8
00:00:46,005 --> 00:00:47,882
Die Leute sagen,
dass du dein Feld nicht selbst pflügst.
9
00:00:47,965 --> 00:00:51,010
Der Fremde soll dir
angeblich dabei helfen.
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,597
Meine Frau hat damit
nichts zu schaffen.
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Ganz sicher?
12
00:00:55,806 --> 00:00:58,976
Ich bin verantwortlich für die Menschen hier,
für alle in Weliki Stil.
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,979
Ist das die Belohnung dafür,
dass ich dich nicht anrühre?
14
00:01:04,190 --> 00:01:05,775
Das ist Drahas Bruder!
15
00:01:05,900 --> 00:01:06,734
Wir folgen dem Hirsch.
16
00:01:07,109 --> 00:01:07,777
Lauf!
17
00:01:07,860 --> 00:01:11,280
Mein Leben lang lässt du mir keinen Frieden.
Wieso? Wieso?
18
00:01:11,363 --> 00:01:13,407
Das soll endlich
ein Ende haben.
19
00:01:13,491 --> 00:01:14,909
Dafür werde ich sorgen.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,370
Weg von ihr!
21
00:01:20,998 --> 00:01:21,499
Samo!
22
00:01:22,041 --> 00:01:23,083
Samo?
23
00:01:23,167 --> 00:01:26,170
Der Bastard
aus dem Frankenreich.
24
00:01:30,633 --> 00:01:31,717
Ich muss jetzt gehen.
25
00:01:31,801 --> 00:01:33,969
Es warten Frau und Kind.
26
00:01:34,053 --> 00:01:35,513
Sieben Sonnen
und sieben an Jahren...
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,890
... sieben Kehlen
und tausend an Qualen!
28
00:01:39,183 --> 00:01:40,559
Bogdan!
29
00:01:50,903 --> 00:01:53,030
- Was ist mit ihm?
- Was ist mit unserem Stammesführer los?
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,324
Warum liegt Bogdan
auf der Trage?
31
00:01:55,991 --> 00:01:57,451
Was ist mit ihm geschehen?
32
00:01:57,535 --> 00:02:00,788
Nur einer kann helfen,
wir müssen ihn zu Carad bringen!
33
00:02:02,706 --> 00:02:03,958
Was ist mit ihm geschehen?
34
00:02:04,041 --> 00:02:08,170
Das müssen die Sklaven gewesen sein.
Die haben ihn mit Sicherheit verhext!
35
00:02:10,339 --> 00:02:11,382
Setzt ihn ab.
36
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
- Nein, er ist doch tot...
- Er ist nicht tot.
37
00:02:29,441 --> 00:02:30,943
Glaube das doch!
38
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Ich kann ihm helfen,
ich kann ihn heilen.
39
00:02:33,112 --> 00:02:34,029
Du hast ihn verhext!
40
00:02:35,364 --> 00:02:37,575
Ich kenn dich doch
von Kindesbeinen an.
41
00:02:37,658 --> 00:02:39,994
Du bist unrein, verdorben!
42
00:02:40,077 --> 00:02:41,704
Ich hätte dich schon
vor langer Zeit aufhalten sollen!
43
00:02:41,829 --> 00:02:43,372
Wie kannst du so was sagen?
44
00:02:43,455 --> 00:02:46,250
Ich weiß ganz genau,
dass du deinen eigenen Bruder getötet hast.
45
00:02:46,333 --> 00:02:48,919
Jetzt hast du auch Bogdan
auf dem Gewissen!
46
00:02:49,003 --> 00:02:51,714
Und wieso sollte sie das machen?
47
00:02:51,797 --> 00:02:54,174
Das wäre doch völlig sinnlos.
48
00:02:56,010 --> 00:02:57,928
Seht alle,
was ich gefunden hab!
49
00:02:58,012 --> 00:02:59,805
Das Laken
aus ihrer Hochzeitsnacht.
50
00:02:59,930 --> 00:03:03,601
Das Zeugnis ihrer Ehe.
Sie hat einen Fluch über ihn gesprochen!
