Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,916
Anteriormente em SWAT...Você se lembra da Zepp Construction.
2
00:00:03,916 --> 00:00:07,050
Acontece que eles conseguiram o contrato
não trazendo a melhor oferta.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,312
Eles subornaram do seu jeito
no acordo.
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,357
- Como isso pôde acontecer?
- Você é o único
5
00:00:09,357 --> 00:00:10,619
que assinou o acordo.
6
00:00:10,619 --> 00:00:11,750
Olha, Bruce,
você pode abandonar o ato.
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
Você foi o único
8
00:00:13,230 --> 00:00:14,188
quem aceitou o suborno
da Zepp Construção,
9
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
e então você tentou
10
00:00:15,841 --> 00:00:17,234
para me jogar embaixo do ônibus
para cobrir seus rastros.
11
00:00:17,234 --> 00:00:19,367
Nichelle... Tenha um bom dia, Bruce.
12
00:00:19,367 --> 00:00:20,716
Você Hondo?
13
00:00:20,716 --> 00:00:22,065
Rua Jim.
14
00:00:22,065 --> 00:00:23,110
Você está cortando
um pouco perto, Rua.
15
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
E você está com o uniforme errado.
16
00:00:24,546 --> 00:00:26,287
Desculpe, sim, eu, uh...
17
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
atingiu como,
mil luzes vermelhas.
18
00:00:27,897 --> 00:00:30,160
Agora, eu não vou desistir
em você, Rua.
19
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
Mas eu não estaria
fazendo você ou esta equipe
20
00:00:31,727 --> 00:00:33,859
algum favor se eu mantivesse
deixando você deslizar.
21
00:00:33,859 --> 00:00:36,210
Eu não preciso de você
ou qualquer outra pessoa.
22
00:00:36,210 --> 00:00:39,082
Oi, estou aqui
porque eu me importo com você.
23
00:00:39,082 --> 00:00:40,779
Você tem que ser um bom oficial
para fazer este trabalho.
24
00:00:40,779 --> 00:00:42,738
E um ser humano ainda melhor
fazer bem.
25
00:00:42,738 --> 00:00:44,348
Só tem sido um pouco complicado
26
00:00:44,348 --> 00:00:45,915
com Street executando SWAT
treinando em Long Beach.
27
00:00:53,227 --> 00:00:55,055
Reúnam-se, crianças.
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
O vencedor desta noite
da Praia Longa
29
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
loteria garantida é Cliff Murray,
30
00:00:59,233 --> 00:01:00,712
ex-motociclista.
31
00:01:00,712 --> 00:01:02,540
Ele bateu em um pai de três filhos
sem sentido esta manhã
32
00:01:02,540 --> 00:01:03,628
em um incidente de violência no trânsito.
33
00:01:03,628 --> 00:01:05,021
Murray é conhecido
carregar,
34
00:01:05,021 --> 00:01:06,457
mas ele não teve
um anterior em mais de uma década,
35
00:01:06,457 --> 00:01:08,807
então... deveria ser
corte e seque.
36
00:01:08,807 --> 00:01:10,983
- Então não é divertido. Entendi.
-
Não se esqueça,
37
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
como dizemos em Los Angeles,
38
00:01:12,550 --> 00:01:14,422
"Você os pega,
você os limpa."
39
00:01:14,422 --> 00:01:15,858
O diabo faz isso
quer dizer, Street?
40
00:01:15,858 --> 00:01:17,729
Honestamente?
41
00:01:17,729 --> 00:01:19,557
- Nenhuma idéia.
- Uau, Hollywood.
42
00:01:19,557 --> 00:01:21,298
Tem mais salva-vidas
pérolas de sabedoria?
43
00:01:21,298 --> 00:01:23,387
Ah, eu acho
o que você quis dizer foi
44
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
somos gratos ao LAPD
por nos emprestar Officer Street
45
00:01:26,129 --> 00:01:27,913
nos últimos meses.
46
00:01:27,913 --> 00:01:30,133
Talvez se você realmente
ouviu, Carnegie,
47
00:01:30,133 --> 00:01:31,613
você não estaria
chegando em último lugar
48
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
em todos os treinos que ele esteve
nos fazendo passar.
49
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
Você quer assumir a liderança
neste?
50
00:01:35,486 --> 00:01:37,140
Sua casa.
Estou apenas surfando no sofá.
51
00:01:37,140 --> 00:01:40,535
Está bem então.
30-Empresa, toque.
52
00:02:03,123 --> 00:02:05,299
LBPD! Mandado!
53
00:02:05,299 --> 00:02:06,909
Mãos ao alto, Murray.
54
00:02:07,910 --> 00:02:08,954
Pistola!
55
00:02:10,869 --> 00:02:12,784
Rua e Carnegie,
limpe o resto da casa.
56
00:02:12,784 --> 00:02:13,872
Dê-me dois!
57
00:02:13,872 --> 00:02:15,874
Eu tenho um bicho-papão.
58
00:02:15,874 --> 00:02:17,702
Ei, não se mexa!
59
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Inversão de marcha. Devagar.
60
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
O suspeito tem
rodadas perfurantes.
61
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
Cara acabou de lobotomizar meu escudo!
62
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
30-Companhia, recue,
63
00:02:29,192 --> 00:02:30,367
faça uma secundária na residência.
64
00:02:30,367 --> 00:02:31,803
Street e eu em perseguição a pé.
65
00:02:34,545 --> 00:02:37,592
LBPD!
Espere aí!
66
00:02:37,592 --> 00:02:39,028
Caramba.
67
00:02:45,513 --> 00:02:46,862
Ei, nosso alvo, Cliff Murray,
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
ele costumava correr
com um clube de motociclistas, certo?
69
00:02:48,037 --> 00:02:49,212
Nosso amigo aqui
com a espingarda
70
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
usando o mesmo colete.
71
00:02:50,866 --> 00:02:52,128
Murray cavalgou
com os cortadores de coluna
72
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
antigamente.
Você se lembra deles?
73
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
Sim. O pior dos piores.
74
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
Correu em Long Beach
jogo de drogas por um tempo.
75
00:02:56,611 --> 00:02:59,004
Sim, eles foram liderados
por um verdadeiro monstro Sonny Allen.
76
00:02:59,004 --> 00:03:00,267
O homem era impiedoso.
77
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Assassinou todos
seus concorrentes,
78
00:03:02,138 --> 00:03:04,227
- até matou um policial.
-Isso é
no que ele entrou, certo?
79
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
Ele matou um detetive,
saiu correndo?
80
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Spine Cutters desmoronou
sem ele.
81
00:03:08,057 --> 00:03:09,711
Os federais atacaram
toda a sua operação,
82
00:03:09,711 --> 00:03:11,103
mas eles nunca encontraram Sonny.
83
00:03:11,103 --> 00:03:13,105
Ninguém o vê há dez
anos, até esta noite.
84
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
O atirador com o
balas perfurantes
85
00:03:14,585 --> 00:03:15,586
quem escapou?
86
00:03:15,586 --> 00:03:16,892
Esse foi Sonny Allen.
87
00:03:17,893 --> 00:03:18,850
Chefe?
88
00:03:18,850 --> 00:03:20,983
Encontramos outro corpo.
89
00:03:23,681 --> 00:03:25,248
Droga.
90
00:03:25,248 --> 00:03:27,294
Como é que uma criança assim
se envolver nisso tudo?
91
00:03:27,294 --> 00:03:31,254
Não se encaixa exatamente
com a multidão lá dentro.
92
00:03:31,254 --> 00:03:33,952
- Ele é um policial.
-O que?
93
00:03:34,953 --> 00:03:36,303
Ele não é de Long Beach.
94
00:03:36,303 --> 00:03:37,391
Ele é da polícia de Los Angeles.
95
00:03:37,391 --> 00:03:38,609
Que diabos
ele estava fazendo
96
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
até aqui?
97
00:03:44,180 --> 00:03:46,226
Sim, nós... eu acho
deveríamos mudar isso.
98
00:03:46,226 --> 00:03:47,357
Ok, sim.
99
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
Bruce.
100
00:03:50,665 --> 00:03:52,101
O que você está
fazendo aqui?
101
00:03:52,101 --> 00:03:53,276
Eu preciso falar com você.
102
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
Eu, ah, trouxe
seus bagels favoritos.
103
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
Você está bem, Nichelle?
104
00:03:57,454 --> 00:03:58,803
Oh sim.
105
00:03:58,803 --> 00:04:01,023
Bruce e eu, ah,
costumavam trabalhar juntos.
106
00:04:01,023 --> 00:04:03,721
Você pode pegar aqueles
para a cozinha?
107
00:04:06,985 --> 00:04:08,987
Já faz um minuto, hein?
108
00:04:08,987 --> 00:04:10,250
A última vez que te vi,
109
00:04:10,250 --> 00:04:12,034
eu estava limpando
minha mesa no EIG.
110
00:04:12,034 --> 00:04:14,776
Eu tenho um dia ocupado,
e você não veio aqui
111
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
só para me trazer o café da manhã.
112
00:04:16,299 --> 00:04:18,954
- Diga o que veio dizer, Bruce.
- Recebendo essa recompensa
113
00:04:18,954 --> 00:04:21,696
e forjar esse contrato foi
estúpido e egoísta.
114
00:04:21,696 --> 00:04:23,567
Você não merecia
para ser pego na minha bagunça.
115
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
Eu só quero que você saiba
como estou arrependido. Isso é tudo.
116
00:04:25,569 --> 00:04:28,485
Você quase me custou meu nome
e minha reputação,
117
00:04:28,485 --> 00:04:31,096
mas aceito suas desculpas.
118
00:04:31,096 --> 00:04:33,447
Obrigado por ter vindo.
119
00:04:33,447 --> 00:04:36,406
Parece errado perguntar,
e você tem todo o direito
120
00:04:36,406 --> 00:04:38,234
para me dizer para me perder,
121
00:04:38,234 --> 00:04:41,150
mas há uma pequena coisa
Eu poderia usar sua ajuda.
122
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
Você está falando sério agora?
123
00:04:43,195 --> 00:04:45,241
Eu tive uma entrevista esta semana
com uma empresa de contabilidade.
