Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,636 --> 00:00:07,613
You�re here?
2
00:00:09,597 --> 00:00:10,923
[Episode 9]
3
00:00:11,023 --> 00:00:13,298
I finished measuring the area. I
think I can put several pieces on it
4
00:00:13,877 --> 00:00:17,024
Eun-soo here helped me a lot
5
00:00:17,047 --> 00:00:18,911
He's the boss I'm telling you about
6
00:00:19,483 --> 00:00:21,375
Let's go for lunch
7
00:00:21,985 --> 00:00:23,767
Let's eat later
8
00:00:23,887 --> 00:00:25,814
I need to straighten this up
9
00:00:26,123 --> 00:00:28,156
You don't need to, I'll
ask someone to do it
10
00:00:29,026 --> 00:00:30,089
Listen
11
00:00:30,452 --> 00:00:32,165
We�ll be back soon
12
00:00:32,505 --> 00:00:34,762
Clean this up
13
00:00:35,292 --> 00:00:36,227
Yes, sir
14
00:00:37,801 --> 00:00:42,331
I'm sorry you have to do this
15
00:00:43,454 --> 00:00:44,563
Let�s go
16
00:00:52,983 --> 00:00:55,177
Do you treat the employees so badly?
17
00:00:55,886 --> 00:00:57,579
Do you think it's bad?
18
00:00:58,221 --> 00:01:01,768
That's the first time I
saw you order someone around
19
00:01:47,062 --> 00:01:49,663
[Suk-goo]
20
00:01:57,814 --> 00:01:59,649
Why is it taking you
so long to answer?
21
00:01:59,749 --> 00:02:01,448
What do you want?
22
00:02:01,651 --> 00:02:04,172
Isn�t it your parent's
death anniversary today?
23
00:02:04,821 --> 00:02:06,156
I'd left some flowers at their burial
24
00:02:06,256 --> 00:02:07,991
Mind your own business
25
00:02:08,091 --> 00:02:10,585
How can you forget this day?
26
00:02:11,161 --> 00:02:14,615
Learn how to respect the
memories they had left
27
00:02:14,831 --> 00:02:16,106
If you forget them,
28
00:02:16,233 --> 00:02:17,802
They'll be upset even in heaven
29
00:02:20,070 --> 00:02:21,138
I'll call you later
30
00:02:21,238 --> 00:02:23,309
Wait! Tae-min!
Tae-min!
31
00:02:28,345 --> 00:02:30,958
You have a meting at 7PM
32
00:02:32,182 --> 00:02:33,546
I know
33
00:03:06,016 --> 00:03:09,884
Global Group isn't built
by Chairman Kang alone
34
00:03:09,919 --> 00:03:11,202
Did you know that?
35
00:03:13,423 --> 00:03:14,973
Of course
36
00:03:15,091 --> 00:03:20,225
It was you who merged Seh Jin
Hwa with Global Group 10 years ago
37
00:03:21,177 --> 00:03:22,258
Is that right?
38
00:03:24,426 --> 00:03:28,486
To be frank, it's the
President I should really thank
39
00:03:28,555 --> 00:03:30,271
The President of Seh Jin Hwa?
40
00:03:30,474 --> 00:03:33,454
That's right! He's a nice
man with a golden heart
41
00:03:33,541 --> 00:03:35,663
He knows well that
he's no match for us
42
00:03:36,012 --> 00:03:41,201
His company was on the verge of
destruction. He was bankrupt when he left
43
00:03:42,219 --> 00:03:44,770
Mr. Joo, you know him, right?
44
00:03:47,023 --> 00:03:48,734
Not really
45
00:03:50,127 --> 00:03:52,152
Do you know his whereabouts?
46
00:03:52,461 --> 00:03:55,030
I believe he lives
at the countryside now
47
00:03:56,032 --> 00:03:57,425
He's dead
48
00:03:59,169 --> 00:04:00,308
Dead?
49
00:04:01,271 --> 00:04:04,446
How do you know that?
50
00:04:05,342 --> 00:04:07,503
He killed himself after he left
51
00:04:08,345 --> 00:04:10,197
The same with his wife
52
00:04:11,748 --> 00:04:15,984
They kill themselves because
of what happened? How low
53
00:04:18,021 --> 00:04:21,373
That's the only way he
can pay the mess he caused
54
00:04:22,192 --> 00:04:27,994
Because of him, so many
people lost their jobs
55
00:04:32,435 --> 00:04:38,314
Though he might be dead, he
left a lesson for us to learn
56
00:04:40,043 --> 00:04:42,152
Being capable is a crime
57
00:04:44,281 --> 00:04:47,174
It's important for us to
learn from his mistakes
58
00:04:49,052 --> 00:04:51,700
Nothing is guaranteed in life
59
00:04:52,501 --> 00:04:55,187
It might happen to one of us too
60
00:05:02,365 --> 00:05:04,936
I'm sorry if I ruined the atmosphere
61
00:05:18,214 --> 00:05:21,895
Are you crazy? Why are you laughing?
62
00:05:22,319 --> 00:05:23,403
Sorry
63
00:05:24,387 --> 00:05:27,199
I can't believe that young
one could lecture us that way
64
00:05:27,531 --> 00:05:29,093
That was interesting
65
00:05:30,126 --> 00:05:33,403
Jung Tae-min is
really something, huh?
66
00:05:46,276 --> 00:05:48,688
-I'm leaving for school
-Okay
67
00:06:03,560 --> 00:06:07,305
Tae-min! You forgot your lunch box!
