Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:25,085 --> 00:16:32,759
You there, guarding these woods
while guarding your sleep...
2
00:16:34,394 --> 00:16:40,133
...at least wake up when it's morning!
3
00:16:48,942 --> 00:16:59,186
You hear the call? Give thanks to God
that He summoned you to hear it.
4
00:19:02,342 --> 00:19:08,682
Now up, my squires. See to the bath.
5
00:19:09,883 --> 00:19:15,322
It's time to wait upon Amfortas.
6
00:19:17,824 --> 00:19:25,365
They are bearing him here now.
I see his heralds approaching.
7
00:19:26,767 --> 00:19:29,002
Greetings!
8
00:19:30,771 --> 00:19:33,407
How fares the King today?
9
00:19:34,141 --> 00:19:39,046
He bathes much earlier than usual.
10
00:19:39,112 --> 00:19:46,386
Sir Gawain brought him a healing herb.
11
00:19:47,287 --> 00:19:53,527
I trust it helped relieve his pain.
12
00:19:57,264 --> 00:20:03,904
You trust that, knowing all you know?
13
00:20:05,472 --> 00:20:13,714
The pain came back, far worse than before.
14
00:20:17,384 --> 00:20:26,793
Sleepless from his affliction,
he bade us bring him here at once.
15
00:20:32,599 --> 00:20:40,841
We are fools to hope to ease his torment...
16
00:20:42,276 --> 00:20:47,781
...when only healing can ease it.
17
00:20:49,650 --> 00:20:59,193
We seek out herbs and potions
far and wide throughout the world.
18
00:21:05,432 --> 00:21:14,474
Yet there's but one cure, one man only.
19
00:21:18,178 --> 00:21:20,447
Who is he then?
20
00:21:27,721 --> 00:21:30,490
Tend to the bath!
21
00:21:30,891 --> 00:21:33,794
Look who's wildly riding here!
22
00:21:33,827 --> 00:21:38,165
Her horse's mane is flying!
23
00:21:38,232 --> 00:21:40,801
What, Kundry's back?
24
00:21:40,868 --> 00:21:44,738
Has she some urgent message?
25
00:21:48,976 --> 00:21:53,347
Her mare is stumbling!
26
00:21:53,413 --> 00:21:57,985
It staggers across the ground.
27
00:22:08,128 --> 00:22:11,665
Kundry's rushing here!
28
00:22:18,572 --> 00:22:22,142
Take it!
29
00:22:24,278 --> 00:22:26,413
Balsam....
30
00:22:26,480 --> 00:22:30,617
Where is it from?
31
00:22:32,085 --> 00:22:37,591
From farther off than you can imagine.
32
00:22:38,292 --> 00:22:49,603
If this balsam fails, Arabia has no other cure.
33
00:22:54,808 --> 00:22:57,010
No more questions!
34
00:22:58,512 --> 00:23:00,147
I am weary.
35
00:23:15,896 --> 00:23:20,400
He comes, accompanied by his servants.
36
00:23:21,802 --> 00:23:34,848
Alas, how painful it is to see him
in the prime of manhood.
37
00:23:40,821 --> 00:23:53,400
The ruler of a conquering race,
enslaved by his own illness.
38
00:24:00,941 --> 00:24:07,014
Be gentle! I hear him moaning.
39
00:24:27,968 --> 00:24:31,338
Just so.
40
00:24:33,140 --> 00:24:35,742
My thanks.
41
00:24:38,679 --> 00:24:43,383
I'll rest a while.
42
00:24:58,966 --> 00:25:06,540
I end my night of pain...
43
00:25:13,780 --> 00:25:22,089
...in morning's joyous light.
44
00:25:35,969 --> 00:25:46,180
The sacred lake will offer soothing waters.
45
00:25:55,222 --> 00:26:01,061
My woes will pass.
46
00:26:04,565 --> 00:26:10,504
My night of pain will lighten.
47
00:26:29,056 --> 00:26:30,791
Gawain?
48
00:26:32,426 --> 00:26:36,496
Sire, Gawain did not stay.
49
00:26:36,964 --> 00:26:42,970
He had hoped the herb would offer you comfort.
50
00:26:43,036 --> 00:26:52,112
But seeing it could not, he set out to find another.
51
00:26:53,480 --> 00:26:55,649
Without leave?
52
00:26:57,351 --> 00:27:06,660
He rode off unbidden, and defied the Grail's command.
53
00:27:08,529 --> 00:27:15,536
Woe to him, despite his daring...
54
00:27:16,970 --> 00:27:24,311
...if he is caught in Klingsor's snares.
55
00:27:26,914 --> 00:27:32,886
May no one else cause me such worry.
56
00:27:35,055 --> 00:27:44,531
And so I must wait for the promised Savior.
57
00:27:53,507 --> 00:27:59,246
"Made wise through compassion...."
58
00:28:04,918 --> 00:28:07,588
Was it not so?
59
00:28:07,621 --> 00:28:12,125
You told us it was so.
60
00:28:15,963 --> 00:28:22,202
"The pure fool...."
61
00:28:30,110 --> 00:28:37,017
I think I know him.
62
00:28:44,725 --> 00:28:52,032
And Death is what I call him.
63
00:28:57,671 --> 00:29:03,710
First, let us see if this can help you.
64
00:29:08,015 --> 00:29:13,554
Where is this vial from?
65
00:29:13,854 --> 00:29:20,427
It was brought from Arabia.
66
00:29:24,932 --> 00:29:29,036
And who obtained it?
67
00:29:31,071 --> 00:29:34,208
She who's lying there.
68
00:29:34,274 --> 00:29:37,611
Up, Kundry, come!
69
00:29:49,690 --> 00:29:58,765
Must I thank you once more,
you restless, wary soul?
70
00:30:02,269 --> 00:30:11,578
Well then, I'll see what help this balsam brings...
71
00:30:14,648 --> 00:30:23,223
...while giving thanks for your devotion.
72
00:30:27,794 --> 00:30:29,129
No, don't!
73
00:30:29,663 --> 00:30:32,933
What good is that, your thanks?
74
00:30:32,999 --> 00:30:37,604
Be off! Your bath....
75
00:31:49,810 --> 00:31:55,082
You! Why lie there like a wild beast?
76
00:31:57,551 --> 00:32:01,889
Aren't beasts who live here holy?
77
00:32:03,423 --> 00:32:09,897
Yes! But whether you are,
we aren't certain yet.
78
00:32:10,697 --> 00:32:16,336
And her magic balm
may even harm our master.
79
00:32:22,309 --> 00:32:26,580
Has she done harm to you?
80
00:32:29,716 --> 00:32:36,990
Whenever we have messages to send...
81
00:32:37,057 --> 00:32:42,896
...to our brothers in distant battles...
82
00:32:43,697 --> 00:32:49,937
...who races there and back...
83
00:32:50,003 --> 00:32:57,077
...an eager envoy, tried and true?
84
00:33:00,147 --> 00:33:07,354
She asks no food, and lives apart...
85
00:33:09,122 --> 00:33:13,026
...for her ways are unlike yours.
86
00:33:14,127 --> 00:33:23,303
But if danger looms, and we need help,
she flies as if through the air...
87
00:33:26,707 --> 00:33:32,279
...and never asks a word of thanks.
88
00:33:34,715 --> 00:33:40,854
I'd say, then, if this harms you...
89
00:33:42,222 --> 00:33:47,261
...it is still to your advantage.
90
00:33:51,331 --> 00:33:52,999
She hates us, though.
91
00:33:55,802 --> 00:34:01,175
See how spitefully she glares!
92
00:34:02,476 --> 00:34:07,347
She's a heathen, too, a sorceress!
93
00:34:11,552 --> 00:34:18,225
Yes, she may be cursed for all we know.
94
00:34:20,827 --> 00:34:26,834
She lives here now.
95
00:34:28,168 --> 00:34:38,912
Perhaps reborn to pay for sins still unforgiven...
96
00:34:44,651 --> 00:34:53,527
...sins committed in some former lifetime.
97
00:34:59,566 --> 00:35:10,010
If she atones by giving service
to our knightly order...
98
00:35:12,646 --> 00:35:22,623
...you may be sure of this�
helping us, she helps herself.
99
00:35:24,525 --> 00:35:31,565
Perhaps her sins caused our own distress.
100
00:35:33,367 --> 00:35:41,441
Yes, every time she was away for long...
101
00:35:44,444 --> 00:35:50,450
...some great misfortune befell us.
102
00:35:55,422 --> 00:36:03,964
I've known her many years,
but Titurel has known her longer.
103
00:36:10,470 --> 00:36:20,247
When he began to build our fortress,
he found her sleeping in the woods...
104
00:36:22,616 --> 00:36:26,620
...benumbed, listless, as if dead.
105
00:36:28,956 --> 00:36:32,359
I found her that way not long ago...
106
00:36:32,960 --> 00:36:37,164
...just after disaster struck us...
107
00:36:37,731 --> 00:36:43,871
...when that demon's magic
brought shame upon us all.
108
00:36:47,941 --> 00:36:49,877
You! Tell me this!
109
00:36:49,943 --> 00:37:01,188
Where were you straying when
Amfortas lost the Holy Spear?
110
00:37:14,268 --> 00:37:20,073
Why did you not help us then?
111
00:37:28,715 --> 00:37:33,887
I never help.
112
00:37:36,657 --> 00:37:39,059
She says so herself!
113
00:37:39,126 --> 00:37:43,130
You call her brave and loyal...
114
00:37:43,197 --> 00:37:47,968
...so let her try to find the stolen Spear.
115
00:37:59,880 --> 00:38:03,150
That is quite different.
116
00:38:05,352 --> 00:38:10,891
It is forbidden to all.
117
00:38:32,746 --> 00:38:43,790
O wounding, wondrous, holiest Spear...
118
00:38:45,692 --> 00:38:52,366
...I saw you wielded by unholy hands.
119
00:39:04,745 --> 00:39:16,290
Armed with that Spear,
Amfortas, you grew reckless...
