Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:25,906 --> 00:08:32,479
Soon the moon will rise over the lake!
2
00:08:43,023 --> 00:08:49,863
She will peer into the deep...
3
00:08:49,897 --> 00:08:57,004
...and the Water Gnome will nod his green head!
4
00:09:21,562 --> 00:09:25,065
Who's stealing through the night?
5
00:09:30,504 --> 00:09:33,907
Water Gnome, the moon has risen!
6
00:09:33,941 --> 00:09:37,511
She's looking through your window.
7
00:09:37,578 --> 00:09:44,618
Soon she'll break down the door to your silver palace!
8
00:10:02,102 --> 00:10:06,807
The moon drifts over the water.
9
00:10:23,524 --> 00:10:31,098
Breezes dance on the lake, waking the Water Gnome.
10
00:10:33,734 --> 00:10:39,907
Water Gnome, Water Gnome.
11
00:10:58,458 --> 00:11:01,662
Bubbles are rising from the depths!
12
00:11:12,239 --> 00:11:14,875
Behold, the Water Gnome has appeared!
13
00:11:17,511 --> 00:11:22,716
The Water Gnome wants to marry.
14
00:11:24,518 --> 00:11:31,358
Which of us will win the honor
of fixing his bath, combing his hair...
15
00:11:31,425 --> 00:11:35,095
...and playing nursemaid to his wife?
16
00:12:11,698 --> 00:12:15,002
I welcome you all.
17
00:12:17,604 --> 00:12:22,109
I welcome you all to the lake.
18
00:12:25,445 --> 00:12:30,884
Was it too gloomy for you in the woods?
19
00:12:32,252 --> 00:12:37,024
In the deep I have untold splendors...
20
00:12:37,457 --> 00:12:41,929
...and hundreds of golden fish!
21
00:12:46,900 --> 00:12:50,537
All I need do is reach out...
22
00:12:50,571 --> 00:12:55,642
...seize one of you, and drag you down!
23
00:12:57,578 --> 00:13:03,517
Catch us if you can, Water Gnome!
24
00:13:14,461 --> 00:13:17,998
Catch us if you can!
25
00:13:21,568 --> 00:13:26,974
The one you catch will give you a kiss.
26
00:13:28,775 --> 00:13:34,081
And your wife will box your ears!
27
00:13:59,506 --> 00:14:04,878
Catch us if you can, Water Gnome!
28
00:14:46,453 --> 00:14:49,623
Insolent wenches!
29
00:14:51,525 --> 00:14:54,428
Off they go.
30
00:14:56,463 --> 00:15:00,634
They dart up hill and down dale.
31
00:15:02,102 --> 00:15:05,606
Ah, to be young.
32
00:16:19,379 --> 00:16:22,950
Water Gnome, dear Father!
33
00:16:25,819 --> 00:16:28,789
Curse it, child!
34
00:16:29,323 --> 00:16:35,729
My nets will dry out in this moonlight!
35
00:16:39,499 --> 00:16:48,308
Father, stay with me until the waters rise...
36
00:16:53,313 --> 00:16:57,050
...for I am unhappy.
37
00:16:58,485 --> 00:17:00,020
Unhappy?
38
00:17:00,053 --> 00:17:03,090
I will tell you....
39
00:17:04,224 --> 00:17:07,728
In my realm?
40
00:17:08,829 --> 00:17:11,865
I'm so unhappy I could die!
41
00:17:12,299 --> 00:17:16,036
I can't believe it!
42
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
I want to leave this place.
43
00:17:20,607 --> 00:17:30,350
I want to be mortal, to walk in the sun!
44
00:17:45,432 --> 00:17:55,509
I want to leave the deep waters and walk in the sun.
45
00:18:08,622 --> 00:18:11,892
I can scarcely believe it!
46
00:18:15,395 --> 00:18:19,600
To become mortal!
47
00:18:22,236 --> 00:18:25,672
A human being!
48
00:18:35,983 --> 00:18:42,823
It was you who told me about them.
49
00:18:47,761 --> 00:18:54,935
That they have souls, which we do not.
50
00:18:59,039 --> 00:19:06,747
And that these souls rise up to heaven when they die.
51
00:19:09,449 --> 00:19:15,923
And their bodies turn to nothing.
52
00:19:27,234 --> 00:19:37,544
Remain in the water's embrace.
Do not wish for a soul.
53
00:19:48,155 --> 00:19:54,127
A soul is a thing full of wickedness!
54
00:19:54,595 --> 00:19:58,031
And love!
55
00:20:00,267 --> 00:20:08,108
By the eternal waters,
are you saying you love a mortal?
56
00:20:27,027 --> 00:20:34,434
He often comes to visit me.
57
00:20:37,070 --> 00:20:45,212
He leaves the shore and hurries into my watery caress.
58
00:20:48,916 --> 00:20:56,056
Yet I am only a wave.
He cannot see my true being.
59
00:20:58,225 --> 00:21:03,931
I must become a human.
60
00:21:08,168 --> 00:21:15,676
I must become a woman.
61
00:21:17,978 --> 00:21:28,555
Oh, to embrace him, to hold him in my arms.
62
00:21:35,929 --> 00:21:50,477
If only he could embrace me,
and kiss me passionately.
63
00:22:00,220 --> 00:22:06,927
And kiss me!
64
00:22:13,066 --> 00:22:20,073
Daughter, you will cause your sisters
to weep for you every night.
65
00:22:21,441 --> 00:22:29,483
Once you belong to a mortal, they cannot help you.
66
00:22:33,420 --> 00:22:39,393
Father, he must be able to see me.
67
00:22:41,461 --> 00:22:47,334
How can I make that happen?
68
00:22:50,370 --> 00:22:55,442
You will be lost forever...
69
00:22:59,446 --> 00:23:03,851
...if you surrender to a mortal.
70
00:23:27,007 --> 00:23:35,916
It's useless to try luring you back to the depths.
71
00:23:38,952 --> 00:23:48,495
Ask the witch Jezibaba for help.
Alas, my poor, pale Rusalka!
72
00:23:49,463 --> 00:23:56,370
Sorrow! Sorrow! Sorrow!
