Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,194 --> 00:00:29,321
War ich das wirklich?
2
00:00:29,405 --> 00:00:33,784
Deine Gaben von Mokosch
sind mit großem Geschick zu handhaben.
3
00:00:36,746 --> 00:00:38,831
Hast du meinen Rat befolgt?
4
00:00:38,914 --> 00:00:42,460
Ja, ich habe sie nicht angerührt,
sie ist eine Jungfrau geblieben.
5
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
Ich musste sie töten,
sonst erfüllt sich die Prophezeiung nie.
6
00:00:52,928 --> 00:00:55,890
Du hattest Beischlaf mit ihm,
als er noch kein Stammesführer war.
7
00:00:55,973 --> 00:00:59,226
Was der April nicht vollbracht hat,
wird dir der Mai bringen.
8
00:00:59,310 --> 00:01:00,895
Du wirst Vater!
9
00:01:00,978 --> 00:01:01,854
Was geschieht hier?
10
00:01:01,937 --> 00:01:03,689
Ich habe einen Mann
auf der Wiese gefunden.
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,191
Er atmet nicht,
aber er lebt!
12
00:01:08,903 --> 00:01:09,862
Wer bist du?
13
00:01:09,945 --> 00:01:10,905
Ich weiß es nicht.
14
00:01:10,988 --> 00:01:12,865
Ich erinnere mich an nichts
von meinem vorherigen Leben.
15
00:01:12,948 --> 00:01:15,493
Bis ich herausgefunden habe,
wer ich bin, bleibe ich hier.
16
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
Belo!
17
00:01:17,119 --> 00:01:18,412
Ein Schatz.
18
00:01:23,167 --> 00:01:24,919
Wo hast du die Kette her?
19
00:01:25,002 --> 00:01:26,462
Woher hast du die?
20
00:01:32,009 --> 00:01:34,595
- Belo!
- Lass mich in Ruhe.
21
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
Zeig sie mir.
22
00:01:36,180 --> 00:01:37,598
Sie gehört mir.
23
00:01:37,681 --> 00:01:40,976
Ich werde dir nichts tun,
ich will sie nur sehen.
24
00:01:41,060 --> 00:01:42,520
Und warum?
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,772
Sie brachte
eine Erinnerung zurück.
26
00:01:45,356 --> 00:01:48,025
Das ist mir doch völlig egal,
Vlad!
27
00:01:48,692 --> 00:01:50,820
Lass mich jetzt
endlich in Ruhe!
28
00:01:57,660 --> 00:01:58,994
Belo!
29
00:02:06,293 --> 00:02:08,671
Wo hast du
das Glöckchen gefunden?
30
00:02:10,214 --> 00:02:12,341
Hat Vlad dich geschickt?
31
00:02:12,758 --> 00:02:16,220
- Sollst du an seiner statt betteln?
- Belo, er konnte nichts dafür.
32
00:02:16,262 --> 00:02:19,807
- Wie lange willst du ihn beschuldigen?
- Es war doch seine Schuld!
33
00:02:19,890 --> 00:02:21,392
- Belo...
- Was?
34
00:02:23,561 --> 00:02:26,939
Du sorgst dich mehr um ihn
als um uns alle hier.
35
00:02:27,565 --> 00:02:28,607
Das ist doch verständlich.
36
00:02:28,691 --> 00:02:31,944
Er weiß nicht, wer er ist, woher er kommt
und ob er Familie hat, er weiß nichts!
37
00:02:32,027 --> 00:02:34,154
Das geht dich gar nichts an!
38
00:02:34,905 --> 00:02:37,408
Die Dorfbewohner denken,
dass er dich in seinem Bann hat...
39
00:02:37,491 --> 00:02:38,951
... und dich versklavt hat.
40
00:02:39,034 --> 00:02:43,289
- Du glaubst doch nicht solchen Unsinn.
- Und wieso hilfst du ihm dann?
41
00:02:43,372 --> 00:02:47,209
Ich... Ich hab das Gefühl,
dass er aus einem besonderen Grund hier ist.
42
00:02:47,293 --> 00:02:51,171
Mmh, wie wir alle.
Genau das erzählen die Priester ja immer.
43
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
Vlad kennt keine Angst.
44
00:02:55,050 --> 00:02:56,510
Bist du sicher?
45
00:02:56,844 --> 00:02:59,889
Denn auf dem Hinrichtungsblock
hat er nicht so ausgesehen.
46
00:02:59,972 --> 00:03:02,057
Er stank von Kopf bis Fuß
nach Angst.
47
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
Das meinte ich nicht.
48
00:03:03,392 --> 00:03:07,104
Wir haben alle Angst: Vor Göttern, Avaren,
was der Nachbar über dich denkt...
49
00:03:08,022 --> 00:03:10,357
Aber Vlad ist anders.
50
00:03:11,442 --> 00:03:14,153
Dein Gerede von diesen Dingen
reicht mir.
51
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
Ich will nichts mehr hören.
52
00:03:16,405 --> 00:03:19,992
Nichts von Vorahnungen,
Hirschbrüdern, sonst was.
53
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
Ich glaub ihm kein Wort.
54
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
Und ich werde ihm nicht helfen.
55
00:03:23,579 --> 00:03:25,080
Das war's!
56
00:04:35,859 --> 00:04:38,570
Bei den Göttern!
Wer liegt da?
57
00:04:45,536 --> 00:04:47,579
Man hat den beiden
die Kehle durchgeschnitten.
58
00:04:47,621 --> 00:04:49,581
Das sind Cestmir und Jaroslav.
59
00:04:49,665 --> 00:04:51,875
Sie sollten Weizen
gegen unsere Hühner eintauschen...