51
00:03:04,393 --> 00:03:07,021
Oder wollt ihr lieber
diesem Hergelaufenen glauben?
52
00:03:07,104 --> 00:03:09,940
Dem Mann, den wir erst
seit einem Tag kennen?
53
00:03:09,982 --> 00:03:11,901
Sie hat ihn getötet.
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
Jawohl, das hat sie!
55
00:03:19,074 --> 00:03:20,868
Der arme Bogdan...
56
00:03:22,369 --> 00:03:25,039
Er hat eine Hexe geheiratet!
57
00:03:25,122 --> 00:03:27,374
Du weißt,
dass ich nichts damit zu tun habe.
58
00:03:27,666 --> 00:03:30,753
- Das weißt du genau!
- Vielleicht tue ich das.
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
Vielleicht auch nicht.
60
00:03:33,380 --> 00:03:35,466
Doch das ist jetzt unwichtig.
61
00:03:35,549 --> 00:03:38,260
Genug der Menschen hier glauben mir,
das ist entscheidend.
62
00:03:39,470 --> 00:03:41,722
Wieso hasst du mich so,
Carad?
63
00:03:41,805 --> 00:03:43,891
Was hab ich dir angetan?
64
00:03:44,266 --> 00:03:47,311
Du hast doch all deine Fähigkeiten
von Sokol, richtig?
65
00:03:47,770 --> 00:03:50,356
Hat er dir
auch was Nützliches beigebracht?
66
00:03:50,439 --> 00:03:52,900
Wenn du Bogdan nicht wiederbeleben kannst,
denken alle, er ist tot.
67
00:03:53,192 --> 00:03:55,110
Und sie werden ihn
morgen verbrennen.
68
00:03:55,402 --> 00:03:58,197
Also ist dir klar,
dass er am Leben ist.
69
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Das ist doch nicht mög...
70
00:04:00,699 --> 00:04:02,409
Vor allen Leuten...
71
00:04:02,660 --> 00:04:06,038
Nur wir zwei wissen,
dass Bogdan noch lebt.
72
00:04:06,121 --> 00:04:08,248
Jetzt zeig,
was du kannst, Draha!
73
00:04:08,999 --> 00:04:11,919
Sonst wird er morgen
lebendig verbrannt.
74
00:06:59,920 --> 00:07:04,299
O Gott, von dem wir alles haben,
wir danken dir für deine Gaben.
75
00:07:10,055 --> 00:07:12,182
Du darfst jetzt spielen gehen.
76
00:07:18,147 --> 00:07:20,357
Ich werde dich vermissen.
77
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
Morgen früh reite ich los.
78
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
Schon morgen früh?
79
00:07:28,115 --> 00:07:30,325
Aber da hat doch
unser Sohn Geburtstag.
80
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
- Wir werden dich begleiten.
- Nein!
81
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
Wieso nicht?
82
00:07:37,124 --> 00:07:40,502
- Du weißt genau, dass das zu gefährlich ist.
- Es ist ebenso gefährlich...
83
00:07:40,586 --> 00:07:42,462
... eine Frau und ihr Kind
ohne Ehemann zu lassen.
84
00:07:42,546 --> 00:07:43,338
Lucia!
85
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
Was?
86
00:07:46,425 --> 00:07:49,303
Du handelst nicht mehr mit Waffen.
Was soll also geschehen?
87
00:07:49,386 --> 00:07:52,556
Wer sollte einen Karren
mit Gemüse überfallen wollen?
88
00:07:53,140 --> 00:07:55,350
Keine Waffen mehr,
hast du gesagt.
89
00:07:55,934 --> 00:07:57,769
Das ist doch wahr?
90
00:08:01,315 --> 00:08:03,442
Dann ist es beschlossen.
91
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Matyas!
92
00:08:05,777 --> 00:08:09,740
Such deine Sachen zusammen,
wir reisen morgen mit Papa.
93
00:08:32,596 --> 00:08:35,098
Zeig mir,
was du noch hast.
94
00:08:36,683 --> 00:08:38,602
Chinesisches Feuer.