73
00:25:40,207 --> 00:25:52,719
Moon in the heavens,
your light shines on everyone, near and far.
74
00:26:01,128 --> 00:26:07,100
You see where mortals dwell...
75
00:26:13,273 --> 00:26:18,879
...throughout the vast world.
76
00:26:24,585 --> 00:26:30,591
You shine on mortals near and far...
77
00:26:36,730 --> 00:26:44,471
...wherever they live in this wide world.
78
00:26:51,378 --> 00:27:01,855
Moon, tell me, where is my beloved?
79
00:27:16,503 --> 00:27:26,547
Tell me, where is he?
80
00:28:02,282 --> 00:28:11,525
Tell him, silver moon,
that I am holding him in my arms.
81
00:28:24,271 --> 00:28:32,646
He should dream of me...
82
00:28:36,216 --> 00:28:44,024
...at least for a while.
83
00:29:00,674 --> 00:29:10,017
He should dream of me, at least for a while.
84
00:29:17,224 --> 00:29:27,734
Shed your light upon him, oh, so far away.
85
00:29:41,982 --> 00:29:53,827
Shed your light, and tell him I await him.
86
00:30:27,294 --> 00:30:37,337
If he is dreaming of me, let him wake.
87
00:30:42,109 --> 00:30:48,815
Moon, do not vanish!
88
00:31:06,133 --> 00:31:09,937
The water is cold.
89
00:31:14,174 --> 00:31:17,010
Jezibaba!
90
00:31:30,991 --> 00:31:35,896
Poor, pale Rusalka...alas!
91
00:31:44,571 --> 00:31:47,341
Jezibaba!
92
00:32:10,230 --> 00:32:17,404
Lamenting, sighing, weeping.
93
00:32:19,072 --> 00:32:24,912
Who wakes me before dawn?
94
00:32:28,549 --> 00:32:34,388
Jezibaba, help me!
95
00:32:36,523 --> 00:32:40,961
Free me from these waters!
96
00:32:45,199 --> 00:32:48,602
I hear something!
Someone's there!
97
00:32:49,136 --> 00:32:52,472
Who is it? Speak!
98
00:32:53,407 --> 00:32:56,877
It is Rusalka, the water nymph.
99
00:32:58,645 --> 00:33:03,684
Dear Aunt, give me a potion!
100
00:33:06,253 --> 00:33:12,593
If you're a nymph, show yourself to me.
101
00:33:14,094 --> 00:33:21,502
The waves won't let me.
The water lilies hold me prisoner!
102
00:33:21,568 --> 00:33:25,706
Break loose and come to me!
103
00:33:25,772 --> 00:33:29,943
Waves, set her free!
104
00:33:31,745 --> 00:33:33,814
Let her feet touch the ground!
105
00:33:49,663 --> 00:33:53,867
Little feet will carry her along.
106
00:33:54,501 --> 00:34:00,340
See, they already know how to move!
107
00:34:08,081 --> 00:34:11,585
Jezibaba! Help me!
108
00:34:15,756 --> 00:34:19,459
Help me!
109
00:34:31,705 --> 00:34:37,878
You, in your wisdom, know all.
110
00:34:45,385 --> 00:34:52,626
In the dark of night, you enter human dreams.
111
00:34:53,760 --> 00:35:02,736
In the dark of night, you enter human dreams.
112
00:35:08,408 --> 00:35:19,987
You understand the eternal elements,
concocting cures and poisons.
113
00:35:26,059 --> 00:35:33,333
You can build. You can destroy.
You can kill and create.
114
00:35:35,836 --> 00:35:43,110
You can change a man into a monster, and back again.
115
00:35:45,345 --> 00:35:53,854
You know the mysteries of transformation!
116
00:36:10,771 --> 00:36:24,017
You frighten us nymphs at night,
and brew strange potions for human ills.
117
00:36:31,158 --> 00:36:42,236
You inhabit our world and the world of humans.
118
00:36:45,239 --> 00:36:53,347
Help me, worker of miracles!
119
00:36:57,184 --> 00:37:03,223
Help me, I beg you!
120
00:37:26,547 --> 00:37:30,551
You can do anything!
121
00:37:30,584 --> 00:37:33,954
I know, I know.
122
00:37:33,987 --> 00:37:36,990
That's why they come to me.
123
00:37:38,058 --> 00:37:43,597
I know! That's what everybody says.
124
00:37:46,133 --> 00:37:53,173
Listen well before you drink my potion.
125
00:37:53,207 --> 00:38:01,114
You have pearls, and you have beauty.
What will you give me if I help you?
126
00:38:03,550 --> 00:38:05,953
All I have is yours...
127
00:38:08,622 --> 00:38:15,696
...if you will change me into a human being!
128
00:38:22,336 --> 00:38:26,540
That's all? Nothing more?
129
00:38:39,987 --> 00:38:46,126
That's why you came to me?
130
00:38:52,165 --> 00:39:01,074
Weary of the water,
you want a human body, to love and be loved.
131
00:39:04,444 --> 00:39:14,154
To kiss and be kissed.
I know, that's why they all come to me!
132
00:39:23,463 --> 00:39:29,536
In your wisdom, you know all.
133
00:39:32,739 --> 00:39:44,117
Give me a human body and a human soul.
134
00:39:49,690 --> 00:39:57,431
By the devil, I'll do it!
135
00:40:01,835 --> 00:40:07,407
In return, you must give me your transparent water veil.
136
00:40:07,474 --> 00:40:14,314
And should you fail to win your love, you will be cursed!
137
00:40:17,518 --> 00:40:24,892
If you lose the love you pursue,
the waters will chain you to the deep.
138
00:40:26,326 --> 00:40:29,963
Even as a mortal you must suffer.
139
00:40:29,997 --> 00:40:34,868
To every human ear you will be mute!
140
00:40:36,170 --> 00:40:41,408
Do you wish not to speak...
141
00:40:41,441 --> 00:40:48,482
...not to speak to the one whose love you seek?
142
00:41:03,664 --> 00:41:12,773
If I can win his love, I will gladly be silent.
143
00:41:28,322 --> 00:41:32,192
He is yours, but mark me well.