60
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
... unten in der Siedlung Furnau.
61
00:04:53,460 --> 00:04:54,837
Wer tut denn so was?
62
00:04:54,920 --> 00:04:58,465
Wer immer das war,
er muss noch in der Nähe sein.
63
00:04:58,549 --> 00:05:01,176
Wir werden
die Leichen mitnehmen.
64
00:05:08,183 --> 00:05:10,394
In Deckung. Avaren!
65
00:05:16,108 --> 00:05:18,819
Wir wissen nicht,
von wo sie uns angegriffen haben.
66
00:05:18,902 --> 00:05:20,863
Und auch nicht,
wie viele es waren.
67
00:05:20,946 --> 00:05:22,740
- Vielleicht hundert.
- Oh nein!
68
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
Vielleicht eine ganze Armee.
69
00:05:24,825 --> 00:05:27,119
Seid ihr sicher,
dass es Avaren gewesen sind?
70
00:05:28,037 --> 00:05:29,663
So sicher wie ich lebe.
71
00:05:29,788 --> 00:05:34,376
So hoch in den Bergen halten sich
die Avaren gewöhnlich nicht auf.
72
00:05:35,669 --> 00:05:37,546
Ihre sind kürzer
als unsere Pfeile.
73
00:05:40,632 --> 00:05:41,550
Wir sind verloren!
74
00:05:41,633 --> 00:05:44,136
- Es sind wirklich Avaren...
- Das ist der Beweis.
75
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
Sie werden uns alle,
alle abschlachten!
76
00:05:46,972 --> 00:05:48,432
Wir müssen alle sterben!
77
00:05:49,433 --> 00:05:51,769
Wir müssen
unsere Vorräte verstecken.
78
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Sie dürfen unser Land
nicht im Frühjahr plündern.
79
00:05:54,104 --> 00:05:57,316
Wir verhungern,
weil wir noch lange keine Ernte haben.
80
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
Folgt mir.
81
00:05:59,193 --> 00:06:00,444
Beeilung!
82
00:06:00,778 --> 00:06:01,528
Belo!
83
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
- Ich hab jetzt keine Zeit.
- Warte!
84
00:06:13,290 --> 00:06:14,875
Ich will mitkommen.
85
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
Wir kämpfen nicht
mit den Avaren.
86
00:06:17,169 --> 00:06:20,339
- Wieso nicht?
- Wir setzen unser Leben nicht aufs Spiel.
87
00:06:21,507 --> 00:06:23,217
Wenn du dich
nützlich machen willst...
88
00:06:23,300 --> 00:06:26,095
... kannst du den Frauen helfen.
89
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
Los.
90
00:06:51,662 --> 00:06:55,499
Die Avaren erscheinen ab und zu in den Tälern,
besonders im Winter.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,876
Um mit euren Vorräten
die kalte Zeit zu überstehen.
92
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
Es geht ihnen nicht nur darum.
93
00:06:59,795 --> 00:07:02,631
Wenn sie kommen,
vergreifen sie sich an den Frauen.
94
00:07:03,340 --> 00:07:05,425
Sie schlitzen zur Warnung
den Männern die Kehle auf.
95
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Sie machen, was sie wollen.
96
00:07:07,052 --> 00:07:09,346
Habt ihr euch nie gewehrt?
97
00:07:09,972 --> 00:07:10,764
Nein.
98
00:07:10,848 --> 00:07:13,225
Wenn die Schneeglöckchen blühen,
ziehen sie sich in die Hölle zurück...
99
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
... aus der sie geschlichen kamen.
100
00:07:15,185 --> 00:07:18,147
Wir halten den Angriffen stand,
das geht schon seit Jahren so.
101
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
Zu unserem Glück
ist unsere Siedlung weit oben.
102
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Wir werden selten
von ihnen überfallen.
103
00:07:22,776 --> 00:07:24,611
Anders als Furnau.
104
00:07:32,035 --> 00:07:34,037
Vlad, darüber zu reden,
führt zu nichts.
105
00:07:34,872 --> 00:07:39,418
Aber hier sind genug Männer.
Warum verteidigen sie die Siedlung nicht?
106
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Avaren werden mit dem Säbel
in der Hand geboren.
107
00:07:44,339 --> 00:07:48,093
Sie haben schnelle Pferde,
gute Langbögen.
108
00:07:48,635 --> 00:07:52,181
Sie sind es gewohnt, von dem zu leben,
was anderen Menschen gehört.
109
00:07:53,307 --> 00:07:55,642
Indem sie sie bestehlen.
110
00:07:58,645 --> 00:08:01,857
Ich versteh nicht,
wie ihr das zulassen könnt.
111
00:08:01,940 --> 00:08:04,818
Wir haben gelernt,
dass es besser für uns ist...
112
00:08:04,860 --> 00:08:07,696
... sich ihrem Willen zu beugen,
als sich zu widersetzen.
113
00:08:08,113 --> 00:08:10,741
Beeil dich bitte,
mach schnell.
114
00:08:36,475 --> 00:08:37,976
Bozidara!
115
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
- Bei den Göttern!
- Möge Mokosch euch segnen!
116
00:08:44,524 --> 00:08:46,109
Bis jetzt wohl nicht.
117
00:08:46,193 --> 00:08:48,111
Gibt es Neuigkeiten?
118
00:08:48,654 --> 00:08:52,199
- Noch kein Kind?
- Deine Prophezeiung zerreißt meine Familie.
119
00:08:52,282 --> 00:08:55,285
Raduz ist seitdem nicht mehr der Mann,
der er war.
120
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
Er trinkt immer nur.