124
00:04:45,241 --> 00:04:46,634
É uma posição competitiva,
125
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
e não há como o IG
vai me dar
126
00:04:48,288 --> 00:04:49,724
uma boa referência.
127
00:04:49,724 --> 00:04:51,334
Existe alguma maneira de você
pode colocar uma boa palavra?
128
00:04:51,334 --> 00:04:52,379
Você e eu fizemos alguns
grandes coisas para esta cidade.
129
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
Isso é pedir muito...
130
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Cometi um erro colossal.
131
00:04:56,339 --> 00:04:58,254
Mas eu olho em volta
este centro,
132
00:04:58,254 --> 00:05:00,822
e vejo que é administrado por alguém
que acredita em segundas chances.
133
00:05:00,822 --> 00:05:03,172
estou apenas olhando
para minha.
134
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
Aqui, eles estão fazendo
a decisão esta manhã.
135
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
Por favor, ligue para eles.
136
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
Doente...
137
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
Vou pensar sobre isso.
138
00:05:19,144 --> 00:05:21,364
- Olha quem voltou, Hondo.
- Você está uma semana adiantado,
Rua.
139
00:05:21,364 --> 00:05:23,714
O que aconteceu?
Ah, você sentiu muita falta de nós?
140
00:05:23,714 --> 00:05:25,673
Eh, ele era muito importante.
141
00:05:25,673 --> 00:05:27,065
Eles não conseguiram acompanhar
com ele lá embaixo.
142
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
Eu também senti falta de vocês.
143
00:05:29,372 --> 00:05:30,547
Bem-vindo de volta, garoto.
144
00:05:30,547 --> 00:05:31,635
Tudo certo?
145
00:05:32,723 --> 00:05:34,290
Eu queria que fosse.
146
00:05:34,290 --> 00:05:36,684
Hondo, este é
Sargento Barry Jones,
147
00:05:36,684 --> 00:05:38,860
SWAT de Long Beach
30-Líder de equipe da empresa,
148
00:05:38,860 --> 00:05:41,079
- e meu antigo chefe.
- Honrado por finalmente
conheça o homem
149
00:05:41,079 --> 00:05:43,386
quem pegou esse criador do inferno
das minhas mãos.
150
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
Bem, poderíamos ter
teve um começo difícil,
151
00:05:45,127 --> 00:05:47,434
mas o 20-Squad não é
20-Esquadrão sem Rua.
152
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Então o que está acontecendo?
153
00:05:49,305 --> 00:05:52,917
Sonny Allen, líder do
Grupo de motocicletas para cortadores de coluna.
154
00:05:52,917 --> 00:05:55,485
No seu auge, cada droga
em Long Beach passou por eles.
155
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Nós nos cruzamos
com Sonny ontem à noite.
156
00:05:57,531 --> 00:05:59,315
Primeira vez que alguém viu
o psicopata em dez anos.
157
00:05:59,315 --> 00:06:01,404
A última coisa que ele fez
antes de sair da rede foi
158
00:06:01,404 --> 00:06:03,580
matou o detetive GND
executando seu caso,
159
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
- um amigo próximo meu.
- Mas ele fugiu
de você ontem à noite.
160
00:06:05,843 --> 00:06:07,410
Isso poderia ter sido
muito pior.
161
00:06:07,410 --> 00:06:09,325
Cara estava abastecido com
rodadas perfurantes.
162
00:06:09,325 --> 00:06:11,588
Ele acertou duas rodadas
um dos nossos escudos balísticos.
163
00:06:11,588 --> 00:06:13,634
Um motociclista que mata policiais
com rodadas para matar policiais.
164
00:06:13,634 --> 00:06:14,983
Por que você está trazendo isso
até aqui?
165
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
Porque em
aquela mesma casa,
166
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
encontramos o cadáver
de um oficial do LAPD.
167
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Owen Greene.
168
00:06:20,292 --> 00:06:22,817
Graduado na Academia no ano passado,
o melhor de sua classe.
169
00:06:22,817 --> 00:06:23,948
Conheci Greene uma vez.
170
00:06:23,948 --> 00:06:25,210
Ele trabalha em Wilshire.
171
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
Wilshire é um longo caminho
de Long Beach.
172
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
O que ele está fazendo lá embaixo
com Sonny Allen?
173
00:06:27,865 --> 00:06:30,390
Vendendo propriedades do LAPD,
parece.
174
00:06:30,390 --> 00:06:32,348
O oficial Greene está trabalhando
o armário de evidências
175
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
em Wilshire, o
últimos seis meses.
176
00:06:34,132 --> 00:06:36,700
Ontem à noite, ele saiu
com um suprimento de pontas pretas,
177
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
núcleo de tungstênio,
rodadas perfurantes.
178
00:06:39,224 --> 00:06:41,531
LAPD os apreendeu do cartel
alguns anos atrás.
179
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
Deve ter sido isso que
Sonny estava puxando
180
00:06:43,185 --> 00:06:44,621
naquele caminhão ontem à noite.
181
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
Greene os vende, então
é traído.
182
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
O que quer que ele estivesse fazendo,
183
00:06:47,450 --> 00:06:48,930
Greene pegou o
Todo o trabalho do LAPD.
184
00:06:48,930 --> 00:06:50,714
São mais de 700 rodadas.
185
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Rodadas que podem cortar
qualquer coisa no arsenal da SWAT.
186
00:06:52,673 --> 00:06:55,066
O que diabos ele poderia
quer com todo esse poder de fogo?
187
00:06:55,066 --> 00:06:56,459
A única maneira de estarmos
vou descobrir
188
00:06:56,459 --> 00:06:58,679
é que fazemos isso juntos.
Más notícias para Sonny.
189
00:06:59,680 --> 00:07:01,769
Agora ele é de Los Angeles
problema também.
190
00:07:35,585 --> 00:07:37,892
Um BOLO estadual foi
emitido para Sonny Allen.
191
00:07:37,892 --> 00:07:40,372
Cada policial em Long Beach
e L.A. está em alerta máximo.
192
00:07:40,372 --> 00:07:44,159
Precisamos de patrulhas revistando tudo
os antigos locais do Spine Cutter.
193
00:07:44,159 --> 00:07:46,727
Cada segundo que Sonny está
na rua com aquelas rodadas,
194
00:07:46,727 --> 00:07:48,250
vidas inocentes são
em perigo.
195
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
E o oficial Greene?
196
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
Mais alguma informação sobre
sua conexão com Sonny?
197
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Não há registro de
uma missão secreta
198
00:07:52,863 --> 00:07:55,344
ou qualquer motivo oficial do LAPD
por que ele estaria em Long Beach.
199
00:07:55,344 --> 00:07:56,867
Investigando um policial sujo
200
00:07:56,867 --> 00:07:58,652
realmente o melhor uso
para o nosso tempo agora?
201
00:07:58,652 --> 00:08:01,393
Seu envolvimento
- levanta questões.
-Quais questões?
202
00:08:01,393 --> 00:08:03,221
O garoto tentou fazer
um dinheirinho rápido
203
00:08:03,221 --> 00:08:05,354
e descobri o que acontece
quando você lida com o diabo.
204
00:08:05,354 --> 00:08:08,096
Encontramos a ligação entre Greene
e Sonny, talvez descubramos
205
00:08:08,096 --> 00:08:10,490
por que ele precisava de todas aquelas rodadas
da prisão do LAPD.
206
00:08:10,490 --> 00:08:12,535
Pode nos dizer o que ele é
planejando usá-los para.
207
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Eu tenho um antigo C.I.
dos meus dias em Long Beach
208
00:08:16,234 --> 00:08:17,671
com uma orelha
para o mundo dos motociclistas.
209
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
Eu poderia fazer-lhe uma visita,
210
00:08:19,063 --> 00:08:20,325
veja se ele ouviu
qualquer coisa sobre Sonny.
211
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
É uma boa ideia, Rua.
Pegue o bronzeado.
212
00:08:22,414 --> 00:08:24,373
vou conseguir um mandado
no telefone do oficial Greene.
213
00:08:24,373 --> 00:08:26,157
Talvez seja capaz
conte-nos algo sobre
214
00:08:26,157 --> 00:08:27,637
- como ele passou o dia em que morreu.
-Tudo bem, ouça,
215
00:08:27,637 --> 00:08:29,073
se Street vai acabar
até Long Beach,
216
00:08:29,073 --> 00:08:30,597
talvez eu fique aqui.
217
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
Hondo, talvez você e eu
vá bater um papo
218
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
com Greene
assistir comandante?
219
00:08:35,602 --> 00:08:36,907
Sim, tudo bem.
220
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
Ei, hum...
221
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
você se importa se eu aceitar
Carnegie comigo?
222
00:08:42,522 --> 00:08:43,827
Esse cara foi
te dando tristeza
223
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
desde que você começou
rolando conosco.
224
00:08:45,176 --> 00:08:47,135
Eu fui enviado para baixo
para fortalecer seu time.
225
00:08:47,135 --> 00:08:50,007
Eu simplesmente sinto que fiz
incursões com todos, menos ele.
226
00:08:50,007 --> 00:08:51,487
Para ser sincero, não sei
quanto tempo mais
227
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
Carnegie vai ser
uma parte do esquadrão.
228
00:08:53,097 --> 00:08:54,708
Ele está no limite
de lavar.
229
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
Eu entendo
ele está navegando agora,
230
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
mas deixe eu e Tan
passar algum tempo com ele,
231
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
veja se conseguimos descobrir
o que o está prendendo.
232
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Se você insiste.
233
00:09:02,585 --> 00:09:05,066
- Ele é todo seu.
- Obrigado.
234
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
Ei, qual é o problema
com você e seu chefe,
235
00:09:06,981 --> 00:09:08,460
sempre se levantando
para desgarrados?
236
00:09:08,460 --> 00:09:09,897
Confie nos instintos de Hondo.
237
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Ele estava certo sobre mim,
não foi?
238
00:09:16,599 --> 00:09:17,992
Como nós sabemos
seu garoto vai ser
239
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
vale o nosso tempo,
Hollywood?