144
00:41:33,961 --> 00:41:41,168
If you return betrayed to your native waters...
145
00:41:41,201 --> 00:41:48,442
...your lover will die there as well and share your fate.
146
00:41:51,545 --> 00:41:57,451
Eternal damnation!
147
00:42:12,399 --> 00:42:18,639
Give me a human soul...
148
00:42:22,643 --> 00:42:30,284
...and my love will triumph over sorcery.
149
00:42:36,089 --> 00:42:39,626
Hurry up and come along!
150
00:42:41,361 --> 00:42:47,267
We'll mix a potion.
Rusalka will drink it.
151
00:42:47,935 --> 00:42:51,839
And then, not another word!
152
00:42:52,806 --> 00:42:54,708
Abracadabra!
153
00:44:28,902 --> 00:44:33,207
Abracadabra!
154
00:44:34,875 --> 00:44:38,278
A mist is on the meadow!
155
00:44:40,747 --> 00:44:46,053
Dragon's blood, just a drop, and ten drops of bile.
156
00:44:46,086 --> 00:44:51,959
Beating heart of a bird...
see how the cauldron boils!
157
00:44:52,025 --> 00:45:01,802
Look lively, all of you, and stir the bubbling brew.
158
00:45:23,857 --> 00:45:28,395
Abracadabra!
159
00:45:30,030 --> 00:45:33,500
Don't be afraid!
160
00:45:36,103 --> 00:45:40,507
This will make her human.
161
00:45:41,942 --> 00:45:47,681
Once she drinks it, her tongue will turn to wood!
162
00:45:47,748 --> 00:45:57,824
Look lively, all of you, pour the brew down her throat!
163
00:46:12,105 --> 00:46:16,977
And then, not another word!
164
00:46:19,112 --> 00:46:22,349
Not another word!
165
00:47:30,083 --> 00:47:39,993
A hunter was riding through the woods,when he saw a white doe.
166
00:47:43,564 --> 00:47:52,706
He spied her eyes, large and dark.Will my arrow find its prey?
167
00:47:56,910 --> 00:48:05,919
Young hunter, ride on!Do not take aim at the white doe.
168
00:48:09,089 --> 00:48:12,292
Shield yourself from her gaze!
169
00:48:18,832 --> 00:48:24,304
Will my arrow find its prey?
170
00:49:04,378 --> 00:49:09,850
I saw her here, but then she vanished.
171
00:49:19,426 --> 00:49:27,467
Through valleys, over mountains
roams this strange prey.
172
00:49:29,436 --> 00:49:33,340
Now its tracks have vanished.
173
00:49:33,373 --> 00:49:42,316
The water, full of mystery, lures me to it...
174
00:49:44,852 --> 00:49:51,825
...as if its embrace would cool the ardor of the hunt.
175
00:49:59,800 --> 00:50:02,169
My steps are unsteady.
176
00:50:04,204 --> 00:50:08,942
What is this strange feeling?
177
00:50:10,544 --> 00:50:20,120
My arms have no strength.
Since the hunt began, I sensed something.
178
00:50:23,991 --> 00:50:30,831
I felt some magic holding me under its spell!
179
00:50:47,147 --> 00:50:53,520
That was no doe! Stop, young hunter!
180
00:50:57,090 --> 00:51:00,394
May God protect you!
181
00:51:07,634 --> 00:51:12,706
Your heart is dead.
182
00:51:17,344 --> 00:51:23,483
What did your arrow hit?
183
00:51:33,861 --> 00:51:39,199
The hunt is over.
Return to the castle.
184
00:51:39,967 --> 00:51:47,741
There is a strange magic in the woods,
and an even stranger one in my heart.
185
00:51:49,977 --> 00:51:52,112
Return home, friends!
186
00:51:55,148 --> 00:51:59,086
I shall remain here.
187
00:54:03,944 --> 00:54:12,586
Divine one, are you real?
188
00:54:15,822 --> 00:54:25,165
Are you here to protect
that creature I've been chasing?
189
00:54:28,702 --> 00:54:37,444
Are you here to plead for her life,
sister of the white doe...
190
00:54:40,747 --> 00:54:49,189
...or are you offering yourself as my trophy?
191
00:55:18,852 --> 00:55:27,861
Does a secret seal your lips, or are you mute?
192
00:55:30,564 --> 00:55:38,405
If your lips are mute,
my kiss will make them speak.
193
00:55:43,243 --> 00:55:54,555
Reveal the mystery that
lured me here over rocky paths...
194
00:56:01,295 --> 00:56:11,138
...so that on this blissful day,
I can bask in the magic of your eyes!
195
00:56:12,739 --> 00:56:18,011
What do you conceal in your heart?
196
00:56:20,047 --> 00:56:29,890
If it is love for me, speak!
197
00:56:44,171 --> 00:56:48,909
Sisters! One of us is missing!
198
00:56:55,582 --> 00:56:59,186
Where have you gone, dear sister?
199
00:57:11,465 --> 00:57:15,335
Through the valleys, over the mountains!
200
00:57:18,805 --> 00:57:21,508
Sister, where are you?
201
00:58:34,348 --> 00:58:42,022
I know you are only a vision that will vanish.
202
00:58:50,664 --> 00:58:56,170
You will disappear in the mist.
203
00:59:03,310 --> 00:59:12,119
But until you do, stay with me!
204
00:59:19,059 --> 00:59:29,369
The hunt is over, but what of that?
You are my prize!
205
00:59:38,812 --> 00:59:49,122
Little golden star in the night, my fairy tale...
206
00:59:53,894 --> 00:59:58,732
...come with me!
207
01:01:42,803 --> 01:01:46,273
What's going on here, boy?
208
01:01:46,340 --> 01:01:50,310
Tell me, tell me!
209
01:01:55,949 --> 01:02:01,054
What are they preparing for in the castle?
210
01:02:03,423 --> 01:02:07,694
Guests fill the hall, the kitchen is humming...
211
01:02:07,728 --> 01:02:11,431
...and the tables are set with strange cutlery.
212
01:02:11,465 --> 01:02:19,773
From dawn until dusk, we work without rest.
213
01:02:36,423 --> 01:02:37,991
Imagine....
