Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:08,800
Překlad Tomáš Šimeček
simecek.tomas@gmail.com
2
00:00:14,980 --> 00:00:17,450
Tehdy jsme sedělí,
poslouchali písničky a
3
00:00:17,480 --> 00:00:20,420
přišlo mi že na té
první, Jesus Alone,
4
00:00:20,450 --> 00:00:23,220
je něco opravdu děsivého.
5
00:00:23,250 --> 00:00:26,460
Zpívá se tam, "Spadl
z oblohy, nezvládl přistání".
6
00:00:26,490 --> 00:00:28,490
Řekneš mi,
jak to s tou písničkou bylo?
7
00:00:28,520 --> 00:00:31,260
Já ti vlastně ani nevím,
nedokážu si to představit,
8
00:00:31,290 --> 00:00:33,630
nic takového jsem neprožil.
9
00:00:33,660 --> 00:00:37,370
A nejspíš proto
se do toho ani
10
00:00:37,400 --> 00:00:39,240
nedokážu nějak vžít.
11
00:00:39,270 --> 00:00:44,140
A sledovat jak se to děje
lidem, která máte rádi,
12
00:00:44,170 --> 00:00:47,080
to je...
To se ani...
13
00:00:47,110 --> 00:00:51,080
Nijak nemůžete...
vůbec nemůžete cítit jak jim je...
14
00:00:51,110 --> 00:00:53,920
Protože v nich se cosi zlomí,
15
00:00:53,950 --> 00:00:55,280
a jsou už jinde než vy..
16
00:00:56,290 --> 00:00:59,320
Ale... je to trochu jako...
17
00:00:59,360 --> 00:01:03,360
pro Nicka, nebo někoho jiného
kdo celý život něco tvoří,
18
00:01:03,390 --> 00:01:07,130
je to jako...
[NEZŘETELNÉ]
19
00:01:07,160 --> 00:01:08,900
Můžeme to na chvilku přerušit?
20
00:01:11,200 --> 00:01:13,240
Musíme to zkalibrovat,
teď je to rozmazané.
21
00:01:13,270 --> 00:01:14,440
Tohle by se nedalo použít.
22
00:01:14,470 --> 00:01:16,410
- Jasně.
- Zkalibruj to prosím.
23
00:01:17,410 --> 00:01:19,580
- Promiň.
- V pohodě.
24
00:01:19,610 --> 00:01:21,440
Střihni to.
25
00:01:22,680 --> 00:01:24,410
- Neměl bych teď radši vystoupit?
- Jo.
26
00:01:24,450 --> 00:01:26,520
- Radši ano?
- Můžeš?
- Mám já vystoupit taky?
27
00:01:26,550 --> 00:01:28,520
- Jo, půjdem ven.
- Klidně si protáhni nohy.
28
00:01:28,550 --> 00:01:29,650
Jasně.
29
00:01:31,650 --> 00:01:33,960
Hele, fakt mě to mrzí.
30
00:01:33,990 --> 00:01:37,130
To je strašné.
Je to úplně příšerné.
Tohle jsem...
31
00:01:37,160 --> 00:01:41,560
- nechci tě do toho...
- Tohle je skutečně
velmi složité, protože...
32
00:01:41,600 --> 00:01:46,400
- ještě jsem nikdy nemluvil o
Nickově soukromí.
- Jasně.
33
00:01:46,440 --> 00:01:51,440
Ani nikdo koho znám. O
tomhle se prostě nemluví,
a to vy nejspíš...
34
00:01:51,470 --> 00:01:54,610
- budete chtít.
Že jo?
- Jo.
35
00:01:54,640 --> 00:01:59,580
A jedna má část má velmi silnou
potřebu ho chránit.
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,490
Je velmi těžké
udržet zde rovnováhu, chápete?
37
00:02:02,520 --> 00:02:04,320
Víte, prostě nechci...,
38
00:02:04,350 --> 00:02:07,090
nemůžu vám jen tak vyprávět,
co jsem tam viděl a tak,
39
00:02:07,120 --> 00:02:10,430
nechci vám říkat jak jsem to cítil, protože
40
00:02:10,460 --> 00:02:14,060
to je jako...
41
00:02:14,100 --> 00:02:15,900
...to je soukromé, chápete?
42
00:02:19,770 --> 00:02:23,540
Jo... Warren mi včera něco poslal.
43
00:02:23,570 --> 00:02:25,940
Já jsem včera poslal email...
44
00:02:26,410 --> 00:02:29,380
kamarádovi...
45
00:02:29,410 --> 00:02:32,320
Neměl bych chodit první,
budu vždy vzadu...
46
00:02:37,620 --> 00:02:40,260
Budeme prostě pořád za tebou.
47
00:02:40,290 --> 00:02:41,690
No, nevím.
48
00:02:41,720 --> 00:02:46,600
WARREN: Už jsem zmiňoval
jak v té době byl čas...
49
00:02:46,630 --> 00:02:49,330
...jaksi pružný.
50
00:02:51,800 --> 00:02:54,240
Dobře, tak teď
tudy, kámo.
51
00:02:58,140 --> 00:03:01,180
WARREN: A on mi zpět
poslal...
52
00:03:01,210 --> 00:03:05,750
opravdu nadšený
a krásný email.
53
00:03:05,780 --> 00:03:11,220
Vyjadřoval v něm myšlenku,
že všechno se děje...
54
00:03:11,250 --> 00:03:12,290
Je tohle...
55
00:03:12,320 --> 00:03:13,960
WARREN: ...pořád dokola.
56
00:03:13,990 --> 00:03:16,560
Dá se tohle nosit
ve studiu, nebo bych
si na to měl vzít košili něco tak něco?
57
00:03:17,630 --> 00:03:21,430
Po stránce textu...
58
00:03:21,460 --> 00:03:23,400
...po stránce textu to není bůhvíco.
59
00:03:23,430 --> 00:03:25,770
Dobře.
60
00:03:25,800 --> 00:03:30,140
- Dobrý, tak pojďte...
Chcete to točit?
- My už točíme.
61
00:03:30,170 --> 00:03:31,440
Celou dobu.
62
00:03:31,470 --> 00:03:34,110
Jasně.
Zkuste zabrat oba Nicky.
63
00:03:34,140 --> 00:03:38,310
Minulost, přítomnost i budoucnost se dějí teď.
64
00:03:38,350 --> 00:03:39,550
Právě teď.
65
00:03:39,580 --> 00:03:42,590
A kdybys potom mohl...
Jo, supr Nicku.
66
00:03:42,620 --> 00:03:47,790
Takže v jednu chvíli si jeskynní
pračlověk vleče domů samici,
67
00:03:51,060 --> 00:03:56,800
a v tu samou chvíli
se astronauté a vědci snaží...
68
00:03:56,830 --> 00:03:59,370
přijít na to, jak kolonizovat Mars.
69
00:04:07,740 --> 00:04:08,810
A...
70
00:04:11,280 --> 00:04:14,180
...a to nám dává naději, ne?
71
00:04:16,290 --> 00:04:21,760
Podle mě to myslel dobře,
ale mýlil se, protože..
72
00:04:29,670 --> 00:04:30,800
to není pravda,...
73
00:04:32,200 --> 00:04:33,370
protože...
74
00:04:33,400 --> 00:04:35,370
- Musíme někudy ven.
- Já vím.
75
00:04:35,400 --> 00:04:36,510
Napravo.
76
00:04:40,880 --> 00:04:43,510
A hele, tamhle v zrcadle
je další Nick...
No jo.
77
00:04:43,550 --> 00:04:45,410
Počkej než se nám vrátí.
78
00:04:47,250 --> 00:04:49,350
Kdyby se všechno
dělo právě teď,...
79
00:04:50,220 --> 00:04:51,450
- Nicku.
- No?
80
00:04:51,490 --> 00:04:53,890
Myslíš, že bys to
mohl dát ještě jednou?
81
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
...tak bych tu teď neseděl...
82
00:04:55,760 --> 00:04:59,660
a nečekal na filmaře,
co se pokoušejí...
83
00:04:59,700 --> 00:05:02,430
Jo, potřebovali
by jsme to ještě jednou.
84
00:05:02,470 --> 00:05:05,770
...cosi zachytit na směšnou
černobílou 3D kameru.
85
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
No dobře.
86
00:05:08,370 --> 00:05:09,210
Fajn.
87
00:05:09,240 --> 00:05:11,370
Právě teď se neděje vůbec nic.
88
00:05:11,410 --> 00:05:13,310
Bude to naposledy.
89
00:05:13,340 --> 00:05:15,140
Co mám teda dělat?
90
00:05:15,180 --> 00:05:18,510
Hele, všechno jsi to udělal
výborně.
91
00:05:18,550 --> 00:05:21,780
- Takže?
- Jenom to potřebujem ještě jednou.
92
00:05:24,720 --> 00:05:27,490
Takže si to mám zase sundat, jo?
93
00:05:27,520 --> 00:05:29,230
Jo, sundej to prosím.
94
00:05:29,260 --> 00:05:32,360
- Takže to jedeme znova, jo?
- Mohl bys prosím trochu pomaleji?
95
00:05:41,500 --> 00:05:45,910
Je zřejmé,
že se z tvých písní
96
00:05:45,940 --> 00:05:47,640
v poslední době vytratil příběh.
97
00:05:50,750 --> 00:05:53,220
- Jo, to je pravda.
- A...
98
00:05:53,250 --> 00:05:56,550
myslíš, že to má nějakou příčinu?
99
00:05:56,590 --> 00:05:59,390
No,
100
00:05:59,420 --> 00:06:01,520
myslím...
101
00:06:03,790 --> 00:06:08,730
možná, že...možná, že
ty příběhy plynuly z jisté potřeby,
102
00:06:08,760 --> 00:06:13,240
a já jsem možná, na určité
úrovni, potřeboval
103
00:06:13,270 --> 00:06:17,540
ve svém životě nějaký druh příběhů,
které by mu dodávaly...
104
00:06:17,570 --> 00:06:19,880
jistou dávku
předvídatelnosti...
105
00:06:20,780 --> 00:06:22,680
a logiky.
106
00:06:25,350 --> 00:06:27,920
Tak jsem psal příběhy.
107
00:06:27,950 --> 00:06:33,420
Ty příběhy držely věci pohromadě,
a to právě v jisté
části mého života, v dlouhé...
108
00:06:33,460 --> 00:06:35,460
části mého života,...
109
00:06:35,490 --> 00:06:40,700
kde jsem potřeboval, aby něco
drželo věci pohromadě.
110
00:06:40,730 --> 00:06:43,230
Ale teď už v příběhy nevěřím.
111
00:06:46,740 --> 00:06:50,670
Nevěřím, že je život takový.
112
00:06:50,710 --> 00:06:52,810
A že v životě existuje...
113
00:06:52,840 --> 00:06:57,610
šťastné rozuzlení
a podobné věci.
114
00:06:57,650 --> 00:07:00,250
Teď to cítím tak, že dává smysl...
115
00:07:00,280 --> 00:07:04,820
psát vyprávění roztříštěně,
tak že...
116
00:07:04,850 --> 00:07:07,390
čas je v něm zhuštěný,...
117
00:07:07,420 --> 00:07:10,290
a události...
118
00:07:10,330 --> 00:07:15,000
se vrší jedna na druhou.
Není v tom žádná zvláštní logika,...
119
00:07:16,730 --> 00:07:19,640
nebo je v tom zneklidňující
druh logiky,...
120
00:07:19,670 --> 00:07:22,610
který to mnohem víc přibližuje...
121
00:07:22,640 --> 00:07:26,240
skutečnosti nebo pravdivosti,
jak věci vnímám já.
122
00:07:27,410 --> 00:07:31,350
Je to vlastně jistý druh
režijní...
123
00:07:32,520 --> 00:07:36,290
taktiky,
naštvávat tím sebe i lidi.
124
00:07:36,320 --> 00:07:37,790
Cože, ty že jsi naštvaný?
125
00:07:39,020 --> 00:07:40,260
Pokračuj.
126
00:07:41,690 --> 00:07:43,330
Pěkně nás po ránu všechny podráždit.
127
00:07:43,360 --> 00:07:44,990
- Máme ti dát
tašky dopředu?
- Jo díky.
128
00:07:48,800 --> 00:07:49,870
Díky, Nicku.
129
00:07:51,100 --> 00:07:53,070
Pojedeme, co?
130
00:07:58,110 --> 00:08:01,780
Takže, všechno co řekneme,...
131
00:08:02,850 --> 00:08:04,680
je na záznamu?
132
00:08:04,710 --> 00:08:06,720
- Jo.
- Pokud nevytáhneme kabel.
133
00:08:07,450 --> 00:08:08,520
Jo.
134
00:08:10,620 --> 00:08:12,220
Ok.
135
00:08:12,250 --> 00:08:17,730
Myslím, že písně
často mají
určitý vhled do věcí,...
136
00:08:17,760 --> 00:08:22,600
který my vědomě nemáme,
protože často přicházejí
137
00:08:22,630 --> 00:08:24,700
z nevědomí.
138
00:08:24,730 --> 00:08:29,410
To je takovým rezervoárem
vědomostí a chápání,
které jsou zcela mimo...
139
00:08:29,440 --> 00:08:31,540
to, čeho jsme schopni vědomě.
140
00:08:34,410 --> 00:08:36,350
Mám tu s sebou poznámky,...
141
00:08:36,380 --> 00:08:38,680
které jsme udělali v Morwanu,...
142
00:08:38,710 --> 00:08:41,050
když jsme si to všechno procházeli.
143
00:08:41,080 --> 00:08:44,590
Možná se tím teď můžeme probrat...
144
00:08:45,450 --> 00:08:47,120
a podívat se na ně, co?
145
00:08:47,160 --> 00:08:49,890
Jo, trochu
to změňme.
146
00:08:49,930 --> 00:08:53,130
Jasně, ale...
Můžeme sem tam něco přidat...
147
00:08:53,160 --> 00:08:56,030
nebo ubrat...
148
00:08:56,060 --> 00:09:00,440
ale u Jesus Alone,
tam by jsme se asi měli vrátit....
149
00:09:00,470 --> 00:09:04,370
víš, už jsme o tom mluvili,
k úplně původní verzi.
150
00:09:04,410 --> 00:09:06,580
- Jo.
- Ta je míň... ok, dobře.
151
00:09:06,610 --> 00:09:08,510
Písně často vypadají, jako by...
152
00:09:10,010 --> 00:09:14,050
předpovídaly události,
153
00:09:14,080 --> 00:09:16,750
možná podobně jako sny,...
154
00:09:21,790 --> 00:09:24,630
ty mají také často povahu proroctví.
155
00:09:24,660 --> 00:09:28,730
Susie je, například, silně pověrčivá...
156
00:09:28,760 --> 00:09:33,100
ohledně mých písní.
157
00:09:33,140 --> 00:09:36,610
Že jsou takovým kanárkem
v uhelném dole...
158
00:09:36,640 --> 00:09:38,540
Protože, když...
Jo, přesně.
159
00:09:40,580 --> 00:09:45,850
Ale, jak už jsem řekl,
nemyslím si, že...
160
00:09:45,880 --> 00:09:50,150
se to týká jen mé tvorby.