68
00:06:09,866 --> 00:06:11,073
It�s cold, wear this
69
00:06:11,468 --> 00:06:12,535
It looks outdated
70
00:06:12,635 --> 00:06:14,827
It'll keep you warm
71
00:06:19,542 --> 00:06:20,912
Tae-min
72
00:06:24,981 --> 00:06:27,150
You're late, go hurry
73
00:07:16,132 --> 00:07:18,355
Why??
74
00:07:19,311 --> 00:07:23,179
Why did they have to commit suicide?
75
00:07:49,209 --> 00:07:50,862
Are you okay?
Are you hurt?
76
00:07:57,782 --> 00:07:58,853
Can you get up?
77
00:07:59,296 --> 00:08:02,854
Why�d you cross the street
suddenly? Be careful next time
78
00:08:04,147 --> 00:08:05,442
How can you drive--
79
00:08:05,901 --> 00:08:07,799
Are you okay?
80
00:08:09,452 --> 00:08:11,105
Sajang-nim!
81
00:08:15,492 --> 00:08:17,547
What are you doing here?
82
00:08:18,328 --> 00:08:19,514
Are you alright?
83
00:08:33,409 --> 00:08:36,856
When I recognized you just now...
84
00:08:37,247 --> 00:08:39,108
You looked different
85
00:08:41,094 --> 00:08:44,341
Like you'd been crying
86
00:08:48,157 --> 00:08:49,728
Am I going too far?
87
00:08:52,161 --> 00:08:57,088
It really looked like the
whole world has betrayed you
88
00:09:01,070 --> 00:09:03,296
But now, you look normal again
89
00:09:06,676 --> 00:09:09,855
Did something bad happen to you?
90
00:09:11,581 --> 00:09:13,933
I thought you were only
good with saving people
91
00:09:14,117 --> 00:09:16,425
I didn't know you
read minds too, Eun-soo
92
00:09:19,188 --> 00:09:20,870
Do you want me to guess what happen?
93
00:09:21,257 --> 00:09:22,171
What?
94
00:09:25,428 --> 00:09:28,996
You're sad because you lost someone?
95
00:09:33,770 --> 00:09:38,057
And you keep hoping that
someone would symphatize with you
96
00:09:42,679 --> 00:09:46,615
But you don't want to show
the world how sad you are
97
00:09:52,889 --> 00:09:55,350
It's normal to get
sad every now and then
98
00:10:00,330 --> 00:10:03,353
I've seen a similar expression before
99
00:10:05,602 --> 00:10:08,813
My mom died without getting any
proper treatment from the hospital
100
00:10:09,606 --> 00:10:14,002
My Dad felt bad about it. His
expression was like yours just now
101
00:10:16,779 --> 00:10:21,732
He kept blaming himself for what
happened and drunk his days in a bar
102
00:10:24,621 --> 00:10:26,523
I didn't know
103
00:10:26,623 --> 00:10:29,126
Since you look happy all the time
104
00:10:30,360 --> 00:10:34,244
My parents didn't want
me to live a lonely life
105
00:10:58,888 --> 00:11:01,100
If your mom is still alive,
106
00:11:01,391 --> 00:11:03,531
She'll do the same thing
107
00:11:23,780 --> 00:11:27,359
Why isn't that girl back yet?
108
00:11:36,292 --> 00:11:37,996
You scared me
109
00:11:38,194 --> 00:11:39,195
What time is it now?
110
00:11:39,295 --> 00:11:41,896
Where did you go?
Your nose is so red!
111
00:11:45,802 --> 00:11:48,083
Why are you preparing kimbap?
["rice rolls"]
112
00:11:48,705 --> 00:11:50,692
Did you forget about
the outing tomorrow?
113
00:11:50,773 --> 00:11:52,039
There is?
114
00:11:52,942 --> 00:11:55,394
Is that for the outing?
115
00:11:55,878 --> 00:11:58,484
Yes, that's why you better go
to bed. We'll be leaving early
116
00:11:59,549 --> 00:12:01,542
Forget it, I won't come anyway
117
00:12:02,652 --> 00:12:03,865
What?!
118
00:12:04,754 --> 00:12:05,822
What would I do there?
119
00:12:05,922 --> 00:12:08,134
They'll just fight with me
120
00:12:10,626 --> 00:12:13,096
How can you put so much rice in it?
121
00:12:13,196 --> 00:12:15,272
Well, you've got big hands anyway
122
00:12:16,199 --> 00:12:17,700
Stop trying to change the subject!
123
00:12:17,800 --> 00:12:19,662
You have to go with me
124
00:12:19,697 --> 00:12:21,371
If you don't go, I'm not going
125
00:12:21,471 --> 00:12:23,773
If I don't go, Mr.
Park won't go either
126
00:12:23,873 --> 00:12:26,543
Don't be selfish, think of us too
127
00:12:27,210 --> 00:12:31,210
Hey! Is it my fault if you don't go?
I didn't do--
128
00:12:36,486 --> 00:12:38,677
You have rice stuck in your hair
129
00:12:40,990 --> 00:12:42,622
It's still there!
130
00:12:43,869 --> 00:12:45,793
The other side
131
00:12:47,063 --> 00:12:49,034
Nevermind
132
00:13:22,413 --> 00:13:24,267
GROUP OUTING
133
00:14:02,572 --> 00:14:03,937
For breakfast
134
00:14:09,954 --> 00:14:11,547
We'll ride in your car
135
00:14:11,647 --> 00:14:15,449
We have eleven people
here, with only two cars
136
00:14:16,085 --> 00:14:18,390
Something�s wrong with
our company's vehicle today
137
00:14:18,521 --> 00:14:20,473
Not enough cars?