121
00:08:57,329 --> 00:09:00,165
Und nur du bist daran schuld.
122
00:09:03,168 --> 00:09:06,380
Ich bin es auch,
der euch helfen kann.
123
00:09:18,267 --> 00:09:20,185
Was soll ich tun?
124
00:09:27,109 --> 00:09:31,780
Wir wurden hinterrücks getroffen, das ist wahr.
Daraus müssen wir lernen.
125
00:09:31,863 --> 00:09:36,827
Es darf nicht wieder geschehen,
dass sie uns so überraschen.
126
00:09:38,870 --> 00:09:40,455
Stammesführer...
127
00:09:41,123 --> 00:09:42,791
Was schlägst du uns vor?
128
00:09:42,874 --> 00:09:45,585
Lasst uns einen Späher aussenden,
der herausfinden soll...
129
00:09:45,669 --> 00:09:48,380
... wo sich die Avaren
zurzeit befinden.
130
00:09:49,381 --> 00:09:53,510
So weit ich weiß, lagern sie gewöhnlich
unterhalb des Hammelstiegs.
131
00:09:53,593 --> 00:09:55,262
So sicher wie ich lebe.
132
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
Ich will nicht,
dass sie in unser Dorf kommen.
133
00:09:58,015 --> 00:10:01,810
Deshalb möchte ich mit ihnen...
lieber verhandeln.
134
00:10:02,561 --> 00:10:08,066
Dafür brauche ich einen Mann,
der ihnen den Vorschlag überbringt.
135
00:10:09,943 --> 00:10:11,987
- Also ich nicht.
- Ich auch nicht.
136
00:10:12,070 --> 00:10:13,655
Ich werde gehen.
137
00:10:13,989 --> 00:10:16,700
Das weiß ich wohl zu schätzen.
138
00:10:16,783 --> 00:10:20,579
Aber wir brauchen dich,
das Dorf darf seinen Schmied nicht verlieren.
139
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
Dann gehe ich.
140
00:10:26,793 --> 00:10:29,379
Saug lieber weiter
an den Brüsten deiner Mama.
141
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
Du bist sehr tapfer,
Belo.
142
00:10:36,970 --> 00:10:40,557
Doch dafür erfordert es einen Mann,
der mehr Erfahrung hat.
143
00:10:42,476 --> 00:10:45,437
Wie soll ich beweisen,
dass ich ein Mann bin?
144
00:10:45,520 --> 00:10:47,898
Gib mir doch
die Gelegenheit dazu.
145
00:10:48,357 --> 00:10:50,275
Du bist viel zu jung.
146
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Ich werde ihn begleiten.
147
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
Was mischt er sich ein?
148
00:10:57,324 --> 00:10:58,408
Er gehört nicht zu uns.
149
00:10:59,534 --> 00:11:01,203
Was will der bei uns?
150
00:11:01,286 --> 00:11:04,539
Bei der Versammlung der Ältesten
darf er nicht dabei sein.
151
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Vlad...
152
00:11:09,336 --> 00:11:11,463
Ist das wirklich dein Ernst?
153
00:11:12,130 --> 00:11:13,840
Ihr denkt,
ich wäre ein Dämon.
154
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
Dass ich nicht hierher gehöre.
155
00:11:15,967 --> 00:11:19,179
Dass ich euch Unglück bringe
und dafür gehöre ich verdammt.
156
00:11:19,679 --> 00:11:22,307
Ich will euch
das Gegenteil beweisen.
157
00:11:22,391 --> 00:11:25,352
Ich werde diesem Kerl
niemals vertrauen.
158
00:11:27,813 --> 00:11:30,023
- Ich mag ihn nicht.
- Das muss sich zunächst einmal zeigen.
159
00:11:30,107 --> 00:11:32,776
Ich glaube,
der führt uns alle hinters Licht.
160
00:11:37,656 --> 00:11:39,866
Wieso willst du mitgehen?
161
00:11:43,995 --> 00:11:48,125
Wenn du denkst, dass ich dir deshalb verzeihe,
täuschst du dich sehr!
162
00:11:56,800 --> 00:12:00,137
Ich hasse dich genau wie vorher,
daran ändert sich nichts!
163
00:12:00,220 --> 00:12:03,348
Anders als unser Stammesführer
glaube ich dir kein einziges Wort!
164
00:12:03,432 --> 00:12:04,850
Ist gut.
165
00:12:05,976 --> 00:12:09,479
Hast du nicht genug Mut,
zu den Avaren zu gehen...
166
00:12:10,105 --> 00:12:12,524
... kannst du gerne hierbleiben.
167
00:12:15,485 --> 00:12:17,195
Du bist noch jung.
168
00:12:17,279 --> 00:12:19,448
Ich kann das verstehen.
169
00:12:21,324 --> 00:12:22,617
Sei verflucht!
170
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
Lada!
171
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
Komm mit mir.
172
00:12:41,303 --> 00:12:43,847
Was liegt denn da
auf den Pilzen?
173
00:12:44,890 --> 00:12:47,184
Ich habe für dich etwas.
174
00:12:47,893 --> 00:12:49,352
Und was?
175
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
Das sind gute Kräuter,
die dir helfen werden.
176
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
- Versteck sie.
- Woher hast du sie?
177
00:13:04,367 --> 00:13:05,744
Von Carad.
178
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
Von Carad?
179
00:13:07,829 --> 00:13:11,958
Das darfst du keinem verraten.
Es muss unser Geheimnis bleiben.
180
00:13:12,042 --> 00:13:14,836
- Sonst verlieren die Kräuter ihre Wirkung.
- Ich...
181
00:13:14,920 --> 00:13:16,296
Was denn?