I když....
161
00:09:50,190 --> 00:09:54,660
zrovna já píšu texty určitého druhu,
které v sobě nesou prvky
162
00:09:54,690 --> 00:09:59,730
úzkosti, strachu,
a trápení...
163
00:09:59,760 --> 00:10:01,800
v jejich pravé podobě.
164
00:10:03,000 --> 00:10:04,970
Ty pak... ty pak mohou...
165
00:10:05,670 --> 00:10:08,740
předpovídat...
166
00:10:12,910 --> 00:10:16,450
mohou předpovídat...
167
00:10:18,210 --> 00:10:19,720
jisté události.
168
00:10:46,580 --> 00:10:49,480
Jaku!
169
00:10:49,510 --> 00:10:51,780
- Tohle je ten vokál
co jsi nedělal v La Frite.
- Jo.
170
00:10:51,810 --> 00:10:55,850
Jo, ale jenom jsem to tak různě poskládal.
171
00:10:55,880 --> 00:10:59,960
Takže to
ještě není...
172
00:10:59,990 --> 00:11:01,760
ještě to není...
finálně seřazený?
173
00:11:01,790 --> 00:11:04,590
Jo.
174
00:11:04,630 --> 00:11:09,570
* You fell from the sky
Crash landed in a field
Near the river Adur
175
00:11:14,600 --> 00:11:20,740
* Flowers spring from the
Ground Lambs burst from the
Wombs of their mothers
176
00:11:25,080 --> 00:11:29,950
* In a hole beneath the bridge
You convalesced you
Fashioned masks
177
00:11:29,990 --> 00:11:33,290
* You gave them names
You gave them names
178
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
* With my voice.
179
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
Tady je to lepší.
180
00:11:36,590 --> 00:11:40,530
* I am calling you.
181
00:11:40,560 --> 00:11:42,530
A tady
do toho hraju na klavír.
182
00:11:42,570 --> 00:11:45,270
A takhle je to
o něco otevřenější.
183
00:11:46,170 --> 00:11:48,240
Je z toho cítit...
184
00:11:48,270 --> 00:11:51,640
- Ten klavír je tam dobrý, že jo?
- Teď ho trochu uber.
185
00:11:53,040 --> 00:11:55,780
- Ten klavír by jsme mohli nahrát
zvlášť.
- Jo, jo.
186
00:11:55,810 --> 00:11:59,550
Sestříhej tam ten klavír, a
všechny ty...
187
00:11:59,580 --> 00:12:00,850
"Ooh", a "Ah",
a podobný.
188
00:12:00,880 --> 00:12:04,550
*You're an African doctor
Harvesting tear ducts *
189
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
V tomhle je... musím si teda
poslechnout i ty ostatní,
ale tohle...
190
00:12:07,790 --> 00:12:10,190
v sobě má tu správnou
naléhavost.
191
00:12:10,230 --> 00:12:14,230
Ty vibrace do toho dodávají
cosi hypnotického a tak.
192
00:12:14,260 --> 00:12:18,230
Ty ostatní jsou prostě jenom jako píseň.
Tohle má...
193
00:12:18,270 --> 00:12:22,910
- Ty vokály je ještě třeba upravit,
protože...
- Jo, je to tam nahoru dolu...
194
00:12:22,940 --> 00:12:24,910
Takové překomplikované.
195
00:12:26,880 --> 00:12:28,580
Bylo to trochu improvizované.
196
00:12:28,610 --> 00:12:31,580
- Jo.
- Trošku, trošku. A najednou,
moc.
197
00:12:31,610 --> 00:12:32,450
Potom...
198
00:12:32,480 --> 00:12:35,280
V La Frite jsme
to nahráli najednou.
199
00:12:35,320 --> 00:12:37,690
A bylo to...
to nebylo...
200
00:12:37,720 --> 00:12:39,660
Někdy jsme ani nevěděli
kde to vlastně bylo.
201
00:12:39,690 --> 00:12:43,630
- Ozývá se to na špatných místech.
- Přinejmenším jsme
tam každý slyšeli něco jiného.
202
00:12:43,660 --> 00:12:45,090
Což se nám stává často.
203
00:12:45,130 --> 00:12:48,730
- Je to jako...
- To jsi ještě
neslyšel, co?
204
00:12:51,900 --> 00:12:56,270
Jednou!
Měl by tam být vokál
ještě než to začne?
205
00:12:56,300 --> 00:12:59,880
- Hmm, jo.
- Ale není tam
úplně nutný.
206
00:12:59,910 --> 00:13:04,110
Myslím, že by tomu dodal
správnou energii...
207
00:13:04,150 --> 00:13:05,650
Tak jo.
208
00:13:15,060 --> 00:13:16,320
- To je ono?
- Jo.
209
00:13:20,230 --> 00:13:22,900
Hliník.
210
00:13:26,330 --> 00:13:27,800
Neuvěřitelný.
211
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
3000 dolarů.
212
00:13:33,080 --> 00:13:35,380
- A tys to koupil?
- Jo.
213
00:13:35,410 --> 00:13:38,410
- Zní to dobře?
- Ne, ale skvěle to vypadá.
214
00:13:56,830 --> 00:14:00,270
Tohle je těžké.
Tohle je opravdu
sakra těžké.
215
00:14:01,140 --> 00:14:02,240
Je.
216
00:14:04,010 --> 00:14:10,010
Nahrávat zpěv samostatně
je svým způsobem mučení.
217
00:14:10,050 --> 00:14:13,280
Vždy se tomu snažím
vyhýbat.
218
00:14:13,320 --> 00:14:19,020
Vždy dělám všechno proto,
aby se zpěv nahrával
219
00:14:19,050 --> 00:14:21,220
současně s hlavní stopou.
220
00:14:21,260 --> 00:14:23,790
Takže všichni pracujeme najednou.
221
00:14:23,830 --> 00:14:27,860
Takhle je to mnohem
hypnotičtější a tak nějak...
222
00:14:27,900 --> 00:14:30,830
meditativnější nebo něco.
A je to tak nějak i...
223
00:14:30,870 --> 00:14:33,270
mysterióznější nebo co.
224
00:14:33,300 --> 00:14:38,310
A skutečnost, že
se to všechno
nenahraje současně,
225
00:14:38,340 --> 00:14:40,410
nám potom dává více prostoru
226
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
pro dodatečné úpravy...
227
00:14:53,060 --> 00:14:54,220
C?
228
00:14:55,390 --> 00:14:57,990
- Ne.
- Tak jak?
229
00:15:01,060 --> 00:15:03,170
Nevím, jaké tam budou akordy.
230
00:15:04,370 --> 00:15:05,830
Budu to ještě muset slyšet...
231
00:15:07,340 --> 00:15:10,110
Nicku, ty tam
budeš hrát na klavír, že jo?
232
00:15:10,140 --> 00:15:12,340
Nevím jaké tam budou akordy.
233
00:15:12,370 --> 00:15:16,240
Nevím,
ještě fakt nevím, protože
234
00:15:16,280 --> 00:15:18,050
ještě ani nevím, jaké tam budou akordy.
235
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
Pořád se mi mění.
236
00:15:25,290 --> 00:15:27,760
Původně už jsem k tomu akordy hrál.
237
00:15:30,260 --> 00:15:34,500
Ale mám pocit,
že je tu nekonečné množství rytmických možností.
238
00:15:34,530 --> 00:15:37,800
Kašlem na to. Nevím jak to bude.
Takže ne,
nebudu tu hrát na klavír.
239
00:15:40,100 --> 00:15:42,810
A je tak nějak divné
snažit se vymyslet
akordy
240
00:15:43,810 --> 00:15:46,210
k improvizované písni.
241
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Nemyslíte?
242
00:15:48,280 --> 00:15:51,980
* I am calling you
243
00:15:56,290 --> 00:15:59,090
* With my voice
244
00:15:59,120 --> 00:16:03,860
* I am calling you
245
00:16:03,890 --> 00:16:06,060
Měl jsem zesílit hlas.
246
00:16:06,900 --> 00:16:08,970
* With my voice
247
00:16:09,900 --> 00:16:12,000
* With my voice
My voice
248
00:16:13,170 --> 00:16:17,870
* I am call, call, call
249
00:16:20,340 --> 00:16:23,380
Měl jsem víc zpívat,
než jsem přijel do studia.
250
00:16:25,510 --> 00:16:27,580
* I am call
251
00:16:27,620 --> 00:16:29,550
Celou dobu jsem to věděl.
252
00:16:30,350 --> 00:16:31,490
Ok.
253
00:16:35,360 --> 00:16:36,530
Dobře.
254
00:16:39,130 --> 00:16:40,900
Už začnu, jo?
255
00:16:43,070 --> 00:16:45,200
Myslím, že ztrácím hlas.
256
00:16:57,510 --> 00:16:59,420
Další věc na seznam ztracených.
257
00:17:04,520 --> 00:17:06,060
Můj hlas.
258
00:17:08,420 --> 00:17:10,130
Můj iPhone.
259
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
Můj úsudek.
260
00:17:17,970 --> 00:17:19,170
A možná moje paměť.
261
00:17:22,910 --> 00:17:24,210
Sakra.
262
00:17:39,220 --> 00:17:41,560
A nejsou to právě ty
neviditelné věci?
263
00:17:46,200 --> 00:17:47,460
Ztracené věci...
264
00:17:49,400 --> 00:17:51,270
které nad námi mají takovou moc,
265
00:17:54,140 --> 00:17:55,470
a tak nás tíží...
266
00:18:01,040 --> 00:18:02,080
Dobře.
267
00:18:02,110 --> 00:18:03,980
a vyplňují celý náš obzor.
268
00:18:26,540 --> 00:18:29,170
* You fell from the sky
269
00:18:29,210 --> 00:18:32,640
* Crash landed in a field
Near the river Adur
270
00:18:38,150 --> 00:18:43,220
* Flowers spring from
The ground Lambs burst from
The wombs of their mothers
271
00:18:48,090 --> 00:18:54,130
* In a hole beneath the bridge
You convalesced, you fashioned
Masks of twigs and clay
272
00:18:59,300 --> 00:19:03,210
* You cried beneath
The dripping tree
273
00:19:03,240 --> 00:19:05,470
* Ghost song Lodged
In the throat of a mermaid
274
00:19:11,710 --> 00:19:13,580
* With my voice
275
00:19:14,550 --> 00:19:18,390
* I am calling you
276
00:19:22,730 --> 00:19:27,500
* You're a young man waking
Covered in blood that is
Not yours
277
00:19:32,570 --> 00:19:38,070
* You're a woman in a yellow
Dress Surrounded by a charm
Of hummingbirds
278
00:19:43,350 --> 00:19:48,620
* You're a young girl full of
Forbidden energy
Flickering in the gloom
279
00:19:53,520 --> 00:19:59,100
* You're a drug addict
Lying on your back
In a Tijuana hotel room
280
00:20:04,370 --> 00:20:07,170
* With my voice
281
00:20:07,200 --> 00:20:11,410
* I am calling you
282
00:20:14,680 --> 00:20:17,450
* With my voice
283
00:20:17,480 --> 00:20:21,020
* I am calling you
284
00:20:26,860 --> 00:20:32,500
* You're an African doctor
Harvesting tear ducts
285
00:20:37,200 --> 00:20:43,070
* You believe in God, but you
Get no special dispensation
For this belief now
286
00:20:49,250 --> 00:20:54,650
* You're an old man sitting by
The fire, you're the mist
Rolling off the sea
287
00:20:59,260 --> 00:21:05,090
* You're a distant memory in
The mind of your creator
Don't you see
288
00:21:08,200 --> 00:21:10,770
* With my voice
289
00:21:10,800 --> 00:21:15,070
* I am calling you
290
00:21:18,440 --> 00:21:20,740
* With my voice
291
00:21:20,780 --> 00:21:25,410
* I am calling you
292
00:21:30,450 --> 00:21:32,820
* Let us sit together
293
00:21:33,820 --> 00:21:37,130
* Until the moment comes
294
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
* With my voice
295
00:21:42,530 --> 00:21:46,770
* I am calling you
296
00:21:51,770 --> 00:21:54,440
* Let us sit together
In the dark
297
00:21:54,480 --> 00:21:57,850
* Until the moment comes
298
00:22:01,550 --> 00:22:03,190
* With my voice
299
00:22:03,890 --> 00:22:07,890
* I am calling you
300
00:22:11,660 --> 00:22:13,730
* With my voice
301
00:22:14,630 --> 00:22:18,670
* I am calling you
302
00:22:21,970 --> 00:22:24,910
* With my voice
303
00:22:24,940 --> 00:22:29,650
* I am calling you
304
00:22:32,650 --> 00:22:35,480
* With my voice
305
00:22:35,520 --> 00:22:39,890
* I am calling you
306
00:24:15,420 --> 00:24:17,920
Super!
Skvělý.
307
00:24:17,950 --> 00:24:20,390
- Tahle se povedla,
a je delší.
- To je dobře.
308
00:24:20,420 --> 00:24:22,260
Šálek čaje?
309
00:24:26,460 --> 00:24:30,570
Máš pocit,
že když tam nedáš příběh,
umožní ti to...
310
00:24:30,600 --> 00:24:34,400
šířeji...
- Jenom si nemyslím,
nemyslím si...
311
00:24:35,670 --> 00:24:37,370
že život je příběh.
312
00:24:37,410 --> 00:24:40,310
Víš,...
příběh, který...
313
00:24:40,340 --> 00:24:42,580
Vlastně, všichni doufáme, že je.
314
00:24:44,850 --> 00:24:46,920
- Všichni...
- Ale trochu je,
musím říct.
315
00:24:47,620 --> 00:24:49,990
Život tak trochu příběh je.
316
00:24:50,020 --> 00:24:52,560
Ten příběh mají
všichni stejný.
317
00:24:52,590 --> 00:24:56,020
Možná,
svým způsobem...
318
00:24:56,060 --> 00:25:00,560
ten oblouk se u každého velmi liší...
a nemusí nutně...
319
00:25:05,700 --> 00:25:08,440
no,
možná...
320
00:25:08,470 --> 00:25:10,810
narodil jsi se, a umřeš.
321
00:25:10,840 --> 00:25:13,540
A postupně...
322
00:25:13,580 --> 00:25:15,680
- chátráš.
- Postupně chátráš.
323
00:25:15,710 --> 00:25:17,810
Jo, což je......
324
00:25:17,850 --> 00:25:20,350
Chci říct, cítím, že právě
s tímhle se potýkám.
325
00:25:20,380 --> 00:25:21,920
A ty na mě máš už deset let náskok.
326
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
Chátráš, a tak nějak
tě ubývá.
327
00:25:37,670 --> 00:25:39,000
Vážně to tak cítíš?
328
00:25:39,940 --> 00:25:43,370
- Jo.
- V jakém smyslu?
329
00:25:43,410 --> 00:25:48,640
Ten zápas dělat to,
co dělám...
330
00:25:51,110 --> 00:25:53,680
vyžaduje víc úsilí.
331
00:25:57,050 --> 00:25:58,590
- Jste připravení?
- Jo.
332
00:25:58,620 --> 00:25:59,960
- Dobře kámo.