240
00:09:19,210 --> 00:09:21,343
Confie em mim, meu cara
é sólido.
241
00:09:21,343 --> 00:09:22,649
Ele é um guru de reparos.
242
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
Motociclistas de todos os clubes
venha até ele
243
00:09:24,259 --> 00:09:26,391
quando eles não conseguem
seus passeios funcionando bem.
244
00:09:26,391 --> 00:09:28,916
E os policiais me veem quando querem
novas peças Ducati baratas,
245
00:09:28,916 --> 00:09:30,657
não quero saber
de onde eles vêm.
246
00:09:33,877 --> 00:09:35,270
Que bom ver você, cara.
247
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
Pessoal, aqui é Dindy.
248
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
Ele provavelmente trabalhou em todos
bicicleta que já destruí.
249
00:09:39,927 --> 00:09:42,277
Claro, ele causou
muitos desses destroços.
250
00:09:42,277 --> 00:09:44,235
Não, você me arrastaria
para PCH às 3h00
251
00:09:44,235 --> 00:09:46,194
Além disso, você era policial...
252
00:09:46,194 --> 00:09:48,457
- Eu não poderia dizer não.
- Isso confere.
253
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
Então ouça, Dindy,
254
00:09:49,719 --> 00:09:50,851
você já ouviu alguma coisa sobre
255
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
Sonny Allen está de volta à cidade?
256
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Muitos ex-Spine Cutters
esteve por aqui ultimamente,
257
00:09:53,854 --> 00:09:55,203
me pedindo para sintonizar
seus passeios.
258
00:09:55,203 --> 00:09:57,118
Vestindo seu velho
cortes também.
259
00:09:57,118 --> 00:09:58,815
Eu odeio esse patch estranho.
260
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
Parece que Sonny está ficando
o clube novamente.
261
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
Com essas pontas pretas,
262
00:10:02,036 --> 00:10:03,298
parece mais que ele é
preparando-se para uma guerra territorial.
263
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
Eu acabei de me alimentar
264
00:10:04,647 --> 00:10:06,388
uma Harley roxa para um cara
correndo a boca
265
00:10:06,388 --> 00:10:08,259
sobre "munição de ponta preta".
266
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
- Chamava-se Iron Mike.
-
Já ouvi falar de Iron Mike.
267
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
Ele é um mercado negro
modificador de armas.
268
00:10:11,872 --> 00:10:13,613
O cara é uma lenda.
269
00:10:13,613 --> 00:10:15,005
Dê a ele qualquer arma, qualquer bala,
ele os fará dançar.
270
00:10:15,005 --> 00:10:16,485
Sim, Sonny precisaria
rifles especiais
271
00:10:16,485 --> 00:10:18,356
para o tungstênio de ignição
nessas rodadas.
272
00:10:18,356 --> 00:10:21,055
Dindy, Iron Mike disse
mais alguma coisa enquanto ele esteve aqui?
273
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
Mencionei aquele bar de mergulho para motociclistas,
Do Rodney.
274
00:10:23,579 --> 00:10:26,147
Disse que queria se atualizar
com alguns "OG's"
275
00:10:26,147 --> 00:10:27,801
antes de ele deixar a cidade.
276
00:10:27,801 --> 00:10:29,629
Ou talvez ele esteja se encontrando
com Sonny para mais um trabalho.
277
00:10:32,414 --> 00:10:34,068
Ei.
278
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
Obrigado por ter vindo, Sargento.
279
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Sim.
280
00:10:37,158 --> 00:10:39,682
Ouça, estamos tentando conseguir
uma imagem mais clara
281
00:10:39,682 --> 00:10:41,553
sobre como o oficial Greene
entrou em posse
282
00:10:41,553 --> 00:10:42,685
da munição roubada.
283
00:10:42,685 --> 00:10:44,861
Ele jogou com todos nós.
284
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
Olha, meu departamento fará
o que for necessário
285
00:10:46,646 --> 00:10:48,691
para ajudar a rastrear essas rodadas.
286
00:10:48,691 --> 00:10:52,042
Greene digitalizou seu próprio distintivo
para entrar e sair da evidência.
287
00:10:52,042 --> 00:10:53,783
Ele não fez nenhum esforço
para evitar as câmeras.
288
00:10:53,783 --> 00:10:55,524
Ele tinha que saber
ele seria pego.
289
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
Provavelmente pensei que ele estaria
a meio caminho do México agora.
290
00:10:57,482 --> 00:10:58,919
Greene terminou em primeiro
da aula dele.
291
00:10:58,919 --> 00:11:00,616
O histórico dele é impecável.
292
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Você era o comandante dele.
293
00:11:01,835 --> 00:11:03,532
Essa história não
parece estranho para você?
294
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
Sim, claro que sim.
295
00:11:05,316 --> 00:11:07,362
Greene era um novato perfeito.
296
00:11:07,362 --> 00:11:08,842
Ótimo em patrulha,
querido.
297
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Nem gemi
quando foi a vez dele
298
00:11:10,191 --> 00:11:12,236
para montar a evidência
e balcão de propriedades.
299
00:11:12,236 --> 00:11:13,716
Parece que ele enganou todo mundo.
300
00:11:13,716 --> 00:11:15,849
Olha, Hondo, eu sei
você conheceu o garoto uma vez,
301
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
mas vamos lá.
302
00:11:17,285 --> 00:11:18,460
Eu não sei por que você está
tão pressionado
303
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
ver algo
isso não está lá.
304
00:11:19,896 --> 00:11:22,725
Nos conhecemos na formatura dele.
305
00:11:22,725 --> 00:11:25,380
Ele me reconheceu
de um pôster de recrutamento.
306
00:11:25,380 --> 00:11:28,252
Me disse como ele queria
ser policial a vida inteira.
307
00:11:28,252 --> 00:11:30,777
Eu vi isso nos olhos dele, Jones.
308
00:11:30,777 --> 00:11:32,561
O garoto tinha uma verdadeira motivação.
309
00:11:32,561 --> 00:11:35,651
eu sei que foi só
um encontro,
310
00:11:35,651 --> 00:11:37,174
mas fiquei impressionado.
311
00:11:37,174 --> 00:11:38,959
Eu gostaria de ter conhecido
aquele jovem,
312
00:11:38,959 --> 00:11:42,484
mas o que vejo é um policial mau.
313
00:11:42,484 --> 00:11:46,270
Roubando o LAPD,
apenas cuidando de si mesmo.
314
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
Estou trancando
o centro agora, mãe.
315
00:11:52,320 --> 00:11:53,756
Diga a Viv que a mamãe estará em casa
para o almoço,
316
00:11:53,756 --> 00:11:56,280
e estou trazendo bastante
de beijos.
317
00:11:59,893 --> 00:12:01,851
- Bruce, você me assustou.
- A empresa acabou de ligar.
318
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
Eu não consegui o emprego.
Achei que você gostaria de saber.
319
00:12:03,853 --> 00:12:05,333
Você sabe, eu perguntei se alguém
ligou em meu nome.
320
00:12:05,333 --> 00:12:07,248
Eles não ouviram um pio.
321
00:12:07,248 --> 00:12:09,467
Não, eu não liguei para eles.
322
00:12:09,467 --> 00:12:11,774
Eu pensei muito sobre isso,
mas sinceramente não acho
323
00:12:11,774 --> 00:12:12,993
Eu poderia recomendar você
para uma posição
324
00:12:12,993 --> 00:12:14,472
em qualquer lugar agora.
325
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
- Mas você prometeu.
- Eu disse que pensaria sobre isso,
326
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
e eu fiz.
327
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Não devo mais nada a você.
328
00:12:18,955 --> 00:12:21,566
Você sabe o quão difícil foi
para conseguir uma entrevista?
329
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
Esta foi minha melhor chance
330
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
de pegar minha cabeça
de volta acima da água,
331
00:12:24,308 --> 00:12:26,702
e você não se incomodou
para fazer um simples telefonema.
332
00:12:26,702 --> 00:12:29,574
Eu não sou responsável
por consertar seu erro.
333
00:12:29,574 --> 00:12:31,925
Você estava feliz em ficar por perto
e deixe-me assumir a responsabilidade
334
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
pelo seu crime, lembra?
335
00:12:33,100 --> 00:12:34,666
Então é isso, vingança?
336
00:12:34,666 --> 00:12:36,581
Já estávamos tendo
problemas de dinheiro, ok?
337
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
Por que você acha que eu peguei
a recompensa em primeiro lugar?
338
00:12:38,322 --> 00:12:40,281
Eu precisava de ajuda.
Eu ainda preciso de ajuda.
339
00:12:40,281 --> 00:12:42,109
Dê um passo para trás, Bruce.
340
00:12:42,109 --> 00:12:44,372
Minha vida está em espiral, Nichelle.
341
00:12:44,372 --> 00:12:48,202
Você tirou minha única chance
em salvá-lo.
342
00:12:50,508 --> 00:12:53,207
Você não se importa
ajudando as pessoas em tudo.
343
00:13:08,091 --> 00:13:09,832
Todo o LBPD
está arrombando portas
344
00:13:09,832 --> 00:13:12,139
procurando por Sonny e LA SWAT
está apenas sentado aqui?
345
00:13:12,139 --> 00:13:14,445
Carnegie, entre no seu carro.
Você e Grissom estão atrás.
346
00:13:14,445 --> 00:13:16,186
Se Iron Mike aparecer,
precisamos estar prontos.
347
00:13:16,186 --> 00:13:18,101
Estamos procurando um motociclista.
Este é um bar de motociclistas.
348
00:13:18,101 --> 00:13:19,537
Vamos entrar e pegar
algumas respostas.
349
00:13:19,537 --> 00:13:21,409
Bem, Iron Mike cavalga
uma Harley roxa.
350
00:13:21,409 --> 00:13:23,846
Veja qualquer bicicleta roxa
lá na frente?
351
00:13:23,846 --> 00:13:26,066
Garoto, eles fizeram você
Faça uma limpeza completa aí, Street.
352
00:13:26,066 --> 00:13:28,372
Você esquece que fazemos coisas
nosso próprio caminho até aqui?
353
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
Que tal o caminho certo?