214
01:02:38,825 --> 01:02:44,097
Have you ever heard of such a thing?
215
01:02:48,001 --> 01:02:53,140
The Prince found a strange creature in the woods.
216
01:02:53,173 --> 01:02:57,811
And he will very likely marry her!
217
01:03:03,717 --> 01:03:11,491
He found her in those deep, dark woods.
218
01:03:15,429 --> 01:03:19,700
But wherever she comes from, she scares me!
219
01:03:25,772 --> 01:03:32,913
She doesn't say a word...hasn't a drop of blood.
220
01:03:34,181 --> 01:03:38,652
And she goes around as if she were in a trance.
221
01:03:41,054 --> 01:03:46,994
What a fine bride she'll make!
222
01:03:51,265 --> 01:03:59,907
Then the rumors I've heard are all true.
223
01:04:03,877 --> 01:04:09,950
It will all come to no good.
224
01:04:13,987 --> 01:04:19,393
It will be just as you say.
225
01:04:24,831 --> 01:04:29,536
May God protect us!
226
01:04:30,437 --> 01:04:38,912
This old huntsman suspects
sorcery behind the Prince's love.
227
01:04:51,892 --> 01:04:59,166
The woods are filled with evil spirits.
228
01:05:01,301 --> 01:05:09,209
Strange creatures gather there at midnight.
229
01:05:11,912 --> 01:05:19,987
If you are weak in body or soul,
you will be caught by Jezibaba.
230
01:05:21,955 --> 01:05:31,865
And then the Water Gnome
will drag you down into the deep.
231
01:05:47,114 --> 01:05:54,555
Those who see the wood nymphs unclothed...
232
01:05:56,657 --> 01:06:01,662
...go mad with desire!
233
01:06:11,338 --> 01:06:19,680
God protect us from such wickedness!
234
01:06:25,252 --> 01:06:30,824
Uncle, I'm scared!
235
01:06:32,259 --> 01:06:36,463
That doesn't surprise me.
236
01:06:39,032 --> 01:06:45,672
May the Lord have mercy on you for your sins.
237
01:06:49,076 --> 01:06:56,316
Our Prince was once happy,
but how he has changed!
238
01:06:56,783 --> 01:07:00,587
He seems to be in a dream.
239
01:07:00,654 --> 01:07:04,391
His old nurse prays for him every day.
240
01:07:06,627 --> 01:07:11,765
The priest came to warn him, but all he said was...
241
01:07:11,798 --> 01:07:16,069
"No! She stays here!"
242
01:07:19,039 --> 01:07:26,847
That explains all the guests and the ransacked pantry...
243
01:07:26,880 --> 01:07:31,385
...and why I had to deliver so much game.
244
01:07:31,418 --> 01:07:35,455
Luckily, it may not happen.
245
01:07:35,489 --> 01:07:39,526
Another woman may yet spoil things.
246
01:07:43,931 --> 01:07:52,172
The old nurse told us that the Prince has a fickle heart.
247
01:07:56,443 --> 01:08:01,114
His love has already cooled.
248
01:08:05,185 --> 01:08:09,423
His mind is on another.
249
01:08:15,162 --> 01:08:22,336
They say he has his eye on a beautiful Foreign Princess!
250
01:08:28,509 --> 01:08:33,213
May the Lord protect him!
251
01:08:39,720 --> 01:08:43,891
If I were the Prince, I'd chase the witch away...
252
01:08:43,957 --> 01:08:48,996
...before she dragged me down to hell!
253
01:08:51,265 --> 01:08:56,436
I say drive her out!
254
01:09:00,474 --> 01:09:04,411
Here comes the Prince with that creature!
255
01:09:04,778 --> 01:09:08,682
I don't want to see them!
256
01:11:25,519 --> 01:11:31,124
You've been here for a week...
257
01:11:34,027 --> 01:11:40,434
...and you're still like an apparition.
258
01:11:43,637 --> 01:11:49,576
I search your eyes in vain...
259
01:11:51,478 --> 01:11:57,951
...for the secret of your soul.
260
01:11:59,720 --> 01:12:05,092
I search your eyes...
261
01:12:08,695 --> 01:12:14,835
...but still you remain a mystery.
262
01:12:39,393 --> 01:12:48,402
Will our marriage bring me what I desire?
263
01:12:53,073 --> 01:13:06,453
Will you ever burn with love, as a woman should?
264
01:13:16,096 --> 01:13:20,901
Why is your embrace so cold?
265
01:13:21,635 --> 01:13:27,875
Why do you flee from passion?
266
01:13:30,711 --> 01:13:39,786
Why am I afraid when I'm in your arms?
267
01:13:43,924 --> 01:13:52,833
And yet I cannot break free of you.
268
01:13:56,403 --> 01:14:02,576
If you were a hundred times colder...
269
01:14:06,313 --> 01:14:11,351
...still I must have you.
270
01:14:11,385 --> 01:14:15,355
I must!
271
01:14:18,625 --> 01:14:22,129
(It isn't love I feel now, but anger.)
272
01:14:27,334 --> 01:14:35,142
(Anger at seeing her where I should be!)
273
01:14:43,083 --> 01:14:53,527
(If I can't be his, then they shall never be happy!)
274
01:14:55,095 --> 01:14:57,097
Still, I must have you completely!
275
01:15:02,803 --> 01:15:06,773
Perhaps the Prince will remember...
276
01:15:08,709 --> 01:15:12,312
...that although he is in love, he is also a host.
277
01:15:13,881 --> 01:15:23,056
Must we all look on in silence at your happiness?
278
01:15:27,194 --> 01:15:33,700
Princess, your reproach is just.
279
01:15:35,269 --> 01:15:42,009
It is just, and I willingly accept it.
280
01:15:45,512 --> 01:15:56,823
Princess, even the bridegroom is,
above all, your servant!
281
01:16:03,297 --> 01:16:09,236
How can it be that this beauty
who rules your heart...
282
01:16:11,271 --> 01:16:20,047
...does not speak a word of reproach
to you for neglecting your guests?
283
01:16:27,721 --> 01:16:33,727
Or are her eyes so full of love...