- Odkud?
333
00:25:59,990 --> 00:26:01,960
Odkud to pojedeme, šéfe?
334
00:26:01,990 --> 00:26:04,360
Myslím, že od druhého...
335
00:26:06,060 --> 00:26:07,900
- druhého
- Akordu?
- Ne, sloky.
336
00:26:10,770 --> 00:26:12,570
Většina z nás se
nechce měnit.
337
00:26:13,670 --> 00:26:15,000
Doopravdy.
338
00:26:15,040 --> 00:26:16,640
Jak to, že to zmizelo?
339
00:26:16,670 --> 00:26:18,140
To bylo...
Co bylo jinak, když jsi přišel,
340
00:26:18,170 --> 00:26:20,540
protože teď to
zmizelo. A teď to tu zas je.
341
00:26:21,540 --> 00:26:23,310
A proč taky?
342
00:26:23,350 --> 00:26:27,150
Dal jsi to tam zpátky,
nebo je to kabelem? Stalo se to,
když jsi zvedal kabely, Johne?
343
00:26:27,180 --> 00:26:28,750
Zvedni kabely.
344
00:26:31,190 --> 00:26:33,520
Co doopravdy chceme...
345
00:26:33,560 --> 00:26:35,820
je modif...
mod...
346
00:26:35,860 --> 00:26:37,190
modifikovat se...
347
00:26:37,230 --> 00:26:40,130
Teď.
Jo. Nech to, co jsi
to tam dělal?
348
00:26:40,160 --> 00:26:42,730
Většina z nás se nechce měnit.
349
00:26:42,770 --> 00:26:45,430
Ať je to kterýkoliv kabel,
je to ten správný.
350
00:26:45,470 --> 00:26:50,440
To, co chceme,
je jaksi modifikovat
původní model.
351
00:26:52,810 --> 00:26:56,750
Chceme pořád zůstat sami sebou,
a přitom se stát,...
352
00:26:56,780 --> 00:26:58,910
doufejme lepší,
verzí toho, co jsme.
353
00:27:00,950 --> 00:27:02,180
Co se ale stane, když...
354
00:27:03,820 --> 00:27:07,460
se stane něco tak hrozného, že...
355
00:27:07,490 --> 00:27:10,790
se ze dne na den zcela změníme?
356
00:27:12,630 --> 00:27:15,000
Změníte se z někoho, koho znáte,...
357
00:27:15,030 --> 00:27:17,470
v neznámého člověka.
358
00:27:17,500 --> 00:27:19,570
Takže když pohlédnete do zrcadla,...
359
00:27:20,700 --> 00:27:23,210
poznáte tvář,...
360
00:27:24,040 --> 00:27:25,940
ale...
361
00:27:25,970 --> 00:27:28,980
člověk unitř té kůže
je někdo zcela jiný.
362
00:27:33,780 --> 00:27:35,750
A když vyjdete z domu,...
363
00:27:40,890 --> 00:27:42,960
svět je stále stejný.
364
00:27:42,990 --> 00:27:47,700
Vy jste ale někdo jiný,
a musíte si...
365
00:27:47,730 --> 00:27:50,130
znovu vybudovat
svou pozici ve světě.
366
00:27:52,600 --> 00:27:53,870
...trošku. Tady dáme G...
367
00:27:53,900 --> 00:27:55,200
Jo.
To můžeme.
368
00:27:55,240 --> 00:27:56,570
- Ok.
- Například...
369
00:27:57,310 --> 00:27:59,840
Myslím, že D-F-G, D-F-A bude...
370
00:27:59,880 --> 00:28:01,780
když vejdete do obchodu...
371
00:28:01,810 --> 00:28:06,580
koupit si cigarety, protože
tato nová verze vás...
372
00:28:06,620 --> 00:28:10,890
kouří, a majitel obchodu
se zeptá, "Jak se máte?"...
373
00:28:10,920 --> 00:28:13,990
a vy nevíte
co odpovědět.
374
00:28:14,020 --> 00:28:17,990
Nebo když na ulici potkáte
přítele, a on vám
řekne něco hezkého.
375
00:28:18,030 --> 00:28:22,700
Oni teď zrovna
nepracují na sborech,...
376
00:28:22,730 --> 00:28:26,270
- upnuli se na to...[BROUKÁNÍ]
- Jo... možná by to...
377
00:28:26,300 --> 00:28:27,840
je to jako "boom".
378
00:28:27,870 --> 00:28:31,070
A vy najednou zjistíte,
že mu už celé věky
pláčete v náruči.
379
00:28:31,110 --> 00:28:34,310
A pak zjistíte,
že to vlastně vůbec není
přítel.
380
00:28:34,340 --> 00:28:37,750
- Myslím že... vlastně oba
říkáme to samé...
- Jako že "boom"?
381
00:28:39,250 --> 00:28:41,250
- Oni dělají "waa".
- Já to pak chci trochu natáhnout.
382
00:28:43,150 --> 00:28:46,020
Ale někdo jiný, koho
vlastně zas...
383
00:28:46,050 --> 00:28:47,220
tak dobře neznáte.
384
00:28:49,060 --> 00:28:51,560
Už bych do toho
víc emocí nedával.
385
00:28:51,590 --> 00:28:55,600
Nebo jdete do pekárny
koupit si bochník chleba...
386
00:28:56,130 --> 00:28:58,230
například...
387
00:28:58,270 --> 00:29:01,670
a stojíte ve frontě...
388
00:29:01,700 --> 00:29:05,040
a někdo vás chytne za ruku
a něco krásného vám řekne...
389
00:29:05,070 --> 00:29:07,080
jen svým milým pohledem...
390
00:29:09,110 --> 00:29:14,750
ale vy nerozumíte co to bylo,
protože vaše nové já
slyší poněkud špatně.
391
00:29:14,780 --> 00:29:16,950
A tak řeknete "Co je?",...
392
00:29:16,990 --> 00:29:19,590
ale příliš nahlas a agresivně...
393
00:29:20,060 --> 00:29:21,260
a on řekne...
394
00:29:23,660 --> 00:29:26,830
"Všichni tě chápeme, člověče".
395
00:29:26,860 --> 00:29:31,330
Rozhlédnete se,
a celá pekárna se na
vás dívá milým pohledem.
396
00:29:32,800 --> 00:29:35,000
Pomyslíte si,
že lidé jsou vážně dobří.
397
00:29:37,910 --> 00:29:40,840
Kdy jste se to však stal
objektem jejich lítosti?
398
00:30:02,130 --> 00:30:06,840
Jakmile jsem sem vkročil,
úplně jsem znejistěl.
Máš to tak taky?
399
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Jak to?
400
00:30:13,210 --> 00:30:14,780
Neviděl někdo moje pero?
401
00:30:19,250 --> 00:30:20,750
Díky.
402
00:30:27,660 --> 00:30:31,090
Vytiskla jste ta slova
co jsem vám poslal, nebo ta...
403
00:30:31,130 --> 00:30:32,830
- Toto jste poslal.
- Aha.
Opravdu?
404
00:30:39,000 --> 00:30:41,400
Vy tu asi nemáte žádnou...
405
00:30:41,440 --> 00:30:43,110
Co když mám ta správná
na svém počítači?
406
00:30:45,410 --> 00:30:46,810
Máte tu tiskárnu?
407
00:30:49,380 --> 00:30:53,750
Tu jsem já,
člověk půlnoci, s mým šestiraňákem
jsem Steve McQueen,
408
00:30:53,780 --> 00:30:58,190
zavolej mi taxík,
nejsem ten typ chlápka,
mám sen.
409
00:30:58,220 --> 00:31:02,020
Někdy vyjedu na střechu
Burj Al Arab
410
00:31:02,060 --> 00:31:04,960
a střílím pistolemi po celé Dubaji.
411
00:31:04,990 --> 00:31:07,800
Bang, bang, bang,
takový typ chlápka jsem.
412
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Já vím.
413
00:31:14,840 --> 00:31:19,210
Většinou jsem ale schoulený
ve svém psacím stroji... schoulený
v psacím stroji...
414
00:31:19,240 --> 00:31:20,310
a chce se mi zemřít.
415
00:31:22,980 --> 00:31:27,080
Máš tak dlouhé nohy,
že by měly mít
svůj vlastní výtah.
416
00:31:27,120 --> 00:31:30,220
Žádný strach miláčku, zase
přijdu, uvidíme se později.
417
00:31:30,250 --> 00:31:32,020
Nezpívali jste je třeba jinak,
418
00:31:32,060 --> 00:31:33,920
nebo tak něco...
419
00:31:36,090 --> 00:31:39,460
Protože, mezi námi,
a mým nejlepším přítelem,
mouchou domácí...
420
00:31:41,900 --> 00:31:45,000
já jsem Steve McQueen
s krásným velkým snem.
421
00:31:46,500 --> 00:31:47,900
Jsem Bůh.
422
00:31:50,170 --> 00:31:53,880
Jsem Bůh, který přemýšlí o
Bohu, který přemýšlí
o Stevu McQueenovi.
423
00:31:54,480 --> 00:31:56,980
Jo, super.
424
00:31:57,010 --> 00:32:00,980
To po mě za soumraku
touží sirény i sylfy.
425
00:32:01,020 --> 00:32:04,990
Jsem tím, kdo se za sobotních
nocí probouzí ve vašich podbřišcích.
426
00:32:06,520 --> 00:32:09,330
Ulicí tam a zpět,
zavolej mi taxi.
427
00:32:09,360 --> 00:32:11,160
Zavolej mi taxi.
428
00:32:11,190 --> 00:32:14,830
Ne, jsem jen moucha jménem Bůh
a je mi to fuk.
429
00:32:16,270 --> 00:32:18,000
Jo, to je ono.
Jeď dál.
430
00:32:18,030 --> 00:32:22,270
Tady přijíždím výtahem,
šedesát pater doufám,
že se nezaseknu.
431
00:32:23,940 --> 00:32:28,280
Každý tady kolem si cosi myslí,
a každý tady kolem ubližuje.
432
00:32:28,310 --> 00:32:30,850
Někdo ale musí vyzpívat
hvězdy.
433
00:32:30,880 --> 00:32:32,920
Někdo ale musí
vyzpívat déšť.
434
00:32:34,380 --> 00:32:36,090
Jsem atomizér.
435
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
Jsem vaporizér.
436
00:32:37,750 --> 00:32:42,290
Všechno změním na odpornou břečku,
mám to rád pěkně čerstvé
a syrové.
437
00:32:42,330 --> 00:32:44,490
Jsem pán výtahů,
cožpak to nevidíte?
438
00:32:44,530 --> 00:32:48,230
Jsi dlouhořasá,
dlouhonohá kočka.
439
00:32:48,260 --> 00:32:52,240
Zavolej mi taxi. Zajedu si
na střechu Burj Al Arab.
440
00:32:52,270 --> 00:32:54,970
a prostřílím ti břicho svými pistolemi.
441
00:32:58,910 --> 00:33:04,380
Protože někdo musí vyzpívat hvězdy
a někdo musí vyzpívat déšť.
442
00:33:04,410 --> 00:33:08,890
A někdo musí vyzpívat krev.
A někdo musí vyzpívat bolest.
443
00:33:10,490 --> 00:33:12,820
Pozor na mě, sráči.
444
00:33:12,860 --> 00:33:15,930
Mám svůj šestiraňák
a mouchu na vodítku,
445
00:33:15,960 --> 00:33:18,230
jsem Burj Al McQueen.
446
00:33:18,260 --> 00:33:21,160
Přicházím,
a vy budete cedit krev.
447
00:33:21,200 --> 00:33:24,930
- Jak se máš, Jime?
- V pohodě, díky.
Co ty?
448
00:33:27,000 --> 00:33:29,370
- Máš zpátky fousy, člověče.
- Jo, jo.
449
00:33:29,410 --> 00:33:31,110
Řekl jsem si, že si je nechám narůst
jen pro tohle vystoupení.
450
00:33:32,940 --> 00:33:34,610
A co kontinuita?
451
00:33:34,640 --> 00:33:36,210
Vysrat se na kontinuitu.
452
00:33:37,150 --> 00:33:38,850
Vysrat se na kontinuitu.
453
00:33:38,880 --> 00:33:44,620
Bůh je velký, je možné,
že je Bůh dobrý,
ale co my víme.
454
00:33:46,460 --> 00:33:47,490
C na Hb.
455
00:33:47,520 --> 00:33:50,530
Jsem Steve McQueen,
původce všech ukrutností.
456
00:33:50,560 --> 00:33:55,100
* You wanna bleed on me.
457
00:33:56,430 --> 00:33:58,030
Taky zpívej, Jime.
458
00:33:58,070 --> 00:34:02,970
* If you wanna bleed
Don't bleed *
459
00:34:03,010 --> 00:34:05,980
Jsem náplastí
všech krví zbrocených snů...
460
00:34:06,010 --> 00:34:10,150
* If you wanna bleed
Don't bleed
461
00:34:11,280 --> 00:34:13,050
* Step away.
462
00:34:13,080 --> 00:34:17,490
Většinou se ale choulím s mouchou
ve svém psacím stroji
a pláču.
463
00:34:20,060 --> 00:34:22,560
Říkám mouše ať nepláče.
464
00:34:22,590 --> 00:34:25,090
Moucha mi říká
ať neumírám.
465
00:34:26,430 --> 00:34:29,530
Protože někdo musí
vyzpívat hvězdy,
466
00:34:29,570 --> 00:34:31,870
někdo musí vyzpívat déšť.
467
00:34:32,470 --> 00:34:33,470
D moll.
468
00:34:33,500 --> 00:34:35,340
A někdo musí vyzpívat krev.
469
00:34:38,110 --> 00:34:40,210
A někdo musí vyzpívat bolest.
470
00:34:41,680 --> 00:34:42,950
Ok.
471
00:34:52,960 --> 00:34:54,120
Koukněte na něj.
472
00:34:57,130 --> 00:34:58,490
Drží to vše pohromadě.
473
00:34:58,530 --> 00:34:59,900
Co moje vlasy?
474
00:35:01,330 --> 00:35:03,470
Sakra, nikdy nebyly lepší.
475
00:35:03,500 --> 00:35:07,370
- Nikdy nebyly lepší.
- Nikdy nebyly lepší.
Nikdy...
476
00:35:07,400 --> 00:35:12,340
- To by měly.
- Sakra, běž do toho
s plnou sebedůvěrou.
477
00:35:12,380 --> 00:35:14,210
Co bych si bez Warrena počal?
478
00:35:14,240 --> 00:35:15,310
Pokud ne...
479
00:35:16,680 --> 00:35:18,050
Stop! Stop!
480
00:35:19,320 --> 00:35:20,550
Tři, čtyři minuty.
481
00:35:20,580 --> 00:35:24,190
Měli bysme to udělat, měli
bysme to nahrát co nejrychleji.
482
00:35:24,220 --> 00:35:27,660
Jinak přijdeme
o náboj celé věci.
483
00:35:27,690 --> 00:35:31,230
- Úplně cítím, jak nám ten
moment utíká mezi prsty.
- Jo, vychládá to.
484
00:35:31,260 --> 00:35:35,230
Začínáme být znudění, podráždění.