354
00:13:29,852 --> 00:13:32,246
Você acha que pode
lidar com isso, Carnegie?
355
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Por favor me diga que eu estava
nunca tão ruim.
356
00:13:39,775 --> 00:13:41,342
Então, como está sendo
de volta a Long Beach?
357
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Eu sei que você não ficou emocionado
por ter sido enviado para cá.
358
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
Sempre olhei para Long Beach como
359
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
este lugar onde
coisas ruins acontecem.
360
00:13:47,478 --> 00:13:49,698
Você sabe, todo o inferno
minha mãe me colocou,
361
00:13:49,698 --> 00:13:52,701
e tudo que Nate e eu
suportados no sistema de acolhimento.
362
00:13:52,701 --> 00:13:54,921
Eu acho que foi mais fácil
culpar um lugar
363
00:13:54,921 --> 00:13:58,011
em vez das pessoas
quem falhou comigo.
364
00:13:58,011 --> 00:13:59,751
Mas eu estive aqui
nestes últimos meses,
365
00:13:59,751 --> 00:14:02,885
e eu tenho que dizer
Long Beach é incrível.
366
00:14:02,885 --> 00:14:05,670
Por exemplo, ao virar da esquina
aqui embaixo
367
00:14:05,670 --> 00:14:09,196
tem essa lanchonete
Pão Dourado.
368
00:14:09,196 --> 00:14:12,852
E minha mãe costumava me levar
toda segunda-feira no café da manhã.
369
00:14:12,852 --> 00:14:15,680
Seríamos os primeiros a chegar lá.
Melhor dia da semana.
370
00:14:15,680 --> 00:14:17,900
Que bom que você conseguiu encontrar um pouco
amor por este lugar, Rua.
371
00:14:17,900 --> 00:14:21,121
Ei, sempre que você desejar
um hambúrguer de café da manhã em Long Beach,
372
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
e Chris não está com vontade
uma viagem de 45 minutos,
373
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
- Você sabe quem chamar.
- Obrigado, cara.
374
00:14:26,343 --> 00:14:27,736
Jones pegou alguns
dos caras dele
375
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
para um endereço antigo
do Sonny ele desenterrou.
376
00:14:29,869 --> 00:14:30,913
- O que você está fazendo?
- estou passando
377
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
todos os relatórios de prisão de Greene
378
00:14:32,001 --> 00:14:34,482
desde seu tempo em patrulha.
379
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
Deacon, o Greene que conheci
380
00:14:36,092 --> 00:14:37,964
queria fazer o certo
pela sua comunidade.
381
00:14:37,964 --> 00:14:39,574
Essa pessoa não vende
dez caixas
382
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
de rodadas perfurantes
para um criminoso.
383
00:14:42,055 --> 00:14:43,665
Tem que haver
alguma explicação
384
00:14:43,665 --> 00:14:46,189
por sua repentina
mudança de personalidade.
385
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
Você sabe, Hondo,
Sua maior força
386
00:14:47,887 --> 00:14:50,715
como líder é a habilidade
para ver o melhor em todos.
387
00:14:50,715 --> 00:14:53,153
Isso uniu nossa equipe
mais vezes do que posso contar.
388
00:14:53,153 --> 00:14:56,156
Agora, eu não estou dizendo isso
sua leitura sobre Greene está errada,
389
00:14:56,156 --> 00:14:59,376
mas agora temos um louco
tentando iniciar uma guerra de motociclistas,
390
00:14:59,376 --> 00:15:02,162
- e não tenho ideia de como encontrá-lo.
- Eu sei cara.
391
00:15:02,162 --> 00:15:04,512
Mas algo ainda não está
sentado bem comigo.
392
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
Posso sentir isso em minhas entranhas.
393
00:15:08,951 --> 00:15:11,171
O mandado no telefone de Greene
passou.
394
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
A perícia acabou de nos enviar os dados.
395
00:15:15,392 --> 00:15:17,873
Tudo bem, essas fotos
foram enviados para Greene
396
00:15:17,873 --> 00:15:20,093
de um número desconhecido
na última semana.
397
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
E este texto
foi enviado ontem.
398
00:15:23,879 --> 00:15:25,663
"Você está sem tempo,
Oficial Greene.
399
00:15:25,663 --> 00:15:27,274
"Se eu não tiver esses
dicas pretas esta noite,
400
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
esta é a última imagem
você verá sua sobrinha.
401
00:15:28,928 --> 00:15:30,494
Você estava certo.
402
00:15:30,494 --> 00:15:32,757
Greene não estava sujo,
ele estava sendo chantageado.
403
00:15:32,757 --> 00:15:34,455
E seja qual for o plano do Sonny,
404
00:15:34,455 --> 00:15:37,501
parece
isso vai acontecer em breve.
405
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
Nós temos olhos
na Harley roxa.
406
00:15:43,116 --> 00:15:45,596
Deve ser o Mike de Ferro.
407
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
CARNEGIE [no rádio]: Finalmente.
Vamos pegá-lo
408
00:15:46,858 --> 00:15:48,121
- e obtenha algumas respostas.
- Carnegie,
409
00:15:48,121 --> 00:15:50,036
fique no seu carro
e cobrir a estrada.
410
00:15:50,036 --> 00:15:51,776
Tan e eu vamos
lidar com o suspeito.
411
00:15:56,259 --> 00:15:58,261
Droga, Carnegie,
O que acabei de dizer?
412
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
Ele fez você.
413
00:16:03,658 --> 00:16:06,095
Ei, pare a bicicleta!
414
00:16:06,095 --> 00:16:08,228
Polícia de Los Angeles. Preciso pegar isso emprestado.
Por favor, mova-se, mova-se, mova-se.
415
00:16:08,228 --> 00:16:09,577
Tudo bem,
tudo bem.
416
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
26-David, em busca do suspeito
417
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
indo para o sul
Unidade Costeira.
418
00:16:20,153 --> 00:16:22,068
Cópia, Rua.
Vou tentar afastá-lo
419
00:16:22,068 --> 00:16:23,678
da outra direção.
420
00:16:29,205 --> 00:16:31,251
Tan, ele apenas
pulou a mediana.
421
00:16:32,774 --> 00:16:35,298
Caramba. Cara, ele realmente
abasteceu aquela Harley.
422
00:16:37,039 --> 00:16:38,345
Ele está fazendo uma pausa
para a rodovia
423
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
cortando
uma garagem.
424
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
Não consigo acompanhar isso.
425
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Há uma saída
lado do Ocean Boulevard.
426
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
Encontro você no topo.
427
00:16:53,882 --> 00:16:57,190
Afaste-se da bicicleta
e me mostre suas mãos. Agora!
428
00:16:58,191 --> 00:17:00,367
Isso conta como você
pegar ele ou eu?
429
00:17:00,367 --> 00:17:03,587
Definitivamente eu.
Mike de Ferro,
430
00:17:03,587 --> 00:17:06,895
temos algumas perguntas
para você sobre Sonny Allen.
431
00:17:12,248 --> 00:17:13,641
Diácono e Tan
estão cavando mais fundo
432
00:17:13,641 --> 00:17:14,859
no telefone do oficial Greene.
433
00:17:14,859 --> 00:17:16,252
Sua irmã e sua filha
434
00:17:16,252 --> 00:17:17,427
foram colocados
sob custódia protetora.
435
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
Eu só vou cuspir isso.
436
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
Você estava certo sobre Greene.
Eu estava errado.
437
00:17:22,911 --> 00:17:25,261
Olha, Jones,
438
00:17:25,261 --> 00:17:27,481
seu instinto não estava longe.
439
00:17:27,481 --> 00:17:29,439
Greene pode ter roubado aqueles
ronda para proteger sua família,
440
00:17:29,439 --> 00:17:31,528
mas ele ainda os roubou.
441
00:17:31,528 --> 00:17:33,008
Meu intestino é principalmente
442
00:17:33,008 --> 00:17:35,793
fogo e úlceras hoje em dia.
443
00:17:35,793 --> 00:17:37,491
Você sabe, você manteve
uma cabeça fria.
444
00:17:37,491 --> 00:17:40,015
Eu posso ver por que Street
olha para você.
445
00:17:41,538 --> 00:17:43,714
Você sabe,
E-eu quase o derrubei?
446
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
Eu simplesmente não...
Ele me deixou louco,
447
00:17:46,935 --> 00:17:48,763
correndo por aí como se soubesse mais
448
00:17:48,763 --> 00:17:51,287
do que todo mundo, sabe?
449
00:17:51,287 --> 00:17:52,897
Mas logo antes
Eu poderia cortá-lo,
450
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
Buck Spivey mergulhou
451
00:17:54,464 --> 00:17:56,379
e o trouxe até aqui.
Agora olhe para ele.
452
00:17:56,379 --> 00:17:57,815
Ele está treinando meus rapazes,
453
00:17:57,815 --> 00:17:59,948
nos ensinando coisas
que eu nem sabia.
454
00:17:59,948 --> 00:18:01,732
Você pegou
um pedaço de carvão
455
00:18:01,732 --> 00:18:04,431
e moldou-o
em um verdadeiro diamante, Hondo.
456
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Eu não estou prestes a aceitar
todo o crédito.
457
00:18:11,960 --> 00:18:14,223
Ele pegou seu fogo
de algum lugar.
458
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
Você deve estar orgulhoso dele.
459
00:18:17,618 --> 00:18:19,750
Eu sou.
460
00:18:19,750 --> 00:18:22,753
Você tem uma boa reputação
ao sul da 710, Mike.
461
00:18:22,753 --> 00:18:25,930
Ouvi dizer que você uma vez foi fraudado
uma ação de bombeamento para atirar granadas.
462
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Agora, por que alguém iria
preciso daquilo?
463
00:18:27,497 --> 00:18:29,586
Bem, talvez eles quisessem
explodir algo,
464
00:18:29,586 --> 00:18:31,022
mas você sabe,
Papai nunca
465
00:18:31,022 --> 00:18:32,981
ensinou-os a lançar
uma bola rápida.
466
00:18:32,981 --> 00:18:35,810
Eu faço trabalhos estéticos
para colecionadores particulares.