138
00:14:20,690 --> 00:14:21,838
What shall we do?
139
00:14:23,025 --> 00:14:25,728
We have something important to discuss
140
00:14:25,828 --> 00:14:27,594
So we have to ride in the same car
141
00:14:27,764 --> 00:14:31,054
The three of us will ride in
your car, get one more person
142
00:14:31,148 --> 00:14:33,260
The rest will work it
out in the other car
143
00:14:34,570 --> 00:14:37,291
We still won't fit, one
person will be left out
144
00:14:37,640 --> 00:14:40,182
So we can't go because of one person?
145
00:14:40,282 --> 00:14:42,022
Why are you mad at me?
146
00:14:42,478 --> 00:14:44,094
You go first
147
00:14:44,146 --> 00:14:45,792
We'll think of some way
148
00:14:45,915 --> 00:14:46,983
What will you do?
149
00:14:47,083 --> 00:14:50,174
You can't take a taxi, it's
too far. That won't work
150
00:14:50,486 --> 00:14:52,087
Any other ideas?
151
00:14:52,688 --> 00:14:54,590
Jang-mi, get in Mr. Park's car
152
00:14:54,690 --> 00:14:56,359
I need to arrange
something inside anyway
153
00:14:56,459 --> 00:14:58,852
Shut up, you have to go no matter what
154
00:14:59,662 --> 00:15:02,398
Timjang-nim, since you
have the biggest body
155
00:15:02,498 --> 00:15:05,186
you can sit in the front.
The four of us will sit at the back
156
00:15:05,735 --> 00:15:09,490
The police will catch us, Jang-mi
157
00:15:09,572 --> 00:15:10,798
That's right!
158
00:15:13,175 --> 00:15:15,575
The Director is coming with us
159
00:15:16,913 --> 00:15:19,020
Aigoo, he really is
160
00:15:28,524 --> 00:15:30,646
Hello, Director Kang!
161
00:15:31,460 --> 00:15:32,895
You're right on time, sir!
162
00:15:32,995 --> 00:15:34,564
We thought you weren't coming
163
00:15:34,664 --> 00:15:36,161
Why, what's wrong?
164
00:15:36,432 --> 00:15:39,001
Actually, we need one more car
165
00:15:39,101 --> 00:15:40,217
Really?
166
00:15:40,569 --> 00:15:42,620
Great, let's take mine
167
00:15:42,738 --> 00:15:44,875
How lucky!
168
00:15:45,007 --> 00:15:48,114
I had a feeling you
were coming to save me
169
00:15:48,351 --> 00:15:51,831
I wanted to give up my seat, let's go
170
00:15:51,915 --> 00:15:53,593
What are you talking about?
171
00:15:53,849 --> 00:15:56,301
Didn't you say the three of
you should be in the same car?
172
00:15:56,566 --> 00:15:59,519
I thought you're going to
discuss something important?
173
00:16:02,024 --> 00:16:05,440
Since Eun-soo is the
only person with no seat
174
00:16:05,590 --> 00:16:07,431
Director Kang and Eun-Soo--
175
00:16:07,930 --> 00:16:09,727
Oh no, wait...
176
00:16:10,766 --> 00:16:14,983
What are you waiting for?
Get in the car
177
00:16:15,604 --> 00:16:17,154
That�s all right.
I'll just go home
178
00:16:17,606 --> 00:16:21,727
Is it okay with you? What are
you doing, get in the car
179
00:16:22,745 --> 00:16:24,976
-Timjang-nim, Hurry! Let�s go!
-Nooo!
180
00:16:26,402 --> 00:16:28,860
-Director! Director!
-Take care
181
00:16:29,285 --> 00:16:30,471
Get in
182
00:16:34,957 --> 00:16:36,484
Take the backseat
183
00:17:52,268 --> 00:17:56,798
We're almost there. One more gas
station, you can eat when we get there
184
00:18:04,113 --> 00:18:07,846
I have kimbap, do you want some?
185
00:18:08,717 --> 00:18:11,857
Good, we won't stop then.
I don't want any
186
00:18:12,988 --> 00:18:15,533
They might look funny,
but they taste good
187
00:18:16,158 --> 00:18:17,968
I don't like kimbap
188
00:18:18,394 --> 00:18:20,106
You eat them yourself
189
00:18:51,894 --> 00:18:52,794
Thank you
190
00:19:02,872 --> 00:19:04,643
Move a little bit
191
00:19:04,707 --> 00:19:06,161
There's no space to move anymore
192
00:19:09,712 --> 00:19:16,662
I think Eun-soo has been
raised well by her parents
193
00:19:16,752 --> 00:19:18,371
What do her parents do?
194
00:19:20,322 --> 00:19:24,495
They passed away. Her
mom died when she was 11
195
00:19:24,530 --> 00:19:27,141
Her father died last year
196
00:19:28,097 --> 00:19:29,360
Oh I see...
197
00:19:31,233 --> 00:19:35,905
She still looks
like a happy person
198
00:19:36,639 --> 00:19:41,609
What I can't understand is the
Director's annoyance towards her
199
00:19:42,811 --> 00:19:44,415
Men are all the same
200
00:19:44,813 --> 00:19:47,782
You always look at
the outer appearance
201
00:19:47,816 --> 00:19:49,265
Eun-Soo...