485
00:35:35,260 --> 00:35:39,440
Můžeš mi tam pustit,...
můžu to zkusit jen se základní stopou,
Jaku, prosím.
486
00:35:47,310 --> 00:35:48,440
Kolik máme času?
487
00:35:54,550 --> 00:35:56,550
To je moc nahlas.
488
00:36:33,460 --> 00:36:36,090
Hele, vidíš toho chlápka?
Je jak Tishi.
489
00:36:36,130 --> 00:36:40,200
Ten fotograf, vypadá úplně jak Tishi.
490
00:36:40,230 --> 00:36:42,770
- Ukázal jsi mu ho?
- Jo, jo, ukázal jsem
mu fotku.
491
00:36:43,270 --> 00:36:44,700
Strašidelný.
492
00:36:44,730 --> 00:36:47,740
Warren právě upozornil,
jak moc je fotograf podobný...
493
00:36:47,770 --> 00:36:49,170
Tishimu.
494
00:36:50,540 --> 00:36:52,380
Tishi je jiný fotograf,...
495
00:36:52,410 --> 00:36:55,140
Vydrž.
496
00:36:55,180 --> 00:36:57,710
který má také divoké vlasy
a vousy a...
497
00:36:57,750 --> 00:37:00,320
- Bolavá záda se ozývají.
- Jo, vydrž.
498
00:37:00,350 --> 00:37:04,150
...většinu života
prožil v ulicích rodného města....
499
00:37:04,750 --> 00:37:06,020
v České republice.
500
00:37:07,520 --> 00:37:10,190
Fotil ženy aparátem,...
501
00:37:10,230 --> 00:37:11,490
který si sám vyrobil.
502
00:37:12,430 --> 00:37:14,260
Jsou to...
503
00:37:14,300 --> 00:37:16,830
opravdu krásné fotografie.
504
00:37:16,870 --> 00:37:21,370
Jako momenty ukradené ženám,
505
00:37:21,400 --> 00:37:23,210
v jejich přemnoha stránkách.
506
00:37:26,310 --> 00:37:28,480
Chci říct,
mnoha úžasných stránkách.
507
00:37:31,550 --> 00:37:34,420
Ženy mají víc
stránek než muži.
508
00:37:35,880 --> 00:37:37,690
Muži jsou...
509
00:37:37,720 --> 00:37:40,460
Muži jsou velice dvourozměrní.
510
00:37:41,490 --> 00:37:43,360
Ženy jsou,...
511
00:37:43,390 --> 00:37:44,490
jakoby v plném 3D.
512
00:37:46,160 --> 00:37:49,300
Moje žena je pozoruhodně
trojrozměrná.
513
00:37:52,700 --> 00:37:54,370
Ale kdykoliv ji nějak...
514
00:37:55,640 --> 00:37:56,770
zkusím uchopit...
515
00:37:58,610 --> 00:38:01,680
a zaostřit se na ni,...
516
00:38:01,710 --> 00:38:04,810
přesune se a promění,
a stane se někým jiným.
517
00:38:04,850 --> 00:38:07,650
Nebo ještě hůř,
úplně mi zmizí z obrazu.
518
00:38:08,480 --> 00:38:09,520
A já...
519
00:38:10,420 --> 00:38:13,690
zůstanu jen s rozhoupaným...
520
00:38:13,720 --> 00:38:15,760
duchem, ve kterém...
který...
521
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
se mi vpálil do sítnice.
522
00:38:19,830 --> 00:38:22,470
Jako bych zíral
do bodového světla.
523
00:38:23,400 --> 00:38:24,770
A zavřel oči.
524
00:38:27,600 --> 00:38:29,510
Po čase se vrátí do obrazu,
525
00:38:31,170 --> 00:38:33,440
a já na ni opět zaostřím.
526
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Ale ona už je někdo jiný,
protože byla...
527
00:38:37,750 --> 00:38:40,780
tam venku, obcovala s mrtvými.
528
00:39:10,380 --> 00:39:15,550
* Some go and some stay behind
Some never move at all
529
00:39:16,920 --> 00:39:23,890
* Girl in amber trapped forever
Spinning down the hall
530
00:39:23,930 --> 00:39:30,630
* Let no part of her go
Unremembered, clothes
Across the floor
531
00:39:30,670 --> 00:39:37,370
* Girl in amber lumber slumber
Shuts the bathroom door
532
00:39:37,410 --> 00:39:44,450
* The phone, the phone
The phone it rings, it rings
It rings no more
533
00:39:44,480 --> 00:39:51,720
* The song, the song,
the Song it spins
since nineteen eighty-four
534
00:39:51,750 --> 00:39:58,660
* The phone, the phone
The phone it rings, it rings
It rings no more
535
00:39:58,690 --> 00:40:02,800
* The song, the song
It's been spinning
536
00:40:02,830 --> 00:40:06,670
* Since Nineteen
537
00:40:06,700 --> 00:40:10,410
* And if you want to
Bleed, just bleed
538
00:40:12,940 --> 00:40:17,350
* And if you want to
Bleed, just bleed
539
00:40:19,910 --> 00:40:24,620
* But if you want to leave
Don't breathe
540
00:40:25,620 --> 00:40:29,690
* The world just step away
541
00:40:29,720 --> 00:40:32,390
* And let the world
542
00:40:32,430 --> 00:40:38,870
* And now in turn, you turn
You kneel, lace up his shoes
Your little blue-eyed boy
543
00:40:40,740 --> 00:40:48,040
* Take him by his hand
Go floating down the hall
544
00:40:48,080 --> 00:40:55,280
* I get lucky, I get lucky
Cause I tried again
545
00:40:55,320 --> 00:41:02,660
* I knew the world it would
Stop spinning now since
You've been gone
546
00:41:02,690 --> 00:41:09,530
* I used to think that when
You died you kind of
Wandered the world
547
00:41:09,560 --> 00:41:16,070
* In a slumber till you
Crumbled, were absorbed
Into the earth
548
00:41:16,100 --> 00:41:20,480
* Well, I don't think
That any more
549
00:41:20,510 --> 00:41:23,040
* The phone it rings no more
550
00:41:23,080 --> 00:41:30,550
* The song, the song it
Spins now
Since nineteen eighty-four
551
00:41:30,590 --> 00:41:36,820
* The song, the song it spins
The song, it spins, it spins
It's been a spinning now
552
00:41:36,860 --> 00:41:43,470
* And if you'll hold me I will
Tell you that you know that
553
00:41:45,570 --> 00:41:49,970
* And if you want to leave
Don't breathe
554
00:41:51,640 --> 00:41:56,310
* And if you want to leave
Don't breathe
555
00:41:58,450 --> 00:42:03,790
* And if you want to leave
Don't breathe
556
00:42:04,750 --> 00:42:06,720
* A word
557
00:42:07,620 --> 00:42:10,120
* Just step away
558
00:42:10,160 --> 00:42:14,360
* And let the world turn
559
00:42:26,440 --> 00:42:32,650
* The song, the song it
Spins now
Since nineteen eighty-four
560
00:42:34,020 --> 00:42:39,890
* The phone, it rings, it rings
And you won't stay
561
00:43:08,880 --> 00:43:11,450
* Don't touch me
562
00:43:16,120 --> 00:43:18,060
* Don't touch me
563
00:43:22,930 --> 00:43:25,470
* Don't touch me
564
00:43:29,200 --> 00:43:31,910
* Don't touch me
565
00:43:37,210 --> 00:43:40,410
* Don't touch me
566
00:43:56,060 --> 00:43:57,670
Vlasy pořád dobrý?
567
00:43:58,570 --> 00:43:59,970
Ještě lepší.
568
00:44:00,000 --> 00:44:01,840
Ještě lepší než byly.
569
00:44:03,270 --> 00:44:04,770
Ať jsi dělal cokoliv,
nedotýkej se jich.
570
00:44:05,570 --> 00:44:07,510
Nedotýkej se jich.
571
00:44:13,550 --> 00:44:15,050
Sakra, co se mi to stalo s obličejem.
572
00:44:17,950 --> 00:44:19,860
Podívejte na ty
pytle pod očima.
573
00:44:21,890 --> 00:44:23,190
Kde se to vzaly?
574
00:44:26,290 --> 00:44:27,700
Loni jsem je neměl.
575
00:44:32,230 --> 00:44:35,140
Režisér tvrdí,
že vypadám jak otlučený pomník.
576
00:44:37,970 --> 00:44:40,780
Mám hrozné podezření,
že se na mě snaží být milý.
577
00:44:44,880 --> 00:44:46,980
Musím se snažit o totéž.
578
00:44:49,590 --> 00:44:51,620
Musím pamatovat,
že mám být také milý.
579
00:45:31,860 --> 00:45:35,030
* Mostly I never knew
Which way was out
580
00:45:40,970 --> 00:45:44,640
* Once it was on
It was on and that was that
581
00:45:50,980 --> 00:45:54,880
* The umbilicus was a faucet
That fountained rabbit blood
582
00:45:54,920 --> 00:45:57,320
* And I spun on my wheel
583
00:46:00,760 --> 00:46:02,630
* Like a laboratory rat
584
00:46:09,730 --> 00:46:14,970
* I was an electrical storm
On the bathroom floor
Clutching the bowl
585
00:46:19,710 --> 00:46:23,810
* My blood was for the gags
And other people's diseases
586
00:46:28,850 --> 00:46:32,220
* My monstrous little memory
Had swallowed me whole
587
00:46:37,930 --> 00:46:42,930
* It was the year I officially
Became the bride of Jesus
588
00:46:44,130 --> 00:46:49,040
* In love, in love
In love you laugh
589
00:46:49,070 --> 00:46:51,770
* I move you move
590
00:46:51,810 --> 00:46:55,640
* And one more time
With feeling
591
00:46:55,680 --> 00:46:58,950
* In love, in love
In laugh, you laugh
592
00:46:59,820 --> 00:47:02,020
* I'm sawn in half
593
00:47:02,050 --> 00:47:05,050
* And the stars are splashed
594
00:47:08,290 --> 00:47:12,730
* Across the ceiling
595
00:47:14,960 --> 00:47:20,170
* Oh, the urge to kill
Somebody was basically
Overwhelming
596
00:47:24,410 --> 00:47:29,910
* I had such hard blues
Down there in the supermarket
Queues
597
00:47:33,950 --> 00:47:39,990
* And I had a sudden urge to
Become someone
Someone like you
598
00:47:40,020 --> 00:47:45,830
* Who started out with less
Than anyone I ever knew
599
00:47:52,170 --> 00:47:56,340
* In love, in love, I love
You love, I laugh, you love
600
00:47:56,370 --> 00:48:02,110
* I move, you move
And one more time with feeling
601
00:48:03,980 --> 00:48:07,050
* In love, in love
I love, You love
I laugh, you laugh
602
00:48:08,080 --> 00:48:10,750
* I'm sawn in half
603
00:48:10,790 --> 00:48:13,390
* And the stars are splashed
604
00:48:16,120 --> 00:48:20,800
* Across the ceiling
605
00:48:47,520 --> 00:48:51,960
* Oh, and oh you come shining
606
00:48:51,990 --> 00:48:55,000
* Softly to the hold
Of a drink
607
00:48:57,400 --> 00:49:03,170
*Come as far as the edge
Of my blood and swim
608
00:49:07,910 --> 00:49:12,820
* And in the bathroom mirror
I see me vomit in the sink
609
00:49:16,350 --> 00:49:22,160
* And all through the house we
Hear the hyena's hymns
610
00:49:26,230 --> 00:49:31,130
* Of love
I love, you love
I laugh, You laugh
611
00:49:31,170 --> 00:49:36,170
* I move, you move, you move
One more time with feeling
612
00:49:39,070 --> 00:49:43,810
* I love, you love
I laugh, you laugh
613
00:49:43,850 --> 00:49:49,990
* We saw each other in heart
And all the stars have
Splashed
614
00:49:50,020 --> 00:49:51,820
* And splattered
615
00:49:54,020 --> 00:49:57,130
* Across the ceiling
616
00:50:17,880 --> 00:50:20,080
Je to hodně znepokojivé?
617
00:50:20,120 --> 00:50:22,050
- Celkem dost.
- Opravdu?
618
00:50:22,090 --> 00:50:26,520
Dobře...
Zkusme se dohodnout.
619
00:50:26,560 --> 00:50:29,930
Pokud by se vám
na filmu cokoliv nelíbilo,
620
00:50:29,960 --> 00:50:31,460
prostě si to vystřihnete.
621
00:50:31,490 --> 00:50:32,830
- Ok?
- Ok.
622
00:50:36,200 --> 00:50:37,570
Ok.
623
00:50:37,600 --> 00:50:39,240
Zkus si ted jednu.
624
00:50:39,270 --> 00:50:41,140
Počkej, než se to...
625
00:50:41,170 --> 00:50:44,870
- Ještě počkám, než...
- Zkus je vyfotit,
626
00:50:44,910 --> 00:50:47,310
a my to pak použijeme ve filmu.
627
00:50:50,980 --> 00:50:53,120
- Jo, šlo to.
- Ok, super.
628
00:50:53,150 --> 00:50:54,920
A teď si to natáhni tím...
629
00:50:55,350 --> 00:50:56,550
natahovacím kolečkem.
630
00:50:57,690 --> 00:50:59,390
Ok.
631
00:50:59,420 --> 00:51:00,390
Krása.
632
00:51:00,420 --> 00:51:03,330
Takže kdybyste dnes chtěli fotit,
633
00:51:03,360 --> 00:51:05,190
stačí tamtím vysunout blesk.
634
00:51:10,630 --> 00:51:12,040
Nežádali jsme o ni.
635
00:51:16,410 --> 00:51:18,410
Přesto je všude kolem nás.
636
00:51:18,440 --> 00:51:20,010
Ničím nezasloužená krása.
637
00:51:21,710 --> 00:51:24,650
Nestará se, jsme-li tu,
abychom ji vnímali.
638
00:51:27,280 --> 00:51:29,420
Svět se řítí dál.
639
00:51:31,450 --> 00:51:33,160
A je velkolepý.
640
00:51:37,190 --> 00:51:39,330
Plujete si mořem na kře ledové,
641
00:51:41,130 --> 00:51:43,570
sami chladní jak arktický vítr,
642
00:51:46,370 --> 00:51:49,140
vítr je vám přetěžkým soupeřem,
643
00:51:51,540 --> 00:51:52,910
a přesto se pachtíte dál.
644
00:51:57,450 --> 00:52:00,020
Já se usadím na svém ledovci
a zazpívám vám.
645
00:52:01,580 --> 00:52:07,320
*See the sun, see it rising
646
00:52:10,090 --> 00:52:13,630
* See it rising
647
00:52:14,700 --> 00:52:19,940
* Rising in your eyes.
648
00:52:24,540 --> 00:52:27,380
- Bože můj.
- Ahoj.
649
00:52:27,410 --> 00:52:29,610
- Podívejme na tebe.
- Mám hnědé vlasy.
650
00:52:34,480 --> 00:52:37,250
- Máš se dobře?
- Jo.
651
00:52:37,290 --> 00:52:40,020
- Co teď děláš.
- Nic.
- No dobře.