467
00:18:35,810 --> 00:18:37,464
Eu não sei o que eles fazem
com suas peças
468
00:18:37,464 --> 00:18:38,552
em seu próprio tempo.
469
00:18:38,552 --> 00:18:40,249
"Estética,"
isso é bom.
470
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
Mas isso não te manteve
de levar uma pequena lembrança,
471
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
entretanto, foi?
472
00:18:44,906 --> 00:18:46,647
Encontrei isso na bolsa
Na sua bicicleta.
473
00:18:46,647 --> 00:18:48,997
Nós sabemos que você conseguiu
de Sonny Allen.
474
00:18:48,997 --> 00:18:51,478
Ele é um dos seus "colecionadores"?
475
00:18:51,478 --> 00:18:53,828
- Nunca escutei dele.
-Acho que ele está
476
00:18:53,828 --> 00:18:55,873
mais medo de Sonny do que
ele é seu, senhor.
477
00:18:55,873 --> 00:18:58,224
Bem, ele deveria estar
com medo de mim.
478
00:18:58,224 --> 00:19:00,748
Eu sou um comandante do LAPD
479
00:19:00,748 --> 00:19:03,620
procurando o assassino
480
00:19:03,620 --> 00:19:06,188
de um policial do LAPD.
481
00:19:06,188 --> 00:19:09,235
E eu posso cuidar disso
cada corpo que cai
482
00:19:09,235 --> 00:19:12,151
por causa de uma arma que você modificou
483
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
volta aos seus pés.
484
00:19:13,848 --> 00:19:16,894
Acho que é melhor você ligar
meu advogado se algum corpo aparecer.
485
00:19:16,894 --> 00:19:19,201
- Isso está certo?
-O médico legista encontrou
486
00:19:19,201 --> 00:19:22,161
algo bastante
interessante, na verdade,
487
00:19:22,161 --> 00:19:23,727
no corpo do oficial Greene.
488
00:19:23,727 --> 00:19:25,033
Resíduo de tungstênio.
489
00:19:25,033 --> 00:19:27,078
As mesmas coisas nas rodadas
Sonny roubou,
490
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
aquele que encontramos na sua bicicleta.
491
00:19:28,645 --> 00:19:30,299
Você sabe o que isso significa,
não é?
492
00:19:30,299 --> 00:19:33,781
Sonny matou o oficial Greene
com uma arma que você modificou.
493
00:19:33,781 --> 00:19:35,696
Pelo menos,
isso faz você
494
00:19:35,696 --> 00:19:38,873
um acessório para
assassinato de um policial.
495
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
E sem Sonny,
496
00:19:40,266 --> 00:19:42,442
o juiz vai jogar
tudo que ele pode
497
00:19:42,442 --> 00:19:43,791
para você, Mike.
498
00:19:43,791 --> 00:19:45,662
Eu disse a ele
não usar essas rodadas
499
00:19:45,662 --> 00:19:47,055
para tirar o policial!
500
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
Olhar,
501
00:19:48,317 --> 00:19:49,666
ele simplesmente apareceu
na minha casa.
502
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Sonny, o maldito Allen.
503
00:19:51,320 --> 00:19:53,279
Ele me disse para modificar cinco rifles
504
00:19:53,279 --> 00:19:56,238
para disparar núcleo de tungstênio
pontas pretas.
505
00:19:56,238 --> 00:19:58,936
Fiz para ele uma arma de teste na semana passada.
506
00:19:58,936 --> 00:20:00,547
Eu entreguei o resto
esta manhã.
507
00:20:00,547 --> 00:20:03,158
O que o Sonny
precisa das armas?
508
00:20:03,158 --> 00:20:06,640
Ele disse que quer reiniciar
toda a sua operação antidrogas.
509
00:20:08,294 --> 00:20:11,253
Me disse que os Spine Cutters seriam
funcionando até amanhã.
510
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
Como se ele nunca tivesse saído.
511
00:20:14,256 --> 00:20:16,780
O mercado tem sido administrado por
grandes novos players na década
512
00:20:16,780 --> 00:20:18,478
Sonny está desaparecido.
513
00:20:18,478 --> 00:20:20,741
Como ele pensa que está puxando
um retorno durante a noite?
514
00:20:20,741 --> 00:20:22,046
Eu não tenho certeza,
515
00:20:22,046 --> 00:20:24,962
mas outros jogadores obtiveram produtos,
516
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
e ele precisa de produto,
517
00:20:26,442 --> 00:20:28,575
e Sonny leva
o que ele quer.
518
00:20:31,752 --> 00:20:33,623
Os Cortadores de Espinha foram
uma das maiores operações antidrogas
519
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
no sul da Califórnia.
520
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
Se Sonny estiver olhando
para recuperar esse título,
521
00:20:36,496 --> 00:20:38,193
ele vai precisar
muitas drogas.
522
00:20:38,193 --> 00:20:40,151
Sim, e ele não vai apenas mirar
um clube rival.
523
00:20:40,151 --> 00:20:41,805
Ele terá como alvo
todos eles.
524
00:20:41,805 --> 00:20:44,721
Long Beach está prestes a se tornar
uma zona de guerra. Ei.
525
00:20:44,721 --> 00:20:47,202
não vi nenhuma menção
de tungstênio
526
00:20:47,202 --> 00:20:49,030
no relatório do M.E.
no corpo de Greene.
527
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
Isso é porque
Eu inventei.
528
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
Vamos,
"Mike de Ferro"?
529
00:20:52,251 --> 00:20:55,210
Esse cara gostaria de ser tão duro
como os criminosos que o contratam.
530
00:20:55,210 --> 00:20:57,038
Eu poderia dizer que ele precisava
só um gostinho
531
00:20:57,038 --> 00:20:59,083
de tempo sério
rachar.
532
00:20:59,083 --> 00:21:01,564
- Essa foi uma boa leitura.
- Sim, bem,
Aprendi com os melhores.
533
00:21:04,088 --> 00:21:06,352
Ok, obrigado.
534
00:21:06,352 --> 00:21:07,701
Oh meu Deus.
535
00:21:07,701 --> 00:21:09,398
Sheila, você está bem?
O-o que aconteceu?
536
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
Estou bem.
E-eu voltei do almoço,
537
00:21:10,878 --> 00:21:12,401
Eu encontrei a porta
assim.
538
00:21:12,401 --> 00:21:14,098
A polícia está
no caminho deles.
539
00:21:14,098 --> 00:21:15,926
- Eles levaram alguma coisa?
- Não.
540
00:21:15,926 --> 00:21:17,188
Mas...
541
00:21:21,976 --> 00:21:24,108
Nossas câmeras captam alguma coisa?
542
00:21:24,108 --> 00:21:25,675
Eu verifiquei, mas eles estavam
escurecido com tinta spray.
543
00:21:25,675 --> 00:21:28,156
Nichelle, que era
aquele rastejamento de antes?
544
00:21:28,156 --> 00:21:29,810
Um antigo colega de trabalho
545
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
quem me culpa por
sua vida desmoronando.
546
00:21:32,116 --> 00:21:33,640
Graças a Deus você
não estavam aqui, então.
547
00:21:33,640 --> 00:21:35,119
Você acha que,
Quero dizer...
548
00:21:35,119 --> 00:21:37,470
Tipo, ele faria alguma coisa
assim de novo?
549
00:21:37,470 --> 00:21:39,036
O que você vai fazer?
550
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
Não sei.
551
00:21:41,778 --> 00:21:44,477
GND identificou seis
fortalezas rivais
552
00:21:44,477 --> 00:21:45,782
que Sonny pode estar almejando.
553
00:21:45,782 --> 00:21:48,002
Informações secretas
confirma que cada um
554
00:21:48,002 --> 00:21:50,004
é fortificado e pode ser
abrigando narcóticos.
555
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
Mas não há nenhuma maneira
de saber qual
556
00:21:51,658 --> 00:21:54,356
os cortadores de espinha
vai bater primeiro.
557
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
Se Sonny está planejando
um ataque em grande escala,
558
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
ele precisaria de uma base de operação
Dele mesmo.
559
00:21:58,317 --> 00:21:59,796
Talvez possamos
para ajudar com isso.
560
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
Ao fazer um mergulho profundo
no telefone de Greene,
561
00:22:01,450 --> 00:22:03,452
encontramos um aplicativo de rastreamento
rodando em segundo plano.
562
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
Acontece que foi
instalei pela manhã
563
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
de seu encontro com Sonny.
564
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
O que quer que Greene estivesse rastreando,
565
00:22:07,587 --> 00:22:09,502
ele trouxe de Los Angeles
para Long Beach naquela noite.
566
00:22:09,502 --> 00:22:11,678
Saiu da casa dos Spine Cutters
logo após a chegada da SWAT,
567
00:22:11,678 --> 00:22:14,507
viajou para o sul, até que finalmente
pousando em um local.
568
00:22:15,682 --> 00:22:17,466
Não me mudei desde então.
569
00:22:17,466 --> 00:22:19,076
Então vocês estão pensando
Greene grampeou as caixas de munição
570
00:22:19,076 --> 00:22:20,556
ele pegou
do armário de evidências?
571
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
Bem, se for esse o caso,
ele provavelmente estava planejando
572
00:22:21,992 --> 00:22:24,168
para largar a munição,
levar sua família para um lugar seguro
573
00:22:24,168 --> 00:22:26,823
e depois mande a polícia
direto para Sonny.
574
00:22:26,823 --> 00:22:28,390
Greene nunca parou
sendo um policial,
575
00:22:28,390 --> 00:22:30,087
mesmo com as costas
para a parede.
576
00:22:31,915 --> 00:22:34,483
O rastreador está fazendo ping a partir disso
complexo industrial abandonado.
577
00:22:34,483 --> 00:22:36,703
Tem a reclusão
para abrigar seus soldados,
578
00:22:36,703 --> 00:22:39,358
e o tamanho para processar
as drogas que ele planeja roubar.
579
00:22:39,358 --> 00:22:41,838
Quero dizer, isso tem que ser do Sonny
nova base de operação.
580
00:22:41,838 --> 00:22:43,449
Vamos nos preparar e
derrubar esse bastardo.