182
00:13:16,463 --> 00:13:18,173
Weißt du denn was Besseres?
183
00:13:18,256 --> 00:13:21,051
Du hast doch gesagt,
dass Carad nutzlos ist.
184
00:13:21,134 --> 00:13:22,552
Das sind nur gute Kräuter.
185
00:13:22,636 --> 00:13:25,388
Die können nur helfen,
nicht schaden.
186
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
Nun gut.
187
00:13:28,141 --> 00:13:31,269
Lass uns die Pilze säubern
und zubereiten.
188
00:13:50,956 --> 00:13:54,793
Wir kommen nicht weit,
wenn du immer wieder zurückbleibst.
189
00:13:55,627 --> 00:13:57,379
Geh lieber voran.
190
00:14:12,811 --> 00:14:14,229
Da ist er.
191
00:14:16,940 --> 00:14:18,525
Der Hammelstieg?
192
00:14:37,335 --> 00:14:40,380
Dort lagern die Avaren
für gewöhnlich.
193
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
Aber es ist keiner zu sehen.
194
00:14:52,767 --> 00:14:54,936
Runter mit dir. Avaren!
195
00:14:57,147 --> 00:15:00,233
Was ist? Willst du uns verraten?
In Deckung!
196
00:15:01,526 --> 00:15:04,237
Glaub nicht alles,
was ich sage.
197
00:15:04,321 --> 00:15:06,156
Da ist gar keiner.
198
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
Donnerschlag!
199
00:15:40,190 --> 00:15:42,984
Verzeih,
das wollte ich nicht.
200
00:15:45,278 --> 00:15:47,864
Ich werde auf dich aufpassen.
201
00:15:48,615 --> 00:15:51,660
Du bist noch ein Kind,
aber stark.
202
00:15:55,246 --> 00:15:58,917
Du musst nur lernen,
deine Kräfte richtig einzusetzen.
203
00:16:00,835 --> 00:16:03,046
Das ist nicht so einfach.
204
00:16:04,172 --> 00:16:06,299
Ich bringe es dir bei.
205
00:16:06,633 --> 00:16:09,260
Und mache damit
alles wieder gut.
206
00:16:10,345 --> 00:16:13,765
Nur einmal im Jahr
findet das Ritual statt.
207
00:16:14,140 --> 00:16:16,059
Wenn du einen Mann
mit deinen Händen besiegen kannst...
208
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
... gibt es dir mehr Selbstvertrauen
als ein kahlgeschorener Kopf.
209
00:16:19,187 --> 00:16:20,772
Rede nicht so!
210
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Die Götter
könnten dich strafen!
211
00:16:25,485 --> 00:16:27,070
Meinetwegen.
212
00:16:30,365 --> 00:16:33,284
- Du hast deine Sinne nicht zusammen.
- Mag sein.
213
00:16:33,368 --> 00:16:35,328
Aber kämpfen kann ich.
214
00:16:37,205 --> 00:16:38,498
Na gut.
215
00:16:38,540 --> 00:16:39,874
Bring es mir bei.
216
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
Greif mich an.
217
00:16:50,510 --> 00:16:51,845
Jetzt?
218
00:16:52,137 --> 00:16:54,013
Hast du was anderes vor?
219
00:16:54,097 --> 00:16:56,224
Avaren sind zurzeit nicht da.
220
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
Gut.
221
00:17:15,660 --> 00:17:17,620
Hinfallen kannst du.
222
00:17:22,709 --> 00:17:24,627
Und jetzt noch mal.
223
00:17:57,911 --> 00:17:59,370
Was ist?
224
00:18:02,832 --> 00:18:05,627
Da hab ich die Kette
mit dem Glöckchen gefunden.
225
00:18:19,098 --> 00:18:20,391
Dort.
226
00:18:20,850 --> 00:18:25,396
Da hat nicht nur die Halskette gelegen,
sondern auch ein Beutel mit kleinen Dingen.
227
00:18:25,480 --> 00:18:28,566
- Was für Dingen?
- Und noch ein Schwert.
228
00:18:28,650 --> 00:18:30,151
Ein Schwert?
229
00:18:32,946 --> 00:18:35,156
Ich will das alles sehen.
230
00:18:35,990 --> 00:18:37,617
Wo hast du sie?
231
00:18:38,576 --> 00:18:40,745
Ich habe sie nicht mehr.
232
00:19:14,320 --> 00:19:19,742
Weißt du, wie die Götter denjenigen bestrafen,
der einen Priester bei seinem Ritual stört?
233
00:19:20,660 --> 00:19:23,621
Die Götter sind sicher
so großzügig wie du.
234
00:19:24,956 --> 00:19:28,543
Götter können bisweilen
außerordentlich rachsüchtig sein.
235
00:19:29,544 --> 00:19:31,754
Das schreckt mich nicht.
236
00:19:31,838 --> 00:19:34,424
- Was willst du?
- Du hast Dinge, die dir nicht gehören.
237
00:19:34,507 --> 00:19:36,843
Ich bin hier,
um sie zu holen.
238
00:19:37,427 --> 00:19:39,637
Wie kannst du es wagen?
239
00:19:40,054 --> 00:19:43,099
Gib Belo den Schatz zurück,
er gehört dir nicht.
240
00:19:46,060 --> 00:19:48,021
Das verstehst du nicht.
241
00:19:48,313 --> 00:19:52,442
Ich habe getan, was jeder Priester tun würde,
wenn solche Dinge gefunden werden.
242
00:19:52,525 --> 00:19:53,776
Aha.
243
00:19:54,277 --> 00:19:57,697
Es ist also Art der Priester,
Leute zu bestehlen?