202
00:19:49,685 --> 00:19:50,612
Forget it
203
00:19:50,753 --> 00:19:52,088
I am different
204
00:19:52,188 --> 00:19:53,255
Why are you angry at me?
205
00:19:53,255 --> 00:19:54,777
Leave it alone
206
00:19:54,857 --> 00:19:56,225
It's so crowded here
along with the noise
207
00:19:56,325 --> 00:19:58,980
I am talking to her
so I won't fall asleep
208
00:19:59,495 --> 00:20:01,448
Don't make your sleepiness a reason
209
00:20:45,407 --> 00:20:49,279
Are we almost at the gas station?
210
00:20:50,412 --> 00:20:51,880
You ate kimbap already
211
00:20:52,915 --> 00:20:54,642
I already passed the station
212
00:21:00,022 --> 00:21:05,612
Can you stop the car anywhere?
I have to use the washroom
213
00:22:16,965 --> 00:22:17,973
Let's go
214
00:22:25,341 --> 00:22:26,755
Here you go
215
00:22:33,515 --> 00:22:35,590
You should eat slowly next time
216
00:23:14,623 --> 00:23:17,534
Go and change inside
217
00:23:18,127 --> 00:23:19,854
And then we'll go hiking
218
00:23:19,962 --> 00:23:23,898
-I have no plans to climb a mountain
-We want to go to a karaoke
219
00:23:24,066 --> 00:23:26,435
Let's have dinner before anything else
220
00:23:26,535 --> 00:23:28,604
That can wait later
221
00:23:29,004 --> 00:23:32,253
Hiking is the best way for bonding
222
00:23:32,274 --> 00:23:34,576
That's what Director Kang said
223
00:23:34,676 --> 00:23:36,201
Don�t you agree?
224
00:23:38,514 --> 00:23:40,293
Come on, let's go
225
00:23:50,125 --> 00:23:51,416
-The air is cool here
-Yes, it is
226
00:23:52,715 --> 00:23:54,022
Do you like hiking?
227
00:23:54,009 --> 00:23:56,321
Yes! Since I was 5 yrs old
228
00:23:59,134 --> 00:24:00,679
How can they walk so fast?
229
00:24:01,703 --> 00:24:04,742
They want to impress the Director
230
00:24:06,275 --> 00:24:09,131
This is too much for me
231
00:24:15,117 --> 00:24:16,561
Timjang-nim!
232
00:24:22,057 --> 00:24:24,625
What part is hurt?
233
00:24:27,996 --> 00:24:29,457
Where?
Your ankle?
234
00:24:32,734 --> 00:24:35,003
What are you thinking?
235
00:24:35,103 --> 00:24:39,095
Why did you wear high
heels for hiking?!
236
00:24:39,107 --> 00:24:41,126
It hurts
237
00:24:41,710 --> 00:24:46,685
Help me, Director Kang!
238
00:24:47,923 --> 00:24:50,981
It hurts so much
239
00:24:51,320 --> 00:24:52,862
How is it? Can she stand?
240
00:24:53,722 --> 00:24:55,341
How can she be okay?
241
00:24:55,724 --> 00:25:00,698
She might have broken a bone
242
00:25:01,063 --> 00:25:02,355
Really?
243
00:25:02,356 --> 00:25:06,666
No...she's just pretending
244
00:25:09,204 --> 00:25:11,153
She�s not pretending
245
00:25:12,207 --> 00:25:13,713
It's really broken
246
00:25:15,210 --> 00:25:17,035
No, you can't do that
247
00:25:31,260 --> 00:25:33,162
Director Kang is not a doctor
248
00:25:33,262 --> 00:25:35,272
No use in calling him
249
00:25:40,354 --> 00:25:41,421
Let me see
250
00:25:42,304 --> 00:25:43,511
Hold this
251
00:26:09,498 --> 00:26:10,399
It's okay now
252
00:26:10,599 --> 00:26:13,486
Put an ice pack when you
get to your room later
253
00:26:16,305 --> 00:26:18,634
It's late, why don't we
bring her back to the resort?
254
00:26:19,041 --> 00:26:20,026
Go back?
255
00:26:21,143 --> 00:26:23,064
It looks like I'll be carrying her
256
00:26:23,545 --> 00:26:24,656
Me?
257
00:26:30,221 --> 00:26:34,014
Oh my God, she's heavy!
258
00:26:36,425 --> 00:26:38,069
Don�t walk so fast
259
00:26:45,834 --> 00:26:48,837
Eun-Soo is a quick thinker
260
00:26:49,638 --> 00:26:51,564
She grew up in the province
261
00:26:51,740 --> 00:26:55,374
With her father, they
ran an inn together
262
00:26:55,577 --> 00:27:00,029
She's capable of a lot of things. I don't
know what she's doing here
263
00:27:09,858 --> 00:27:10,913
Let�s drink!
264
00:27:27,309 --> 00:27:31,245
She's seducing the Director
all day. How shameful
265
00:27:32,648 --> 00:27:33,742
Director Kang, drink
266
00:27:38,854 --> 00:27:42,443
Hello? Oh yes, hold on
267
00:27:51,533 --> 00:27:54,805
It feels so hot here, let's go outside
268
00:27:55,065 --> 00:27:56,111
Okay
269
00:28:06,648 --> 00:28:09,371
The air here feels great!
270
00:28:09,653 --> 00:28:11,505
Let's stay here?