284
01:16:35,929 --> 01:16:44,571
...that she speaks to you with her gaze alone?
285
01:17:01,188 --> 01:17:13,367
She has merely forgotten to remind me of my duty.
286
01:17:19,106 --> 01:17:29,750
Let me try to make amends to you.
287
01:17:39,993 --> 01:17:45,966
What is the matter?
Why are you trembling?
288
01:17:49,436 --> 01:17:55,876
Go now and prepare yourself for the ball.
289
01:18:00,948 --> 01:18:05,853
Wear your most beautiful gown.
290
01:18:06,854 --> 01:18:15,629
He may pay court to me, but you have his love!
291
01:25:53,720 --> 01:25:57,758
Alas!
292
01:26:02,429 --> 01:26:07,167
Poor, pale Rusalka...
293
01:26:12,105 --> 01:26:18,378
...caught in the humans' web.
294
01:26:31,825 --> 01:26:45,239
All the world cannot give you
what abounds in my watery realm.
295
01:27:00,821 --> 01:27:13,500
Even if you were human a hundred times over...
296
01:27:16,637 --> 01:27:26,980
...you would never escape the water's ancient bonds.
297
01:27:39,193 --> 01:27:46,867
If he loved you a hundred times as much...
298
01:27:49,503 --> 01:27:54,341
...he would never be yours.
299
01:27:59,580 --> 01:28:11,491
No matter what, he would never be yours.
300
01:28:35,949 --> 01:28:39,386
Poor, pale Rusalka...
301
01:28:44,091 --> 01:28:49,863
...victim of humans' deceit!
302
01:29:03,944 --> 01:29:15,022
The water longs to hold you in its embrace.
303
01:29:33,006 --> 01:29:43,050
If you return to your sisters...
304
01:29:48,922 --> 01:29:58,599
...you will bring death with you.
305
01:30:10,310 --> 01:30:23,023
You'll return, weary of life,
cursed by all of nature.
306
01:30:30,364 --> 01:30:35,602
Damned in a world of splendor.
307
01:30:40,073 --> 01:30:44,244
Such sorrow!
308
01:31:07,334 --> 01:31:10,737
Poor, pale Rusalka...
309
01:31:15,375 --> 01:31:20,414
...caught in the humans' web!
310
01:31:42,069 --> 01:31:47,508
White roses bloomed along the road.
311
01:31:50,043 --> 01:31:55,883
A young man rode to his brideon a day bright with promise.
312
01:32:11,164 --> 01:32:19,640
White water lilies will be your sad companions.
313
01:32:22,309 --> 01:32:30,884
No red roses will cover your marriage bed.
314
01:32:33,854 --> 01:32:42,496
White water lilies will be your sad companions.
315
01:32:45,465 --> 01:32:52,639
No red roses will cover your marriage bed.
316
01:33:17,931 --> 01:33:21,168
Rusalka, do you know me?
317
01:33:31,812 --> 01:33:36,416
Father, dearest Father!
318
01:33:39,152 --> 01:33:46,727
I come to your splendid castle, and I find you weeping!
319
01:33:48,095 --> 01:33:52,199
Save me, Father!
320
01:33:53,567 --> 01:34:00,974
I am so afraid!
Woe to me for betraying you...
321
01:34:03,644 --> 01:34:07,681
...and for knowing humans!
322
01:34:08,949 --> 01:34:13,654
Woe! Woe!
323
01:34:14,588 --> 01:34:21,261
Woe to whomever knows a human!
324
01:34:46,954 --> 01:34:54,661
He has been captured by another's beauty...
325
01:35:04,605 --> 01:35:09,209
...a fierce, human beauty.
326
01:35:14,548 --> 01:35:23,490
And he has forgotten his Rusalka of the lake.
327
01:35:40,107 --> 01:35:50,017
Rejected by one who was so in love with you?
328
01:35:53,020 --> 01:36:00,294
You must not give up!
329
01:36:06,800 --> 01:36:10,337
You must not!
330
01:36:11,071 --> 01:36:13,841
It is all in vain!
331
01:36:18,345 --> 01:36:23,784
It is useless, for my heart is empty.
332
01:36:23,851 --> 01:36:30,757
All my charms are in vain,
for I am only half a woman.
333
01:36:32,025 --> 01:36:38,599
There is nothing I can do.
I am only half a woman.
334
01:36:45,372 --> 01:36:48,141
It is useless!
335
01:36:48,675 --> 01:36:55,249
He has forgotten his Rusalka of the lake!
336
01:36:56,917 --> 01:37:02,389
It is all in vain.
He has forgotten me.
337
01:37:12,132 --> 01:37:17,070
The Princess's eyes blaze with passion!
338
01:37:18,172 --> 01:37:21,909
Accursed human passion!
339
01:37:23,577 --> 01:37:27,581
Her eyes burn with passion!
340
01:37:29,149 --> 01:37:33,453
The passion of humans!
341
01:37:37,624 --> 01:37:45,799
I am a daughter of the chill waters.
342
01:37:48,335 --> 01:37:55,876
Passion was not my birthright.
343
01:38:02,082 --> 01:38:07,087
You have cursed me!
344
01:38:10,791 --> 01:38:19,900
He has forgotten me.
I am a silent echo of the elements.
345
01:38:22,369 --> 01:38:33,146
Neither woman nor water nymph,
I cannot die...and I cannot live.
346
01:38:39,286 --> 01:38:42,556
I cannot live.
347
01:38:47,661 --> 01:38:53,700
I am cursed by you, and I am lost to him.
348
01:39:18,859 --> 01:39:21,428
You see them?
349
01:39:22,930 --> 01:39:24,965
There they are.
350
01:39:35,008 --> 01:39:37,945
Father, save me!
351
01:39:43,517 --> 01:39:49,456
Suddenly there is a strange fire in your eyes.
352
01:39:54,361 --> 01:40:01,168
I listen to your words, and I am enchanted.
353
01:40:02,202 --> 01:40:07,641
Your words are now sweeter,
your manner more ardent.
354
01:40:08,909 --> 01:40:18,952
Prince, what is the meaning of this change in you?
355
01:40:23,557 --> 01:40:27,461
Where is your chosen bride?