244
00:19:58,364 --> 00:20:00,533
Hüte besser deine Zunge.
245
00:20:01,367 --> 00:20:03,870
Ein Fluch könnte
über diesen Dingen liegen.
246
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Das ist egal.
247
00:20:08,958 --> 00:20:13,379
- Wieso willst du sie wirklich haben?
- Ich will sie gar nicht. Es ist nur Neugier.
248
00:20:39,197 --> 00:20:43,326
Könnt ihr nicht einmal herkommen,
ohne dass es gleich die ganze Gegend bemerkt?
249
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
- Beschuldige ihn. Skagol.
- Mich?
250
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
Es war unnötig,
die beiden zu töten.
251
00:20:49,248 --> 00:20:52,585
Was hätte ich anders tun sollen?
Sie wollten die Hühner nicht rausrücken.
252
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Ich liebe die Slawen.
253
00:20:55,546 --> 00:20:58,800
Was für ein fettes Wildschwein
haben sie für uns erlegt!
254
00:20:59,759 --> 00:21:00,551
Seid ruhig!
255
00:21:06,849 --> 00:21:08,518
Ihr müsst was tun.
256
00:21:08,601 --> 00:21:12,563
Endlich weise Worte,
Schleimer mit schwarz-weißem Gesicht.
257
00:21:45,763 --> 00:21:46,556
Lada?
258
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Ich bin müde.
259
00:22:02,238 --> 00:22:04,282
Ist die Jagd erfolgreich gewesen?
260
00:22:04,365 --> 00:22:07,076
War sie nicht. Nichts erlegt.
261
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
Es riecht hier streng.
262
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
Findest du?
263
00:22:15,293 --> 00:22:20,131
Ich dachte, es würde dir gefallen.
Ich hab dir einen Kräuterkranz geflochten.
264
00:22:20,590 --> 00:22:22,008
Aha.
265
00:22:25,219 --> 00:22:26,637
Und wieso?
266
00:22:28,139 --> 00:22:30,058
Die Kräuter sind gesund.
267
00:22:30,099 --> 00:22:33,186
Stärken die Lendenkraft
des Mannes.
268
00:22:35,938 --> 00:22:39,150
Bei einer Frau wie dir
brauch ich keinen Kräuter-Dreck.
269
00:22:47,784 --> 00:22:51,746
Gewöhnlich schleichen nur Schlangen
und Ratten durch die Nacht...
270
00:22:55,416 --> 00:22:57,919
Zu welcher Art gehörst du?
271
00:22:58,002 --> 00:23:01,547
Ich wollte dich gerade
dasselbe fragen.
272
00:23:01,881 --> 00:23:05,676
Manche Kräuter sollten nur
im Licht der Sterne gepflückt werden.
273
00:23:05,802 --> 00:23:08,596
Andernfalls verlieren sie
ihre heilenden Kräfte.
274
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Hör doch auf zu lügen.
275
00:23:10,139 --> 00:23:13,267
Ich glaube dir kein Wort.
Mich täuschst du nicht so leicht wie Bogdan.
276
00:23:13,351 --> 00:23:16,395
- Wo willst du jetzt hin?
- Das geht dich gar nichts an.
277
00:23:16,479 --> 00:23:18,231
Sei nicht frech!
278
00:23:20,817 --> 00:23:22,860
Wohne ich noch bei dir?
279
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
Das tue ich nicht.
280
00:23:24,779 --> 00:23:27,824
Gibst du mir zu essen?
Das tust du nicht.
281
00:23:27,907 --> 00:23:30,493
Und deshalb kann ich gehen,
wohin ich will.
282
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
Ich bin die Frau
des Stammesführers.
283
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
Ganz genau, das bist du.
284
00:23:35,581 --> 00:23:38,292
Deshalb solltest du auch zu Hause sein,
bei deinem Mann.
285
00:23:38,376 --> 00:23:40,419
Du bringst nur Schande.
286
00:23:40,461 --> 00:23:43,256
Weil ich jetzt endlich frei bin?
287
00:23:43,339 --> 00:23:44,924
Es gibt da Gerüchte.
288
00:23:45,007 --> 00:23:46,801
Es ist viel zu leise.
289
00:23:46,884 --> 00:23:50,847
Weder bei Tag noch bei Nacht
hört man was aus eurem Bett.
290
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Als schliefet ihr nicht miteinander.
291
00:23:53,099 --> 00:23:54,892
Was geht dich das an?
292
00:23:55,768 --> 00:23:57,562
Schon wieder wirst du frech.
293
00:23:57,645 --> 00:24:00,064
Wie kannst du es wagen,
so mit mir zu reden?
294
00:24:00,148 --> 00:24:01,899
Hüte deine Zunge!
295
00:24:05,528 --> 00:24:07,864
Ich habe keine Angst vor dir.
296
00:24:08,739 --> 00:24:10,241
Nicht mehr.
297
00:24:13,578 --> 00:24:16,664
Ich habe eine Schlange
an meiner Brust genährt.
298
00:24:45,860 --> 00:24:47,320
Draha?
299
00:24:50,907 --> 00:24:53,451
Ich konnte den Eingang
nicht finden.
300
00:24:53,784 --> 00:24:56,370
Dann hast du
an der falschen Stelle gesucht.
301
00:24:56,454 --> 00:24:57,872
Ich war,
wo ich immer war.
302
00:24:57,955 --> 00:25:01,459
Siehst du nicht?
Dort ist kein Eingang mehr.
303
00:25:02,126 --> 00:25:03,502
Ist er nicht?