-Yes
271
00:28:16,458 --> 00:28:18,298
I have to go to the toilet
272
00:28:19,795 --> 00:28:22,789
I'll go to the toilet, you wait here
273
00:28:22,824 --> 00:28:23,821
Okay
274
00:28:35,995 --> 00:28:37,458
Let�s talk then
275
00:28:40,248 --> 00:28:42,370
I am not in Seoul
276
00:28:43,785 --> 00:28:45,922
Let's talk about it when I return
277
00:29:18,909 --> 00:29:21,667
It's me, did you eat yet?
278
00:29:22,624 --> 00:29:25,114
Yes, I sold a lot
279
00:29:25,727 --> 00:29:33,164
It is cold, and I'm a little tired
280
00:29:33,635 --> 00:29:35,588
I wanted to go back early
281
00:29:36,304 --> 00:29:38,440
But too many customers...
282
00:29:41,777 --> 00:29:44,802
Call my son, I want to hear his voice
283
00:29:46,515 --> 00:29:47,922
He's sleeping?
284
00:29:48,517 --> 00:29:50,496
Ok then, nevermind
285
00:29:50,886 --> 00:29:53,789
Not many left, I'll leave
after I've sold all of them
286
00:29:53,889 --> 00:29:56,150
No need to wait for me
287
00:29:57,392 --> 00:29:59,674
Yes, I know
288
00:30:03,298 --> 00:30:04,466
You want some yam?
3 for 2000 won
289
00:30:06,301 --> 00:30:09,607
How many are left? I want them all
290
00:30:11,072 --> 00:30:13,465
They look good
291
00:30:13,608 --> 00:30:15,626
Looks like they'll melt when
you put them in your mouth
292
00:30:16,444 --> 00:30:20,492
Sure, I promise you
293
00:30:22,818 --> 00:30:25,624
How many are left?
294
00:30:27,055 --> 00:30:30,761
Baked sweet potatoes taste great
295
00:30:33,428 --> 00:30:35,084
How much is the total?
296
00:30:42,804 --> 00:30:44,086
You like these?
297
00:30:44,806 --> 00:30:45,748
Yes
298
00:30:46,875 --> 00:30:50,594
Why did you buy so many?
299
00:30:52,047 --> 00:30:55,721
Somebody is waiting for him
300
00:30:56,651 --> 00:31:00,055
He can't go home until
he's sold them all
301
00:31:00,355 --> 00:31:03,331
I want him to go back early to see his family
302
00:31:06,394 --> 00:31:07,568
That�s love
303
00:31:07,863 --> 00:31:11,119
But who knows what will happen...
304
00:31:13,168 --> 00:31:17,370
So we should enjoy the
moments with our loved ones
305
00:31:18,573 --> 00:31:21,011
That�s why I bought them all
306
00:31:25,004 --> 00:31:26,462
Eun-Soo!
307
00:31:34,456 --> 00:31:35,727
What�s that?
308
00:31:36,091 --> 00:31:40,820
Sweet potatoes, Director
Kang bought them for us
309
00:31:41,396 --> 00:31:43,583
Thanks so much
310
00:31:44,499 --> 00:31:45,680
Later!
311
00:33:26,935 --> 00:33:28,131
Ji Eun-Soo
312
00:33:30,105 --> 00:33:33,007
Hurry up and take it
313
00:33:35,977 --> 00:33:37,496
Is your foot ok now?
314
00:33:37,579 --> 00:33:40,791
Not recovered yet, I need to get
it X-rayed when we get back to Seoul
315
00:33:46,187 --> 00:33:48,130
Do you want to say something ?
316
00:33:48,857 --> 00:33:50,590
Yes, I will
317
00:33:51,259 --> 00:33:52,994
Why are you so impatient?
318
00:33:53,094 --> 00:33:56,337
Nevermind, let's drink
319
00:34:01,786 --> 00:34:04,965
Now that we've had a drink
I have nothing else to say
320
00:34:05,106 --> 00:34:06,837
Why aren't you two drinking!?
321
00:34:07,273 --> 00:34:11,350
She came to drink too
322
00:34:11,498 --> 00:34:13,794
Incredible
323
00:34:15,250 --> 00:34:17,236
It is a pity that we
can't climb the mountain
324
00:34:17,352 --> 00:34:19,626
But we've come out to drink
325
00:34:20,622 --> 00:34:23,443
Now everybody is so happy
326
00:34:23,478 --> 00:34:24,271
Yes
327
00:34:24,359 --> 00:34:27,869
The company is so rigid
328
00:34:27,929 --> 00:34:30,557
Look at the female staff
329
00:34:30,751 --> 00:34:33,885
They're so lovely, aren't they?
330
00:34:34,602 --> 00:34:35,803
You look drunk
331
00:34:36,604 --> 00:34:38,235
Yes, I'm drunk
332
00:34:38,373 --> 00:34:42,620
Because Director Kang
came, I'm too happy
333
00:34:56,291 --> 00:35:01,964
Director Kang, about
your opinion of Eun-soo...
334
00:35:02,197 --> 00:35:04,093
I have something to say
335
00:35:06,134 --> 00:35:10,358
In her resume, she said she
knows Japanese and English
336
00:35:11,206 --> 00:35:14,166
I helped her write it
337
00:35:19,080 --> 00:35:22,361
She was so kind from the start
338
00:35:22,621 --> 00:35:24,712
I wanted to help her
339
00:35:24,934 --> 00:35:28,176
But you misunderstood her
340
00:35:28,248 --> 00:35:31,045
I don't know how to explain
341
00:35:33,267 --> 00:35:35,867
I know she is kind
342
00:35:36,631 --> 00:35:37,926
You do?