356
01:40:29,730 --> 01:40:34,935
Where is the one without voice or name?
357
01:40:38,939 --> 01:40:46,146
Is she hiding,
so as not to see how you've changed?
358
01:40:51,285 --> 01:40:54,254
Where is she?
359
01:41:08,335 --> 01:41:13,774
God alone knows.
360
01:41:34,695 --> 01:41:39,666
You are the cause of this change in me.
361
01:41:42,336 --> 01:41:55,782
Something more than the summer night
has made me surrender to your charms.
362
01:42:11,732 --> 01:42:19,006
Call it caprice, if you like,
that I loved her for a while.
363
01:42:19,506 --> 01:42:27,080
Replace her pale, silver moonlight
with your bright flame!
364
01:42:30,284 --> 01:42:40,561
You blaze where before there was only moonlight.
365
01:42:57,578 --> 01:43:03,617
You surrender to this passion now.
366
01:43:05,252 --> 01:43:15,863
But when I am far away,
what will you think of her moonlight?
367
01:43:22,736 --> 01:43:27,741
Then, what will you think of her moonlight?
368
01:43:30,244 --> 01:43:39,152
When your cold, silent sleepwalker embraces you...
369
01:43:41,288 --> 01:43:49,162
...will you remember me?
370
01:43:54,101 --> 01:44:07,514
You will always be that fiery flower,
even if its bloom is fleeting.
371
01:44:10,184 --> 01:44:16,456
You are the red flower
whose bloom is so fleeting.
372
01:44:18,759 --> 01:44:28,602
�Now he is courting me.
�But what of this other love?
373
01:44:28,635 --> 01:44:38,545
�You don't know which one you want.
�What remains of it now?
374
01:45:04,905 --> 01:45:09,843
Your arms are like ice.
375
01:45:13,146 --> 01:45:19,586
Your beauty is cold!
376
01:45:32,766 --> 01:45:37,971
Flee to the Princess's embrace.
377
01:45:38,739 --> 01:45:43,477
You'll never escape it!
378
01:45:58,458 --> 01:46:04,398
Save me from this mysterious power!
379
01:46:06,533 --> 01:46:08,735
Help me!
380
01:46:12,639 --> 01:46:16,543
Follow your nameless bride!
381
01:46:19,546 --> 01:46:25,919
Follow her into the darkest depths of hell!
382
01:49:12,252 --> 01:49:17,691
Cruel waters....
383
01:49:26,400 --> 01:49:32,873
You will drag me down into the deep.
384
01:49:36,977 --> 01:49:42,149
Let me die in your cold embrace!
385
01:49:57,531 --> 01:50:02,169
Let me die there!
386
01:50:37,838 --> 01:50:48,015
Robbed of my youth
and the company of my sisters...
387
01:50:51,451 --> 01:51:01,995
...and punished for my love,
I languish by the icy waters.
388
01:51:12,739 --> 01:51:22,983
I am deprived of my youth, of my sisters.
389
01:51:30,724 --> 01:51:40,734
Condemned for my love,
I am forced to grieve by the icy waters.
390
01:51:56,416 --> 01:52:06,827
I have lost my charms.
I am cursed by my beloved.
391
01:52:21,842 --> 01:52:32,386
I seek my sisters in vain.
392
01:52:36,290 --> 01:52:41,762
In vain, I long for the world.
393
01:52:43,530 --> 01:52:54,474
Where are the summer nights
that we spent on the water lilies?
394
01:53:02,649 --> 01:53:10,791
Let me die in the water's cold embrace!
395
01:53:25,939 --> 01:53:31,311
Cruel waters....
396
01:53:35,082 --> 01:53:46,226
You will drag me down into the deep.
397
01:54:09,850 --> 01:54:15,322
Let me die in the water's cruel embrace!
398
01:54:48,155 --> 01:54:52,092
So, you've returned!
399
01:54:53,961 --> 01:54:59,666
You weren't gone very long.
400
01:55:05,172 --> 01:55:11,144
Why do you weep here all alone?
401
01:55:13,347 --> 01:55:21,021
Didn't you like his kisses?
Didn't his bed make you warm?
402
01:55:23,190 --> 01:55:32,132
I have been betrayed!
I have lost everything!
403
01:55:36,003 --> 01:55:43,277
Your lover drove you away,
for he no longer loves you.
404
01:55:45,212 --> 01:55:51,818
And you expect help again from Jezibaba?
405
01:55:58,926 --> 01:56:06,366
Having flirted with the world,
you want to return to your sisters.
406
01:56:08,936 --> 01:56:13,640
Well, I can help you.
407
01:56:15,642 --> 01:56:24,251
But whether you'll obey, the devil only knows!
408
01:56:29,857 --> 01:56:33,360
The devil only knows!
409
01:56:46,840 --> 01:56:56,450
Only human blood will wash away the curse.
410
01:57:03,557 --> 01:57:13,400
For you have sought love in the arms of a mortal!
411
01:57:20,607 --> 01:57:26,914
If you wish, you could be as you were before...
412
01:57:30,317 --> 01:57:41,395
...but only through the warmth of human blood.
413
01:57:51,839 --> 01:58:05,052
All your pain would cease,
and you could be happy again...
414
01:58:09,423 --> 01:58:16,797
...but only if the one who betrayed you...
415
01:58:22,369 --> 01:58:27,074
...if the one who seduced you...
416
01:58:31,111 --> 01:58:35,816
...dies by your own hand!
417
01:58:35,883 --> 01:58:39,720
Jezibaba, what are you saying?
418
01:58:41,355 --> 01:58:47,895
Take this knife, and vow that you'll obey!
419
01:58:54,067 --> 01:58:58,539
You horrify me!
420
01:59:04,678 --> 01:59:10,250
I would rather live in torment...
421
01:59:12,786 --> 01:59:20,561
...and be forever cursed!
422
01:59:28,101 --> 01:59:37,444
I'll suffer for eternity and bear my curse forever.
423
01:59:42,416 --> 01:59:50,257
I will bear rejection and despair...
424
01:59:53,760 --> 02:00:00,734
...if only he can know happiness.