120
00:39:18,292 --> 00:39:27,467
...and far too eager
to challenge the magician.
121
00:39:33,407 --> 00:39:36,877
We stormed his walls.
122
00:39:41,048 --> 00:39:45,419
Inside, Amfortas was led astray.
123
00:39:46,987 --> 00:39:55,229
A witch of fearful beauty seduced him.
124
00:39:57,464 --> 00:40:04,404
In her embrace he lay helpless...
125
00:40:07,975 --> 00:40:14,615
...and left the Spear unguarded.
126
00:40:18,652 --> 00:40:23,290
A deathly cry! I ran to him...
127
00:40:23,357 --> 00:40:34,268
...as Klingsor, laughing, fled�
the Spear clutched in his hand.
128
00:40:34,301 --> 00:40:39,239
I led the King to safety.
129
00:40:43,110 --> 00:40:48,148
But he was wounded.
130
00:40:48,182 --> 00:40:53,320
His side was bleeding...
131
00:40:56,723 --> 00:41:05,699
...seared by a wound that will not close.
132
00:41:23,684 --> 00:41:27,154
You knew Klingsor?
133
00:41:31,692 --> 00:41:33,927
How fares the King now?
134
00:41:43,370 --> 00:41:47,174
The waters helped.
135
00:41:48,008 --> 00:41:53,647
The balsam eased his pain.
136
00:41:57,084 --> 00:42:06,760
A searing wound that will not close.
137
00:42:17,271 --> 00:42:24,578
Good Father, tell us everything.
You knew Klingsor.
138
00:42:34,688 --> 00:42:45,599
Titurel, our pious lord, knew Klingsor well.
139
00:42:51,805 --> 00:43:03,317
There came a pagan horde
to storm the realm of true believers.
140
00:43:12,192 --> 00:43:21,335
Then unto him, one solemn, holy night...
141
00:43:27,274 --> 00:43:36,316
...the Lord sent down angelic heralds.
142
00:43:53,567 --> 00:44:02,976
They brought the cup from His Last Holy Supper.
143
00:44:17,457 --> 00:44:30,337
That hallowed cup, the consecrated chalice...
144
00:44:36,376 --> 00:44:46,153
...which, beneath the Cross,
caught drops of His own blood.
145
00:44:50,858 --> 00:45:01,268
And with it came the lance that pierced His side.
146
00:45:09,710 --> 00:45:19,753
These tokens of God's love, these wondrous gifts...
147
00:45:27,160 --> 00:45:37,905
...were entrusted to our ruler's pious care.
148
00:45:47,848 --> 00:45:54,421
Kept safely here in Monsalvat...
149
00:45:58,992 --> 00:46:06,133
...the Grail has drawn us into service.
150
00:46:08,268 --> 00:46:17,845
For only the pure of heart may
join this knightly order...
151
00:46:19,613 --> 00:46:30,824
...which the Grail invests with wondrous power.
152
00:46:53,213 --> 00:47:04,024
Because the unworthy could not serve,
Klingsor was rejected as a knight.
153
00:47:09,830 --> 00:47:19,039
He settled in a lonely valley,
near a verdant and pagan land.
154
00:47:24,011 --> 00:47:33,787
I never knew what sin it was
for which he sought forgiveness.
155
00:47:40,928 --> 00:47:50,137
Unable to resist his sinful craving,
the wretch unmanned himself.
156
00:47:51,738 --> 00:47:58,512
But the Grail's guardian angrily rejected him.
157
00:47:59,513 --> 00:48:08,856
In fury, Klingsor resolved
to use his shameful sacrifice...
158
00:48:08,922 --> 00:48:14,161
...to learn the evil art of sorcery.
159
00:48:17,731 --> 00:48:20,934
And this he did.
160
00:48:35,148 --> 00:48:43,824
The desert became a magic garden,
where female demons pose as flowers.
161
00:48:47,427 --> 00:48:56,670
They await the unsuspecting,
enticing them to their damnation.
162
00:48:59,673 --> 00:49:08,782
These become enslaved to Klingsor,
as many knights already are.
163
00:49:36,109 --> 00:49:49,890
When Titurel, with old age upon him,
called on his son to lead us...
164
00:49:56,530 --> 00:50:06,373
...Amfortas acted at once,
trying to rid us of Klingsor's threat.
165
00:50:09,710 --> 00:50:14,214
You know what came of that.
166
00:50:15,516 --> 00:50:21,255
The Spear is now in Klingsor's hands.
167
00:50:22,589 --> 00:50:33,667
Bolstered by its power,
Klingsor dreams the Grail is his already.
168
00:50:48,148 --> 00:50:53,020
Then we must get back the Spear!
169
00:50:53,086 --> 00:50:59,393
Whoever does that will win immense renown.
170
00:51:06,266 --> 00:51:17,077
Amfortas lay in prayer before the plundered shrine...
171
00:51:23,083 --> 00:51:32,893
...seeking some sign of pardon and redemption.
172
00:51:43,070 --> 00:51:52,479
And then the Grail gave off a blissful radiance.
173
00:51:56,283 --> 00:52:04,024
A mystic vision spoke aloud...
174
00:52:08,562 --> 00:52:20,641
...its words etched in light, floating high above:
175
00:52:37,391 --> 00:52:46,066
"Made wise through compassion...the pure fool..."
176
00:52:59,213 --> 00:53:09,823
"...wait for him, who is my chosen one."
177
00:53:26,640 --> 00:53:35,415
"Made wise through compassion...."
178
00:53:53,433 --> 00:54:00,107
Shame! Shame!
Who caused this outrage?
179
00:54:02,009 --> 00:54:06,613
Look! A wild swan!
It's wounded!
180
00:54:10,017 --> 00:54:13,086
Wounded by whom?
181
00:54:25,766 --> 00:54:32,739
Amfortas thought it
a happy omen to see the swan.
182
00:54:33,674 --> 00:54:35,642
But then it was shot.
183
00:54:35,709 --> 00:54:40,214
He did it! With his bow!
184
00:54:44,117 --> 00:54:49,489
It's you who did this?
185
00:54:49,957 --> 00:54:53,927
Of course!
I hit whatever flies by!
186
00:54:58,065 --> 00:55:05,339
You did this, yet felt no horror doing so?
187
00:55:05,372 --> 00:55:08,141
Let him be punished!
188
00:55:09,076 --> 00:55:15,349
An unheard-of crime!
189
00:55:17,217 --> 00:55:28,862
So you can murder...
here in a forest where peace is everywhere?
190
00:55:34,067 --> 00:55:42,943
Here woodland creatures
approach you without fear.
191
00:55:47,447 --> 00:55:55,689
They welcome you as a friend.
192
00:55:58,158 --> 00:56:07,935
Hearing songbirds greet you from overhead...
193
00:56:08,001 --> 00:56:15,008
...why should you have feared this swan?
194
00:56:21,815 --> 00:56:33,660
Seeking his mate, he flew aloft
to join her circling over the lake...
195
00:56:40,634 --> 00:56:49,042
...and cast a blessing onto its waves.
196
00:56:54,948 --> 00:56:58,986
Yet you felt no awe...
197
00:57:00,487 --> 00:57:06,059
...but chose instead to shoot idly into the air?
198
00:57:15,402 --> 00:57:20,240
We cherished him.
199
00:57:20,841 --> 00:57:23,410
Now what is he to you?
200
00:57:33,353 --> 00:57:39,426
Here! Look here! Where you struck him...
201
00:57:43,463 --> 00:57:47,301
...blood still flows.
202
00:57:49,870 --> 00:57:55,576
See how his wing droops.
203
00:58:00,247 --> 00:58:07,721
His snowy plumage is stained with blood.
204
00:58:12,693 --> 00:58:17,531
How glassy his eye!
205
00:58:22,169 --> 00:58:25,272
See how he stares!
206
00:58:36,316 --> 00:58:41,622
Now do you see your crime?
207
00:58:45,359 --> 00:58:51,732
Do you understand your guilt?
208
00:58:54,334 --> 00:58:57,938
Do you know you sinned?
209
00:59:00,541 --> 00:59:05,412
I didn't know it then.
210
00:59:10,017 --> 00:59:11,885
Where are you from?
211
00:59:13,353 --> 00:59:15,222
I do not know.
212
00:59:16,356 --> 00:59:18,492
Who is your father?
213
00:59:20,227 --> 00:59:22,596
I do not know.
214
00:59:23,830 --> 00:59:27,067
Who sent you into this forest?
215
00:59:28,168 --> 00:59:30,671
I do not know.
216
00:59:31,205 --> 00:59:35,676
Then say your name.
217
00:59:48,589 --> 00:59:51,225
I once had many.
218
00:59:53,193 --> 00:59:58,131
But I've forgotten every one.
219
01:00:06,507 --> 01:00:09,276
Then there's nothing you know?
220
01:00:09,743 --> 01:00:17,050
A duller wit I've never met, except Kundry.
221
01:00:22,422 --> 01:00:28,262
The King must be tended to.
222
01:01:12,005 --> 01:01:16,677
You could not answer my questions...
223
01:01:16,743 --> 01:01:22,216
...but surely you know something.
224
01:01:30,991 --> 01:01:33,493
I have a mother.
225
01:01:36,063 --> 01:01:41,134
Herzeleide is her name.
226
01:01:44,104 --> 01:01:50,143
The fields and forests were our home.
227
01:01:51,245 --> 01:01:53,780
Who gave you your bow?
228
01:01:53,814 --> 01:01:59,520
I made it to drive off wild eagles.
229
01:02:08,962 --> 01:02:16,403
An eagle you seem yourself, someone nobly born.
230
01:02:18,338 --> 01:02:24,645
Your mother gave you no better weapon?
231
01:02:25,913 --> 01:02:32,786
His father had died in battle before she bore the boy.
232
01:02:33,787 --> 01:02:40,294
So she kept him ignorant of war and weapons...
233
01:02:40,360 --> 01:02:46,099
...foolishly raising him as a fool�to save him!
234
01:02:54,041 --> 01:03:00,781
One day men in bright armor rode by on horseback.