652
00:52:40,790 --> 00:52:44,530
Sundej to.
653
00:52:44,560 --> 00:52:47,330
Ctěte práva zvířat, lidi...
Pššš!
654
00:52:48,230 --> 00:52:49,500
Proč to vrže?
655
00:52:51,800 --> 00:52:55,570
Mám za sebou
ohromnou porci nicnedělání
656
00:52:55,600 --> 00:52:56,740
a čekání na něco.
657
00:52:58,070 --> 00:52:59,480
To zní náročně.
658
00:53:02,150 --> 00:53:04,650
Na tu kameru tady si zvyknete.
Zrovna jsi v záběru.
659
00:53:05,610 --> 00:53:06,980
Dík.
660
00:53:08,350 --> 00:53:09,490
Ahoj Suz!
661
00:53:12,260 --> 00:53:13,520
Ty jsi stydlivka.
662
00:53:19,560 --> 00:53:21,200
Tohle bych tu mohl dělat pořád.
663
00:53:21,230 --> 00:53:24,100
Oni my vždy dají můj osobní,
nezapojený.
664
00:53:24,130 --> 00:53:25,600
Abys ho mohl rozdrbat.
665
00:53:26,840 --> 00:53:29,610
???
666
00:53:33,310 --> 00:53:35,540
A co knoflíky?
Můžu taky mačkat knoflíky?
667
00:53:43,120 --> 00:53:47,460
A tenhle člověk
je videograf. Sledujeme
videografa,
668
00:53:47,490 --> 00:53:50,830
který sleduje kameramana,
který sleduje nás,
669
00:53:50,860 --> 00:53:53,300
a takhle pořád dokola,
a dokola, a dokola.
670
00:53:54,700 --> 00:53:56,500
Strašidelné, co?
671
00:53:56,530 --> 00:53:58,400
A která je ta 3D kamera?
672
00:53:59,500 --> 00:54:01,400
Ta těžká.
Támhle ta.
673
00:54:01,440 --> 00:54:03,240
Tohle je videograf.
674
00:54:03,270 --> 00:54:06,410
Tohle je ve 2D?
Tohle je ve 2D.
675
00:54:22,190 --> 00:54:25,630
Jo, jo, pár
posledních nahrávek
na našem soundtracku
676
00:54:25,660 --> 00:54:29,670
vzniklo tak, že jsem tam
prostě vrazil pár věcí,
677
00:54:29,700 --> 00:54:33,770
a pak jenom zkoušel
a snažil se tam něco najít,
a to je na
678
00:54:33,800 --> 00:54:35,700
tom opravdu vzrušující.
679
00:54:35,740 --> 00:54:39,880
Se mnou se to posledních
pár let má tak,
680
00:54:39,910 --> 00:54:44,180
že se snažím objevit věci,
které se, svým způsobem,
vynořují odnikud.
681
00:54:45,810 --> 00:54:49,250
Tihle chlápci, Warren
a režisér Andrew,
682
00:54:49,290 --> 00:54:51,250
rádi mluví o...
683
00:54:51,290 --> 00:54:55,460
náhodách
a náhodn...
684
00:54:56,430 --> 00:55:00,500
o tom, nakolik je umění dílem náhody,
685
00:55:00,530 --> 00:55:04,730
ale vlastně je to jen jiný způsob
jak říct, že rozmlouvají
s bohy.
686
00:55:06,570 --> 00:55:09,870
Chci tím říct, řekli byste,
že Bůh má důležitější věci na práci.
Fakt.
687
00:55:11,770 --> 00:55:13,840
Nic jako náhoda
neexistuje.
688
00:55:16,210 --> 00:55:17,280
Sakra!
689
00:55:20,620 --> 00:55:23,320
Jo, řekl bych, že náhoda
není správný výraz, protože
690
00:55:25,250 --> 00:55:27,390
je to spíš jako...
691
00:55:31,260 --> 00:55:35,600
...dostáváme se do...
nyní se dostáváme do
prostředí,
692
00:55:36,330 --> 00:55:38,300
kde...
693
00:55:38,330 --> 00:55:42,440
se dějí jaksi magické věci,
které nijak
694
00:55:42,470 --> 00:55:43,710
nesouvisí s...
695
00:55:45,870 --> 00:55:48,780
nijak nesouvisí s vědomím,
696
00:55:48,810 --> 00:55:52,850
vlastně to vůbec nesouvisí s vědomím.
697
00:55:56,220 --> 00:56:01,720
Samozřejmě, že existují věci
jako šťastné náhody a tak,
ale
698
00:56:01,760 --> 00:56:06,900
často si všímám, že se mi,
a zvláště Warrenovi,
699
00:56:06,930 --> 00:56:10,530
když spolu jammujeme
a tak podobně,
700
00:56:12,240 --> 00:56:16,610
stává se nám takové množství
krásných věcí,
701
00:56:16,640 --> 00:56:21,940
jedna za druhou. A jindy
se nám to zase
nestává vůbec.
702
00:56:21,980 --> 00:56:24,680
A my pak navěky...
703
00:56:26,820 --> 00:56:31,320
toužebně pátráme
po těch chvílích.
704
00:56:37,560 --> 00:56:42,330
S Warrenem zažívám úplně jiný
druh spolupráce, než
705
00:56:42,370 --> 00:56:47,270
s kterýmkoliv z
předchozích spolupracovníků.
706
00:56:47,300 --> 00:56:50,840
Zkrátka si spolu jen
sedneme do místnosti
707
00:56:50,870 --> 00:56:52,280
a skládáme spolu písně.
708
00:56:53,880 --> 00:56:56,380
* We're beginning our descent
709
00:56:57,850 --> 00:57:01,280
* I never knew
What that meant
710
00:57:03,620 --> 00:57:05,950
* We grabbed the oxygen pod
711
00:57:21,040 --> 00:57:25,610
* And I call out the window
712
00:57:29,580 --> 00:57:31,910
* Down here the sea.
713
00:57:34,520 --> 00:57:40,060
Je opravdu vzrušující zpívat,
když jste s někým v místnosti,
714
00:57:40,090 --> 00:57:41,990
zpívat na něco,
715
00:57:43,430 --> 00:57:45,460
co ještě neznáte.
716
00:57:45,500 --> 00:57:47,560
Nevíte, kam vás to zavede.
717
00:57:47,600 --> 00:57:49,670
Zpívám tak na melodii,
718
00:57:51,000 --> 00:57:56,970
která se rozpíná do mě
719
00:57:57,010 --> 00:58:01,380
zcela nových rozměrů,
které bych sám nikdy
neobjevil.
720
00:58:30,670 --> 00:58:33,440
Když sedím za klavírem,
721
00:58:33,480 --> 00:58:38,650
a hraji jednotlivé akordy, přesně vím
jak to bude znít, dokonce
dřív než stisknu klávesu.
722
00:58:41,750 --> 00:58:46,060
A pak se to... časem to
začne být únavné,
tomu se nelze vyhnout.
723
00:58:54,100 --> 00:58:55,970
Je úžasné mít
724
00:58:56,870 --> 00:58:59,100
vedle sebe někoho,
725
00:58:59,140 --> 00:59:00,840
kdo dělá trochu něco jiného.
726
00:59:03,570 --> 00:59:06,740
Protože pak vaše melodie
727
00:59:06,780 --> 00:59:07,910
neplynou z vašeho vědomí.
728
00:59:30,070 --> 00:59:34,140
* Sunday morning
729
00:59:34,170 --> 00:59:37,970
* Scattered in trees
730
00:59:39,510 --> 00:59:42,010
* Pressed against the sky
731
00:59:43,550 --> 00:59:47,450
* The jittery TV
732
00:59:48,550 --> 00:59:51,490
* And an empty bed
733
00:59:54,060 --> 00:59:59,530
* Glowing white like fire
734
00:59:59,560 --> 01:00:03,470
* And I called out the window
735
01:00:07,170 --> 01:00:11,810
* Down to the sea
736
01:00:14,680 --> 01:00:18,680
* And the devil
Comes collecting
737
01:00:18,710 --> 01:00:21,620
* For nothing is for free
738
01:00:22,520 --> 01:00:25,690
* And I call out the window
739
01:00:26,720 --> 01:00:32,560
* Jesus rising by
740
01:00:32,600 --> 01:00:35,130
* In a
741
01:00:38,830 --> 01:00:41,570
* Field.
742
01:00:52,880 --> 01:00:54,620
Víte,
743
01:00:55,690 --> 01:00:57,720
k mé vlastní škodě,
744
01:00:57,750 --> 01:01:02,030
to mám se slovy složité.
Cítím k nim lásku i respekt,
745
01:01:02,060 --> 01:01:07,630
ale také obavy,
obavy z toho, kam mě slova
mohou zavést,
746
01:01:07,660 --> 01:01:13,940
a co o mě mohou prozradit.
747
01:01:13,970 --> 01:01:17,770
Slova jsou pro nás přeci tak strašně důležitá,
Kdybychom neměli žádný způsob
748
01:01:17,810 --> 01:01:21,610
jak něco vyjádřit, nedokázali
bysme si dokonce nic ani zapamatovat.
749
01:01:26,020 --> 01:01:29,890
Právě kvůli této jejich moci
se snažím
750
01:01:30,320 --> 01:01:32,890
o ucelenost a uzavřenost,
751
01:01:32,920 --> 01:01:35,730
nemám v textu nic zbytečného,
aspoň myslím...
752
01:01:35,760 --> 01:01:39,230
Jasně, lidé si mohou myslet
že moje tvorba nestojí za nic,
toho si nesmím všímat.
753
01:01:39,260 --> 01:01:41,300
Ale podle mého názoru
se mi tam nedostane nic,
754
01:01:41,330 --> 01:01:43,270
s čím bych nebyl naprosto
spokojený.
755
01:01:43,300 --> 01:01:45,100
Stručně řečeno.
756
01:01:45,130 --> 01:01:46,800
Ale u této nahrávky
757
01:01:47,840 --> 01:01:51,610
od toho musím upustit,
protože
758
01:01:51,640 --> 01:01:54,280
zde text funguje
759
01:01:54,310 --> 01:01:55,710
z jiného důvodu.
760
01:02:04,250 --> 01:02:07,960
* All the fine wind is gone
761
01:02:12,600 --> 01:02:16,000
* And this sweet world is so
Much older
762
01:02:21,710 --> 01:02:26,910
* Animals pull the night
Around their shoulders
763
01:02:30,610 --> 01:02:36,020
* Flowers fall to their
Naked knees
764
01:02:37,020 --> 01:02:41,260
* Here I come now here I come
765
01:02:41,290 --> 01:02:46,260
* I hear you been out there
Looking for something to love
766
01:02:50,070 --> 01:02:54,940
* The dark force that shifts
At the edge of the tree
767
01:02:56,310 --> 01:03:00,310
* It's alright, it's alright
768
01:03:00,340 --> 01:03:06,020
* When you turn
So long and Lovely
It's hard to believe
769
01:03:09,150 --> 01:03:16,090
* That we're falling now
In the name of the Anthrocene
770
01:03:27,040 --> 01:03:33,240
* All the things we love
We love, we love, we lose
771
01:03:36,780 --> 01:03:43,690
* It's our bodies that fall
When they try to rise
772
01:03:47,090 --> 01:03:52,700
* And I hear you been looking
Out for something to love
773
01:03:54,860 --> 01:03:58,900
* Sit down beside me
774
01:03:58,940 --> 01:04:01,640
* And I'll name it for you
775
01:04:04,270 --> 01:04:09,750
* Behold, behold
The heaven bound sea
776
01:04:13,450 --> 01:04:18,960
* The wind cast its shadow
And moves for the tree
777
01:04:21,260 --> 01:04:28,260
* Behold the animals
And the Birds
And the sky entire
778
01:04:28,300 --> 01:04:34,070
* I hear you been out there
Looking for something to
Set on fire
779
01:04:36,770 --> 01:04:43,280
* The head bow children
Fall to their knees
780
01:04:43,310 --> 01:04:49,420
* Humbled in the age
Of the Anthrocene
781
01:05:03,770 --> 01:05:06,940
* Here they come now
Here they come
782
01:05:06,970 --> 01:05:09,740
* Are pulling you away
783
01:05:11,140 --> 01:05:16,750
* There are powers at play
More forceful than we
784
01:05:19,380 --> 01:05:23,020
* Come over here and sit down
785
01:05:23,050 --> 01:05:26,120
* And say a short prayer
786
01:05:27,960 --> 01:05:33,330
* A prayer to the air, the air
That we breathe
787
01:05:34,860 --> 01:05:40,200
* And the astonishing rise
Of the Anthrocene
788
01:05:41,440 --> 01:05:44,440
* Come on now, come on now
789
01:05:44,470 --> 01:05:47,840
* Hold your breath
While you're safe
790
01:05:50,480 --> 01:05:56,350
* It's a long way back
And I'm begging you please
791
01:05:56,390 --> 01:06:00,390
* To come home now
Come home now
792
01:06:05,030 --> 01:06:11,170
* Well, I heard you been out
Looking for something to love
793
01:06:14,070 --> 01:06:18,070
* Close your eyes
Little world
794
01:06:18,110 --> 01:06:20,510
* And brace yourself
795
01:06:28,220 --> 01:06:32,460
Nechci psát písně jako
deníček
796
01:06:32,490 --> 01:06:36,230
toho, co se mi stalo,
na to opravdu nejsem zvědavý.
797
01:06:38,490 --> 01:06:42,400
Chci psát písně,
které... vyzařují
798
01:06:42,430 --> 01:06:45,300
propojení s lidmi,
a neodcizují lidi od sebe.
799
01:06:50,140 --> 01:06:52,410
Zažít pořádné
800
01:06:52,440 --> 01:06:56,080
trauma tomu nepomáhá,
801
01:06:57,750 --> 01:07:02,220
víte...
občas by asi každý chtěl
zažít něco,
802
01:07:02,250 --> 01:07:06,590
o čem by mohl psát.
Všichni si přejeme,
aby se v našich životech
803
01:07:06,620 --> 01:07:09,630
něco dělo.
Něco, co...
804
01:07:09,660 --> 01:07:11,830
.. o čem můžeme...
805
01:07:15,900 --> 01:07:18,570
psát,
co naši tvorbu zatraktivní,
806
01:07:18,600 --> 01:07:21,540
a tak podobně.
807
01:07:21,570 --> 01:07:25,910
Ale trauma,
třeba to, co se stalo
808
01:07:25,940 --> 01:07:27,340
a události, které nastaly,
809
01:07:30,950 --> 01:07:34,180
má na tvůrčí proces
extrémně ničivý vliv.
810
01:07:38,550 --> 01:07:44,890
Později kdosi vstoupil do zahrady
a roztloukl hadům
hlavy kamenem.
811
01:07:44,930 --> 01:07:50,030
Lidé postávali kolem
dlouhých černých aut
a byli v šoku.
812
01:07:52,270 --> 01:07:56,910
Všechno začlo být smutné,
smutné jako ševel větru.
Smutné, jako proud,
813
01:07:56,940 --> 01:07:59,080
smutné, jako poslední
ztracená ponožka.
814
01:08:01,180 --> 01:08:06,650
Je zde ještě plno hadů, plno
stromů, plno zahrad k odemčení.