425
02:00:08,075 --> 02:00:15,849
If only he can know happiness.
426
02:00:27,895 --> 02:00:33,567
You braved the mortals' deceitful world.
427
02:00:35,502 --> 02:00:41,375
And now you haven't the strength
to shed a drop of blood?
428
02:00:43,644 --> 02:00:52,452
A human isn't a human until he has
wet his hands in another's blood...
429
02:00:53,754 --> 02:00:57,624
...until he is stained by his bloodlust...
430
02:00:59,059 --> 02:01:04,198
...until he becomes drunk
on the blood of his neighbor!
431
02:01:12,940 --> 02:01:20,647
And you wanted to be human,
and intoxicate a man with love?
432
02:01:23,116 --> 02:01:25,953
You little water bubble!
433
02:01:28,589 --> 02:01:32,626
Pale, moonlit good-for-nothing!
434
02:01:34,228 --> 02:01:39,266
Go! Go!
Suffer, then, for all eternity!
435
02:01:39,967 --> 02:01:45,506
Languish for the love of your man!
436
02:02:24,978 --> 02:02:32,152
Banished from the living...
437
02:02:47,467 --> 02:02:58,478
...I descend into the depths of solitude,
without my sisters.
438
02:03:04,518 --> 02:03:15,829
My love, I know I shall never see you again!
439
02:03:21,768 --> 02:03:26,940
Never again! You are lost to me.
440
02:03:29,877 --> 02:03:37,885
My heart is filled with woe.
441
02:03:48,128 --> 02:03:51,632
Such terrible woe!
442
02:03:58,839 --> 02:04:04,578
You deserted us for the world.
443
02:04:09,249 --> 02:04:13,187
Now you are cursed!
444
02:04:15,656 --> 02:04:18,859
Do not come near us!
445
02:04:24,064 --> 02:04:28,635
You may not join in our dances...
446
02:04:29,670 --> 02:04:34,074
...for you have known a man's embrace.
447
02:04:35,042 --> 02:04:40,814
If you approach, we will flee!
448
02:04:46,386 --> 02:04:54,394
Your grief frightens usand disturbs our happy dances.
449
02:04:57,097 --> 02:05:05,072
Play with the spirits of the deadin the marshes at night!
450
02:05:10,344 --> 02:05:17,284
Lure humans to the watery depths, to their graves.
451
02:05:19,887 --> 02:05:25,058
But never seek to return to your sisters!
452
02:06:08,969 --> 02:06:14,341
Are you afraid? Don't be silly.
Many have come here before us.
453
02:06:16,476 --> 02:06:23,417
Summon her and calmly say
what you were told to say.
454
02:06:24,985 --> 02:06:30,858
Say that the Prince is ill and has lost his reason.
455
02:06:32,693 --> 02:06:38,899
Say that an evil creature came to our castle.
456
02:06:41,268 --> 02:06:48,275
Say that old Nurse Hata seeks Jezibaba's advice.
457
02:06:49,576 --> 02:06:54,448
My knees are weak. I'm trembling.
458
02:06:55,115 --> 02:06:59,119
You go instead!
459
02:07:02,623 --> 02:07:08,529
I'm much too frightened.
You ask her yourself!
460
02:07:13,100 --> 02:07:19,273
I'd be ashamed if you were my son.
461
02:07:22,776 --> 02:07:26,780
Just to show you there's nothing to it....
462
02:07:32,686 --> 02:07:36,590
Jezibaba! Are you there?
463
02:08:01,849 --> 02:08:04,785
Who's shouting?
464
02:08:07,588 --> 02:08:10,791
Who's calling me?
465
02:08:20,734 --> 02:08:26,306
Old Nurse Hata sent me here for your advice.
466
02:08:28,108 --> 02:08:34,081
And as payment she sends me this stripling to eat?
467
02:08:35,549 --> 02:08:41,655
I'll fatten him up. He'll make a nice roast!
468
02:08:43,957 --> 02:08:45,659
Let me go!
469
02:08:47,661 --> 02:08:51,532
Uncle! She's going to eat me up!
470
02:08:56,069 --> 02:09:02,743
You worthless thing! Stupid creature!
A meager meal you'd make!
471
02:09:04,178 --> 02:09:12,119
You and your kind can go to the devil!
What do you want?
472
02:09:24,631 --> 02:09:29,236
Our Prince is gravely ill.
473
02:09:37,678 --> 02:09:45,886
He was bewitched by a sorceress!
474
02:09:55,829 --> 02:10:07,808
Once she had him under her spell,
the faithless creature disappeared.
475
02:10:11,278 --> 02:10:17,284
The castle is still under her spell.
476
02:10:19,786 --> 02:10:27,561
The devil himself must have yanked her back to hell!
477
02:10:36,870 --> 02:10:40,574
Who took her away?
Whom did she betray?
478
02:10:43,877 --> 02:10:48,982
Curse the one who sent you here!
479
02:10:51,285 --> 02:10:57,591
The lying wretch!
Miserable scoundrel!
480
02:11:00,127 --> 02:11:08,468
It was the Prince who betrayed her,
and cursed her!
481
02:11:11,505 --> 02:11:14,308
The Water Gnome!
482
02:11:16,577 --> 02:11:19,546
Uncle! Heaven help us!
483
02:11:23,350 --> 02:11:29,723
I'll have my revenge...
484
02:11:31,358 --> 02:11:36,964
...using all the power that I possess!
485
02:13:28,609 --> 02:13:34,848
My hair is shining...
486
02:13:46,393 --> 02:13:54,635
...and the fireflies dance around it.
487
02:14:04,978 --> 02:14:13,820
I undo my shining tresses...
488
02:14:24,665 --> 02:14:32,573
...and the moon combs them with her silver beams.
489
02:14:39,179 --> 02:14:48,555
The moon combs my shining hair.
490
02:15:13,447 --> 02:15:20,721
My feet are dainty.
491
02:15:27,761 --> 02:15:35,035
As I dance, they are bathed by the dew...
492
02:15:41,642 --> 02:15:49,983
...with only the moonlight for shoes.
493
02:16:14,208 --> 02:16:22,282
My body is so fair, clothed in silver and gold.