235
01:03:00,848 --> 01:03:04,718
I wanted to join them.
236
01:03:05,686 --> 01:03:09,890
But I couldn't overtake them.
237
01:03:11,592 --> 01:03:18,932
Through barren lands, past hill and dale I went...
238
01:03:18,966 --> 01:03:23,003
...armed only with my bow.
239
01:03:24,171 --> 01:03:29,376
Many felt his might, and feared him.
240
01:03:32,713 --> 01:03:36,049
Who fears me?
241
01:03:36,083 --> 01:03:37,351
Bad people.
242
01:03:38,352 --> 01:03:42,689
Were my enemies bad?
243
01:03:45,859 --> 01:03:50,464
Who is good?
244
01:03:54,535 --> 01:04:00,207
Your mother, whom you abandoned...
245
01:04:00,274 --> 01:04:05,946
...and who must be grieving now.
246
01:04:07,781 --> 01:04:13,153
Not anymore. His mother is dead.
247
01:04:13,887 --> 01:04:16,557
Dead? My mother?
Who said that?
248
01:04:17,724 --> 01:04:23,497
Riding by, I saw her dying.
The fool sent you her blessing.
249
01:04:32,973 --> 01:04:36,977
You madman! Violence again?
250
01:04:55,796 --> 01:04:59,166
What harm did she do?
251
01:05:06,406 --> 01:05:10,177
She spoke the truth.
252
01:05:13,247 --> 01:05:22,222
Kundry sees much, and never lies.
253
01:05:46,947 --> 01:05:50,651
I feel faint.
254
01:06:10,838 --> 01:06:21,181
That's right. As the Grail has taught us...
255
01:06:24,651 --> 01:06:35,028
...evil is repelled when it is repaid with good.
256
01:06:42,736 --> 01:06:48,175
I never do good.
257
01:06:58,819 --> 01:07:04,291
It's rest I long for...
258
01:07:08,562 --> 01:07:15,903
...rest only, for I am weary.
259
01:07:27,014 --> 01:07:30,217
Sleep....
260
01:07:34,221 --> 01:07:39,426
Let me sleep in peace.
261
01:07:39,493 --> 01:07:43,130
No, I mustn't!
262
01:07:55,108 --> 01:07:58,946
Horror grips me.
263
01:08:07,754 --> 01:08:13,560
It's no use. The time has come.
264
01:08:17,931 --> 01:08:19,967
Sleep....
265
01:08:27,574 --> 01:08:30,110
I must....
266
01:08:46,627 --> 01:08:51,265
The King is returning from the lake.
267
01:08:53,600 --> 01:08:58,038
It's almost noon.
268
01:08:59,506 --> 01:09:04,478
I'll lead you to our celebration...
269
01:09:05,946 --> 01:09:19,059
...for if you're pure, the Holy Grail
will nourish and refresh you.
270
01:09:24,064 --> 01:09:29,536
Who is the Grail?
271
01:09:31,338 --> 01:09:41,615
No words can say.
But if it chooses you to serve it...
272
01:09:41,682 --> 01:09:49,823
...in time to come you will be enlightened.
273
01:09:57,231 --> 01:10:06,607
I think I've fathomed who you are.
No pathway leads to our domain.
274
01:10:09,309 --> 01:10:20,888
And no one may approach it
unless the Grail itself invites him.
275
01:10:23,924 --> 01:10:30,497
I hardly walk, and yet we've traveled far.
276
01:10:35,035 --> 01:10:43,677
You see, my son, here time becomes space.
277
01:15:28,195 --> 01:15:33,433
Watch closely now, and so shall I.
278
01:15:33,500 --> 01:15:43,043
If you're a fool and pure,
let's wait and see what wisdom you acquire.
279
01:16:14,208 --> 01:16:26,887
The Lord's Last Holy Supper we honor here day by day.
280
01:16:45,005 --> 01:16:57,618
May it renew our souls today, as it has before.
281
01:17:15,969 --> 01:17:22,509
All those who fight for good...
282
01:17:31,785 --> 01:17:38,458
...may share this holy food.
283
01:17:58,612 --> 01:18:11,358
And here, within this shrine, receive the gift divine.
284
01:18:53,267 --> 01:19:02,209
For mankind's transgressions...
285
01:19:05,546 --> 01:19:13,320
...in untold torment He shed His blood.
286
01:19:35,275 --> 01:19:41,281
Now, unto that same Savior...
287
01:19:42,449 --> 01:19:50,357
...we gladly offer up our blood.
288
01:20:06,073 --> 01:20:15,349
His flesh was flayed to purge our sins.
289
01:20:23,557 --> 01:20:32,633
It lives on, in death, within our souls.
290
01:20:51,485 --> 01:20:59,793
Renewing our faith, a dove descends...
291
01:21:01,862 --> 01:21:08,836
...our Savior's hallowed messenger.
292
01:21:19,179 --> 01:21:28,055
Partake of the wine, His blood divine...
293
01:21:29,923 --> 01:21:39,666
...and share the bread of life eternal.
294
01:22:31,885 --> 01:22:40,027
My son, Amfortas, will you preside?
295
01:22:58,979 --> 01:23:10,023
Shall I see the Grail again,and thus share and go on living?
296
01:23:24,204 --> 01:23:35,482
Must I die, then, uncertain of salvation?
297
01:23:46,426 --> 01:23:53,567
Torment, everlasting pain!
298
01:23:55,602 --> 01:24:03,877
My father, for one last time, perform the holy task.
299
01:24:03,944 --> 01:24:10,317
Live, and let me die.
300
01:24:18,492 --> 01:24:28,702
Entombed, I live on by our Savior's grace...
301
01:24:34,441 --> 01:24:41,048
...too weak now to fulfill that duty.
302
01:24:46,420 --> 01:24:54,294
You make atonement for your guilt.
303
01:25:09,643 --> 01:25:14,515
Uncover the Grail!
304
01:25:25,759 --> 01:25:28,262
No! Let it stay concealed!
305
01:25:29,096 --> 01:25:36,537
Oh, may no one know the pain I feel...
306
01:25:36,603 --> 01:25:43,110
...when I behold what gives you joy.
307
01:25:45,212 --> 01:25:53,187
What is my wound next to my agony...
308
01:25:56,023 --> 01:26:05,332
...the agony of being doomed to perform this task?
309
01:26:18,178 --> 01:26:30,524
Fated to suffer, the heir to sorrow,
the only sinner of our order...
310
01:26:33,594 --> 01:26:47,307
...I tend the holiest of relics,
invoking its blessing on the sinless.
311
01:26:51,845 --> 01:26:56,817
Thus punished!
312
01:26:56,884 --> 01:27:09,997
Punished like no other
and made the victim of God's very grace.
313
01:27:25,979 --> 01:27:38,192
To Him, and for His benediction,
my soul calls in yearning.
314
01:27:50,904 --> 01:28:05,919
From deep within me, in repentance,
it struggles to reach Him.
315
01:28:21,134 --> 01:28:25,172
The hour draws near.
316
01:28:26,907 --> 01:28:35,182
A light streams down upon the holiest of vessels.
317
01:28:45,792 --> 01:28:49,162
The veil falls away.
318
01:29:00,174 --> 01:29:07,181
The vessel's holy contents glow again...
319
01:29:09,149 --> 01:29:16,190
...touched by power from on high.
320
01:29:20,227 --> 01:29:27,034
Transfixed by rapt, ecstatic pain...
321
01:29:29,269 --> 01:29:35,242
...I feel His blood flow...
322
01:29:36,910 --> 01:29:43,116
...from the cup into my heart.
323
01:29:51,225 --> 01:30:02,836
The tide of my sinful blood
retreats in shame before it...
324
01:30:02,903 --> 01:30:09,443
...to a world of guilt and fearful longing.
325
01:30:09,510 --> 01:30:14,648
It bursts open my wound again.
326
01:30:16,316 --> 01:30:26,493
This wound, like His, inflicted by the Spear...
327
01:30:28,595 --> 01:30:39,873
...that pierced Him on the Cross,
drawing tears of blood...
328
01:30:48,882 --> 01:31:01,161
...shed for humankind through God's compassion.
329
01:31:13,073 --> 01:31:25,018
Then, flowing from me, the guardian of this relic...
330
01:31:29,857 --> 01:31:40,367
...my sinful blood wells up, borne on a tide of desire...
331
01:31:40,434 --> 01:31:45,105
...desire no atonement can turn back.
332
01:31:46,373 --> 01:31:50,577
Have mercy!
333
01:31:56,316 --> 01:32:01,054
Have mercy!
334
01:32:14,668 --> 01:32:22,142
Thou Lord of mercy, show me mercy!
335
01:32:24,178 --> 01:32:36,490
Take back my birthright, healing my wound...
336
01:32:51,271 --> 01:32:59,546
...that I may die forgiven.
337
01:33:11,959 --> 01:33:20,968
Pure, cleansed through Thee, Lord.
338
01:33:26,073 --> 01:33:33,947
"Made wise through compassion, the pure fool..."
339
01:33:47,327 --> 01:33:56,336
"...wait for him, who is my chosen one."
340
01:33:59,873 --> 01:34:05,812
Thus were you promised.
341
01:34:12,886 --> 01:34:19,560
Wait, then, in hope.
342
01:34:25,699 --> 01:34:34,041
Fulfill your task today!
343
01:34:39,379 --> 01:34:45,586
Uncover the Grail!
344
01:37:02,823 --> 01:37:06,793
Take my body and eat.
345
01:37:10,497 --> 01:37:16,303
Take and drink of my blood...
346
01:37:20,707 --> 01:37:27,014
...to seal the love between us.
347
01:39:09,716 --> 01:39:14,087
Take and drink of my blood.
348
01:39:17,858 --> 01:39:24,064
Take my body and eat...
349
01:39:28,602 --> 01:39:36,043
...and thus remember me.
350
01:41:07,801 --> 01:41:11,972
O holiest rapture!
351
01:41:14,541 --> 01:41:22,249
How radiant is God's greeting!
352
01:42:43,697 --> 01:42:50,137
Wine and bread at that Last Supper...