95
00:08:38,769 --> 00:08:41,438
Eine Überraschung für Matyas.
96
00:09:28,235 --> 00:09:30,153
Da ist noch jemand!
97
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
Nein!
98
00:09:37,619 --> 00:09:38,412
Halt's Maul!
99
00:10:15,115 --> 00:10:17,409
Nein! Nein!
100
00:10:23,206 --> 00:10:24,916
Nein!
101
00:10:35,218 --> 00:10:36,178
Recht so.
102
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
Deine Frau ist tot.
103
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Wie du. Ja!
104
00:10:51,068 --> 00:10:53,111
Friss dein Gemüse!
105
00:11:07,084 --> 00:11:09,169
Was für ein Spaß!
106
00:11:53,088 --> 00:11:54,881
Na, Männer?
Was für ein Tag!
107
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
- Na los!
- Meiner!
108
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Hast du das gesehen?
109
00:13:05,535 --> 00:13:07,370
Er gehört mir!
110
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Er gehört mir.
111
00:13:21,635 --> 00:13:23,345
Du bist erledigt!
112
00:17:46,691 --> 00:17:48,610
Beginnen wir jetzt?
113
00:17:48,777 --> 00:17:52,197
- Wir könnten das Öl holen.
- Nein.
114
00:17:52,280 --> 00:17:53,907
Bis morgen ist viel Zeit.
115
00:17:53,990 --> 00:17:56,576
Wir nehmen noch Abschied
von unserem geliebten Bogdan.
116
00:17:56,659 --> 00:17:59,788
Ich fühle es, er lebt noch.
Ich erwecke ihn, ganz sicher.
117
00:17:59,913 --> 00:18:02,415
Verwirrte Närrin!
Du hast ihn umgebracht.
118
00:18:02,707 --> 00:18:04,959
Er ist noch am Leben!
119
00:18:07,086 --> 00:18:08,505
Was jetzt?
120
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
Sollen wir alles vorbereiten?
121
00:18:10,340 --> 00:18:13,134
- Die Beerdigung.
- Gerechtigkeit zuerst.
122
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
Dann die Beerdigung.
123
00:18:14,803 --> 00:18:16,971
Sehr weise, Carad.
124
00:18:24,771 --> 00:18:26,147
Nun?
125
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
Los, bring ihn zurück.
126
00:18:29,067 --> 00:18:33,238
- Du weißt genau, dass du das nicht kannst.
- Das wird sich noch zeigen.
127
00:18:33,321 --> 00:18:36,741
Übe deinen Zauber aus,
solange du es darfst.
128
00:18:36,866 --> 00:18:40,703
Denn auf die Tötung eines Stammesführers
steht ebenfalls der Tod.
129
00:18:47,877 --> 00:18:50,588
Bitte, lieber Bogdan,
gib mir ein Zeichen, dass du mich hörst.
130
00:18:52,799 --> 00:18:55,009
Ich bitte dich, Bogdan!
131
00:19:04,060 --> 00:19:05,436
Tu es!
132
00:19:09,399 --> 00:19:10,984
Bitte, Bogdan!
133
00:19:54,527 --> 00:19:56,696
Hey, hey!
Was tust du da?
134
00:19:57,030 --> 00:19:58,907
Ich bin immer noch
die Frau des Stammesführers.
135
00:19:58,990 --> 00:20:01,492
Ich kann mit ihm machen,
was ich will.
136
00:20:03,703 --> 00:20:06,789
Ich bitte dich, Bogdan,
du musst zurückkommen.
137
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
Bitte!
138
00:20:44,869 --> 00:20:46,579
Ich brauche mehr Licht.
139
00:20:46,621 --> 00:20:49,248
Zünde noch die Kerzen
da hinten an.
140
00:20:51,250 --> 00:20:52,669
Mach ich nicht.
141
00:20:54,629 --> 00:20:57,006
Mein letzter Wunsch ist das.
142
00:20:57,590 --> 00:20:59,425
Hast du denn kein Herz?
143
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
Zünde sie an.
144
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Fertig.
145
00:22:32,518 --> 00:22:34,020
Eine Meise.