304
00:25:05,087 --> 00:25:09,592
Die Unsterblichen können es nicht leiden,
wenn die Außenwelt sie stört.
305
00:25:09,675 --> 00:25:12,553
Dann verlegen sie den Eingang.
306
00:25:13,346 --> 00:25:15,473
Daran hätte ich denken sollen.
307
00:25:17,600 --> 00:25:20,311
Aber ich bin sehr glücklich.
308
00:25:20,519 --> 00:25:25,233
Denn Mokosch segnet dich
noch immer mit ihren Gaben.
309
00:25:26,108 --> 00:25:29,111
Es wäre eine Schande,
wenn du sie verlieren würdest.
310
00:25:29,195 --> 00:25:31,864
- Ich... Bogdan rührt mich nicht an.
- Das reicht jetzt.
311
00:25:31,948 --> 00:25:34,575
Du musst mir
doch nichts erklären.
312
00:25:34,659 --> 00:25:37,286
Das, was zählt, ist...
313
00:25:38,496 --> 00:25:42,041
... dass du deine Gaben noch hast.
314
00:26:03,062 --> 00:26:05,523
Stimmt irgendwas nicht?
315
00:26:06,482 --> 00:26:10,695
Ich höre ihren Gesang gern.
Ich hatte gehofft, ihn zu hören.
316
00:26:11,070 --> 00:26:14,282
Ah, das mag sich seltsam anhören...
317
00:26:15,449 --> 00:26:18,536
Aber auch die Unsterblichen
können müde werden.
318
00:26:18,619 --> 00:26:20,371
Sicher schlafen sie.
319
00:26:20,454 --> 00:26:23,291
Ich würde sie gern
um Hilfe bitten.
320
00:26:23,749 --> 00:26:27,753
- Ah, wobei brauchst du denn Hilfe?
- Es ist für Vlad.
321
00:26:27,837 --> 00:26:32,216
Er weiß immer noch nicht,
wer er ist und woher er kommt.
322
00:26:32,758 --> 00:26:36,429
Ist es sicher, dass dieses Wissen
ihm helfen würde?
323
00:26:36,512 --> 00:26:37,888
Ich glaube, ja.
324
00:26:39,765 --> 00:26:41,309
Es gibt jene...
325
00:26:42,184 --> 00:26:45,187
... die ihre Vergangenheit
lieber vergessen würden...
326
00:26:45,271 --> 00:26:48,399
... ganz und gar,
um einen neuen Anfang zu wagen.
327
00:26:49,692 --> 00:26:53,779
Es wäre für sie sogar ein Segen,
sich nicht erinnern zu müssen.
328
00:26:53,821 --> 00:26:57,366
So einer ist er nicht.
Er will sich erinnern.
329
00:26:58,200 --> 00:27:01,412
Ich muss zu den Unsterblichen.
Bitte!
330
00:27:03,331 --> 00:27:07,793
Draha, sie haben doch schon
mehr als genug getan.
331
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Komm mit.
332
00:27:11,380 --> 00:27:12,965
Steh auf.
333
00:27:28,439 --> 00:27:29,315
Sieh dorthin.
334
00:27:31,484 --> 00:27:33,152
Was erkennst du?
335
00:27:33,527 --> 00:27:35,780
Eine Delle in der Wand.
336
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Diese Delle dort...
337
00:27:39,700 --> 00:27:42,411
... wurde vom Wasser geschaffen.
338
00:27:42,495 --> 00:27:43,871
Tropfen für Tropfen.
339
00:27:44,872 --> 00:27:46,290
Jahrhunderte lang.
340
00:27:49,126 --> 00:27:53,964
Der beste Weg, um Vlad zu helfen,
ist, sich zu gedulden.
341
00:28:15,319 --> 00:28:18,572
Wieso kämpfen die nicht
mit richtigen Waffen?
342
00:28:21,409 --> 00:28:23,994
Die üben nur,
das sind Kinder.
343
00:28:24,078 --> 00:28:27,915
Meine Krieger müssen lernen,
wie man das Schwert aus Eisen beherrscht.
344
00:28:29,500 --> 00:28:34,255
Wer heute Angst hat,
hat auch in den zukünftigen Schlachten Angst!
345
00:28:36,173 --> 00:28:39,427
Solche lächerlichen Kämpfer
brauche ich nicht.
346
00:28:40,052 --> 00:28:42,847
Los, gib ihnen richtige Schwerter!
347
00:28:54,900 --> 00:28:57,945
Ich will dich
um Verzeihung bitten, Raduz.
348
00:28:58,028 --> 00:28:59,530
Hau ab!
349
00:29:01,449 --> 00:29:04,827
Mag sein, dass ich während des Rituals
einen kleinen Fehler gemacht habe.
350
00:29:08,330 --> 00:29:10,499
Lass es mich erneut versuchen.
351
00:29:10,583 --> 00:29:13,169
Fürchtest du nicht den Tod?
352
00:29:13,669 --> 00:29:15,796
Ein zweites Mal
verzeih ich dir nicht.
353
00:29:15,880 --> 00:29:18,340
Ich werde
keinen Fehler mehr machen.
354
00:29:21,302 --> 00:29:22,970
Dann lass ich es zu.
355
00:29:23,846 --> 00:29:25,556
Ich enttäusche dich nicht,
Raduz.
356
00:29:26,223 --> 00:29:27,683
Also gut, los.
357
00:29:28,058 --> 00:29:32,480
Dafür brauchen wir ein paar Tropfen Blut
einer wahrhaftigen Jungfrau.
358
00:29:37,776 --> 00:29:39,195
Hey, du!
359
00:29:40,529 --> 00:29:41,906
Ja, du da!