353
01:42:57,511 --> 01:43:03,116
...were transformed by the Redeemer.
354
01:43:07,788 --> 01:43:14,461
With compassionate love...
355
01:43:18,365 --> 01:43:26,006
...into that same flesh and blood...
356
01:43:27,007 --> 01:43:34,448
...He surrendered on the Cross.
357
01:43:39,586 --> 01:43:45,993
Blood and body, gifts most holy...
358
01:43:53,667 --> 01:43:59,339
...changed anew for man's salvation...
359
01:44:04,311 --> 01:44:12,819
...changed in our mystic feast of love...
360
01:44:14,955 --> 01:44:21,428
...to the wine poured in the cup...
361
01:44:24,264 --> 01:44:32,606
...and the bread we break today.
362
01:44:39,146 --> 01:44:43,917
Take of the bread...
363
01:44:44,384 --> 01:44:55,629
...boldly transformed into manly strength and courage.
364
01:45:01,535 --> 01:45:08,442
True unto death, ever we strive...
365
01:45:11,845 --> 01:45:18,952
...to carry out the work of our Savior.
366
01:45:23,857 --> 01:45:30,931
Take of the wine, change it again...
367
01:45:34,468 --> 01:45:41,008
...to the lifeblood burning within you.
368
01:45:47,014 --> 01:45:55,756
Joyously joined, brothers for life...
369
01:45:57,891 --> 01:46:08,035
...we battle on with courage undying.
370
01:46:24,351 --> 01:46:32,326
Blessed in faith, and in love!
371
01:51:49,943 --> 01:51:52,646
Why are you still here?
372
01:51:54,815 --> 01:52:00,187
Do you know what you saw?
373
01:52:28,482 --> 01:52:35,422
You're a fool, then, nothing more!
374
01:52:36,990 --> 01:52:40,627
Off with you!
375
01:52:41,361 --> 01:52:44,932
But heed what I say.
376
01:52:45,566 --> 01:52:49,736
Leave our swans alone...
377
01:52:49,803 --> 01:52:54,274
...and chase after geese, you foolish goose!
378
01:53:19,032 --> 01:53:27,107
"Made wise through compassion, the pure fool...."
379
01:53:39,953 --> 01:53:49,563
Blessed in faith!
380
01:57:29,950 --> 01:57:33,120
The time has come.
381
01:57:38,725 --> 01:57:48,302
My magic castle draws the fool on.
Childishly shouting, he hastens here.
382
01:57:53,340 --> 01:58:02,182
My slave is lying in deathly sleep...
383
01:58:05,185 --> 01:58:09,823
...but I can lift her curse for now.
384
01:58:09,890 --> 01:58:12,926
Up then! To work!
385
01:58:44,458 --> 01:58:48,729
Arise!
386
01:58:50,564 --> 01:58:59,473
Your master calls you, nameless woman!
Devil-woman! Rose of hell!
387
01:59:00,407 --> 01:59:08,782
You were Herodias once, and who else?
Gundryggia there, Kundry here!
388
01:59:15,389 --> 01:59:19,159
Appear, then! Kundry!
389
01:59:21,628 --> 01:59:24,698
Your master calls!
390
02:00:06,373 --> 02:00:14,114
You waken? So you still answer
when I summon you�and just in time.
391
02:00:28,328 --> 02:00:32,032
But where have you been straying?
392
02:00:32,366 --> 02:00:38,605
With the knights of the Grail?
393
02:00:39,072 --> 02:00:43,143
But don't I treat you better?
394
02:00:43,210 --> 02:00:53,720
You delivered me their ruler,
the Grail's most pious defender.
395
02:00:55,856 --> 02:00:59,293
What drove you forth again?
396
02:01:16,176 --> 02:01:19,246
Deepest night....
397
02:01:23,183 --> 02:01:29,156
Madness! Rage!
398
02:01:35,195 --> 02:01:40,467
Ah, sorrow! Sleep...
399
02:01:48,041 --> 02:01:50,644
...deepest sleep.
400
02:01:56,650 --> 02:01:58,719
Death!
401
02:02:02,222 --> 02:02:05,459
Did something else awaken you?
402
02:02:13,600 --> 02:02:16,136
Yes, my curse!
403
02:02:22,376 --> 02:02:28,115
Yearning, yearning....
404
02:02:36,557 --> 02:02:40,727
So the knights set you yearning?
405
02:02:46,066 --> 02:02:49,770
There, I served them.
406
02:02:51,972 --> 02:02:58,045
Yes, making amends for sins of the past!
407
02:02:59,646 --> 02:03:03,884
But the knights cannot help you.
408
02:03:05,586 --> 02:03:12,659
Properly lured, the strongest succumb.
409
02:03:15,028 --> 02:03:22,536
In your embrace, they fall by the Spear...
410
02:03:22,603 --> 02:03:29,309
...which their king lost to me.
411
02:03:33,413 --> 02:03:43,257
Today we face a more perilous foe,
a fool with folly's strength.
412
02:03:47,761 --> 02:03:50,631
I will not!
413
02:03:57,371 --> 02:04:02,009
You will, though, for you must.
414
02:04:02,042 --> 02:04:06,747
You cannot compel me.
415
02:04:07,848 --> 02:04:09,850
Yet you serve me...
416
02:04:11,618 --> 02:04:13,887
...your master!
417
02:04:13,921 --> 02:04:16,123
And by what power?
418
02:04:16,156 --> 02:04:21,395
That of a man you cannot seduce.
419
02:04:23,230 --> 02:04:25,399
So you're chaste?
420
02:04:25,465 --> 02:04:29,736
You dare ask that, accursed witch?
421
02:04:45,018 --> 02:04:48,589
Deepest despair!
422
02:04:50,190 --> 02:05:02,336
Does the devil mock me now
because I once aspired to virtue?
423
02:05:09,176 --> 02:05:12,846
Deepest despair!
424
02:05:17,084 --> 02:05:25,058
Oh, the searing pain of untamed lust...
425
02:05:27,160 --> 02:05:33,700
...which I thought I had stifled for good!
426
02:05:33,767 --> 02:05:41,375
Does it mock me aloud through you,
you demon bride?
427
02:05:44,344 --> 02:05:51,018
Beware! I know a man
who regretted his scorn...
428
02:05:51,084 --> 02:05:56,857
...someone who once piously dismissed me.
429
02:05:57,491 --> 02:06:05,599
I defeated his son.
Now he's doomed to languish...
430
02:06:05,666 --> 02:06:12,339
...and soon, I'm certain,
I shall possess the Grail.
431
02:06:32,192 --> 02:06:42,369
Did you enjoy the valiant Amfortas
when I lured him with your beauty?
432
02:06:48,609 --> 02:06:56,583
Anguish, anguish!
He was weak.
433
02:06:59,820 --> 02:07:04,091
They all were!
434
02:07:04,157 --> 02:07:11,565
All fall victim to my curse.
435
02:07:15,169 --> 02:07:21,675
Oh, sleep without end!
436
02:07:23,343 --> 02:07:33,287
My only hope...how can I find it?
437
02:07:39,459 --> 02:07:46,400
He who spurns you, he will set you free...
438
02:07:47,568 --> 02:07:50,470
...so try with the one who comes now.
439
02:07:53,507 --> 02:07:56,476
I will not.
440
02:08:05,085 --> 02:08:08,322
Look! He's scaling the wall!
441
02:08:11,792 --> 02:08:17,631
Is this why you woke me? Must I?
442
02:08:19,266 --> 02:08:23,437
He is handsome, this new one!
443
02:08:23,470 --> 02:08:29,309
Ah, what grief!
444
02:08:32,346 --> 02:08:34,815
Up, you sentries!
445
02:08:35,849 --> 02:08:39,953
Up, soldiers! Heroes! Up!
446
02:08:44,791 --> 02:08:53,233
Atop the ramparts, my deluded vassals
imagine their lovers threatened!
447
02:08:57,337 --> 02:08:58,739
Courage!
448
02:09:00,774 --> 02:09:05,779
The reckless fool disarmed Sir Ferris...
449
02:09:05,812 --> 02:09:09,950
...and now uses his weapon to fight!
450
02:09:12,786 --> 02:09:20,194
How feebly these dullards ward off his attack!
451
02:09:21,195 --> 02:09:24,898
They waver! They're fleeing!
452
02:09:34,141 --> 02:09:40,447
Some are wounded. They retreat!
453
02:09:42,149 --> 02:09:49,656
Oh, if only all these knights
would destroy one another!
454
02:09:57,030 --> 02:10:03,937
How proudly he stands upon the ramparts!
455
02:10:07,140 --> 02:10:16,617
He gazes, flushed with triumph
and childish surprise...
456
02:10:16,683 --> 02:10:23,023
...on the now empty gardens below.
457
02:10:24,825 --> 02:10:27,394
Kundry!
458
02:10:29,162 --> 02:10:32,165
So! You've begun?
459
02:10:38,071 --> 02:10:48,148
I know which spell to cast
to make you do my will.
460
02:10:59,159 --> 02:11:03,430
You there, child that you are!
461
02:11:04,898 --> 02:11:10,571
The prophecy was wrong!
462
02:11:10,637 --> 02:11:16,143
Too young and raw, you fall into my hands.
463
02:11:16,210 --> 02:11:22,115
And once you're pure no longer...
464
02:11:25,485 --> 02:11:33,293
...you, too, will be my creature.
465
02:12:06,059 --> 02:12:11,098
Here! Here!
They were shouting!
466
02:12:14,168 --> 02:12:20,073
Fighting! Wild outcries!
Where's the intruder?
467
02:12:20,107 --> 02:12:23,210
My beloved was wounded!
468
02:12:23,243 --> 02:12:25,078
Where is my lover?
469
02:12:26,613 --> 02:12:31,118
When I woke, he was gone!
470
02:12:31,185 --> 02:12:35,989
Where have they fled?
471
02:12:39,660 --> 02:12:42,496
But where's our foe?
472
02:12:42,529 --> 02:12:45,766
There! See him!