146
00:22:41,611 --> 00:22:43,321
Gefällt sie dir?
147
00:22:47,075 --> 00:22:49,368
Ich kann sie noch anmalen.
148
00:22:50,995 --> 00:22:52,705
Oder willst du es selbst tun?
149
00:22:58,086 --> 00:23:00,630
Wir werden nicht lange hierbleiben.
150
00:23:00,713 --> 00:23:03,424
Ich werde dir dann zeigen,
wo sie nisten.
151
00:23:04,926 --> 00:23:05,593
Draha?
152
00:23:07,095 --> 00:23:09,055
- Was hast du?
- Bogdan...
153
00:23:09,138 --> 00:23:12,725
Carad hat ihm das Leben ausgesaugt.
Er liegt da wie tot, aber er lebt!
154
00:23:12,809 --> 00:23:15,436
Ich hätte es nicht
verhindern können.
155
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Sie wollen ihn morgen beerdigen.
156
00:23:20,608 --> 00:23:23,402
Ich weiß jetzt nicht, was ich machen soll,
ich hab alles versucht.
157
00:23:23,486 --> 00:23:25,071
Beruhige dich.
158
00:23:25,655 --> 00:23:27,115
Du kannst mir alles sagen.
159
00:23:29,742 --> 00:23:32,411
Ich bitte dich um deine Hilfe.
160
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Du meinst,
es ist weder Schlaf noch Tod?
161
00:23:42,463 --> 00:23:44,674
Es gibt starke Zaubersprüche.
162
00:23:44,757 --> 00:23:48,928
Dieser ist zu stark für mich,
ich kann ihn nicht allein wirkungslos machen.
163
00:23:49,887 --> 00:23:52,348
Das hast du mir
noch nicht beigebracht.
164
00:23:52,431 --> 00:23:55,059
Das werde ich auch nicht machen.
165
00:23:55,685 --> 00:23:59,897
Manche Kräfte sind zu mächtig,
man darf sie nicht benutzen.
166
00:23:59,939 --> 00:24:01,899
Aber er hat sie angewandt.
167
00:24:01,941 --> 00:24:04,902
- Was tun wir?
- Gar nichts.
168
00:24:05,319 --> 00:24:06,779
Gar nichts?
169
00:24:08,281 --> 00:24:11,534
- Du willst mir also nicht helfen?
- Ich kann es leider nicht.
170
00:24:11,617 --> 00:24:16,789
Die Götter unterstützen diesen Bann.
Dagegen bin auch ich machtlos.
171
00:24:17,248 --> 00:24:19,375
Dann ist alles vorbei.
172
00:24:19,458 --> 00:24:22,503
Nichts ist vorbei.
Du bist ja noch am Leben.
173
00:24:22,587 --> 00:24:26,299
Kehre nicht ins Dorf zurück,
wo dir alle den Tod wünschen.
174
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Und Bogdan?
175
00:24:28,092 --> 00:24:29,677
Sie wollen ihn verbrennen.
176
00:24:29,760 --> 00:24:31,971
Das musst du annehmen.
177
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
Und ihn sterben lassen.
178
00:24:35,600 --> 00:24:37,602
Das schaff ich nicht.
179
00:24:38,811 --> 00:24:43,900
So einen Zauber zu brechen,
ist viel zu gefährlich für dich.
180
00:24:43,941 --> 00:24:46,027
Bogdan ist der Einzige,
zu dem ich gehöre.
181
00:24:46,110 --> 00:24:48,029
Er hat alles für mich getan,
was er konnte.
182
00:24:48,112 --> 00:24:52,742
- Es ist meine Pflicht, diesen Mann zu retten!
- Du hast dich keinem Ritus unterzogen!
183
00:24:52,867 --> 00:24:55,244
Du bist nur ein Mädchen...
184
00:24:55,328 --> 00:24:57,371
... das Kräutertränke brauen kann.
185
00:24:57,455 --> 00:25:01,417
- Es muss doch einen Weg geben!
- Ja, sicher.
186
00:25:01,500 --> 00:25:03,961
Der Fluch ist von Morena.