343
00:35:38,700 --> 00:35:42,808
And she's been through a lot of things
344
00:35:43,037 --> 00:35:45,607
Her father died one year ago
345
00:35:45,707 --> 00:35:47,753
And she broke up with her fianc�
346
00:35:49,310 --> 00:35:55,193
What are you two whispering about?
347
00:35:56,017 --> 00:35:58,186
We were gossiping about you
348
00:35:58,286 --> 00:36:00,830
You have to clean
the wax from your ears
349
00:36:01,389 --> 00:36:02,920
Okay, I'll leave you to it
350
00:36:02,955 --> 00:36:06,159
Where are you going? I just got here
351
00:36:06,394 --> 00:36:09,327
Let us drink, Let us drink
352
00:36:32,053 --> 00:36:33,674
How can you throw like that?
353
00:36:44,899 --> 00:36:47,749
We often played this
when we were young
354
00:36:50,972 --> 00:36:54,977
Our times are not the same
355
00:36:56,311 --> 00:36:58,327
I wasn't a "big guy" back then
356
00:36:58,846 --> 00:37:00,950
I depended on my mom a lot
357
00:37:09,724 --> 00:37:11,007
Want to try again?
358
00:37:12,160 --> 00:37:13,550
Me?
359
00:37:14,229 --> 00:37:16,365
Who else is here besides you?
360
00:37:27,141 --> 00:37:28,615
I thought you could do anything
361
00:37:28,668 --> 00:37:30,043
Guess not
362
00:37:37,752 --> 00:37:38,958
Why can't I do it?
363
00:37:46,494 --> 00:37:49,128
When I was young, I played
this with my neighbor
364
00:37:49,564 --> 00:37:50,733
I always lost
365
00:37:51,833 --> 00:37:53,646
So I kept practicing
366
00:37:54,402 --> 00:37:56,411
And finally figured out the trick
367
00:37:56,504 --> 00:37:58,075
It�s in the angle
368
00:38:00,241 --> 00:38:02,324
Hold this at a 20-degree angle
369
00:38:03,244 --> 00:38:05,552
And throw it at a 20-degree angle
370
00:38:05,880 --> 00:38:07,345
Try it
371
00:38:09,984 --> 00:38:11,230
20 degrees
372
00:38:11,986 --> 00:38:15,747
Bend your body and then throw
373
00:38:19,327 --> 00:38:20,397
Yes!
374
00:38:20,595 --> 00:38:22,153
I did it
375
00:38:23,164 --> 00:38:25,003
The technique is not that easy to learn
376
00:38:25,166 --> 00:38:26,913
You should invite me to dinner
377
00:38:30,171 --> 00:38:32,763
That�s the first time
you've smiled at me
378
00:38:36,177 --> 00:38:37,235
Smile
379
00:38:38,079 --> 00:38:39,525
Like that
380
00:39:09,077 --> 00:39:13,925
I'm sorry I scolded you so often
381
00:39:17,251 --> 00:39:22,903
Because I'm too strict
382
00:39:25,093 --> 00:39:28,163
Once I judge a person, I can't
change what I think of him
383
00:39:43,111 --> 00:39:45,713
I got used to this after the accident
384
00:39:49,517 --> 00:39:52,581
Two years ago, there
was a big accident
385
00:39:53,421 --> 00:39:55,909
My family thought I died
386
00:39:56,190 --> 00:40:00,921
Some said I lost memory and lived
at a small restaurant in Samchok
387
00:40:02,196 --> 00:40:03,967
Samchok?
388
00:40:04,599 --> 00:40:06,732
Timjang-nim!
389
00:40:07,034 --> 00:40:08,805
Where is Director Kang?
390
00:40:09,337 --> 00:40:12,226
Here you are. It took such
a long time to find you
391
00:40:12,273 --> 00:40:15,087
I found the famous wine here
392
00:40:15,109 --> 00:40:16,226
Let�s drink again
393
00:40:16,344 --> 00:40:20,049
Famous wine? let's drink
the famous wine, let's go
394
00:40:20,648 --> 00:40:22,355
You still want to drink
395
00:40:22,617 --> 00:40:24,153
Where is Eun-Soo?
396
00:40:24,519 --> 00:40:25,509
Eun-Soo!
397
00:40:27,355 --> 00:40:31,232
I lost my memory of that year
398
00:40:33,694 --> 00:40:41,683
What I did...
Who I met, I can't remember
399
00:40:43,938 --> 00:40:49,549
Because of this, I felt afraid
400
00:40:53,614 --> 00:40:56,004
I'll meet the ones who helped me
401
00:40:56,951 --> 00:41:01,727
And not remember them
402
00:41:05,526 --> 00:41:13,020
So, you don't want to know
what happened in that year?
403
00:41:16,204 --> 00:41:17,332
No
404
00:41:21,542 --> 00:41:25,672
I don't want to struggle
with a lost memory
405
00:41:27,548 --> 00:41:32,475
It's all in the past,
only one year
406
00:41:36,691 --> 00:41:40,014
The things I need to do now,
407
00:41:41,295 --> 00:41:43,405
...will keep me very busy
408
00:41:47,201 --> 00:41:52,867
Including those you might have
loved during that year, huh?