473
02:12:48,802 --> 02:12:52,873
See, my lover's sword is in his hand!
474
02:12:54,975 --> 02:12:57,644
My knight heard the call!
475
02:13:01,548 --> 02:13:04,718
He wounded my lover!
476
02:13:07,888 --> 02:13:14,328
Alas! Alas!
Why cause us such woe?
477
02:13:14,394 --> 02:13:20,033
Accursed! Accursed you must be!
478
02:13:21,902 --> 02:13:23,871
You! Bold one!
479
02:13:25,105 --> 02:13:30,244
Why did you injure our lovers?
480
02:13:30,644 --> 02:13:37,384
You lovely children!
I had to fight them...
481
02:13:38,418 --> 02:13:45,359
...because they wanted to keep me from you.
482
02:13:47,461 --> 02:13:49,796
Then you came for us?
483
02:13:50,230 --> 02:13:53,967
Are we so fair?
484
02:13:54,001 --> 02:13:59,940
I've never seen such beauty before.
485
02:14:01,008 --> 02:14:06,213
If I say that, am I not right?
486
02:14:06,280 --> 02:14:11,084
Then you won't hurt us?
487
02:14:11,151 --> 02:14:12,719
Surely not!
488
02:14:12,786 --> 02:14:16,056
But you have already.
489
02:14:16,123 --> 02:14:19,993
You wounded our companions.
490
02:14:20,060 --> 02:14:22,829
Who'll play with us now?
491
02:14:23,764 --> 02:14:26,633
I'll gladly play.
492
02:14:38,779 --> 02:14:44,318
Come, be nice! Stay here among us!
493
02:14:48,021 --> 02:14:55,963
And if you do not scold us,
we will reward you.
494
02:14:56,864 --> 02:15:05,873
We do not play for gold,
but only for love's reward.
495
02:15:07,641 --> 02:15:18,819
If you intend to console us,
first let us console you.
496
02:15:20,287 --> 02:15:23,590
Leave him alone now!
He belongs to us!
497
02:15:28,996 --> 02:15:34,568
How deceitful!
They're luring him away!
498
02:15:49,850 --> 02:15:56,390
Come, come, handsome stranger!
499
02:16:00,894 --> 02:16:06,333
For you we blossom.
500
02:16:08,802 --> 02:16:18,145
To charm and refresh you
will be our labor of love.
501
02:16:48,542 --> 02:16:58,018
To charm and refresh you
will be our labor of love.
502
02:17:07,261 --> 02:17:17,137
How fragrant and fair!
Are you all flowers?
503
02:17:21,108 --> 02:17:28,949
We are our garden's pride...
504
02:17:28,982 --> 02:17:35,455
...its sweet-scented spirit.
505
02:17:36,790 --> 02:17:44,064
Our master picked us in springtime...
506
02:17:45,165 --> 02:17:55,709
...to flourish in summer sunlight.
507
02:18:00,614 --> 02:18:08,288
For you will we blissfully blossom.
508
02:18:11,258 --> 02:18:21,835
Be kind, don't deny us our pleasure.
509
02:18:28,242 --> 02:18:36,283
Unless you cherish and love us...
510
02:18:42,456 --> 02:18:48,729
...we'll wither and perish.
511
02:19:07,247 --> 02:19:13,654
Oh, hold me close to your heart!
512
02:19:23,597 --> 02:19:29,036
Your heated brow needs cooling.
513
02:19:31,538 --> 02:19:36,376
Let me caress every feature!
514
02:19:38,545 --> 02:19:43,884
Your mouth calls out for kisses!
515
02:19:52,426 --> 02:19:55,362
I am fairer than she is!
516
02:19:55,429 --> 02:19:59,499
No, I am the fairest!
517
02:20:10,043 --> 02:20:14,915
You lovely cluster of flowers!
518
02:20:14,982 --> 02:20:20,654
If we're to keep playing, leave me some room, too!
519
02:20:22,689 --> 02:20:24,224
Why so cross?
520
02:20:24,291 --> 02:20:25,526
You're quarreling.
521
02:20:25,592 --> 02:20:28,896
But only over you.
522
02:20:28,962 --> 02:20:30,464
Then don't!
523
02:20:39,940 --> 02:20:45,112
Are you fearful of women?
524
02:20:46,980 --> 02:20:54,054
For shame, to be shy and unfeeling!
525
02:21:02,996 --> 02:21:06,700
Away, then, let's leave him!
526
02:21:06,767 --> 02:21:09,570
Yes, leave him with us!
527
02:21:09,636 --> 02:21:15,375
No, he belongs to us!
528
02:21:21,748 --> 02:21:27,387
Enough! I won't be caught!
529
02:21:27,421 --> 02:21:32,626
Parsifal.
530
02:21:40,701 --> 02:21:43,737
Stay here.
531
02:21:58,652 --> 02:22:06,660
My mother called me that
once, while dreaming.
532
02:22:11,431 --> 02:22:17,771
Remain here, Parsifal.
533
02:22:23,911 --> 02:22:31,685
Salvation and joy await you.
534
02:22:54,875 --> 02:23:01,181
You amorous children,
leave him alone.
535
02:23:05,452 --> 02:23:17,431
Your charms will fade too soon for him
who was never meant for your games.
536
02:23:23,904 --> 02:23:28,408
Go home. Tend to your lovers.
537
02:23:30,410 --> 02:23:37,317
Many a hero needs your care.
538
02:23:50,163 --> 02:23:57,070
Must we leave you?
Now and forever?
539
02:23:57,137 --> 02:24:05,579
Oh, sorrow! Sorrow and pain!
540
02:24:09,483 --> 02:24:19,026
We'd give up any other lover
to be with you alone.
541
02:24:21,562 --> 02:24:25,332
Farewell, farewell!
542
02:24:26,900 --> 02:24:32,573
You fair one, you proud one...
543
02:24:33,340 --> 02:24:37,578
...you fool!
544
02:24:42,983 --> 02:24:51,325
Was all this nothing but a dream?
545
02:25:02,069 --> 02:25:09,176
You called a name
to someone who has no name?
546
02:25:14,448 --> 02:25:21,822
I called you "foolish pure one."
547
02:25:23,423 --> 02:25:26,393
"Fal-Parsi..."
548
02:25:29,963 --> 02:25:33,767
...both pure and foolish.
549
02:25:37,004 --> 02:25:40,440
"Parsifal."
550
02:25:44,311 --> 02:25:53,320
Thus, as he fell on the field,
your father Gamuret called to you...
551
02:25:57,391 --> 02:26:08,068
...greeting his unborn son
as he himself lay dying.
552
02:26:16,743 --> 02:26:23,250
Here I have waited, just to tell you that.
553
02:26:28,455 --> 02:26:36,630
What drew you here, if not the wish to know?
554
02:26:49,176 --> 02:27:00,287
I never saw or dreamt what I now see,
and it fills me with fear.
555
02:27:07,561 --> 02:27:16,036
Did you bloom, too,
in this grove of flowers?
556
02:27:25,379 --> 02:27:33,387
No, Parsifal, you foolish pure one.
557
02:27:41,461 --> 02:27:48,202
Far, far away lies my home.
558
02:27:54,575 --> 02:28:01,181
I journeyed here so you would find me.
559
02:28:02,850 --> 02:28:12,125
And on my journey, I saw many things.
560
02:28:23,670 --> 02:28:29,409
I saw a child on his mother's breast...
561
02:28:31,745 --> 02:28:38,051
...and I recall his happy infant cries.
562
02:28:40,621 --> 02:28:50,797
Though she was in mourning,
delight filled Herzeleide...
563
02:28:53,200 --> 02:29:04,845
...to see her darling laugh,
heedless of her sorrows.
564
02:29:13,487 --> 02:29:19,126
A bed of moss became your cradle...
565
02:29:21,228 --> 02:29:27,634
...where you were lulled by her caresses.
566
02:29:30,037 --> 02:29:41,582
She watched over your sleep
with eyes unsleeping...
567
02:29:45,552 --> 02:29:57,231
...and with each morning,
a mother's gentle tears awoke you.
568
02:30:06,673 --> 02:30:18,485
You saw her mourning
your father's life and death.
569
02:30:25,192 --> 02:30:35,969
And so she uttered fervent prayers
to save you from his fate...
570
02:30:38,839 --> 02:30:45,679
...keeping you from arms and conflict...
571
02:30:46,914 --> 02:30:53,287
...from man's unending warfare.
572
02:30:57,658 --> 02:31:03,864
Because she was so fearful...
573
02:31:07,501 --> 02:31:16,543
...she kept you ignorant of everything.
574
02:31:21,248 --> 02:31:30,490
Do you recall her anxious cries when you would wander...
575
02:31:33,760 --> 02:31:41,101
...and how she rejoiced to hold you again...
576
02:31:43,403 --> 02:31:47,908
...in her fiercely protective embrace?
577
02:31:50,911 --> 02:31:59,353
Yet did you not fear her kisses then?
578
02:32:12,332 --> 02:32:20,274
You were heedless
of her growing anguish...
579
02:32:22,976 --> 02:32:31,018
...the day you disappeared
without a trace.
580
02:32:34,354 --> 02:32:44,331
Through days and nights of waiting,
her cries grew ever fainter.
581
02:32:47,634 --> 02:32:56,810
As grief consumed her pain,
she yearned for death.
582
02:33:05,219 --> 02:33:13,894
And when grief broke her heart...
583
02:33:21,235 --> 02:33:28,242
...Herzeleide died.
584
02:33:39,620 --> 02:33:46,660
Sorrow, sorrow!
585
02:33:50,931 --> 02:33:52,999
How could I?
586
02:33:55,002 --> 02:33:57,104
Where was I?
587
02:33:58,605 --> 02:34:09,082
Mother! Sweetest, dearest mother!
588
02:34:16,323 --> 02:34:22,863
Your son, it was your
son who killed you!
589
02:34:24,198 --> 02:34:29,503
Oh, fool! Blind, blundering fool!
590
02:34:29,536 --> 02:34:35,108
Where did you stray to so forget her?