187
00:25:05,379 --> 00:25:06,797
Dann geh.
188
00:25:07,548 --> 00:25:09,800
Geh zu ihr!
Worauf wartest du?
189
00:25:09,926 --> 00:25:13,554
Nur... Nur die Toten
können Morena treffen.
190
00:25:14,388 --> 00:25:15,640
Genau.
191
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
Du bist kein Priester.
192
00:25:17,558 --> 00:25:20,728
Deshalb würde dich das
mit Sicherheit dein Leben kosten.
193
00:25:20,895 --> 00:25:24,190
Doch dann würde sie mir helfen,
sagst du?
194
00:25:24,315 --> 00:25:26,651
Morena ist sehr grausam.
195
00:25:27,109 --> 00:25:29,070
Tu es nicht, Draha.
196
00:25:31,322 --> 00:25:35,993
Die Lebenden haben nicht das Recht,
das aufzudecken...
197
00:25:37,536 --> 00:25:40,790
... was nur für
die Toten bestimmt ist.
198
00:26:56,532 --> 00:26:58,659
Ich danke dir für alles.
199
00:27:00,619 --> 00:27:02,413
Ich muss jetzt gehen.
200
00:27:05,207 --> 00:27:07,460
Du solltest eine Nacht
darüber schlafen.
201
00:27:07,543 --> 00:27:09,795
Bist du sicher, dass du...
202
00:27:09,920 --> 00:27:13,257
... nicht bei uns, den Lebenden,
bleiben willst?
203
00:27:14,508 --> 00:27:17,928
Du weißt nicht,
was dich bei der Rückkehr erwarten wird.
204
00:27:19,180 --> 00:27:20,264
Ich muss es tun.
205
00:27:21,349 --> 00:27:24,143
Ich will stets
an Bogdans Seite sein.
206
00:27:25,811 --> 00:27:28,981
Und es ist egal,
was da kommen wird.
207
00:27:30,316 --> 00:27:31,734
Draha...
208
00:27:32,360 --> 00:27:34,612
Du musst mir versprechen,
vorsichtig zu sein.
209
00:27:36,364 --> 00:27:38,199
Ich verspreche es.
210
00:27:39,492 --> 00:27:43,079
Menschen können sehr grausam
zueinander sein.
211
00:27:43,162 --> 00:27:45,539
Es wird schwer,
es ihnen zu erklären.
212
00:27:45,623 --> 00:27:47,875
Ich hoffe,
dass sie es verstehen werden.
213
00:27:48,209 --> 00:27:51,796
Wenn du keine andere Wahl hast,
laufe.
214
00:27:52,213 --> 00:27:54,298
Du kennst alle Verstecke.
215
00:27:54,340 --> 00:27:56,634
Sie werden dich nicht finden.
216
00:27:56,717 --> 00:27:59,053
Wir werden uns wiedersehen,
das kann ich fühlen.
217
00:28:00,054 --> 00:28:02,765
Sei weise und laufe weit weg.
218
00:28:03,974 --> 00:28:06,310
So weit,
wie es nur geht.
219
00:28:06,394 --> 00:28:07,561
Ich bitte dich.
220
00:31:41,942 --> 00:31:43,944
Draha!
221
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
Draha!
222
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
Komm näher.
223
00:32:22,274 --> 00:32:24,735
Noch ein bisschen näher.
224
00:32:31,659 --> 00:32:34,244
Noch näher, Draha.
225
00:32:45,673 --> 00:32:48,300
Ich habe auf dich gewartet.
226
00:32:51,887 --> 00:32:53,514
Draha.
227
00:33:02,147 --> 00:33:04,817
Ich habe
eine große Bitte an dich.
228
00:33:07,736 --> 00:33:11,073
Ich möchte,
dass du meinen Mann Bogdan verschonst.
229
00:33:13,534 --> 00:33:15,869
Mir ist nichts geblieben.
230
00:33:18,163 --> 00:33:21,291
Er muss zurückkommen,
sonst bin ich ganz allein.
231
00:33:22,543 --> 00:33:26,255
Du und ich,
wir sind uns schon einmal begegnet.