815
01:08:06,680 --> 01:08:12,460
Média a jejich spolupachatelští
čtenáři to všechno ještě rozmázli.
816
01:08:12,490 --> 01:08:17,530
Z hada se stal veleplaz,
a v typicky bulvárním překroucení
817
01:08:17,560 --> 01:08:22,030
mrtvé jabloně začly plodit,
z pustiny se stal ráj,
a Bohu byl
818
01:08:22,070 --> 01:08:24,470
přičten jeho díl viny.
819
01:08:24,500 --> 01:08:29,410
Věci se zmršily
až na půdu. Totální
krach a fiasko.
820
01:08:29,440 --> 01:08:30,510
Jako rapová píseň.
821
01:08:31,670 --> 01:08:36,650
Děti pustily balónky
aby letěly k obloze,
822
01:08:36,680 --> 01:08:38,280
a ty se choulí zaseklé pod markízou.
823
01:08:40,750 --> 01:08:42,120
Ševel větru ustal.
824
01:08:44,990 --> 01:08:46,190
Proud se zasekl.
825
01:08:48,990 --> 01:08:51,130
Lodě na moři ustrnuly.
826
01:08:53,760 --> 01:08:58,000
Před rájem stojí mýtná brána,
doba věcí zdarma skončila.
827
01:09:02,610 --> 01:09:04,140
Co nejhoršího by se mohlo stát?
828
01:09:06,340 --> 01:09:09,280
Otáčíš se, odhrnuješ
si vlasy z obličeje
a usmíváš se na mě.
829
01:09:14,750 --> 01:09:18,650
Připadá vám jako dobrý nápad
točit, jak Suzie vychází ze záchodu?
830
01:09:20,390 --> 01:09:23,430
Tedy čistě z estetického
831
01:09:23,460 --> 01:09:25,490
a emocionálního hlediska...
832
01:09:25,530 --> 01:09:28,130
- Co mysliš, Suzie?
- Mě je to jedno,
833
01:09:28,160 --> 01:09:29,330
v pohodě,
fakt je mi to jedno.
834
01:09:31,500 --> 01:09:35,000
Zlatíčko, opravdu chceš aby točili
jak se oblékáš
a upravuješ na záchodě?
835
01:09:35,040 --> 01:09:36,410
To je v pohodě, neřešte to.
836
01:09:36,440 --> 01:09:38,370
- Hlavně se rozhodni.
- Ok.
837
01:09:38,410 --> 01:09:41,710
- No, možná...
- Natočte kameru
támhle nahoru.
838
01:09:41,740 --> 01:09:43,250
Šlo by to prosím bez mísy v záběru?
839
01:09:43,280 --> 01:09:45,050
Mísu neuvidíte.
840
01:09:45,080 --> 01:09:47,320
A už vůbec nebudeme točit
co je uvnitř.
841
01:10:10,740 --> 01:10:12,410
Co tě napadá, když
se podíváš na ten obraz?
842
01:10:14,480 --> 01:10:16,080
Že se věci změnily.
843
01:10:19,850 --> 01:10:21,680
Líbí se mi,...
844
01:10:25,250 --> 01:10:30,390
kvůli postoji našich těl,
jako bysme neměli
nic společného.
845
01:10:30,430 --> 01:10:32,160
Jsme tam izolovaní ve svých
vlastních...
846
01:10:33,860 --> 01:10:39,540
...čemsi. A přitom
je tam současně cítit
847
01:10:39,570 --> 01:10:40,640
i vzájemné propojení.
848
01:10:46,210 --> 01:10:48,180
Mám ten obraz moc rád.
849
01:10:48,210 --> 01:10:53,450
Když jsem byl u psychiatra,
v době kdy
850
01:10:53,480 --> 01:10:56,790
jsem měl jakési problémy,
skončilo to tím, že jsme
celou dobu mluvili o Suzie,
851
01:10:56,820 --> 01:11:00,260
protože je zkrátka
mnohem zajímavější než já.
852
01:11:00,290 --> 01:11:04,360
A tak ho ona zajímala
mnohem víc než já.
853
01:11:08,800 --> 01:11:13,270
Říkal, že se nevyužitá kreativita
854
01:11:13,300 --> 01:11:16,840
často začně projevovat
855
01:11:20,780 --> 01:11:23,810
u lidí, kteří nedělají
to co by měli dělat.
856
01:11:23,850 --> 01:11:26,650
Takže je běžné,
že ženy začnou
857
01:11:27,650 --> 01:11:29,220
přestavovat nábytek po domě.
858
01:11:30,190 --> 01:11:32,160
Potřebuji vědět, co máme dělat...
859
01:11:32,190 --> 01:11:34,160
- Ano?
- Kam s tímhle?
860
01:11:34,190 --> 01:11:36,790
Můžeme to dát tam,
kde do bylo předtím.
Zpět do...
861
01:11:36,830 --> 01:11:39,800
Kde to bylo předtím?
Předtím...
862
01:11:39,830 --> 01:11:44,130
- Tady bylo kolo. -Jo.
A vy potřebujete,
aby to úplně zmizelo ze záběru?
863
01:11:44,170 --> 01:11:45,370
Tak to tam vemte.
864
01:11:45,400 --> 01:11:47,540
Můžeme to dát
do Nickovy kanceláře.
865
01:11:47,570 --> 01:11:51,370
Dobře ví, že to nemám rád,
takže...
866
01:11:51,410 --> 01:11:54,310
se to většinou stává,
když nejsem doma.
867
01:11:54,340 --> 01:11:58,480
Já odjedu pryč, vrátím se,
a ono je to tu úplně jiné.
868
01:11:58,510 --> 01:12:03,390
- Nebude vám vadit, když to vrátím
zpět pod..
- Ano, to je v pořádku.
869
01:12:03,420 --> 01:12:08,320
Našel jsem článek o chlápkovi ze severu,
který měl se svou ženou
podobný problém.
870
01:12:08,360 --> 01:12:10,090
A tak raději všechno přitloukl.
871
01:12:10,130 --> 01:12:14,500
Židle pěkně hřebíky k podlaze,
všechno.
A ona je pak musela trhat...
872
01:12:14,530 --> 01:12:19,440
Bylo to skutečně až takto...
...chronické. Nakonec
se s ní rozvedl.
873
01:12:20,440 --> 01:12:21,500
No,...
874
01:12:23,810 --> 01:12:25,570
to nemáme moc pěkné vyhlídky.
875
01:12:28,810 --> 01:12:31,610
Prý je to dokonce
v několika Nickových písních,
876
01:12:31,650 --> 01:12:33,450
že prý...
877
01:12:33,480 --> 01:12:35,720
- To mě uvádí do rozpaků.
- Vždycky jsem si myslel...
878
01:12:35,750 --> 01:12:40,760
že je to jen další výtečná...
že zkrátka objevil
dalši vynikající
879
01:12:40,790 --> 01:12:43,530
metaforu...
- Jo, jasně.
880
01:12:43,560 --> 01:12:46,560
A ono to tak skutečně je.
Naprosto přesně.
881
01:12:46,600 --> 01:12:51,530
Suzie dokonce mění, tedy k lepšímu,
Suzie dokonce mění
882
01:12:51,570 --> 01:12:53,700
samotnou funkci pokoje.
883
01:12:53,740 --> 01:12:56,670
Zatímco spíte.
884
01:12:56,710 --> 01:12:58,270
Takže se probudíte,
885
01:12:59,480 --> 01:13:03,550
a jste někde jinde.
886
01:13:03,580 --> 01:13:07,280
Najednou je to obývák,
zatímco předtím
jste byl v ložnici, a tak podobně.
887
01:13:08,820 --> 01:13:11,250
To nemusíš miláčku,
já to odpojím sám.
888
01:13:11,290 --> 01:13:14,290
Ona to ale má vždycky
zapojené.
- Suzie, já myslím...
889
01:13:14,320 --> 01:13:17,830
že by měli...
- Ty boty a to ostatní. Děkuji.
890
01:13:20,530 --> 01:13:21,860
Dobře, zkusím
to vyndat a zandat.
891
01:13:24,530 --> 01:13:25,930
Sakra.
892
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
- Je tady takový...
- Ok.
893
01:13:31,670 --> 01:13:33,740
Znáš tohohle?
To je Nick Cave.
894
01:13:36,450 --> 01:13:39,780
Tak teď aspoň víš,
co se to tu děje Nicku.
895
01:13:39,820 --> 01:13:42,250
Tak tímhle tě fotíme.
896
01:13:44,320 --> 01:13:47,590
Ty sis myslel,
že odjedeme z domu
a budeš od nás mít klid, že?
897
01:13:47,620 --> 01:13:50,390
Tak trochu ano.
898
01:13:50,430 --> 01:13:53,600
Ale my tě stále točíme,
ve 3D.
899
01:13:53,630 --> 01:13:55,500
Odjinud.
900
01:13:55,530 --> 01:13:56,970
To je úžasné.
901
01:13:57,000 --> 01:14:00,740
Teď ale vážně...
co si myslíš o Suziných
botách?
902
01:14:01,840 --> 01:14:03,710
Ukažte mi její nohy.
903
01:14:07,310 --> 01:14:09,410
Vidíš je?
904
01:14:09,450 --> 01:14:12,780
- Opravdu bys měla nosit
boty na podpatcích.
- Ok.
905
01:14:12,820 --> 01:14:13,980
Nechám si je.
906
01:14:14,720 --> 01:14:17,390
Tak jo.
907
01:14:17,420 --> 01:14:20,760
Suzie, nechtěla bys
nám teď vysvětlit
o čem jsou ty šaty?
908
01:14:20,790 --> 01:14:26,460
Dobře, tyto šaty
jsou odvozeny od amerických
prérijních šatů.
909
01:14:28,900 --> 01:14:32,440
Víte, existují jisté kulty,
ve kterých se všichni oblékají
stejně.
910
01:14:33,470 --> 01:14:35,340
To mě tak
trochu inspirovalo,
911
01:14:35,370 --> 01:14:38,370
protože já je chěla
navrhnout v různých
pastelových barvách.
912
01:14:38,410 --> 01:14:41,880
Chtěla jsem ale, aby
nebyly nevkusné.
Některé jsou
913
01:14:41,910 --> 01:14:44,680
průhledné. Některé jsou
průhledné zcela.
914
01:14:44,710 --> 01:14:47,820
Ale jiné, třeba tyto,
jsou jen
poloprůhledné.
915
01:14:47,850 --> 01:14:50,590
Můžete se rozhodnout...
916
01:14:50,620 --> 01:14:52,250
kolik toho chcete odhalit.
917
01:14:52,290 --> 01:14:57,460
Myšlenkou tedy je
vzít něco, co dřív bylo
vysoce konzervativní,
918
01:14:57,490 --> 01:14:58,960
a sexualizovat to.
919
01:14:58,990 --> 01:15:02,700
Ano, to v tom také je.
A není to až tak průhledné,
920
01:15:02,730 --> 01:15:04,000
nemusíš mít strach.
921
01:15:05,670 --> 01:15:07,070
Potom, co...
922
01:15:07,100 --> 01:15:11,810
víte, potom co se stalo,
se má práce trochu
923
01:15:11,840 --> 01:15:14,980
změnila. Předtím jsem ji dělala,
protože to bylo něco
924
01:15:15,010 --> 01:15:19,480
co mě bavilo a co jsem měla moc ráda.
Potom se mi ale stala nutností,
925
01:15:19,520 --> 01:15:22,650
Potřebovala jsem pracovat,
926
01:15:22,690 --> 01:15:25,120
protože práce byla to jediné,
co mě dokázalo přivést
na jiné myšlenky.
927
01:15:27,820 --> 01:15:31,960
Snažila jsem se zakázat si
928
01:15:31,990 --> 01:15:37,100
příliš se v tom utápět.
Snažím se...
929
01:15:37,130 --> 01:15:42,710
jít dál,
dívat se do budoucnosti.
930
01:15:42,740 --> 01:15:48,940
Ale někdy,
někdy je to až fyzický
pocit, že...
931
01:15:48,980 --> 01:15:53,920
Nevím, jak bych to popsala.
Je to až jako fyzická deprese.
Ne, že bych
932
01:15:53,950 --> 01:15:58,750
trpěla depresemi, ale to vypořádávání se
se smutkem, víte, to je velmi...
933
01:15:58,790 --> 01:16:03,460
fyzické.
Práce mě od toho odvádí,
934
01:16:03,490 --> 01:16:06,660
a já jsem za to vděčná.
935
01:16:06,700 --> 01:16:10,730
Nick říká, "Když pracuješ,
jsi někdo jiný..."
Velmi mě v tom
936
01:16:10,770 --> 01:16:13,570
podporuje, a...
937
01:16:13,600 --> 01:16:18,710
lidé mi říkají,
že i z tohoto
pochází tvůrčí inspirace.
938
01:16:18,740 --> 01:16:22,880
Přináší ji veškerá ta bolest,
939
01:16:22,910 --> 01:16:26,080
ty hrozné situace...
940
01:16:26,110 --> 01:16:29,690
A já jsem pochopila,
že právě to se u mě děje.
941
01:16:30,790 --> 01:16:32,050
Tak trochu.
942
01:16:35,690 --> 01:16:40,030
Nedokážu k tomu nic říct,
žádná...
943
01:16:40,060 --> 01:16:45,970
moudra z nadhledu.
Toho schopna nejsem...
...a nevím jestli kdy budu.
944
01:17:00,250 --> 01:17:01,720
Suzie, řekneš nám, co to je?
945
01:17:04,590 --> 01:17:05,720
Je to těžké.
946
01:17:08,690 --> 01:17:09,690
Asi budu plakat.
947
01:17:14,760 --> 01:17:21,970
Tohle jsem našla v kumbálu
potom, co Arthur zemřel.
948
01:17:22,000 --> 01:17:27,840
Když jsem to viděla, vůbec jsem tomu
nedokázala uvěřit, protože tohle
namaloval, když mu
949
01:17:27,880 --> 01:17:33,180
bylo kolik? Asi pět,
nebo tak nějak? A vzniklo to
u větrného mlýna,
950
01:17:35,850 --> 01:17:37,120
kde... kde zemřel.
951
01:17:41,890 --> 01:17:45,630
Earl také jeden namaloval.
Takže jsou dva.
952
01:17:45,660 --> 01:17:50,230
Pak jsem našla tenhle
a vůbec jsem tomu nemohla
uvěřit.
953
01:17:53,900 --> 01:17:57,640
Tak nějak jsem ho na čas schovala,
nechtěla jsem ho ukazovat
Nickovi,nevěděla jsem,
954
01:17:57,670 --> 01:17:59,580
co s ním,
955
01:17:59,610 --> 01:18:03,810
a štvalo mě,
že je zarámovaný černě,
proč je zarámovaný černě?
956
01:18:03,850 --> 01:18:05,110
Nevím proč.
957
01:18:05,150 --> 01:18:08,020
Zarámovali jsme ho už dávno,
958
01:18:08,050 --> 01:18:11,920
a to mě nějak děsí,
říkám si "Proč
je v černé?"
959
01:18:11,950 --> 01:18:13,060
Možná, že...