591
02:34:41,748 --> 02:34:47,287
You were forgotten!
592
02:34:51,325 --> 02:34:57,698
Truest, dearest of mothers!
593
02:35:01,368 --> 02:35:12,846
Had you not felt such pain,
sweet solace could never be yours.
594
02:35:20,888 --> 02:35:31,265
So take comfort.
Let solace ease every woe...
595
02:35:36,170 --> 02:35:42,809
...the solace of love.
596
02:35:48,415 --> 02:35:51,084
My mother!
597
02:36:06,233 --> 02:36:12,039
Could I forget you?
598
02:36:21,582 --> 02:36:24,117
What else have I forgotten?
599
02:36:29,723 --> 02:36:33,694
And what have I ever recalled?
600
02:36:36,396 --> 02:36:41,335
I'm a fool in everything.
601
02:36:47,107 --> 02:36:56,350
Confession will soothe all feelings of guilt.
602
02:36:59,820 --> 02:37:09,496
Awareness will change all foolishness to wisdom.
603
02:37:17,271 --> 02:37:23,877
Enjoy the bliss that love brings...
604
02:37:26,980 --> 02:37:36,323
...the bliss Gamuret once knew
when Herzeleide's passion...
605
02:37:36,390 --> 02:37:40,561
...united them as one.
606
02:37:45,566 --> 02:37:50,504
She who gave you life...
607
02:37:54,875 --> 02:38:00,614
...and kept you from death and folly...
608
02:38:04,751 --> 02:38:16,396
...sends you this day a mother's final, fond farewell.
609
02:38:27,541 --> 02:38:36,316
And with it love's first kiss.
610
02:39:58,966 --> 02:40:03,804
Amfortas!
611
02:40:13,647 --> 02:40:16,416
The wound!
612
02:40:28,228 --> 02:40:35,769
It burns in me like fire!
That anguish...
613
02:40:38,872 --> 02:40:47,514
...that lamentation sears my heart.
614
02:40:53,020 --> 02:41:02,529
Oh, wretched, suffering creature!
615
02:41:07,134 --> 02:41:16,210
The wound I saw bleeding
now bleeds in me.
616
02:41:30,824 --> 02:41:36,697
No, no, it is not the same wound!
617
02:41:39,967 --> 02:41:43,770
Yet my blood streams from it.
618
02:41:46,640 --> 02:41:53,080
Here, here�my heart is ablaze with yearning...
619
02:41:54,481 --> 02:41:57,284
...a terrible yearning.
620
02:41:59,887 --> 02:42:05,626
Oh, pain of loving...
621
02:42:08,629 --> 02:42:19,039
...that makes all tremble, quake, and quiver�
beset by sinful longing.
622
02:42:45,866 --> 02:42:56,410
I am transfixed, awed, as I see the Grail.
623
02:43:06,954 --> 02:43:12,092
The Savior's blood glows red.
624
02:43:25,339 --> 02:43:35,249
Salvation's rapture, sweet and mild...
625
02:43:38,952 --> 02:43:45,092
...sets every spirit trembling.
626
02:43:49,129 --> 02:43:56,370
But here, in my heart, nothing ends the anguish.
627
02:44:02,776 --> 02:44:09,583
I hear the Lord's lament resounding there...
628
02:44:11,285 --> 02:44:20,527
...as He suffers to see His temple so profaned.
629
02:44:24,631 --> 02:44:28,569
"Save me!"
630
02:44:34,541 --> 02:44:38,478
"Rescue me..."
631
02:44:43,083 --> 02:44:50,924
"...from hands defiled by sin."
632
02:44:59,733 --> 02:45:12,579
Thus God's lamentation thundered
through my fearful spirit...
633
02:45:22,089 --> 02:45:31,331
...while I, a fool and coward,
ran off to childish play.
634
02:45:42,910 --> 02:45:48,448
Redeemer!
635
02:45:59,593 --> 02:46:09,670
Savior! Lord of grace!
636
02:46:23,917 --> 02:46:35,028
How may this sinner purge his guilt?
637
02:47:09,863 --> 02:47:20,641
O Promised One, escape this spell.
638
02:47:22,242 --> 02:47:31,285
Look up, and welcome love's approach.
639
02:47:35,622 --> 02:47:41,795
Yes, with this voice, she called to him...
640
02:47:44,798 --> 02:47:55,943
...with this same disturbing smile
and lips trembling for him.
641
02:48:01,014 --> 02:48:08,755
Bending over him, she raised her eyes.
642
02:48:10,457 --> 02:48:17,064
She put her arms around him, offering caresses.
643
02:48:19,266 --> 02:48:27,774
Allied with every human woe,
she stole salvation with her kiss.
644
02:48:36,783 --> 02:48:39,586
This same kiss!
645
02:48:44,124 --> 02:48:47,427
Treacherous one! Out of my sight!
646
02:48:48,195 --> 02:48:53,700
Leave me! Forever begone!
647
02:48:54,568 --> 02:49:03,777
Cruel man, if you feel
only what others suffer...
648
02:49:03,844 --> 02:49:08,148
...pity me as well!
649
02:49:09,082 --> 02:49:18,926
If you are a savior, why reject me?
Why deny me my salvation?
650
02:49:28,468 --> 02:49:38,312
Throughout the ages, I waited for you.
651
02:49:41,815 --> 02:49:45,686
The savior I once dared to mock.
652
02:49:51,391 --> 02:50:01,335
If you knew the curse I suffer,
sleeping, waking�dead or living...
653
02:50:04,705 --> 02:50:16,783
...that strengthens me to suffer more,
unrelenting in its pain.
654
02:50:35,135 --> 02:50:40,374
I saw Him...
655
02:50:44,678 --> 02:50:46,914
...Him...
656
02:50:58,625 --> 02:51:01,228
...and mocked Him!
657
02:51:25,619 --> 02:51:30,624
I then felt...
658
02:51:42,636 --> 02:51:47,841
...His glance.
659
02:52:28,282 --> 02:52:38,926
I seek Him now from world to world,
hoping to stand again before Him.
660
02:52:44,731 --> 02:52:54,074
In deepest woe,
I sense that He must be near.
661
02:53:03,717 --> 02:53:09,423
I feel His gaze upon me.
662
02:53:16,196 --> 02:53:21,301
And then my accursed laughter returns.
663
02:53:24,304 --> 02:53:30,511
A sinner sinks into my arms.
664
02:53:35,082 --> 02:53:41,588
I laugh then�laugh, but cannot weep.
665
02:53:43,824 --> 02:53:49,296
Just shriek and rant and rave...
666
02:53:51,565 --> 02:53:57,104
...in a night of unending madness.
667
02:53:59,840 --> 02:54:06,280
From which, repenting, I barely wake.
668
02:54:18,292 --> 02:54:32,506
You whom I seek with mortal yearning,
the one I once derided...
669
02:54:35,142 --> 02:54:45,652
...now let me weep upon your breast,
united with you for one brief hour.
670
02:54:50,591 --> 02:55:05,372
And though despised by God and men,
absolved by you, I will be saved.
671
02:55:12,646 --> 02:55:22,356
In that brief hour, we would be damned for eternity...
672
02:55:22,422 --> 02:55:29,263
...if I forgot my calling in your embrace.
673
02:55:30,898 --> 02:55:40,240
For I was sent to save you, too,
if you abandon your desires.
674
02:55:41,608 --> 02:55:50,584
Solace for your guilty torment
does not flow from torment's source.
675
02:55:51,952 --> 02:56:01,361
You can never gain salvation
until you stop the flow of desire.
676
02:56:04,331 --> 02:56:15,008
Another source, another spring
is what I saw the brothers long for...
677
02:56:17,344 --> 02:56:23,383
...beset by sorrow, remorseful and repentant.
678
02:56:24,418 --> 02:56:33,861
But who can clearly see that spring
from which salvation flows?
679
02:56:42,302 --> 02:56:49,243
Ah, anguish, ending every hope!
680
02:56:50,677 --> 02:56:59,686
How dark is man's delusion,
that in yearning to be saved...
681
02:56:59,753 --> 02:57:08,462
...he seeks salvation at damnation's spring!
682
02:57:10,998 --> 02:57:18,705
Then was it my kiss
that made you see all so clearly?
683
02:57:21,341 --> 02:57:30,918
Enjoy my love completely,
and thus to Godhead be exalted.
684
02:57:37,257 --> 02:57:42,729
Redeem the world, if so you must.
685
02:57:45,399 --> 02:57:50,270
Become a god this moment...
686
02:57:58,245 --> 02:58:07,521
...and then let me be forever damned,
my wound still unhealed.
687
02:58:12,759 --> 02:58:21,735
Salvation, sinful one, I bring to you.
688
02:58:23,337 --> 02:58:33,480
Then let me love you as a god,
and find salvation there.
689
02:58:35,549 --> 02:58:48,195
Love and salvation are yours
if you show me the way to Amfortas.
690
02:58:55,802 --> 02:59:00,007
You will never find him!
691
02:59:02,176 --> 02:59:07,147
He has fallen, so let him perish...
692
02:59:07,214 --> 02:59:14,054
...that wretched man I laughed at.
693
02:59:18,492 --> 02:59:23,230
He who was laid low by his own Spear.
694
02:59:24,798 --> 02:59:29,002
Who used the Spear in such a way?
695
02:59:36,543 --> 02:59:45,085
He�who saw me mock him hurled a curse at me.
696
02:59:46,854 --> 02:59:54,661
That curse gives me strength
to turn that Spear on you...
697
02:59:55,762 --> 03:00:01,001
...since you have pity on him who sinned.
698
03:00:02,402 --> 03:00:05,973
Ah, madness! Pity!
699
03:00:10,644 --> 03:00:13,547
Pity for me!
700
03:00:15,582 --> 03:00:20,220
Spend but one hour with me.
701
03:00:23,423 --> 03:00:28,295
Grant me one hour with you...
702
03:00:33,300 --> 03:00:38,005
...and you will find the path you seek.
703
03:00:39,039 --> 03:00:43,877
Away, impenitent wretch!