232
00:33:27,339 --> 00:33:30,217
Ich hatte dir damals geholfen.
233
00:33:30,926 --> 00:33:34,471
Wieso sollte ich es
jetzt wieder tun, Draha?
234
00:33:34,972 --> 00:33:38,016
Ich erinnere mich nicht,
dich je getroffen zu haben, Morena.
235
00:33:38,100 --> 00:33:40,436
Du warst noch ein kleines Kind.
236
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
Ich habe deinen Bruder gerettet.
237
00:33:43,731 --> 00:33:45,315
Erinnerst du dich jetzt?
238
00:33:45,399 --> 00:33:48,277
Es war nicht vorgesehen,
dass er am Leben bleibt.
239
00:33:48,360 --> 00:33:51,488
Und nun ist er
immer noch bei dir.
240
00:33:52,406 --> 00:33:55,492
Ich bitte dich,
mir noch einmal zu helfen.
241
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
Deine Gier ist grenzenlos.
242
00:34:10,215 --> 00:34:12,259
So wie meine.
243
00:34:15,512 --> 00:34:18,932
Bist du dir im Klaren,
was du da verlangst?
244
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
Der Preis ist nicht gering.
245
00:34:23,061 --> 00:34:27,691
Wird... Wird er ein Mann bleiben
oder auch in etwas anderes verwandelt?
246
00:34:28,358 --> 00:34:32,654
Nichts geschieht auf die Art,
wie all ihr Menschlichen es euch wünscht.
247
00:34:32,738 --> 00:34:36,867
Es gibt stets eine Gegenleistung,
die ihr erbringen müsst.
248
00:34:38,118 --> 00:34:40,913
Und die ich einfordern werde...
249
00:34:41,288 --> 00:34:43,582
... wenn die Zeit reif ist.
250
00:34:44,082 --> 00:34:45,626
Wann ist das?
251
00:34:48,003 --> 00:34:51,965
Unersättlich und maßlos gierig
nach Wissen.
252
00:35:04,978 --> 00:35:06,230
Steh auf!
253
00:35:06,313 --> 00:35:07,606
Sofort!
254
00:35:07,689 --> 00:35:08,440
Wo ist sie?
255
00:35:08,899 --> 00:35:10,901
Du hattest nur eine Aufgabe.
256
00:35:10,984 --> 00:35:14,154
Wie konntest du es zulassen,
dass sie geflohen ist?
257
00:35:20,202 --> 00:35:21,745
Es tut mir leid.
258
00:35:22,371 --> 00:35:23,956
Sie war's, die Hexe!
259
00:35:24,039 --> 00:35:25,916
Sie hat gezaubert.
260
00:35:30,128 --> 00:35:32,714
Ich weiß,
dass sie zaubern kann!
261
00:35:32,798 --> 00:35:35,133
Wir werden
die Mörderin später fangen.
262
00:35:35,217 --> 00:35:38,679
Nichts darf das Ritual
für unseren Stammesführer Bogdan stören.
263
00:35:43,183 --> 00:35:47,813
Sammelt sofort genug Holz
und errichtet einen großen Scheiterhaufen.
264
00:35:47,938 --> 00:35:50,274
Wir ehren unseren Stammesführer
wie es sich gehört.
265
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
Schlafe.
266
00:36:12,045 --> 00:36:14,673
Jetzt bist du in Sicherheit.
267
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Raduz verspricht dir...
268
00:36:19,011 --> 00:36:21,221
... dass er dich beschützt.
269
00:36:35,319 --> 00:36:37,154
Raus hier, Sklavin!
270
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Ich weiß genau,
was du willst.
271
00:36:42,367 --> 00:36:44,953
Ich gebäre dir fünf Söhne.
272
00:37:04,056 --> 00:37:05,557
Na, endlich!
273
00:37:06,266 --> 00:37:09,561
Ich dachte,
du wolltest ewig da drin bleiben.
274
00:37:11,063 --> 00:37:13,774
Ich sehe keinen Unterschied
zwischen drinnen und draußen.