581
00:22:43,449 --> 00:22:45,929
Hondo já está
preparando ambas as equipes.
582
00:22:45,929 --> 00:22:47,757
O reinado de terror de Sonny
termina hoje.
583
00:22:48,758 --> 00:22:51,282
Tudo bem, ouça.
O nome do jogo é velocidade,
584
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
furtividade e segurança.
585
00:22:53,067 --> 00:22:55,156
Os cortadores de espinha obtiveram
balas perfurantes suficientes
586
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
para destruir um pequeno país.
587
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
Nós nos movemos rápido, nos movemos silenciosamente,
588
00:22:58,464 --> 00:23:00,248
nós não os deixamos
dar um único tiro.
589
00:23:00,248 --> 00:23:02,903
Porque nossos coletes e escudos
não nos protegerão se o fizerem.
590
00:23:02,903 --> 00:23:05,035
E se virmos um Spine Cutter
com um rifle modificado?
591
00:23:05,035 --> 00:23:07,081
Então você o derruba
antes que ele te derrube.
592
00:23:07,081 --> 00:23:09,518
Agora, vamos nos aproximar a pé
para evitar a detecção.
593
00:23:09,518 --> 00:23:12,129
30-Empresa do leste,
nós do sul.
594
00:23:12,129 --> 00:23:13,870
O rastreador de Greene ainda está ativo.
595
00:23:13,870 --> 00:23:15,655
- Esse é o nosso alvo.
-Ei, Rua.
596
00:23:15,655 --> 00:23:18,135
Como é a sensação de estar rolando
de volta com o 20-Squad de novo?
597
00:23:18,135 --> 00:23:19,963
Me sinto em casa.
598
00:23:19,963 --> 00:23:21,704
Eu só queria que estivéssemos
quebrando algo divertido,
599
00:23:21,704 --> 00:23:23,097
como uma festa de pizza.
600
00:23:24,315 --> 00:23:25,926
É bom
ter você de volta, Street.
601
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
Powell, agora.
602
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
Tan, você está acordado.
603
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
Dois Um.
604
00:24:34,690 --> 00:24:36,213
Mexa-se!
605
00:24:50,271 --> 00:24:51,925
O que diabos é todo mundo?
606
00:24:53,056 --> 00:24:54,710
Grisson,
607
00:24:54,710 --> 00:24:56,886
pegue Gill e Post, claro
o resto do edifício.
608
00:24:58,105 --> 00:25:00,368
Tan, Powell, cubram-nos. Ir.
609
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
Diácono.
610
00:25:10,596 --> 00:25:12,772
Este é o rastreador de Greene.
611
00:25:12,772 --> 00:25:14,861
Todas as caixas de munição estão vazias.
612
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
As balas de ponta preta desapareceram.
613
00:25:16,515 --> 00:25:18,604
Sonny já está a caminho
para tudo o que ele precisa deles.
614
00:25:18,604 --> 00:25:20,867
Isso explica por que
não há narcóticos aqui.
615
00:25:20,867 --> 00:25:22,999
Apenas estações vazias
para processá-los.
616
00:25:22,999 --> 00:25:24,653
Encontrei algo.
617
00:25:24,653 --> 00:25:27,395
Todos esses caminhos
acabar no mesmo lugar.
618
00:25:27,395 --> 00:25:29,266
Onde diabos está--
619
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
25-Davi. Temos um coelho!
620
00:25:30,877 --> 00:25:33,532
Único atirador,
Cores do cortador de lombada.
621
00:25:33,532 --> 00:25:35,577
31-Charlie. Suspeito está armado
com um rifle modificado,
622
00:25:35,577 --> 00:25:36,796
e está atirando selvagemente!
623
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
Cobrir!
624
00:25:39,668 --> 00:25:42,497
28-David, o suspeito caiu.
625
00:25:43,454 --> 00:25:45,195
Todos estão bem aqui?
626
00:25:47,894 --> 00:25:50,026
Jones? Ei!
627
00:25:50,026 --> 00:25:52,463
Jones!
628
00:25:56,250 --> 00:25:58,469
Carnegie, o que você está fazendo?
Chame uma unidade médica!
629
00:25:58,469 --> 00:26:01,211
35-Charlie, precisamos
uma evacuação médica de emergência.
630
00:26:01,211 --> 00:26:02,604
Ei, está tudo bem.
Fique comigo, Jones.
631
00:26:02,604 --> 00:26:03,736
Ficar comigo.
632
00:26:03,736 --> 00:26:05,302
Jones!
633
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
O prédio está limpo.
634
00:26:30,458 --> 00:26:32,329
Sonny e seu pessoal devem ter
saiu antes de chegarmos aqui.
635
00:26:32,329 --> 00:26:35,158
Enviou Tan e Powell de volta ao QG
com fotos da garagem.
636
00:26:35,158 --> 00:26:36,638
Talvez eles possam encontrar
para onde Sonny está indo.
637
00:26:36,638 --> 00:26:37,987
Como está Jones?
638
00:26:37,987 --> 00:26:40,816
A rodada explodiu
seu colete.
639
00:26:40,816 --> 00:26:43,166
Os médicos não diriam
de uma forma ou de outra, mas...
640
00:26:43,166 --> 00:26:44,690
não pode ser bom.
641
00:26:44,690 --> 00:26:46,779
E você?
642
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
Como você está indo?
643
00:26:48,215 --> 00:26:52,175
Tudo bem, só estou me sentindo...
tudo.
644
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
Estou preocupado com Jones,
645
00:26:54,743 --> 00:26:56,789
Sonny ainda está lá fora,
e 30 empresas...
646
00:26:57,833 --> 00:27:00,096
Carnegie está vendo
nada além de vermelho agora.
647
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
Ele está reclamando sobre
derrubando
648
00:27:01,707 --> 00:27:03,230
porta de cada motociclista em Long Beach
649
00:27:03,230 --> 00:27:05,145
até que alguém nos aponte
para Sonny.
650
00:27:05,145 --> 00:27:07,147
Se ele continuar assim,
isso vai destruir a equipe.
651
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
Eles estão todos sofrendo,
e vulneráveis.
652
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Eles precisam de alguém para puxar
eles juntos agora.
653
00:27:11,020 --> 00:27:12,674
Jones era essa pessoa para eles.
654
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
Bem, então você tem que intensificar
e faça isso por ele.
655
00:27:14,807 --> 00:27:17,157
Eu-eu nem faria
sabe o que dizer.
656
00:27:17,157 --> 00:27:19,246
Nós te ensinamos qualquer coisa
em Los Angeles?
657
00:27:19,246 --> 00:27:21,248
A liderança não
venha para todos,
658
00:27:21,248 --> 00:27:22,249
mas isso acontece com você.
659
00:27:22,249 --> 00:27:23,685
Nós vimos isso.
660
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Jones vê isso.
661
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
A coisa é,
662
00:27:26,035 --> 00:27:27,733
Jones me odiava
quando eu estava no time dele.
663
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Essa foi parte da razão
eu estava tão animado
664
00:27:29,691 --> 00:27:30,997
voltar para baixo, sabe?
665
00:27:30,997 --> 00:27:31,954
Para mostrar a ele
o quanto eu mudei.
666
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Rua, ele sabe.
667
00:27:33,521 --> 00:27:34,957
E agora, ele precisa de você
para pegar seu time.
668
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
Agora, Deac e eu estamos
vou voltar para Los Angeles,
669
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
ajude a rastrear Sonny.
670
00:27:37,830 --> 00:27:39,919
Você fica aqui e você
deixar Jones orgulhoso.
671
00:27:45,664 --> 00:27:47,578
Multar. Sente-se,
de mãos dadas, sem fazer nada.
672
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Eu vou encontrar o monstro
por trás disso sozinho.
673
00:27:49,276 --> 00:27:51,974
- Ei.
- Ei! Desaparece, Hollywood.
674
00:27:51,974 --> 00:27:54,673
Este é um negócio de família.
Não lhe diz respeito.
675
00:28:04,421 --> 00:28:05,945
Apenas me deixe em paz.
676
00:28:05,945 --> 00:28:08,338
Olha, você disse que isso é
negócio de família, certo?
677
00:28:08,338 --> 00:28:09,949
- Jones é uma família para mim.
- Você realmente acha
678
00:28:09,949 --> 00:28:11,646
você tem alguma ideia do que somos
passando agora?
679
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
Sim.
680
00:28:12,865 --> 00:28:15,041
20-Esquadrão perdido
um oficial em campo.
681
00:28:15,041 --> 00:28:17,217
Antes disso, eu perdi
meu irmão no trabalho.
682
00:28:17,217 --> 00:28:19,306
Então eu posso te dizer
com certeza,
683
00:28:19,306 --> 00:28:21,700
rasgando todas as barras de motociclistas
em Long Beach
684
00:28:21,700 --> 00:28:25,007
não vai fazer essa raiva
você está se segurando para ir embora.
685
00:28:25,007 --> 00:28:27,967
Também não vai nos ajudar
encontrar Sonny Allen.
686
00:28:29,403 --> 00:28:31,579
eu nem sei o que
Estou tão preocupado com isso.
687
00:28:31,579 --> 00:28:33,668
Jones vai me lavar.
Você sabe disso?
688
00:28:33,668 --> 00:28:36,758
Eu faço. Mas ele não precisa.
689
00:28:36,758 --> 00:28:38,412
Não me importo de qualquer maneira.
690
00:28:39,543 --> 00:28:41,371
Você sabe que eu passei
o sistema de adoção?
691
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
Eu me mudei tanto,
692
00:28:43,199 --> 00:28:46,028
chegou ao ponto em que
toda vez que eu ia para uma nova casa,
693
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Eu apenas assumi
isso não iria durar.
694
00:28:48,465 --> 00:28:50,554
Ficou mais fácil quando
as coisas não deram certo.
695
00:28:50,554 --> 00:28:52,774
eu penso isso
você encontrou
696
00:28:52,774 --> 00:28:55,342
uma verdadeira família na 30-Company
697
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
onde você realmente se encaixa.
698
00:28:57,213 --> 00:28:59,738
E você está se esforçando tanto
para sabotá-lo
699
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
porque você pensa
você está se protegendo.