704
03:00:52,085 --> 03:00:55,088
Help me!
705
03:00:55,822 --> 03:01:03,764
Seize the intruder!
Stop him from fleeing!
706
03:01:12,873 --> 03:01:22,115
No matter where you seek it,
the path will elude you.
707
03:01:25,152 --> 03:01:37,197
On every road you take to flee me,
you will be bound by my curse.
708
03:01:40,601 --> 03:01:43,070
Wander!
709
03:01:51,245 --> 03:01:56,350
Just as I must...
710
03:01:59,319 --> 03:02:04,992
...and with this man as your guide!
711
03:02:06,627 --> 03:02:13,800
I hold the weapon that will keep you here.
712
03:02:17,938 --> 03:02:24,678
The fool will be destroyed by his master's Spear.
713
03:02:38,525 --> 03:02:46,300
Now, with this sign, I banish your magic.
714
03:02:57,311 --> 03:03:07,821
As the Spear will bring healing
to him it wounded...
715
03:03:10,424 --> 03:03:20,434
...it brings destruction to your illusory domain.
716
03:04:01,608 --> 03:04:08,649
You know where you can find me again.
717
03:11:15,075 --> 03:11:23,851
I can hear that groaning.
No beast makes so sad a sound...
718
03:11:24,852 --> 03:11:32,392
...least of all today, the holiest day of all.
719
03:11:49,877 --> 03:11:54,781
I think I recognize that doleful cry.
720
03:12:12,065 --> 03:12:20,908
Yes, here again, amongst this wintry thicket of thorns.
721
03:12:22,476 --> 03:12:31,785
Up, Kundry, up!
Winter has fled, and spring has come.
722
03:12:32,586 --> 03:12:38,292
So wake now, awaken to spring!
723
03:12:40,727 --> 03:12:43,530
Cold and stiff.
724
03:12:45,732 --> 03:12:52,439
This time she may truly be dead.
725
03:12:59,313 --> 03:13:05,385
Yet was it not her groaning I heard?
726
03:15:01,935 --> 03:15:07,274
Tormented soul, have you no word for me?
727
03:15:11,545 --> 03:15:22,689
Is this my thanks for waking you
from deathlike slumber once again?
728
03:15:54,755 --> 03:15:55,822
Serve....
729
03:15:58,692 --> 03:15:59,860
Serve....
730
03:16:06,400 --> 03:16:09,736
You'll find few ways to serve.
731
03:16:12,739 --> 03:16:17,544
We have no messages to send.
732
03:16:17,978 --> 03:16:24,785
And now each brother forages for his own food...
733
03:16:26,053 --> 03:16:32,025
...just like the beasts of the woods.
734
03:16:40,434 --> 03:16:46,340
What brought about this change in her?
735
03:16:48,509 --> 03:16:53,714
Can this holy day be the cause?
736
03:16:54,548 --> 03:17:00,220
O day of unexampled mercy!
737
03:17:05,292 --> 03:17:11,665
Surely she will find salvation...
738
03:17:11,732 --> 03:17:21,675
...since it was granted me
to end her deathly slumber.
739
03:17:57,144 --> 03:18:01,648
Who's approaching the holy spring?
740
03:18:14,928 --> 03:18:18,565
Why does he carry a weapon?
741
03:18:25,439 --> 03:18:29,176
He's no one from our order.
742
03:19:37,477 --> 03:19:41,248
Greetings, my guest.
743
03:19:43,517 --> 03:19:49,890
If you have strayed,
perhaps I could guide you.
744
03:20:04,671 --> 03:20:09,543
You offer me no greeting, then?
745
03:20:25,225 --> 03:20:31,999
You may have taken a vow of silence...
746
03:20:32,032 --> 03:20:39,540
...but my vow bids me to say what is proper here.
747
03:20:41,041 --> 03:20:47,581
For you now tread on holy ground...
748
03:20:48,515 --> 03:20:56,523
...unsuited to a show of arms, unsuited to a spear.
749
03:21:05,632 --> 03:21:11,738
Do you not know what holy day this is?
750
03:21:22,316 --> 03:21:30,324
What heathen land have you come from...
751
03:21:31,625 --> 03:21:40,667
...that you do not know you are here
on Good Friday's blessed morn?
752
03:21:49,376 --> 03:21:59,653
Away with weapons on this day
that honors our Lord, who had none...
753
03:22:00,320 --> 03:22:09,830
...but shed His blood
and died to redeem a sinful world.
754
03:24:30,771 --> 03:24:37,144
Do you know this man?
It is he who shot the swan.
755
03:25:18,886 --> 03:25:27,895
It is indeed the fool I so harshly drove away.
756
03:25:52,586 --> 03:25:56,290
And yet he found the way back!
757
03:25:57,491 --> 03:26:03,931
The Spear! I know it now.
758
03:26:10,504 --> 03:26:17,911
O holiest of days! And I have lived to see it!
759
03:27:04,691 --> 03:27:12,666
Praise God! I have found you again.
760
03:27:15,235 --> 03:27:25,512
You recognize me still,
though grief burdens me?
761
03:27:34,454 --> 03:27:40,027
How did you find the way?
762
03:27:46,533 --> 03:27:52,673
By straying on the path of sorrow...
763
03:27:57,778 --> 03:28:03,183
...which I hope is now behind me.
764
03:28:04,985 --> 03:28:12,893
For once again I listen to woodland murmurs...
765
03:28:15,262 --> 03:28:20,968
...and hear your welcome, kindly Father.
766
03:28:24,238 --> 03:28:29,276
Or am I still lost?
767
03:28:35,349 --> 03:28:40,754
Everything seems different.
768
03:28:43,323 --> 03:28:50,297
Whom have you been seeking?
769
03:28:53,400 --> 03:29:05,379
Him whose cry of anguish I once heard with foolish awe...
770
03:29:09,183 --> 03:29:18,458
...him whose promised healing
has now become my task.
771
03:29:23,497 --> 03:29:34,842
But the road was denied me
by a curse that made me stray.
772
03:29:36,677 --> 03:29:45,252
Perils and conflicts forced me from my path.
773
03:29:50,057 --> 03:30:02,002
Almost despairing of my task,
I strove to keep the Spear unsullied.
774
03:30:06,773 --> 03:30:16,283
So doing, I suffered many wounds...
775
03:30:19,653 --> 03:30:27,227
...for it may never be used in battle.
776
03:30:29,796 --> 03:30:39,206
At my side have I borne it, undefiled,
and now I shall restore it.
777
03:30:40,574 --> 03:30:45,712
Forever shining, bright and pure...
778
03:30:47,948 --> 03:30:55,556
...the Grail's own hallowed Spear.
779
03:31:12,472 --> 03:31:21,748
O highest, healing grace!
780
03:31:24,318 --> 03:31:32,159
O holiest of wonders!
781
03:32:03,891 --> 03:32:07,528
My lord!
782
03:32:11,164 --> 03:32:20,007
Perhaps a curse has kept
you from your chosen path...
783
03:32:23,010 --> 03:32:35,155
...but now that spell is broken,
and you are in the Grail's domain.
784
03:32:42,696 --> 03:32:48,402
Its brotherhood awaits you.
785
03:32:54,274 --> 03:33:06,320
They need healing,
the healing you will bring.
786
03:33:16,730 --> 03:33:31,445
Since you were last here,
our sorrow has grown deeper...
787
03:33:42,523 --> 03:33:52,065
...and left us prey to fears and doubts.
788
03:33:56,937 --> 03:34:07,481
Amfortas struggles with the torment
that afflicts his soul and body...
789
03:34:11,618 --> 03:34:19,159
...and now, in wild defiance, he longs for death.
790
03:34:24,264 --> 03:34:36,009
No pleading from his subjects
moves him to uncover the Holy Chalice.
791
03:34:40,781 --> 03:34:49,223
Its shrine long shrouded, it remains unseen.
792
03:34:54,127 --> 03:35:04,238
Because its sinful guardian
is kept from dying by its light...
793
03:35:07,541 --> 03:35:19,353
...he now longs to perish so that
he may end his pain forever.
794
03:35:31,999 --> 03:35:40,607
Deprived of our holy nourishment...
795
03:35:43,377 --> 03:35:48,749
...we must feed on common fare.
796
03:35:53,053 --> 03:36:02,663
And so our courage faded with our strength.
797
03:36:10,871 --> 03:36:17,878
We are no longer called upon
to wage God's battles.
798
03:36:21,682 --> 03:36:37,998
Pale, dejected, wandering and lost,
our brotherhood is leaderless.
799
03:36:55,015 --> 03:37:06,460
Here in this forest I live alone,
awaiting death in silence...
800
03:37:08,795 --> 03:37:16,003
...so that I may rejoin the knight I served.
801
03:37:29,583 --> 03:37:42,529
For Titurel, my pious lord,
without the Grail to sustain him...
802
03:37:50,304 --> 03:38:01,148
...has died�a man like all men.
803
03:38:16,530 --> 03:38:26,940
And I alone caused all these woes!
804
03:38:44,625 --> 03:38:56,136
Of what unforgiven sin am I deemed guilty...
805
03:39:03,744 --> 03:39:10,751
...that no atonement can cure my blindness?
806
03:39:14,988 --> 03:39:21,361
Though chosen to act as Savior...
807
03:39:22,462 --> 03:39:31,972
...I lost myself in error,
and salvation's path still eludes me.
808
03:40:28,795 --> 03:40:31,298
Not that!
809
03:40:43,043 --> 03:40:52,653
The holy spring should cool our pilgrim's brow.
810
03:41:06,900 --> 03:41:12,606
I sense some solemn task awaits him...
811
03:41:14,274 --> 03:41:18,679
...perhaps a call to holy office.
812
03:41:22,416 --> 03:41:32,459
Let him be free of stain
and the dust of his wanderings.
813
03:41:36,129 --> 03:41:42,169
Let all be washed away.
814
03:42:01,788 --> 03:42:10,764
Shall I be taken to Amfortas today?