360
00:29:41,989 --> 00:29:43,073
Komm her!
361
00:29:50,748 --> 00:29:52,750
Was zitterst du denn so?
362
00:29:52,833 --> 00:29:54,335
Hand her!
363
00:29:55,794 --> 00:29:57,338
Halt fest!
364
00:30:00,674 --> 00:30:02,009
Au!
365
00:30:02,468 --> 00:30:05,221
Das nächste Mal
strengst du dich mehr an.
366
00:30:05,304 --> 00:30:08,140
Oder ich nehme mir mehr
als nur ein paar Tropfen von deinem Blut.
367
00:30:08,182 --> 00:30:09,767
Hast du verstanden?
368
00:30:09,850 --> 00:30:11,227
Übe weiter!
369
00:30:16,857 --> 00:30:19,068
Wer jemals zu
meinem Gefolge gehören will...
370
00:30:19,527 --> 00:30:21,612
... muss sich als würdig erweisen!
371
00:30:21,946 --> 00:30:23,864
Also kämpft richtig!
372
00:30:23,948 --> 00:30:25,324
Richtig kämpfen!
373
00:31:37,688 --> 00:31:39,440
Was siehst du da?
374
00:31:41,400 --> 00:31:42,943
Rede schon!
375
00:31:43,027 --> 00:31:44,695
Das ist nicht möglich.
376
00:31:46,905 --> 00:31:48,782
Sag es auf der Stelle!
377
00:31:48,866 --> 00:31:51,035
- Was ist los?
- Ich kann es selbst nicht glauben.
378
00:31:51,118 --> 00:31:54,788
- Was denn?
- Es wird dir nicht gefallen.
379
00:31:55,331 --> 00:31:57,833
Sprich, oder ich bring dich
auf der Stelle um!
380
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Jemand hat uns
die ganze Zeit belogen.
381
00:31:59,793 --> 00:32:01,086
Wer?
382
00:32:02,338 --> 00:32:04,590
Deine eigene Ehefrau.
383
00:32:10,679 --> 00:32:12,139
Lada?
384
00:32:13,223 --> 00:32:14,600
Ja.
385
00:32:32,409 --> 00:32:33,577
Es...
386
00:32:33,619 --> 00:32:36,288
Es riecht hier
schon wieder so.
387
00:32:36,372 --> 00:32:37,831
Was ist das?
388
00:32:39,124 --> 00:32:41,627
Das ist der Wermut
gegen die Mücken.
389
00:32:43,587 --> 00:32:46,340
Und das ist alles,
was ich hier rieche?
390
00:32:46,423 --> 00:32:47,758
Ja.
391
00:32:48,759 --> 00:32:50,594
Du lügst mich an.
392
00:32:52,137 --> 00:32:54,682
Vorher war's der Kräuterkranz,
jetzt der Wermut.
393
00:32:54,807 --> 00:32:58,310
- Aber alles riecht gleich.
- Das erscheint dir nur so.
394
00:33:00,354 --> 00:33:02,106
Los, komm rein!
395
00:33:15,786 --> 00:33:17,162
Hier.
396
00:33:27,965 --> 00:33:29,258
Das ist es!
397
00:33:29,842 --> 00:33:31,093
Vergib mir,
ich kann das erklären.
398
00:33:31,176 --> 00:33:34,471
Du hast mich hintergangen!
Und hast den Dreck getrunken!
399
00:33:34,555 --> 00:33:37,391
- Ja, aber das sollte ich doch.
- Metlina.
400
00:33:37,474 --> 00:33:39,101
Die Haare von Morena.
401
00:33:39,184 --> 00:33:42,479
Sie verhindern,
dass eine Frau ein Kind gebären kann.
402
00:33:49,778 --> 00:33:51,822
Meine eigene Ehefrau!
403
00:33:54,700 --> 00:33:56,827
Eine dreckige Lügnerin!
404
00:33:56,910 --> 00:33:59,079
- Habt ihr's alle gehört?
- Raduz.
405
00:33:59,163 --> 00:34:02,249
Lass uns wieder reingehen,
ich werd dir alles erklären. Bitte!
406
00:34:02,332 --> 00:34:04,835
Das sollen alle
hier im Dorf hören!
407
00:34:05,419 --> 00:34:07,671
- Jeder hier!
- Raduz!
408
00:34:07,796 --> 00:34:10,924
Hör auf, rumzuschreien!
Du bist betrunken.
409
00:34:11,008 --> 00:34:12,968
Es ist genau das Gegenteil.
410
00:34:13,051 --> 00:34:15,095
Was willst du damit sagen?
411
00:34:15,179 --> 00:34:17,848
Niemand wagt es, mir zu sagen,
dass ich falsch liege, keiner!
412
00:34:17,931 --> 00:34:19,933
Und du schon gar nicht,
dummes Weib!
413
00:34:20,934 --> 00:34:23,896
Ich habe den Beweis
selbst gesehen.
414
00:34:25,522 --> 00:34:26,940
Er da...
415
00:34:27,232 --> 00:34:28,400
Aber es war Car...
416
00:34:31,111 --> 00:34:31,820
Mama!
417
00:34:36,116 --> 00:34:36,950
Nein...
418
00:34:38,035 --> 00:34:39,328
Nein...
419
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
Nein!
420
00:34:48,504 --> 00:34:50,506
Da habt ihr gesehen...
421
00:34:51,340 --> 00:34:55,469
... was mit einer dreckigen Lügnerin
in meiner Siedlung geschieht!
422
00:35:00,557 --> 00:35:01,975
Du Mörder!
423
00:35:02,059 --> 00:35:03,435
Ungeheuer!