960
01:18:15,020 --> 01:18:19,800
vypadá to opravdu
pověrčivě.
961
01:18:19,830 --> 01:18:21,700
Nevím, co k tomu
962
01:18:23,570 --> 01:18:24,770
ještě říct.
Opravdu.
963
01:18:37,710 --> 01:18:39,280
Dáme ho sem?
964
01:18:58,970 --> 01:19:03,010
V pekle je víc ráje,
než se říká.
965
01:19:03,040 --> 01:19:06,780
A s každým krokem
unikáme smutku.
966
01:19:06,810 --> 01:19:08,810
Jen lež,
a do jezírka tiše krvácej,
967
01:19:10,950 --> 01:19:14,020
ať může noc
převzít vládu nad časem.
968
01:19:14,050 --> 01:19:17,250
Zatím je schoulená v mé dlani
a také spí.
969
01:19:17,290 --> 01:19:21,260
V pekle je víc ráje,
než se říká.
970
01:19:21,290 --> 01:19:24,690
Z tvých řas
kanou zlaté hvězdy,
971
01:19:24,730 --> 01:19:27,860
řasy hvězd,
potůčky rosy
972
01:19:27,900 --> 01:19:30,570
zavodňují celý svět
i mou duši.
973
01:19:31,930 --> 01:19:35,170
Povolej svá zvířátka
ke studánce,
974
01:19:35,200 --> 01:19:39,140
kočičku, medvídka, ohnivého
koníka, klokánka,
975
01:19:39,170 --> 01:19:42,750
v pekle je víc ráje,
než se říká.
976
01:19:42,780 --> 01:19:46,720
Kočička, ohnivý koník
s vystrašeným hříbětem,
977
01:19:46,750 --> 01:19:49,850
všichni schoulení v mé
démonické dlani sní.
978
01:19:49,890 --> 01:19:53,320
Noc zahalí
celý svět.
979
01:19:53,360 --> 01:19:56,690
Celou nocí
a celou mou duší
980
01:19:56,730 --> 01:20:00,300
nás však každý
náš krok odnáší
pryč od smutku.
981
01:20:00,330 --> 01:20:02,730
A naše nové slzy
krvácí do jezírka,
982
01:20:04,930 --> 01:20:07,370
v pekle je víc ráje,
než se říká.
983
01:20:17,450 --> 01:20:21,920
K tomu je třeba... představivost
potřebuje prostor, aby se mohla rozvinout.
984
01:20:21,950 --> 01:20:24,320
Tvorba potřebuje prostor.
985
01:20:24,350 --> 01:20:28,220
A možnost snít,
a když...
986
01:20:28,260 --> 01:20:32,700
nastane trauma, pořádně
velké,...
987
01:20:32,730 --> 01:20:36,770
žádný prostor nezbyde,
kolem něj už není prostor pro imaginaci.
988
01:20:36,800 --> 01:20:38,200
Zbyde jen zasrané trauma.
989
01:20:40,100 --> 01:20:43,370
A to asi byl...
990
01:20:43,410 --> 01:20:47,780
ten problém,
když jsem chtěl ve
studiu napsat nové písně.
991
01:20:49,850 --> 01:20:51,980
Trochu to vypadá,
jako by ty písně,...
992
01:20:53,220 --> 01:20:56,350
ty písně.
co jsi napsal...
993
01:20:58,920 --> 01:21:03,260
tak nějak... možná to
byly písně, které
jsi napsat potřeboval.
994
01:21:06,160 --> 01:21:08,930
Nevím.
U těch písní opravdu nevím.
995
01:21:08,960 --> 01:21:11,370
Protože v těch písních
jako by bylo...
996
01:21:17,970 --> 01:21:20,310
...z těch písní je
cítit bezmocnost.
997
01:21:25,780 --> 01:21:29,950
Vlastně se tu bavíme
o prorocké povaze
těch písní,
998
01:21:29,990 --> 01:21:33,020
nebo o něčem takovém,
samozřejmě s trochou nadsázky.
999
01:21:37,060 --> 01:21:40,360
Mě ale proroctví
v nich vůbec nezajímá,
1000
01:21:40,400 --> 01:21:42,970
na to pro mě nejsou dost důležité,
1001
01:21:43,000 --> 01:21:45,730
v tuto chvíli...
1002
01:21:45,770 --> 01:21:49,470
ale to, jak jsme je
lidem předložili,
1003
01:21:49,500 --> 01:21:51,310
to,
co z nich na té nahrávce slyšíš,
1004
01:21:55,380 --> 01:21:59,280
je přímým důsledkem
emocionálního stavu,
1005
01:21:59,310 --> 01:22:02,250
nejen mého,
ale všech okolo
1006
01:22:02,280 --> 01:22:04,020
ve studiu, když
jsme to nahrávali...
1007
01:22:07,560 --> 01:22:13,060
Je to stavem, ve kterém jsme všichni byli.
Dodal nám sebedůvěru
vložit své pocity
1008
01:22:13,100 --> 01:22:17,330
do toho, co děláme.
Tenhle dokument je toho příkladem.
1009
01:22:17,370 --> 01:22:22,440
Kdyby situace byla jiná,
nevzniklo by to v té podobě.
1010
01:22:22,470 --> 01:22:26,510
Tohle bysme opravili,
tamto předělali..
1011
01:22:29,910 --> 01:22:34,920
Je cosi zvláštního na písních
v jejich syrové podstatě,
v jejich...
1012
01:22:37,550 --> 01:22:38,950
alfa verzích,
1013
01:22:44,360 --> 01:22:45,960
od začátku do konce.
1014
01:22:47,460 --> 01:22:48,460
Jsme tu.
1015
01:23:42,490 --> 01:23:47,560
* When you're feeling
Like a lover
1016
01:23:47,590 --> 01:23:53,130
* Nothing really
Matters anymore
1017
01:23:54,100 --> 01:23:57,370
* I saw you standing there
1018
01:23:57,400 --> 01:24:01,500
* In the supermarket
1019
01:24:01,540 --> 01:24:08,510
* With your red dress falling
And your eyes are to
The ground
1020
01:24:10,610 --> 01:24:15,080
* Nothing really matters
1021
01:24:15,120 --> 01:24:21,890
* Nothing really matters
When the one you love is gone
1022
01:24:23,260 --> 01:24:26,260
* You're still in me, baby
1023
01:24:26,960 --> 01:24:30,500
* I need you
1024
01:24:36,140 --> 01:24:41,580
* In my heart, I need you
1025
01:24:47,680 --> 01:24:52,260
* Cause nothing
Really matters
1026
01:24:52,290 --> 01:24:56,430
* I'm standing in the doorway
1027
01:24:56,460 --> 01:25:02,630
* You're walking around my
Place in your red dress
1028
01:25:02,670 --> 01:25:07,200
* Hair hanging down
1029
01:25:07,240 --> 01:25:13,310
* With your eyes on one, we
Love the ones we can
1030
01:25:13,340 --> 01:25:18,410
* Cause nothing really matters
When you're standing
1031
01:25:26,560 --> 01:25:32,160
* I need you, I need you
1032
01:25:35,500 --> 01:25:40,470
* Cause nothing
Really matters
1033
01:25:40,500 --> 01:25:46,640
* We follow the line of
The palms of our hands
1034
01:25:46,680 --> 01:25:51,380
* You're standing
In the supermarket
1035
01:25:51,410 --> 01:25:54,580
* Nothing, holding hands
1036
01:25:54,620 --> 01:26:00,160
* In your red dress, falling
1037
01:26:00,190 --> 01:26:03,990
* Falling, Falling in
1038
01:26:04,030 --> 01:26:09,400
* A long black car is
Waiting 'round
1039
01:26:09,430 --> 01:26:14,700
* I will miss you
When you're gone
1040
01:26:14,740 --> 01:26:21,580
* I'll miss you when you're
Gone away forever
1041
01:26:21,610 --> 01:26:26,050
* Cause nothing
Really matters
1042
01:26:26,080 --> 01:26:31,550
* I thought I knew better
So much better
1043
01:26:31,590 --> 01:26:35,660
* And I need you
1044
01:26:41,800 --> 01:26:46,200
* I need you
1045
01:26:51,170 --> 01:26:55,480
* Cause nothing
Really matters
1046
01:26:55,510 --> 01:27:00,220
* On the night we
Wrecked like a train
1047
01:27:00,250 --> 01:27:04,520
* Purring cars
And pouring rain
1048
01:27:04,550 --> 01:27:10,490
* Never felt right about
Never again
1049
01:27:10,530 --> 01:27:15,060
* Cause nothing
Really matters
1050
01:27:15,100 --> 01:27:20,340
* Nothing really
Matters anymore
1051
01:27:20,370 --> 01:27:22,540
* Not even today
1052
01:27:22,570 --> 01:27:26,810
* No matter how hard I try
1053
01:27:28,840 --> 01:27:34,280
* When you're standing in
The aisle
1054
01:27:35,520 --> 01:27:39,190
* And no, baby
1055
01:27:39,220 --> 01:27:44,790
* Nothing, nothing, nothing
1056
01:27:46,160 --> 01:27:49,170
* Nothing
1057
01:27:50,700 --> 01:27:57,270
* I need, I need, I need you
1058
01:27:59,410 --> 01:28:04,550
* I need you
1059
01:28:09,520 --> 01:28:12,720
* In my heart
1060
01:28:12,760 --> 01:28:16,860
* I need you
1061
01:28:19,800 --> 01:28:23,530
* Just breathe, just breathe
1062
01:28:24,230 --> 01:28:31,170
* I need you
1063
01:28:50,630 --> 01:28:53,800
Některé věci se zkrátka
rozpadly,
1064
01:28:53,830 --> 01:28:57,900
a já se zoufale snažím
najít
1065
01:28:57,930 --> 01:29:02,670
nějaký úhel pohledu,
při kterém...
1066
01:29:02,710 --> 01:29:06,810
opět začnou dávat smysl,
bavíme-li se o psaní textů,
nebo aspoň...
1067
01:29:06,840 --> 01:29:10,210
při kterém...
1068
01:29:10,250 --> 01:29:15,850
přes... dokážu,
co se píše v knihách.
Nebo co mi stále říkají lidé...
1069
01:29:15,880 --> 01:29:21,290
myslím tím...
zmenšit ten chaos...
1070
01:29:21,320 --> 01:29:25,360
který nastal,
do něčeho...
1071
01:29:25,390 --> 01:29:26,430
co je...
1072
01:29:29,670 --> 01:29:33,870
Myslím tím do něčeho,
co lze předestilovat
1073
01:29:33,900 --> 01:29:38,770
do nějaké dobře
padnoucí banální fráze,
co nějaké fráze
1074
01:29:38,810 --> 01:29:40,940
velikosti vizitky,
1075
01:29:40,980 --> 01:29:44,910
která by pro mě něco znamenala,
třeba jako, "Stále žije v mém srdci",
nebo tak něco.
1076
01:29:44,950 --> 01:29:47,520
Lidé mi to pořád říkají.
1077
01:29:47,550 --> 01:29:51,320
"Stále žije v mém srdci",
a já na to, "Jo, jo, vždyť
já vím".
1078
01:29:51,350 --> 01:29:53,620
- Ale on nežije.
- Nežije?
1079
01:29:53,660 --> 01:29:57,860
Myslím tím, že je v mém srdci,
ale rozhodně nežije.
1080
01:29:57,890 --> 01:30:02,600
A nelze...
Strašně rád bych tu seděl
a uměl...
1081
01:30:04,800 --> 01:30:09,940
to nějak zaobalit.
Ale prostě to nejde.
1082
01:30:11,470 --> 01:30:13,240
Prostě to...
1083
01:30:18,750 --> 01:30:23,590
Věci mě změnily způsobem,
kterému zkrátka nerozumím.
1084
01:30:23,620 --> 01:30:28,660
Moje reakce na věci nyní
1085
01:30:28,690 --> 01:30:32,600
nejsou stejné jako bývaly,
dřív jsem byl schopný
předvídat...
1086
01:30:32,630 --> 01:30:35,460
co budu v určitých situacích cítit,
ale nyní...
1087
01:30:37,400 --> 01:30:40,640
Přišel jsem o
obranné mechanismy.
1088
01:30:41,600 --> 01:30:45,370
Jaké to je?
1089
01:30:45,410 --> 01:30:48,740
Děsí mě to, protože...
1090
01:30:48,780 --> 01:30:51,250
vůbec netuším, co teď
vlastně vůbec dělám.
1091
01:30:51,680 --> 01:30:52,920
Například.
1092
01:30:52,950 --> 01:30:56,350
Sedím tady...
před kamerou...
1093
01:30:57,590 --> 01:31:00,990
natáčí mě, jak o těch věcech
mluvím.
1094
01:31:01,020 --> 01:31:03,960
Něco takového
by mě dřív vůbec nanapadlo.
1095
01:31:03,990 --> 01:31:06,560
No, já se v té roli
také necítím úplně
komfortně.
1096
01:31:07,960 --> 01:31:09,300
To já také ne.
1097
01:31:20,410 --> 01:31:23,480
* Let us go now
1098
01:31:28,750 --> 01:31:31,290
* My one true love
1099
01:31:32,990 --> 01:31:35,460
* Call the gasman
1100
01:31:36,060 --> 01:31:38,890
* Cut the power out
1101
01:31:40,930 --> 01:31:44,800
* We can set out
1102
01:31:44,830 --> 01:31:47,940
* We can set out
For the distant sky
1103
01:31:50,870 --> 01:31:56,350
* Watch the sun
Watch it rising
1104
01:31:58,980 --> 01:32:01,380
* In your eyes
1105
01:32:21,500 --> 01:32:25,640
* Let us go now
1106
01:32:26,640 --> 01:32:33,120
* My darling companion
1107
01:32:40,720 --> 01:32:42,960
* Set out
1108
01:32:42,990 --> 01:32:49,970
* For the distant sky
1109
01:33:00,740 --> 01:33:05,610
* See the sun
See it rising
1110
01:33:08,580 --> 01:33:13,090
* See it rising
1111
01:33:13,120 --> 01:33:18,630
* Rising in your eyes
1112
01:33:36,140 --> 01:33:39,480
* Let us go now
1113
01:33:41,080 --> 01:33:46,560
* My only companion
1114
01:33:55,530 --> 01:33:59,970
* Set out for
1115
01:34:01,100 --> 01:34:06,640
* The distant skies
1116
01:34:14,280 --> 01:34:19,250
* Soon the children
1117
01:34:19,290 --> 01:34:22,930
* Will be rising
1118
01:34:23,830 --> 01:34:29,700
* Will be rising
1119
01:34:29,730 --> 01:34:36,710
* This is not for our eyes
1120
01:34:51,950 --> 01:34:57,130
* They told us our gods
Would outlive us
1121
01:34:59,130 --> 01:35:04,570
* They told us our dreams
Would outlive us
1122
01:35:07,570 --> 01:35:13,140
* They told us our gods
Would outlive us
1123
01:35:15,340 --> 01:35:19,780
* But they lied
1124
01:36:37,130 --> 01:36:41,060
Jedu autem po M25,
1125
01:36:41,100 --> 01:36:47,040
jedu autem po M25, na koni
uvězněném v záři měsíce.