700
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
Mas você não é.
701
00:29:02,784 --> 00:29:05,395
Como você lidou com tudo isso?
702
00:29:05,395 --> 00:29:07,484
Companheiro de equipe, irmão.
703
00:29:07,484 --> 00:29:09,399
Minha equipe passou.
704
00:29:09,399 --> 00:29:10,792
Nós nos reunimos
em torno um do outro.
705
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
E neste momento,
706
00:29:12,838 --> 00:29:16,363
seu time está se sentindo
tão assustado
707
00:29:16,363 --> 00:29:18,191
e irritado como você está.
708
00:29:18,191 --> 00:29:21,150
E a única maneira que você está
tudo vai passar por isso...
709
00:29:21,150 --> 00:29:22,586
está junto.
710
00:29:25,633 --> 00:29:27,156
Sim.
711
00:29:27,156 --> 00:29:30,116
Rua. Eu acho que sabemos
para onde Sonny está indo.
712
00:29:30,116 --> 00:29:31,508
O que você encontrou?
713
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
Nós vasculhamos os endereços
no mapa
714
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
do cortador de espinha
armazém.
715
00:29:34,424 --> 00:29:35,774
Um deles chamou nossa atenção:
716
00:29:35,774 --> 00:29:37,340
Crematório de Miller.
717
00:29:37,340 --> 00:29:39,560
O que diabos é Sonny
quer com um crematório?
718
00:29:39,560 --> 00:29:42,171
Bem, acontece que eles queimam
mais do que apenas corpos lá.
719
00:29:42,171 --> 00:29:44,130
Miller tem um contrato
com a cidade de L.A.
720
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
para a desintegração
de narcóticos ilegais.
721
00:29:46,567 --> 00:29:48,525
Uma vez por ano,
todas as drogas apreendidas
722
00:29:48,525 --> 00:29:50,005
do armário de evidências do LAPD
723
00:29:50,005 --> 00:29:52,616
ser enviado para a fornalha
para descarte seguro.
724
00:29:52,616 --> 00:29:55,794
Estamos falando de cocaína, metanfetamina,
fentanil, todo o alfabeto.
725
00:29:55,794 --> 00:29:57,578
Transportado, é claro,
em um caminhão blindado
726
00:29:57,578 --> 00:29:59,188
protegido
por uma escolta do Metro.
727
00:29:59,188 --> 00:30:00,842
E deixe-me adivinhar,
esse dia é hoje.
728
00:30:00,842 --> 00:30:02,626
É por isso que Sonny precisava
as rodadas de ponta preta.
729
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Ele nunca iria
para roubar outros clubes de bicicleta.
730
00:30:04,672 --> 00:30:06,587
Ele está roubando o LAPD.
731
00:30:06,587 --> 00:30:08,197
Quando é o caminhão
programado para sair?
732
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
Já sobrou.
733
00:30:09,590 --> 00:30:11,113
Vamos transmitir um rádio ao motorista,
734
00:30:11,113 --> 00:30:13,420
e eu posso virar Hondo
e Deacon volte em seu caminho,
735
00:30:13,420 --> 00:30:14,943
mas o caminhão já está
cruzou para Long Beach.
736
00:30:14,943 --> 00:30:16,249
Você está mais próximo.
737
00:30:16,249 --> 00:30:17,641
Estou aqui com a 30-Company agora.
738
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
Tudo bem,
você está rolando com eles.
739
00:30:19,469 --> 00:30:21,123
eu já limpei
com o comandante de Long Beach.
740
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
E Rua?
741
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Acabe com isso.
742
00:30:32,482 --> 00:30:34,136
Sonny tem
uma vantagem sobre nós,
743
00:30:34,136 --> 00:30:36,791
então, quando pousarmos,
nossa missão é a contenção.
744
00:30:36,791 --> 00:30:39,359
Fique com o Sonny e aquele caminhão
de ir a qualquer lugar
745
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
até que o backup chegue.
746
00:30:40,926 --> 00:30:42,362
Estaremos sob fogo pesado,
747
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
então precisamos minimizar
nós mesmos como alvos,
748
00:30:43,885 --> 00:30:45,669
mas ainda se movem como uma unidade.
749
00:30:45,669 --> 00:30:47,367
Caso contrário, seremos
apanhados um por um.
750
00:30:47,367 --> 00:30:49,021
Então fiquem juntos
enquanto estamos distantes?
751
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
- Parece um provérbio.
- Vai funcionar.
752
00:30:50,761 --> 00:30:52,459
Enquanto tivermos
costas um do outro,
753
00:30:52,459 --> 00:30:53,895
e confie em quem
dá as ordens.
754
00:30:53,895 --> 00:30:55,505
Estamos em baixa, Jones.
755
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
Vocês não têm
um segundo em comando,
756
00:30:56,898 --> 00:30:57,899
então quem está se aproximando?
757
00:30:57,899 --> 00:30:59,901
Não ordene isso, Hollywood.
758
00:30:59,901 --> 00:31:01,555
Você sabe que só há
uma pessoa em quem confiaríamos
759
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
para nos guiar através disso.
760
00:31:03,035 --> 00:31:05,951
- Vamos fazer isso pelo Jones!
-Isso mesmo.
761
00:31:26,275 --> 00:31:28,582
Grissom, Post, Gill,
chegar aos reféns.
762
00:31:28,582 --> 00:31:30,105
Carnegie e eu iremos
coloque fogo de cobertura para você,
763
00:31:30,105 --> 00:31:32,455
empurre-os de volta.
Não pare de se mover,
764
00:31:32,455 --> 00:31:33,979
- não pare de atirar.
- Estava na hora.
765
00:31:33,979 --> 00:31:35,241
Vamos nos mover!
766
00:31:46,078 --> 00:31:48,167
De volta ao caminhão.
Vamos. Mover!
767
00:31:50,169 --> 00:31:51,866
Proteja-se atrás
a frente do caminhão.
768
00:31:51,866 --> 00:31:53,912
- Vou atrair o fogo deles.
- Você será um alvo fácil.
769
00:31:53,912 --> 00:31:55,522
É quando você vai
tente a chance.
770
00:31:55,522 --> 00:31:57,089
Eu confio em você.
Você confia em mim.
771
00:31:57,089 --> 00:31:58,960
Essa é a única maneira
isso funciona.
772
00:33:00,630 --> 00:33:03,155
Sim, isso mesmo, há
não apenas um esquadrão atrás de você.
773
00:33:14,340 --> 00:33:15,732
Diácono, mova-se.
774
00:33:22,826 --> 00:33:24,176
Fora do caminhão.
775
00:33:24,176 --> 00:33:25,438
Na sua barriga.
776
00:33:43,978 --> 00:33:45,849
Fique abaixado.
777
00:33:45,849 --> 00:33:47,199
Ele é todo seu, Street.
778
00:33:47,199 --> 00:33:49,418
Na sua barriga.
Dê-me suas mãos agora.
779
00:33:53,770 --> 00:33:55,294
Demorou dez anos,
780
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
mas, Sonny Allen,
Você está preso.
781
00:34:11,397 --> 00:34:12,833
Sonny estará
processado aqui
782
00:34:12,833 --> 00:34:14,617
antes de ser transferido
para Long Beach.
783
00:34:14,617 --> 00:34:16,924
Ele vai pagar por cada crime
ele já cometeu
784
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
em ambas as cidades.
785
00:34:19,492 --> 00:34:21,494
Que dia infernal, hein?
786
00:34:21,494 --> 00:34:24,627
Pulando em um caminhão desgovernado,
não exatamente completamente limpo.
787
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
Acho que você ainda tem
um pouco de Long Beach
788
00:34:26,151 --> 00:34:27,891
em você, afinal,
Hollywood.
789
00:34:29,545 --> 00:34:31,373
Você se saiu bem lá fora,
Carnegie.
790
00:34:31,373 --> 00:34:33,114
A primeira coisa que estou dizendo
Jones quando eu o vejo
791
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
ele precisa
para mantê-lo ligado.
792
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
Se você quiser isso,
aquilo é.
793
00:34:37,292 --> 00:34:39,425
Eu não estou indo a lugar nenhum.
794
00:34:39,425 --> 00:34:41,383
eu não acho
minha equipe poderia levar
795
00:34:41,383 --> 00:34:42,863
mais abalos.
796
00:34:42,863 --> 00:34:44,778
É hora de eu tentar
criando algumas raízes.
797
00:34:44,778 --> 00:34:46,649
Rua.
798
00:34:55,354 --> 00:34:57,965
Acabei de desligar o telefone
com Long Beach General.
799
00:34:57,965 --> 00:35:01,099
Sargento Jones
não sobreviveu à cirurgia.
800
00:35:01,099 --> 00:35:02,839
Nós trancamos chifres,
801
00:35:02,839 --> 00:35:04,493
mas ele nunca
tornou isso pessoal.
802
00:35:04,493 --> 00:35:07,017
- Ele era um bom homem.
-Ele era da velha escola.
803
00:35:07,017 --> 00:35:08,280
Um dos melhores.
804
00:35:08,280 --> 00:35:09,498
Como vai
vou quebrá-lo
805
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
para a 30-Companhia, senhor?
806
00:35:10,847 --> 00:35:12,066
Bem, eu só... STREET: Eu vou.
807
00:35:12,066 --> 00:35:14,112
Devo ser eu.
808
00:35:14,112 --> 00:35:15,504
Tudo bem.
809
00:35:42,052 --> 00:35:43,663
Inacreditável.
810
00:35:43,663 --> 00:35:45,578
O que você está fazendo
na minha casa, Nichelle?
811
00:35:45,578 --> 00:35:47,145
Esperando Por Você.
812
00:35:47,145 --> 00:35:49,234
Eu não queria sua esposa
para ouvir o que tenho a dizer.
813
00:35:49,234 --> 00:35:52,541
Alguém vandalizou
meu centro hoje.
Então?
814
00:35:52,541 --> 00:35:54,978
Gostaria de poder dizer
Fiquei triste em ouvir isso.
815
00:35:54,978 --> 00:35:56,284
Eu sei que foi você.