409
00:41:59,614 --> 00:42:02,903
Yoon Soo-jin is a good girl
410
00:42:04,719 --> 00:42:07,412
I envy her
411
00:42:10,391 --> 00:42:14,539
You two are a perfect match
412
00:42:17,465 --> 00:42:19,981
She is very nice
413
00:42:21,469 --> 00:42:24,510
When everybody said I died
414
00:42:25,139 --> 00:42:27,499
She still waited for me
415
00:42:36,717 --> 00:42:40,650
You should meet someone
like Chang-ho as well
416
00:42:48,062 --> 00:42:49,112
Wait a moment
417
00:42:51,065 --> 00:42:53,778
Hello? Oh, it's me
418
00:42:56,137 --> 00:42:58,165
Oh yes, there is fresh air
419
00:43:02,643 --> 00:43:04,826
And a lake
420
00:43:08,382 --> 00:43:10,799
Let�s come together next time
421
00:43:13,654 --> 00:43:14,960
Wait
422
00:43:20,461 --> 00:43:22,449
She said she wanted to see the lake
423
00:43:41,315 --> 00:43:46,375
That person... is dead
424
00:43:50,891 --> 00:43:52,312
Chang-ho
425
00:43:53,227 --> 00:43:56,599
He left me
426
00:43:59,500 --> 00:44:03,402
It was in the company's
hall when I saw you there
427
00:44:04,739 --> 00:44:08,790
I thought he'd come back
428
00:44:20,421 --> 00:44:22,106
I'm going first
429
00:44:59,326 --> 00:45:02,581
That person is dead
430
00:45:09,822 --> 00:45:12,530
So, you told him he died?
431
00:45:12,673 --> 00:45:14,011
You fool
432
00:45:16,844 --> 00:45:19,674
Think of the forest again
when you see fallen leaves
433
00:45:22,416 --> 00:45:25,408
The autumn here is very beautiful
434
00:45:25,586 --> 00:45:27,785
Don�t change the subject
435
00:45:31,659 --> 00:45:32,950
Chang-ho...
436
00:45:35,930 --> 00:45:38,781
...loves that woman very much
437
00:45:42,503 --> 00:45:44,139
When talking to that woman
438
00:45:45,583 --> 00:45:47,897
He turns into another man
439
00:45:49,410 --> 00:45:51,350
I am going to be mad
440
00:45:51,746 --> 00:45:56,793
Tell him to take
responsibility, I'll be a witness
441
00:45:57,032 --> 00:46:00,596
No, let my mom come first
442
00:46:01,856 --> 00:46:04,025
How would that help?
443
00:46:04,925 --> 00:46:06,893
If I told him we were in love
444
00:46:07,361 --> 00:46:09,090
Will he come to me?
445
00:46:10,498 --> 00:46:13,367
Will he say he still loves me?
446
00:46:14,668 --> 00:46:18,648
This is not what I want
447
00:46:20,941 --> 00:46:23,815
I want the heart that loved me
448
00:46:26,680 --> 00:46:28,283
Here you are!
449
00:46:31,786 --> 00:46:34,428
This is not the wine
we can drink every day
450
00:46:35,256 --> 00:46:40,972
This is the legend wine
451
00:46:41,295 --> 00:46:43,137
Let�s drink together
452
00:46:43,875 --> 00:46:47,539
Look what's happening now
453
00:46:49,103 --> 00:46:52,616
Let�s drink happily today
454
00:46:53,007 --> 00:46:54,693
Are you ok?
455
00:46:55,109 --> 00:46:58,543
Wine can solve everything
456
00:47:12,860 --> 00:47:14,247
Are you okay?
457
00:47:15,155 --> 00:47:16,679
How many is this?
458
00:47:18,365 --> 00:47:20,862
Don�t worry, I'm fine
459
00:47:21,769 --> 00:47:25,367
We�ve just begun, how can she be drunk
460
00:47:25,773 --> 00:47:28,118
She can't drink
461
00:47:29,376 --> 00:47:32,393
Let me do it
462
00:47:32,880 --> 00:47:36,405
Jang-mi can drink
463
00:47:41,121 --> 00:47:43,761
I am tired, so I'll get going
464
00:47:44,358 --> 00:47:46,162
This breaks the rule
465
00:47:47,461 --> 00:47:50,518
Let me go today
466
00:47:51,799 --> 00:47:52,880
I'll see you off
467
00:47:53,033 --> 00:47:55,280
Where are you going?
468
00:47:55,536 --> 00:47:57,849
Give me wine! Wine!
469
00:47:58,606 --> 00:48:00,744
Why do you drink it so fast?
470
00:48:02,943 --> 00:48:05,925
You can drink slowly
471
00:48:06,447 --> 00:48:07,839
Are you okay?
472
00:48:20,861 --> 00:48:22,543
Eun-Soo, are you drunk?
473
00:48:35,124 --> 00:48:36,884
Director Kang
474
00:48:37,010 --> 00:48:37,997
Yes?
475
00:48:39,947 --> 00:48:43,387
I...I...
476
00:48:48,055 --> 00:48:51,756
It doesn't matter, it's nothing
477
00:48:56,897 --> 00:48:59,554
Eun-Soo, are you really ok?
478
00:49:00,467 --> 00:49:03,365
Of course, I am
479
00:49:12,813 --> 00:49:14,167
Let me carry you
480
00:49:27,628 --> 00:49:30,589
Eun-soo, what's your room number?
481
00:54:47,447 --> 00:54:49,392
Director Kang?