1126
01:36:50,810 --> 01:36:55,740
Koukám se z okénka
na nespočet
lhostejných hvězd.
1127
01:36:57,310 --> 01:36:58,850
Jsem vlastně skoro ještě dítě.
1128
01:37:00,880 --> 01:37:03,290
Můj kůň se točí v temnotě,
1129
01:37:05,050 --> 01:37:09,320
která započala před 15 miliardami let.
1130
01:37:09,360 --> 01:37:14,260
Vracím se domů ze studia,
kde nahrávám desku.
1131
01:37:14,300 --> 01:37:18,670
Mám pocit, že všichni,
kdo se mnou tu desku nahrávají, cítí...
1132
01:37:18,700 --> 01:37:22,970
že tvořím cosi,
velmi významného,
co přetrvá.
1133
01:37:23,010 --> 01:37:28,080
I když ve skutečnosti dobře vím,
že to, čeho jsem se ujal
žádný velký význam nemá.
1134
01:37:29,240 --> 01:37:30,750
A nijak nepřetrvá.
1135
01:37:34,450 --> 01:37:38,990
Mám však něco,
co vesmír nemá,
1136
01:37:39,020 --> 01:37:40,360
nikdy neměl.
1137
01:37:40,390 --> 01:37:42,060
A nikdy mít nebude.
1138
01:37:43,260 --> 01:37:44,330
Vědomí.
1139
01:37:47,830 --> 01:37:52,970
Mé vědomí existuje pouze nyní,
v přítomnosti,
nemá minulost.
1140
01:37:53,000 --> 01:37:55,440
A nemá buducnost.
1141
01:37:55,470 --> 01:38:00,810
Ale je tu, jeho význam
je větší než
všechny ty triliony hvězd,
1142
01:38:00,840 --> 01:38:02,180
planet a galaxií.
1143
01:38:13,260 --> 01:38:14,260
Není to nijak...
1144
01:38:16,390 --> 01:38:21,000
to... víte, dá se to
říct mnoha různými způsoby...
1145
01:38:21,030 --> 01:38:25,730
aby to třeba znělo hezky
a tak podobně,
co se jako stalo,...
1146
01:38:25,770 --> 01:38:30,870
zabalit to do hezkých slov,
ale mám pocit...
1147
01:38:30,910 --> 01:38:34,410
pokaždé, když se to pokusím
nějak vyjádřit...
1148
01:38:35,780 --> 01:38:39,310
celé se to...
nijak mu to nepomáhá.
1149
01:38:39,350 --> 01:38:40,820
Tak nějak to cítím.
1150
01:38:45,490 --> 01:38:47,320
Je to asi proto...
1151
01:38:47,360 --> 01:38:49,260
že se to sice stalo i nám,
ale především jemu.
1152
01:39:03,910 --> 01:39:05,740
A to je...
1153
01:39:08,310 --> 01:39:12,850
buď je den, nebo noc,
a mimo tento čas...
1154
01:39:15,250 --> 01:39:16,950
jsou taková místa...
1155
01:39:20,560 --> 01:39:22,460
kam se opravdu nechcete dostat.
1156
01:39:22,490 --> 01:39:24,060
To je jako...
1157
01:39:24,090 --> 01:39:26,900
ten svět kolem nás
je v pořádku,
1158
01:39:26,930 --> 01:39:32,070
ten zvládnu. Zvládnu ho,
je v pořádku. To, co jsem
vlastně chtěl říct...
1159
01:39:32,940 --> 01:39:34,570
je že...
1160
01:39:34,600 --> 01:39:38,140
i když věci nejsou úplně v pořádku, současně
jsou v pořádku.
1161
01:39:38,170 --> 01:39:42,580
Chápete? Svět jde dál,
a, pokud by
1162
01:39:42,610 --> 01:39:45,350
to někoho zajímalo,
nahrává se dál.
1163
01:39:45,380 --> 01:39:47,220
A my musíme dál dělat
to, co děláme.
1164
01:39:48,080 --> 01:39:49,280
Práce jde dál.
1165
01:39:52,250 --> 01:39:54,420
A v tomto smyslu...
1166
01:39:55,990 --> 01:39:57,430
věci pokračují.
1167
01:40:02,400 --> 01:40:04,500
Můžete nám prosím pustit ...
1168
01:40:04,530 --> 01:40:07,300
tu píseň?
Jaku, ať jsi kdekoliv?
1169
01:40:10,110 --> 01:40:12,470
To je jedno, jen chceme
slyšet jak to zní.
1170
01:40:16,280 --> 01:40:18,180
Můžeš dát jednu tak,
a druhou naopak?
1171
01:40:18,210 --> 01:40:19,480
Tak jedeme lidi,
a...
1172
01:40:19,510 --> 01:40:21,420
teď.
1173
01:40:34,630 --> 01:40:37,430
* Sunday morning
1174
01:40:38,570 --> 01:40:40,900
* Skeleton tree
1175
01:40:43,270 --> 01:40:46,440
* Oh, nothing is for free
1176
01:40:50,510 --> 01:40:55,080
* In the window, a candle
1177
01:40:58,590 --> 01:41:02,290
* Well, maybe you can see
1178
01:41:06,460 --> 01:41:12,940
* Fallen leaves thrown
Against the sky
1179
01:41:14,500 --> 01:41:18,040
* A jittery TV
1180
01:41:21,440 --> 01:41:25,550
* Glowing white like fire
1181
01:41:29,680 --> 01:41:33,420
* Nothing is for free
1182
01:41:37,060 --> 01:41:40,230
* I called out
1183
01:41:41,260 --> 01:41:44,030
* I called out
1184
01:41:45,430 --> 01:41:48,970
* Right across the sea
1185
01:41:52,980 --> 01:41:56,980
* But the echo comes
Back empty
1186
01:42:00,750 --> 01:42:04,120
* Nothing is for free
1187
01:42:38,250 --> 01:42:41,020
* Sunday morning
1188
01:42:42,190 --> 01:42:44,230
* Skeleton tree
1189
01:42:47,130 --> 01:42:50,370
* Pressed against the sky
1190
01:42:54,800 --> 01:42:57,610
* The jittery TV
1191
01:43:01,310 --> 01:43:06,380
* Glowing white like fire
1192
01:43:09,480 --> 01:43:13,360
* And I called out
1193
01:43:13,390 --> 01:43:15,720
* I called out
1194
01:43:18,360 --> 01:43:21,360
* Right across the sea
1195
01:43:25,430 --> 01:43:28,400
* And I called out
1196
01:43:28,440 --> 01:43:31,110
* I called out
1197
01:43:33,280 --> 01:43:36,510
* Nothing is for free
1198
01:43:37,380 --> 01:43:40,080
* And it's
1199
01:43:41,320 --> 01:43:44,620
* Alright
1200
01:43:46,590 --> 01:43:48,320
* Now
1201
01:43:52,290 --> 01:43:54,360
* And it's
1202
01:43:56,200 --> 01:43:59,130
* Alright
1203
01:44:01,540 --> 01:44:03,110
* Now
1204
01:44:07,440 --> 01:44:09,510
* And it's
1205
01:44:11,410 --> 01:44:14,320
* Alright
1206
01:44:16,880 --> 01:44:18,420
* Now.
1207
01:44:28,700 --> 01:44:32,100
Víte, ale stejně,
připadá mi,...
1208
01:44:32,140 --> 01:44:36,170
všechno to, co vám
tu teď vykládám...
vlastně
1209
01:44:36,210 --> 01:44:38,510
jsou to všechno jenom
kecy.
1210
01:44:38,540 --> 01:44:41,580
Možná, že to něco znamená,
ale, konec konců,
1211
01:44:42,850 --> 01:44:45,710
nakonec se něco prostě stalo,
1212
01:44:47,580 --> 01:44:53,460
a kolem té události
se vytvořil takový kruh,...
1213
01:44:54,820 --> 01:44:56,590
který nás od ní odděluje.
1214
01:45:00,830 --> 01:45:05,200
Všechno okolo je ok,
ale to, co se skutečně stalo
1215
01:45:05,230 --> 01:45:09,470
během té jedné chvíle,
před tím prostě
nelze utéct.
1216
01:45:12,540 --> 01:45:14,440
To ale asi ani nechceš.
1217
01:45:14,480 --> 01:45:17,510
No, myslím,
když jsem se díval
na to, co jsme natočili,
1218
01:45:17,550 --> 01:45:20,250
bylo tam cosi o tom,
že čas je pružný.
1219
01:45:20,280 --> 01:45:21,720
A to je asi...
1220
01:45:21,750 --> 01:45:26,520
co jsem tím chtěl říct je,
že jsme s tou událostí spojení.
1221
01:45:26,560 --> 01:45:31,560
A že se od ní snažíme odejít,
ale jsme jako na
gumě.
1222
01:45:31,590 --> 01:45:35,430
A život jde dál a dál
a dál, ale nakonec...
1223
01:45:35,460 --> 01:45:38,530
se k tomu stejně
vrátíme.
A to je...
1224
01:45:41,540 --> 01:45:44,410
na tom právě
to traumatizující, mám pocit.
1225
01:45:50,710 --> 01:45:54,550
Číst si tyhle zápisky je zvláštní,
tato...
1226
01:45:55,780 --> 01:45:57,590
slova...
1227
01:45:57,620 --> 01:45:58,820
z mých starých textů.
1228
01:46:01,990 --> 01:46:05,630
A přitom jsou dobré.
1229
01:46:07,260 --> 01:46:08,930
Jsou vlastně i krásné.
1230
01:46:11,400 --> 01:46:13,970
Ve své době se však
neprojevily naplno.
1231
01:46:14,000 --> 01:46:15,700
A já měl pocit,
že píšu
1232
01:46:16,410 --> 01:46:17,640
úplné nesmysly.
1233
01:46:21,610 --> 01:46:22,910
To je jedna z věcí,
které jsem ztratil.
1234
01:46:25,350 --> 01:46:27,750
To je jedna z věcí,
které jsem ztratil
a opravdu mi chybí.
1235
01:46:30,490 --> 01:46:32,620
Pocit sebedůvěry.
1236
01:46:34,920 --> 01:46:36,560
Opravdu mě to rozsekalo.
1237
01:46:38,590 --> 01:46:42,670
V jednu hroznou chvíli jsme se já
a Suzie dívali každý jinam.
1238
01:46:42,700 --> 01:46:45,270
A to se na všem
hrozně podepsalo.
1239
01:46:47,840 --> 01:46:50,740
Má víra v to,
že je ve věcech tohoto světa nějaké dobro...
1240
01:46:52,280 --> 01:46:54,640
v nás, se vypařila.
1241
01:47:00,650 --> 01:47:03,390
Ale, víte, po chvíli,
za nějaký čas,
1242
01:47:04,820 --> 01:47:06,890
jsme se se Suzie
rozhodli být šťastní.
1243
01:47:08,590 --> 01:47:12,700
To štěstí má být
pomsta.
1244
01:47:15,460 --> 01:47:16,930
Akt odporu.
1245
01:47:21,470 --> 01:47:24,270
Starat se o sebe navzájem,
a o druhé.
1246
01:47:25,540 --> 01:47:26,880
A dávat pozor.
1247
01:47:27,940 --> 01:47:29,410
Dávat pozor jeden na druhého.
1248
01:47:30,910 --> 01:47:32,450
A na ty kolem nás.
1249
01:47:43,630 --> 01:47:47,700
* I'm walking through
Deep water
1250
01:47:48,860 --> 01:47:52,400
* It's all but I can do
1251
01:47:55,900 --> 01:47:59,540
* I'm walking through
Deep water
1252
01:48:01,480 --> 01:48:05,580
* Trying to get to you
1253
01:48:08,420 --> 01:48:13,320
* Your face is hidden from me
But your love is not
1254
01:48:13,360 --> 01:48:18,060
* I will not reach for other
Things till I know what
I have got
1255
01:48:18,090 --> 01:48:24,070
* I'm walking through
Deep water
Trying to get to you
1256
01:48:28,000 --> 01:48:30,910
* I'm walking through
Deep water
1257
01:48:33,380 --> 01:48:38,010
* I have no time to lose
1258
01:48:40,720 --> 01:48:45,390
* I'm walking through
Deep water
1259
01:48:45,420 --> 01:48:49,690
* There's nothing
Left to choose
1260
01:48:52,730 --> 01:48:57,530
* This little heart of mine
Got loaded up with chains
1261
01:48:57,570 --> 01:49:02,770
* The world just swirls
Around me
The water makes its claim
1262
01:49:02,810 --> 01:49:07,810
* I'm walking through
Deep water
Trying to get to you
1263
01:49:12,750 --> 01:49:15,820
* Who will calm my fears?
1264
01:49:17,520 --> 01:49:22,630
* Who will drive my
tears away
1265
01:49:22,660 --> 01:49:26,130
* Who will calm my fears?
1266
01:49:27,630 --> 01:49:31,600
* Who will drive my
Tears away
1267
01:49:41,010 --> 01:49:45,010
* I'm walking through
Deep water
1268
01:49:46,210 --> 01:49:50,020
* Nearer to the sea
1269
01:49:53,120 --> 01:49:57,960
* I'm asking the deep water
1270
01:49:57,990 --> 01:50:01,830
* Don't take my love from me
1271
01:50:05,230 --> 01:50:09,840
* I'll dance with little ladies
With a hundred just like me
1272
01:50:09,870 --> 01:50:14,710
* They hold their breath
And hesitate
And dance beneath the sea
1273
01:50:14,740 --> 01:50:20,180
* I'm walking through
Deep water
Trying to get to you *
1274
01:50:36,900 --> 01:50:40,440
Jedna, dva, tři, čtyři...
1275
01:50:41,670 --> 01:50:43,740
* Come one
1276
01:50:45,710 --> 01:50:48,910
* Morning comes
1277
01:50:51,950 --> 01:50:56,020
* A jittery TV
1278
01:50:59,760 --> 01:51:02,490
* I call out the window
1279
01:51:02,530 --> 01:51:05,060
* When the morning comes
1280
01:51:06,830 --> 01:51:09,600
* Nothing is for free
1281
01:51:11,970 --> 01:51:18,510
* Nothing is for free
1282
01:51:27,550 --> 01:51:30,690
* Fire
1283
01:51:31,950 --> 01:51:34,890
* Nothing
1284
01:51:36,020 --> 01:51:39,760
* Can narrow the bed
1285
01:51:39,800 --> 01:51:45,930
* Glowing white like fire
1286
01:51:45,970 --> 01:51:52,070
* And I called out the window
1287
01:51:54,340 --> 01:51:58,850
* Down in the sea
1288
01:52:02,080 --> 01:52:06,190
* But the echo
Comes back in, dear
1289
01:52:06,220 --> 01:52:10,030
* 'Cause nothing is for free
1290
01:52:10,060 --> 01:52:13,600
* And I called out the window
1291
01:52:13,630 --> 01:52:18,300
* Skeleton tree
1292
01:52:22,800 --> 01:52:27,800
Překlad Tomáš Šimeček
simecek.tomas@gmail.com
1293
01:52:27,800 --> 01:52:31,000
www.Titulky.com
92911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