424
00:35:03,519 --> 00:35:06,647
Du solltest dir deine Worte
sehr genau überlegen.
425
00:35:07,481 --> 00:35:10,192
Du wurdest von ihm verflucht!
426
00:35:10,275 --> 00:35:11,944
Schweig, Lada.
427
00:35:12,027 --> 00:35:13,987
Ich habe dich geliebt.
428
00:35:14,071 --> 00:35:15,989
Wie sehr habe ich dich geliebt.
Doch jetzt erkenn ich...
429
00:35:16,073 --> 00:35:19,201
... was all die Zauberei
aus dir gemacht hat.
430
00:35:19,284 --> 00:35:22,371
- Ein Tier!
- Ich rate dir, sofort den Mund zu halten!
431
00:35:23,288 --> 00:35:25,999
Ich bin jetzt froh,
dass wir nie ein Kind bekommen haben.
432
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
Denn der Vater ist ein wildes Tier.
Mörder der eigenen...
433
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
Du hast nie ein Kind gewollt.
434
00:35:40,848 --> 00:35:42,266
Niemals!
435
00:36:26,310 --> 00:36:28,979
Und jetzt ist
die Stunde gekommen...
436
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
... Lada...
437
00:36:30,856 --> 00:36:33,901
... Tochter von Bozidara
und Slavoj...
438
00:36:36,153 --> 00:36:39,031
... deine Taten zu rechtfertigen.
439
00:36:47,623 --> 00:36:49,041
Was ist?
440
00:36:49,374 --> 00:36:50,918
Hörst du nicht?
441
00:36:52,586 --> 00:36:56,632
Du sollst vor allen erklären,
wieso du deinen Stammesführer und Ehemann...
442
00:36:56,757 --> 00:36:58,342
... belogen hast.
443
00:36:59,968 --> 00:37:04,056
Wieso hast du den Trank getrunken,
um mir keinen Erben zu schenken?
444
00:37:34,211 --> 00:37:36,922
Wie ihr seht,
bin ich gerecht.
445
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
Ich habe der Angeklagten
Zeit gegeben...
446
00:37:41,677 --> 00:37:43,428
... mir zu sagen...
447
00:37:44,304 --> 00:37:49,101
... wieso sie die scheußliche Tat begangen hat
und zu bereuen.
448
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Was tut sie?
449
00:37:55,482 --> 00:37:56,942
Schweigen.
450
00:37:58,402 --> 00:38:01,154
Das ist der Beweis
für ihre Schuld!
451
00:38:01,905 --> 00:38:07,160
Sie widerspricht meiner Anklage nicht
noch zeigt sie jegliches Bedauern.
452
00:38:11,331 --> 00:38:13,542
Was sagst du dazu,
Carad?
453
00:38:14,042 --> 00:38:19,256
Welche Strafe ersannen die Götter für die,
die sich gegen sie stellen?
454
00:38:44,197 --> 00:38:47,743
Desana, sag deinem Vater,
dass es fast fertig ist.
455
00:38:52,622 --> 00:38:54,374
Wo ist dein Vater?
456
00:38:55,125 --> 00:38:57,544
Begib dich zu den Hügeln...
457
00:38:58,295 --> 00:39:00,380
... beim Berg von Veles.
458
00:40:13,620 --> 00:40:15,330
Es tut mir leid.
459
00:40:17,082 --> 00:40:18,834
Ja, wirklich.
460
00:40:19,376 --> 00:40:21,086
Ich will nicht...
461
00:40:22,420 --> 00:40:26,299
... dass du diese Welt
traurig verlassen musst.
462
00:40:29,344 --> 00:40:31,805
Ich habe ein Geschenk für dich.
463
00:40:32,180 --> 00:40:33,515
Komm rein!
464
00:40:44,484 --> 00:40:46,611
Stell dich meiner Frau vor.
465
00:40:46,695 --> 00:40:48,071
Ich bin...
466
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
Ich heiße Ludmilla.
467
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
Ein schöner Name.
468
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
Findest du nicht?
469
00:40:59,416 --> 00:41:00,834
Und jetzt...
470
00:41:02,294 --> 00:41:04,129
... wirst du zusehen...
471
00:41:04,379 --> 00:41:07,507
... wie ich gleich mit Ludmilla...
472
00:41:10,510 --> 00:41:12,804
... ein Kind zeugen werde.
473
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
Von dir bekam ich kein Kind.
474
00:41:22,814 --> 00:41:25,525
Dann eben von einer anderen.
475
00:41:40,540 --> 00:41:43,293
Sie wird mir endlich
einen Erben schenken!
476
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
- Was wollt ihr?
- Er bräuchte...
477
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
... ein Schwert, oder?
478
00:42:03,230 --> 00:42:04,522
Was denkst du?
479
00:42:04,606 --> 00:42:06,107
Es wird nicht sein Glückstag.
480
00:42:29,214 --> 00:42:32,175
Gron, mach ihn fertig,
er heult ja gleich.
481
00:42:32,259 --> 00:42:34,094
Und das hasse ich.
482
00:43:16,928 --> 00:43:18,763
Du kommst heute nicht davon!
483
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
Was sagst du?
484
00:43:21,016 --> 00:43:22,517
Du kennst mich?
485
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Warte!
486
00:43:30,275 --> 00:43:33,445
Warte, warte, warte!
Woher kennst du mich?
487
00:43:34,529 --> 00:43:36,990
Jeder Avar
kennt doch dein Gesicht.
488
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Aber ich darf es richten!
489
00:43:46,875 --> 00:43:48,168
Wer bin ich?
490
00:43:48,418 --> 00:43:49,419
Wer bin ich?
33985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