482
00:54:51,585 --> 00:54:55,193
Pardon me, you drank
too much yesterday
483
00:54:55,322 --> 00:54:57,279
I've got something sweet for you
484
00:54:57,793 --> 00:54:59,745
I prepared it this the morning
485
00:55:02,928 --> 00:55:07,584
Director Kang? Are you still sleeping?
486
00:55:08,035 --> 00:55:10,771
You have to drink it whilst it's warm
487
00:55:11,328 --> 00:55:13,898
For the best effect
488
00:55:16,220 --> 00:55:23,603
Director Kang, I�ll
leave it at the door
489
00:56:21,641 --> 00:56:23,838
Did you sleep well?
490
00:56:24,644 --> 00:56:26,661
Where did you go last night?
491
00:56:27,147 --> 00:56:29,730
I went out for a walk
in the early morning
492
00:56:30,417 --> 00:56:33,089
You are not an old lady,
why get up so early?
493
00:56:35,522 --> 00:56:37,916
My head aches again
494
00:56:38,692 --> 00:56:41,936
It feels terrible
495
00:56:42,496 --> 00:56:45,178
Because you drank too much
496
00:56:47,501 --> 00:56:48,914
Sleep well?
497
00:56:48,915 --> 00:56:49,830
Yes!
498
00:56:50,470 --> 00:56:52,040
Had fun?
499
00:56:52,041 --> 00:56:53,164
Yes!
500
00:56:53,299 --> 00:56:55,875
I couldn't sleep well because Mr Park
was too noisy
501
00:56:56,243 --> 00:56:57,892
Give it to me, I'll help you carry it
502
00:56:58,912 --> 00:57:01,334
So how will we go this time?
503
00:57:01,556 --> 00:57:04,922
How do we go?
We can't crowd
504
00:57:04,951 --> 00:57:06,358
That's right!
505
00:57:06,650 --> 00:57:08,238
How about Director Kang?
506
00:57:08,710 --> 00:57:10,513
Like the way we came
507
00:57:10,980 --> 00:57:12,226
Let's go
508
00:57:15,395 --> 00:57:16,874
See you in Seoul
509
00:57:19,332 --> 00:57:20,819
Let�s go, hurry
510
00:57:45,292 --> 00:57:46,190
Yesterday...
511
00:57:50,096 --> 00:57:51,487
You okay?
512
00:57:54,067 --> 00:57:56,805
You didn't sleep well because of me
513
00:57:57,070 --> 00:57:58,337
I'm fine
514
00:57:58,405 --> 00:58:00,607
You disappeared all of a sudden
515
00:58:00,642 --> 00:58:03,147
I've been worrying about you
516
00:58:10,083 --> 00:58:11,437
Want some music?
517
00:58:30,772 --> 00:58:34,399
[Soo-jin]
518
00:59:10,759 --> 00:59:12,665
Everybody is tired
519
00:59:13,346 --> 00:59:14,670
Thank you
520
00:59:14,781 --> 00:59:17,231
It's getting dark quickly
521
00:59:17,266 --> 00:59:18,201
You're right
522
00:59:20,220 --> 00:59:22,157
You had fun?
523
00:59:22,192 --> 00:59:23,122
Yes!
524
00:59:24,325 --> 00:59:26,505
Director Kang is not here yet
525
00:59:26,560 --> 00:59:28,394
He might arrive
526
00:59:29,729 --> 00:59:32,676
Everybody is tired
527
00:59:32,711 --> 00:59:34,381
Let�s get going
528
00:59:34,428 --> 00:59:39,008
Yes, yes, you can take
my car too. I'll get a taxi
529
01:00:14,274 --> 01:00:15,921
I can get off here
530
01:00:20,513 --> 01:00:23,397
You can go to the company from here
531
01:00:23,859 --> 01:00:25,473
Thank you so much today
532
01:00:30,156 --> 01:00:31,548
I'm...
533
01:00:34,857 --> 01:00:38,686
...not sure how it feels
to forget someone you love
534
01:00:40,874 --> 01:00:49,860
But I learned from you, that even if you're not together,
it doesn't mean that the relationship has ended
535
01:00:53,947 --> 01:00:57,935
I envy the guy named Chang-ho
536
01:00:59,986 --> 01:01:03,815
That someone still loves
him even though he is dead
537
01:01:04,557 --> 01:01:06,348
It is not any easy thing
538
01:01:14,467 --> 01:01:17,860
Actually...
539
01:01:51,705 --> 01:01:55,058
It�s me, why didn't
you pick up the phone?
540
01:01:55,242 --> 01:01:56,817
Where are you?
541
01:02:00,977 --> 01:02:01,855
Oppa?
542
01:02:03,388 --> 01:02:05,308
I am listening
543
01:02:05,508 --> 01:02:07,082
Where are you?
544
01:02:19,345 --> 01:02:22,632
Chinese to English Translations:
-charmedjean83-
545
01:02:23,376 --> 01:02:26,158
Tagalog to English Translations:
-jaycee05-
546
01:02:27,428 --> 01:02:31,541
Chinese subs: brokenhearted angel
Tagalog subs: ABS CBN Philippines
547
01:02:32,348 --> 01:02:34,568
Tagalog subs provider:
-Ms. Garcia-
548
01:02:35,940 --> 01:02:38,047
Timing and QC:
-jaycee05-
549
01:02:39,069 --> 01:02:42,406
Engrish subs editor:
-aNToK & anonymous no.1-
36987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