816
00:35:56,284 --> 00:35:57,590
Você tem provas?
817
00:35:57,590 --> 00:35:59,418
Não pensei assim.
818
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
Agora, saia da minha propriedade
antes de chamar a polícia.
819
00:36:03,161 --> 00:36:06,251
As câmeras externas foram arruinadas,
mas depois de uma invasão no ano passado,
820
00:36:06,251 --> 00:36:10,080
Eu mantive um privado
correndo dentro do meu escritório.
821
00:36:10,080 --> 00:36:12,692
Eu diria que é ainda melhor
visão do crime.
822
00:36:13,910 --> 00:36:17,044
Acho que merecia, certo?
823
00:36:17,044 --> 00:36:19,786
Deve estar emocionado.
824
00:36:21,875 --> 00:36:24,486
O que acontece agora? Você já
enviar isso para a polícia?
825
00:36:24,486 --> 00:36:27,272
Não. Você realmente
chegou até mim hoje, Bruce.
826
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
Não porque você tentou
para me manipular,
827
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
mas porque,
por um breve momento,
828
00:36:31,754 --> 00:36:33,495
você me fez sentir como
eu era alguém
829
00:36:33,495 --> 00:36:35,236
quem não acreditou
em segundas chances,
830
00:36:35,236 --> 00:36:37,064
e isso é algo
eu tenho dedicado
831
00:36:37,064 --> 00:36:39,022
minha vida inteira
para oferecer.
832
00:36:39,022 --> 00:36:41,199
Então deixe me ser claro,
833
00:36:41,199 --> 00:36:44,245
isto é seu
segunda chance.
834
00:36:44,245 --> 00:36:46,508
não vou mostrar esse vídeo
para meu marido,
835
00:36:46,508 --> 00:36:49,076
mas você nunca vai
entre em contato comigo novamente.
836
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
Você vai ficar longe
de mim,
837
00:36:50,512 --> 00:36:52,427
e você vai ficar longe
do meu centro.
838
00:36:52,427 --> 00:36:54,124
Você entende?
839
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
Sim.
840
00:36:57,606 --> 00:37:00,261
Bruce, eu realmente espero que você
841
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
cair de pé um dia.
842
00:37:02,350 --> 00:37:04,961
Ninguém deve ser definido
por uma má decisão
843
00:37:04,961 --> 00:37:07,660
se eles estão dispostos a aprender
disso e mude.
844
00:37:21,108 --> 00:37:23,197
Ei.
Ei.
845
00:37:23,197 --> 00:37:25,155
O que você ainda está fazendo
andando por aí?
846
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
Você sabe, apenas
assombrando os corredores,
847
00:37:29,159 --> 00:37:30,465
pensamento
sobre coisas.
848
00:37:30,465 --> 00:37:33,076
Você me demitiu aqui mesmo, lembra?
849
00:37:33,076 --> 00:37:34,774
Aquilo foi
há muito tempo, Rua.
850
00:37:34,774 --> 00:37:37,603
Sim, parecia o pior dia
da minha vida naquela época,
851
00:37:37,603 --> 00:37:40,170
e eu tive alguns dias ruins
antes disso
852
00:37:40,170 --> 00:37:41,694
e o pior está por vir.
853
00:37:41,694 --> 00:37:43,522
Eu realmente sinto muito
sobre Jones.
854
00:37:43,522 --> 00:37:45,741
Ele estava orgulhoso
de você, Rua.
855
00:37:45,741 --> 00:37:47,265
Ele mesmo me disse
esta manhã.
856
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
eu sei que isso não faz
sua perda é mais fácil, no entanto.
857
00:37:49,702 --> 00:37:51,051
Obrigado.
858
00:37:51,051 --> 00:37:52,444
Observando você pegar
sua equipe hoje,
859
00:37:52,444 --> 00:37:54,228
espere, Sonny
por si só,
860
00:37:54,228 --> 00:37:56,317
Estou orgulhoso de você também.
861
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
eu nunca pensei
de mim mesmo como alguém
862
00:37:58,711 --> 00:38:00,713
quem poderia dar as ordens
assim, sabe?
863
00:38:00,713 --> 00:38:03,846
Você sempre entendeu
família, rua.
864
00:38:03,846 --> 00:38:05,718
Você cresceu
tendo que fazer o seu próprio,
865
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
então você sabe
o poder que há nele.
866
00:38:07,285 --> 00:38:09,722
Mesmo quando você estava fugindo,
ignorando minhas ordens,
867
00:38:09,722 --> 00:38:12,159
você só fez isso porque
você queria ajudar sua mãe
868
00:38:12,159 --> 00:38:14,901
ou irmão ou Chris.
869
00:38:14,901 --> 00:38:17,599
Depois de hoje,
870
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
eles se sentem como
família também.
871
00:38:19,253 --> 00:38:20,820
30-Empresa, quero dizer.
872
00:38:20,820 --> 00:38:22,387
Estou preocupado com eles.
873
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Você me ensinou
874
00:38:26,304 --> 00:38:28,480
para ser um oficial da SWAT,
875
00:38:28,480 --> 00:38:30,264
e então você me ensinou
para ser um líder.
876
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
Agora mesmo,
eles precisam de um líder.
877
00:38:34,616 --> 00:38:37,619
Você vai ficar
em Long Beach para sempre,
878
00:38:37,619 --> 00:38:39,621
não é você?
879
00:38:39,621 --> 00:38:42,276
Sim, estou pegando a vaga aberta
na 30-Empresa.
880
00:38:43,669 --> 00:38:45,714
Devo-lhe,
881
00:38:45,714 --> 00:38:47,847
esta equipe,
882
00:38:47,847 --> 00:38:48,978
tudo.
883
00:38:48,978 --> 00:38:50,240
Isso me salvou.
884
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
Eu não tenho certeza
Eu-eu sei como
885
00:38:51,851 --> 00:38:53,418
deixe isso pra lá.
886
00:38:53,418 --> 00:38:54,941
As equipes vêm e vão, garoto.
887
00:38:54,941 --> 00:38:56,812
Eles nunca são
perfeito para sempre.
888
00:38:56,812 --> 00:38:59,772
Mas quando o 20-Squad
foi perfeito,
889
00:38:59,772 --> 00:39:02,470
foi perfeito.
890
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Eu sei que está certo.
891
00:39:10,435 --> 00:39:11,871
Uau.
892
00:39:11,871 --> 00:39:14,656
eu nunca pensei
a bagunça que eu tive que disparar
893
00:39:14,656 --> 00:39:17,006
seria aquele que eu teria
momento mais difícil de dizer adeus.
894
00:39:17,006 --> 00:39:20,619
Você poderia me fazer um favor?
895
00:39:20,619 --> 00:39:22,534
Você pode apenas
896
00:39:22,534 --> 00:39:24,449
avisar a equipe para mim?
897
00:39:24,449 --> 00:39:26,842
Eu realmente, eu-eu-eu não
acho que posso fazer
898
00:39:26,842 --> 00:39:29,192
uma coisa toda de despedida.
899
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
Você pode fazer aquilo?
900
00:39:33,632 --> 00:39:35,460
Contanto que você me prometa
901
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
você vai dar a eles o inferno
em Long Beach.
902
00:39:37,897 --> 00:39:40,116
Você mostra a eles o que é a SWAT
realmente sobre.
903
00:39:49,299 --> 00:39:51,389
É sobre arrasar, certo?
904
00:40:14,324 --> 00:40:16,414
Aonde você vai
com todas as suas coisas?
905
00:40:19,068 --> 00:40:21,157
Vi você fazendo as malas
seu armário,
906
00:40:21,157 --> 00:40:22,855
conversando com Hondo,
907
00:40:22,855 --> 00:40:24,509
e todos nós sabemos o que você
e o time de Long Beach
908
00:40:24,509 --> 00:40:26,424
passaram juntos.
909
00:40:27,555 --> 00:40:30,428
Tudo bem.
Os oficiais da SWAT não dizem adeus.
910
00:40:31,472 --> 00:40:32,952
Má sorte.
911
00:40:32,952 --> 00:40:35,345
Sim, eu, hum...
912
00:40:35,345 --> 00:40:37,522
Eu imaginei que eu apenas
saia daqui,
913
00:40:37,522 --> 00:40:39,611
finalmente te dou
uma chance de brilhar.
914
00:40:39,611 --> 00:40:41,613
Por favor. Você só está indo embora
915
00:40:41,613 --> 00:40:43,310
porque você nunca vai
seja promovido em vez de mim.
916
00:40:44,485 --> 00:40:46,313
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
917
00:40:46,313 --> 00:40:47,880
você e eu,
918
00:40:47,880 --> 00:40:49,185
nós éramos os bebês do time.
919
00:40:49,185 --> 00:40:51,449
Nós poderíamos ter virado
um no outro,
920
00:40:51,449 --> 00:40:53,146
lutou por
A atenção de Hondo,
921
00:40:53,146 --> 00:40:55,757
mas, em vez disso, você se tornou
minha melhor amiga.
922
00:40:55,757 --> 00:40:57,933
Nada nunca
vou mudar isso.
923
00:40:57,933 --> 00:41:00,632
Nós nos tornamos melhores.
924
00:41:00,632 --> 00:41:02,111
Sim.
925
00:41:02,111 --> 00:41:03,983
Vou sentir sua falta, cara.
926
00:41:14,776 --> 00:41:17,562
E, ei, quero dizer,
Eu ainda moro em Los Angeles
927
00:41:17,562 --> 00:41:19,651
Não é como se não fôssemos
nos vemos o tempo todo.
928
00:41:19,651 --> 00:41:21,783
Isto não é um adeus.
929
00:41:23,176 --> 00:41:24,917
Como é isso?
930
00:41:24,917 --> 00:41:26,571
Chris e eu vamos receber você
em poucas semanas
931
00:41:26,571 --> 00:41:28,181
para a festa de noivado.
932
00:41:28,181 --> 00:41:30,444
Apenas não diga
nada ainda.
933
00:41:30,444 --> 00:41:32,402
Especialmente para Chris.
934
00:42:05,131 --> 00:42:10,571
Legendagem patrocinada por
CBS
935
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
69865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