275
00:37:13,899 --> 00:37:16,860
Du wirst dich
an ein Leben ohne sie gewöhnen.
276
00:37:18,570 --> 00:37:21,281
Ich hab dir Ablenkung geschickt.
Half es?
277
00:37:21,657 --> 00:37:22,991
Du warst das?
278
00:37:24,284 --> 00:37:26,620
Mach das nochmal,
und du wirst es bereuen.
279
00:37:27,329 --> 00:37:29,331
Medizin zur Heilung.
280
00:37:34,002 --> 00:37:36,380
Dann nimm du sie dir doch.
281
00:37:36,463 --> 00:37:38,382
Ich will allein sein.
282
00:37:38,966 --> 00:37:42,094
Lass dir sagen,
was die Leute über dich reden.
283
00:37:42,386 --> 00:37:45,097
Sie haben dich
seit Tagen nicht gesehen.
284
00:37:45,180 --> 00:37:47,641
Das reicht für
viel dummes Geschwätz.
285
00:37:47,724 --> 00:37:51,311
Sie denken, dass du die Siedlung
nicht mehr beherrschen kannst.
286
00:37:52,145 --> 00:37:55,190
Unsinn! Ich bin der Stammesführer,
das ist unumstößlich.
287
00:37:55,732 --> 00:37:58,568
- Du verlierst das Vertrauen der Leute.
- Sollen sie doch rumfurzen!
288
00:38:01,029 --> 00:38:03,156
Ich will nur meine Ruhe.
289
00:38:03,615 --> 00:38:06,159
Früher haben sie gejammert,
weil du grausam warst.
290
00:38:06,243 --> 00:38:08,286
Aber sie haben gedacht,
dass du ein großer Krieger bist...
291
00:38:08,370 --> 00:38:10,205
... und sie anführen wirst,
wenn es an der Zeit ist.
292
00:38:10,288 --> 00:38:11,623
Genug davon!
293
00:38:11,707 --> 00:38:13,041
Wohl an.
294
00:38:13,291 --> 00:38:14,710
Wie du willst.
295
00:38:15,002 --> 00:38:17,421
Aber sei endlich wieder du.
296
00:38:17,504 --> 00:38:20,549
Zeig deine Stärke,
dann kehrt Ruhe ein.
297
00:38:24,261 --> 00:38:25,637
Und wenn ich keine habe?
298
00:38:25,721 --> 00:38:28,015
Deine Stärke
hast du nicht verloren!
299
00:38:28,265 --> 00:38:31,018
Der Stammesführer Bogdan
von Weliki Stil ist tot.
300
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
Greif an!
301
00:38:33,186 --> 00:38:36,023
Wir könnten
unsere Siedlung vergrößern.
302
00:38:36,106 --> 00:38:38,984
Die Zeit für einen Kampf
ist günstiger denn je.
303
00:38:39,901 --> 00:38:41,570
Du bist ein Avar.
304
00:38:41,653 --> 00:38:43,530
Die Avaren haben
das halbe Land erobert.
305
00:38:43,613 --> 00:38:46,700
Gib den Befehl,
und wir brennen Weliki Stil nieder.
306
00:38:46,783 --> 00:38:49,578
Sie werden dir auf der Stelle folgen,
sei sicher.
307
00:38:56,043 --> 00:38:57,586
Du hast Recht.
308
00:39:00,672 --> 00:39:02,382
Ich bin ein Avar.
309
00:39:49,554 --> 00:39:52,432
Morena,
du hast es mir versprochen.
310
00:40:07,948 --> 00:40:09,866
Was habt ihr getan?
311
00:40:23,672 --> 00:40:25,132
Dein Mann.
312
00:40:25,507 --> 00:40:27,175
Er reist jetzt...
313
00:40:27,467 --> 00:40:29,553
... in eine andere Welt.
314
00:40:34,057 --> 00:40:36,476
Das hättet ihr nicht tun dürfen.
315
00:40:37,936 --> 00:40:39,646
Wo warst du denn?
316
00:40:41,690 --> 00:40:44,151
Wo warst du die ganze Zeit?
21583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