815
03:42:13,500 --> 03:42:20,340
Most surely. The lofty hall awaits.
816
03:42:22,910 --> 03:42:35,722
The funeral of my noble lord
demands my presence there.
817
03:42:41,195 --> 03:42:49,269
The Grail, once more, shall be unveiled.
818
03:42:51,905 --> 03:43:01,048
The long-neglected office shall again be enacted.
819
03:43:02,683 --> 03:43:14,761
In honoring his noble father, who died because of him...
820
03:43:15,896 --> 03:43:21,668
...the son will seek to be absolved.
821
03:43:25,772 --> 03:43:31,111
For thus Amfortas swore.
822
03:44:11,718 --> 03:44:15,389
You bathed my feet with water.
823
03:44:18,859 --> 03:44:26,733
Now, friend, let my brow be moistened.
824
03:44:32,206 --> 03:44:42,816
By purity be blessed, O Pure One!
825
03:44:53,227 --> 03:45:04,872
May guilt and all its cares be lifted from you now.
826
03:46:14,208 --> 03:46:20,414
My feet have been anointed.
827
03:46:24,418 --> 03:46:32,025
Anoint my head, friend of Titurel...
828
03:46:33,961 --> 03:46:41,602
...so that this day you may acclaim me King.
829
03:46:45,472 --> 03:46:49,710
So we were promised.
830
03:46:53,146 --> 03:46:58,452
Thus do I bless your brow.
831
03:47:02,322 --> 03:47:07,561
Our King I now acclaim you.
832
03:47:13,967 --> 03:47:19,706
O Pure One!
833
03:47:22,709 --> 03:47:31,118
Compassionate sufferer,
all-wise deliverer...
834
03:47:34,454 --> 03:47:42,262
...you who have suffered everything He suffered.
835
03:47:44,965 --> 03:47:49,937
Allow this one last burden...
836
03:47:52,439 --> 03:47:59,980
...to be lifted from his head.
837
03:48:50,664 --> 03:49:01,141
My ministry begins with this.
838
03:49:06,713 --> 03:49:15,889
Be now baptized.
Believe in the Redeemer.
839
03:50:55,522 --> 03:51:03,130
How beautiful the meadow seems to me today.
840
03:51:15,776 --> 03:51:24,818
Enchanted flowers once tried to twist
their tendrils all around me...
841
03:51:31,558 --> 03:51:44,104
...yet I never saw till now
such lovely, delicate blossoms.
842
03:51:54,314 --> 03:52:07,594
Their fragrant innocence bespeaks
a gentle love to me.
843
03:52:23,810 --> 03:52:31,051
Lord, that's the spell Good Friday casts.
844
03:52:38,926 --> 03:52:43,564
Alas! That day of agony!
845
03:52:46,066 --> 03:52:50,571
When all creation bows in grief...
846
03:52:50,637 --> 03:53:01,815
...when all that lives
should only weep in mourning.
847
03:53:14,995 --> 03:53:18,932
You see that is not so.
848
03:53:33,914 --> 03:53:41,288
The sinners' tears of true repentance...
849
03:53:44,691 --> 03:53:56,270
...bedeck the fields with holy dew
and make them flourish.
850
03:54:02,676 --> 03:54:12,386
Today all living things rejoice
in the Redeemer's show of grace...
851
03:54:12,452 --> 03:54:21,595
...and join to sing His praises.
852
03:54:35,809 --> 03:54:45,919
Because they cannot see
the Savior crucified...
853
03:54:50,858 --> 03:54:58,999
...they gaze on humankind instead...
854
03:55:00,567 --> 03:55:08,942
...redeemed from sin and fear.
855
03:55:13,814 --> 03:55:23,223
Made pure by God's own sacrifice of love.
856
03:55:27,361 --> 03:55:40,174
The grass and the flowers know
man's tread will do no harm...
857
03:55:45,679 --> 03:55:55,389
...for just as God, in mercy, shed His blood for him...
858
03:56:00,093 --> 03:56:11,672
...so man today, in piety, will walk with gentle tread.
859
03:56:22,349 --> 03:56:27,521
So all creation offers thanks.
860
03:56:31,191 --> 03:56:36,096
All that blooms and swiftly fades.
861
03:56:40,434 --> 03:56:46,974
For today is nature cleansed...
862
03:56:48,609 --> 03:56:55,148
...its innocence restored.
863
03:57:48,702 --> 03:57:58,178
I saw them wither,
those who once mocked me.
864
03:58:05,018 --> 03:58:13,060
Could they now yearn for salvation?
865
03:58:28,442 --> 03:58:35,983
Your tears, too, sanctify the earth.
866
03:58:49,263 --> 03:58:52,966
You're weeping.
867
03:58:58,705 --> 03:59:05,212
See, the meadow is smiling.
868
03:59:59,433 --> 04:00:05,439
Midday. The time has come.
869
04:00:08,041 --> 04:00:15,482
Give leave, my lord,
for your servant to guide you.
870
04:04:27,334 --> 04:04:39,613
We bear the Grail within its shrine
to place upon the altar.
871
04:04:46,153 --> 04:04:55,996
And who is it you carry here
so mournfully among us?
872
04:05:10,677 --> 04:05:18,352
We bear a hero into this hall.
873
04:05:27,427 --> 04:05:34,368
A man of holiest might...
874
04:05:39,706 --> 04:05:50,384
...whom God once chose to act as His shield.
875
04:05:56,957 --> 04:06:05,432
Titurel lies there in death.
876
04:06:13,340 --> 04:06:25,853
How did he fall, he who defended God
and was by God defended?
877
04:06:35,896 --> 04:06:48,609
He fell to the heavy hand of age
when the Grail's light was denied him.
878
04:07:01,088 --> 04:07:10,931
Who dared to deny him
the grace that sustained him?
879
04:07:19,106 --> 04:07:31,351
We bear a hero here, its guilt-laden guardian.
880
04:07:36,990 --> 04:07:46,333
We have borne him here today,
for here, once again...
881
04:07:48,001 --> 04:07:58,712
...and for the last time, he will honor his office.
882
04:08:05,085 --> 04:08:12,726
For one last time! The last of all!
883
04:08:54,034 --> 04:08:58,872
Yes, sorrow!
884
04:09:05,045 --> 04:09:15,022
Woe unto me!
Yes, I accept your reproach.
885
04:09:21,028 --> 04:09:31,205
Death is too small a price for my trespass.
886
04:10:31,231 --> 04:10:35,969
My father!
887
04:10:46,380 --> 04:10:54,888
Most blessed of all heroes!
888
04:11:10,103 --> 04:11:15,943
You Pure One!
889
04:11:19,713 --> 04:11:29,489
You to whom angels did homage.
890
04:11:38,298 --> 04:11:48,242
In yearning to die myself, I caused you to die.
891
04:12:04,525 --> 04:12:12,399
Even now, in heavenly light...
892
04:12:17,771 --> 04:12:27,080
...you behold the Savior's face.
893
04:12:34,121 --> 04:12:42,262
Gain us the grace of His most holy blood.
894
04:12:47,634 --> 04:13:01,281
If its longed-for benediction
now falls on those gathered here...
895
04:13:05,686 --> 04:13:19,433
...renewing life within them, then let it grant me death.
896
04:13:38,819 --> 04:13:40,854
Death!
897
04:13:44,791 --> 04:13:48,729
Dying....
898
04:14:06,947 --> 04:14:14,888
Such a blessing will rid my wound of poison...
899
04:14:16,890 --> 04:14:21,628
...and silence my guilty heart.
900
04:14:27,835 --> 04:14:37,477
My father! I call to you!
901
04:14:52,759 --> 04:15:02,436
So I beg you to call to Him for my sake....
902
04:15:09,443 --> 04:15:22,189
"Redeemer, unto my son grant peace."
903
04:15:32,799 --> 04:15:42,309
Uncover the Grail! Honor your promise! You must!
904
04:15:45,479 --> 04:15:48,749
No! No more!
905
04:15:51,218 --> 04:15:56,323
I feel death upon me already!
906
04:15:56,356 --> 04:16:00,661
Who calls me back to life?
907
04:16:00,727 --> 04:16:08,669
Who can compel me to live?
Slay me instead!
908
04:16:12,806 --> 04:16:17,277
Behold me. You see my open wound.
909
04:16:17,344 --> 04:16:21,148
You see me poisoned by my own blood.
910
04:16:24,518 --> 04:16:30,490
Take up your weapons! Come, strike me!
911
04:16:33,060 --> 04:16:36,296
Come, you heroes!
912
04:16:36,363 --> 04:16:42,703
Destroy the sinner and his pain...
913
04:16:44,137 --> 04:16:50,811
...and cause the Grail to glow again.
914
04:16:57,351 --> 04:17:01,688
Only one weapon serves.
915
04:17:06,326 --> 04:17:15,669
Only the Spear that caused your wound can heal it.
916
04:17:28,849 --> 04:17:37,024
Be whole, forgiven, and healed.
917
04:17:42,162 --> 04:17:50,304
For I shall now assume your task.
918
04:17:55,809 --> 04:18:02,282
Blessed be your anguish.
919
04:18:09,523 --> 04:18:15,462
For it gives the strength of pity...
920
04:18:16,496 --> 04:18:26,139
...and the might of purest wisdom
unto this timid fool.
921
04:18:49,329 --> 04:18:57,905
The sacred Spear I now bring back to you.
922
04:19:14,188 --> 04:19:19,960
Oh, what a miracle of bliss!
923
04:19:27,301 --> 04:19:42,416
Out of the weapon that healed you
drops of holy blood are flowing...
924
04:19:49,556 --> 04:20:04,204
...longing to mingle with the blood
deep within the chalice.
925
04:20:15,082 --> 04:20:20,854
No more shall it be shut away.
926
04:20:27,094 --> 04:20:31,231
Uncover the Grail!
927
04:20:36,870 --> 04:20:43,810
Open the shrine!
928
04:22:26,146 --> 04:22:31,618
Miraculous salvation!
929
04:22:38,525 --> 04:22:46,366
Redeemed is the Redeemer!71425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