494
02:16:30,157 --> 02:16:37,164
Dance together, sisters, dance in the breeze.
495
02:16:39,299 --> 02:16:48,408
Soon we will hear the call of the green Water Gnome.
496
02:17:08,629 --> 02:17:18,172
My beauty shines in the moonlight,
basking in its silver beams.
497
02:17:47,534 --> 02:17:55,142
Try to catch us, Water Gnome!
Your reward will be a kiss!
498
02:17:59,379 --> 02:18:05,619
And your wife will give your ears a twist!
499
02:18:28,809 --> 02:18:38,519
Stop your games, children.
A human has spoiled our waters.
500
02:18:38,552 --> 02:18:43,023
Who has spoiled our dance?
501
02:18:49,296 --> 02:18:55,836
Tell us, Water Gnome!
502
02:19:00,807 --> 02:19:10,784
Sorrowing in the dark, deserted by her sisters...
503
02:19:16,723 --> 02:19:21,128
...sits poor, pale Rusalka.
504
02:19:25,098 --> 02:19:29,536
Alas...alas!
505
02:19:56,663 --> 02:20:04,137
My eyes are filled with tears.
I feel a sudden chill.
506
02:20:06,907 --> 02:20:13,714
The moon has vanished behind the dark clouds.
507
02:20:18,085 --> 02:20:26,126
My soul is filled with darkness.
508
02:20:29,897 --> 02:20:33,367
Away, sisters!
509
02:21:00,060 --> 02:21:03,063
Where are you, my white doe?
510
02:21:10,704 --> 02:21:15,609
My nymph...my silent vision!
511
02:21:22,115 --> 02:21:29,690
Will my despair, my searching, never end?
512
02:21:46,840 --> 02:21:52,679
I search for you in the forest day after day.
513
02:21:54,281 --> 02:22:01,522
At nightfall, I sense you are near.
I look for you in the mist.
514
02:22:01,555 --> 02:22:10,497
I look for you everywhere!
Where are you, my vision?
515
02:22:17,237 --> 02:22:21,542
Come to me!
516
02:24:02,609 --> 02:24:05,779
This is the place.
517
02:24:09,449 --> 02:24:14,388
Speak, silent forest!
518
02:24:18,192 --> 02:24:25,532
Beloved vision, where are you?
519
02:24:40,113 --> 02:24:45,452
My white doe!
520
02:24:50,958 --> 02:24:58,465
By all that is left in my dying heart...
521
02:24:58,532 --> 02:25:06,206
...I implore both God and the devil,
tell me where she is!
522
02:26:22,015 --> 02:26:29,923
Do you recognize me, my love?
523
02:26:51,378 --> 02:26:58,552
Do you still remember me?
524
02:27:10,330 --> 02:27:17,938
If you are dead, let me die as well.
If you live, save me!
525
02:27:17,971 --> 02:27:25,712
Neither living nor dead,
woman nor sprite, I wander accursed!
526
02:27:25,746 --> 02:27:33,420
For a moment,
I dreamed in your arms...in vain.
527
02:27:33,453 --> 02:27:44,965
I was your love then.
Now I can only be your death!
528
02:27:53,340 --> 02:28:02,850
I cannot live without you!
Can you ever forgive me?
529
02:28:45,225 --> 02:28:51,265
Why did you take me in your arms?
530
02:28:53,066 --> 02:28:57,371
Why did you lie to me?
531
02:29:00,741 --> 02:29:16,823
Now I am only a moonlit phantom,
destined to torment you forever.
532
02:29:39,446 --> 02:29:46,286
Now I am a ghost in the night...
533
02:29:55,896 --> 02:30:04,771
...luring you to your grave.
534
02:30:13,780 --> 02:30:26,326
Why did you take me in your arms
and then lie to me?
535
02:30:40,474 --> 02:30:47,080
You wanted passion, I know.
536
02:30:57,991 --> 02:31:05,432
Passion I could not give you.
537
02:31:16,176 --> 02:31:24,384
Yet if I kiss you now, you are forever lost!
538
02:31:32,059 --> 02:31:39,333
Kiss me, and give me peace!
539
02:31:58,986 --> 02:32:05,359
I'll never return to the world.
540
02:32:12,466 --> 02:32:19,173
Kiss me until I die!
541
02:32:29,516 --> 02:32:35,222
Why did you betray me?
542
02:32:37,191 --> 02:32:42,763
Why did you lie to me?
543
02:32:44,798 --> 02:32:56,243
If I embrace you, it will be for all eternity.
544
02:32:59,880 --> 02:33:08,856
You will meet your death in my arms!
545
02:33:13,760 --> 02:33:20,234
Your death is the price for my embrace!
546
02:33:33,146 --> 02:33:42,689
I will love you as before,
only let me kiss your lips.
547
02:33:51,999 --> 02:34:00,107
I'll gladly die!
Kiss me, and forget the past.
548
02:34:12,019 --> 02:34:18,091
Kiss me!
I don't want to return to the world.
549
02:34:19,793 --> 02:34:28,335
My love will cast an icy chill over you...
550
02:34:29,803 --> 02:34:33,674
...and you will die!
551
02:35:07,107 --> 02:35:12,613
Kiss me again.
552
02:35:18,952 --> 02:35:24,458
Your kiss is my peace.
553
02:35:34,034 --> 02:35:43,911
Your kiss washes away my sins.
554
02:36:24,618 --> 02:36:28,388
Now I can die happily...
555
02:36:35,362 --> 02:36:39,132
...die in your embrace.
556
02:37:34,421 --> 02:37:38,358
He dies in your arms in vain!
557
02:37:43,931 --> 02:37:47,968
All sacrifice is useless!
558
02:37:54,374 --> 02:37:59,012
Poor, pale Rusalka!
559
02:38:14,127 --> 02:38:18,565
Alas!
560
02:39:31,638 --> 02:39:39,680
For your love and your beauty...
561
02:39:43,417 --> 02:39:49,923
...for your inconstant human passion...
562
02:39:50,724 --> 02:39:56,597
...for everything that cursed my fate...
563
02:40:00,968 --> 02:40:08,509
...may God have mercy on your soul!43333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
