Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,295 --> 00:00:24,625
Ah, si j'avais gagné un dollar
2
00:00:25,883 --> 00:00:29,803
chaque fois
que j'ai tenté ma chance,
3
00:00:30,137 --> 00:00:34,557
avec ces Roméos-bidons de hasard
4
00:00:34,892 --> 00:00:39,152
marchands de fausses espérances !
5
00:00:40,773 --> 00:00:44,863
Pourtant, on repense toujours
6
00:00:46,070 --> 00:00:49,410
à son dernier amour
7
00:00:51,450 --> 00:00:56,330
sachant qu'un autre naîtra un jour
8
00:00:57,998 --> 00:01:05,418
car, "il était une fois,
à un carrefour"...
9
00:01:09,593 --> 00:01:16,313
COUP DE CŒUR
10
00:01:43,836 --> 00:01:46,876
A travers les âges
11
00:01:47,506 --> 00:01:50,756
écoute la voix du sage
12
00:01:51,135 --> 00:01:55,885
qui a dit : ne mise pas
tes gages... sur l'amour.
13
00:01:58,267 --> 00:02:00,887
Attention, corruption, collusion !
14
00:02:01,061 --> 00:02:03,861
Evite les intrusions
15
00:02:04,023 --> 00:02:07,693
et si tu veux que tout soit perçu
16
00:02:07,860 --> 00:02:11,280
il faut passer par la mise à nu.
17
00:02:12,281 --> 00:02:15,201
A la croisée des chemins
18
00:02:15,868 --> 00:02:18,748
une question se pose soudain
19
00:02:19,121 --> 00:02:21,461
le pont s'est effondré
20
00:02:21,624 --> 00:02:24,464
et la route est barrée.
21
00:02:26,670 --> 00:02:29,260
J'ai toutes raisons
22
00:02:29,465 --> 00:02:32,755
de croire pour de bon
23
00:02:33,010 --> 00:02:35,800
que l'amour n'est en réalité
24
00:02:35,971 --> 00:02:39,351
qu'exploitation et déception.
25
00:02:40,684 --> 00:02:43,604
Seulement, il y a une retenue
26
00:02:44,480 --> 00:02:47,520
au moment où tout est foutu :
27
00:02:47,691 --> 00:02:51,281
c'est la petite boule rouge,
qui, dans ta poitrine
28
00:02:51,445 --> 00:02:54,195
se rappelle à toi.
29
00:02:55,950 --> 00:02:58,410
Simple addition
30
00:02:59,453 --> 00:03:02,003
dans la tradition.
31
00:03:02,206 --> 00:03:07,246
Ne mise pas tes gages sur l'amour.
32
00:03:10,714 --> 00:03:15,724
Traverse un village,
une ville, une capitale
33
00:03:17,429 --> 00:03:22,559
parcours la grande rue,
le quartier central.
34
00:03:25,104 --> 00:03:28,314
Tu verras, l'amour a son cimetière
35
00:03:28,482 --> 00:03:31,442
une vaste aire... où reposent
36
00:03:31,652 --> 00:03:34,402
les victimes de ses cimeterres.
37
00:03:34,571 --> 00:03:38,531
Elles se sont saignées
pour leur cause.
38
00:03:39,326 --> 00:03:43,076
Ta pelle,
c'est le verre du condamné,
39
00:03:43,247 --> 00:03:45,867
creuse ta tombe,
40
00:03:46,750 --> 00:03:51,710
enterre les restes
de ton âme qui sombre.
41
00:05:44,326 --> 00:05:46,906
La mariée s'en Vient,
42
00:05:48,705 --> 00:05:51,115
le marié s'en va,
43
00:05:52,960 --> 00:05:55,670
on dirait qu'un ouragan
44
00:05:56,463 --> 00:05:58,803
est passé par là.
45
00:06:00,217 --> 00:06:02,837
Ça sent la salle de billard.
46
00:06:03,011 --> 00:06:06,761
Où est donc ma chaussure ?
47
00:06:08,642 --> 00:06:14,022
J'en ai ras le bol
de ramasser tes affaires.
48
00:06:17,276 --> 00:06:20,236
On dirait que tu es restée
toute la nuit
49
00:06:20,404 --> 00:06:22,164
dans une tranchée.
50
00:06:25,075 --> 00:06:26,325
Dis-moi
51
00:06:26,869 --> 00:06:30,999
depuis quand
tu te peignes avec une clé ?
52
00:06:33,459 --> 00:06:35,999
Les roses sont fanées,
53
00:06:36,170 --> 00:06:41,260
les violettes bonnes à jeter
54
00:06:41,592 --> 00:06:45,472
et j'en ai ras le bol de ramasser
55
00:06:45,637 --> 00:06:48,307
tes affaires éparpillées.
56
00:07:40,108 --> 00:07:42,318
Ce que tu m'as fait peur !
57
00:07:49,034 --> 00:07:50,704
Il a raccroché.
58
00:07:56,083 --> 00:07:57,003
Qui c'est ?
59
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
Un de tes petits copains.
60
00:07:59,336 --> 00:08:01,836
Ou une de tes petites copines.
61
00:08:05,968 --> 00:08:07,508
On ne sait jamais.
62
00:08:07,970 --> 00:08:09,390
Non. Jamais.
63
00:08:09,555 --> 00:08:11,805
C'est quoi, demain, Franny ?
64
00:08:13,559 --> 00:08:15,349
Le 4 juillet.
65
00:08:15,644 --> 00:08:19,564
Le jour où on s'est rencontré,
il y a 5 ans.
66
00:08:20,232 --> 00:08:22,862
J'ai pensé
qu'on méritait un cadeau.
67
00:08:23,026 --> 00:08:25,316
- Pour nous.
- Oh, chérie !
68
00:08:26,280 --> 00:08:27,860
J'ai un cadeau aussi.
69
00:08:28,031 --> 00:08:29,241
Sans blague ?
70
00:08:30,158 --> 00:08:33,198
Bon anniversaire.
Je t'aime.
71
00:08:35,664 --> 00:08:36,584
Je t'aime.
72
00:08:36,915 --> 00:08:38,365
Ouvre.
73
00:08:38,542 --> 00:08:40,172
Non, toi.
74
00:08:40,335 --> 00:08:42,335
C'est quoi ?
75
00:08:44,881 --> 00:08:46,341
Des billets.
76
00:08:48,343 --> 00:08:50,603
Deux billets pour Bora-Bora.
77
00:08:52,055 --> 00:08:53,425
Bora-Bora ?
78
00:08:54,349 --> 00:08:56,269
Toi et moi sur une plage.
79
00:08:56,435 --> 00:09:00,305
On fera l'amour, on ira surfer,
on aura du sable sous les pieds.
80
00:09:00,480 --> 00:09:04,190
De l'amour et du surf.
Regarde ce que c'est, toi.
81
00:09:06,653 --> 00:09:08,243
Un acte de propriété.
82
00:09:09,489 --> 00:09:11,949
L'acte de propriété de la maison.
83
00:09:12,117 --> 00:09:15,037
J'ai racheté la part de Moe.
84
00:09:17,039 --> 00:09:19,419
- Tu plaisantes ?
- Je l'ai embobiné.
85
00:09:21,418 --> 00:09:23,788
L'acte de propriété de cette maison ?
86
00:09:23,962 --> 00:09:25,502
Oui, elle est à nous !
87
00:09:28,258 --> 00:09:29,548
Cette maison ?
88
00:09:30,719 --> 00:09:32,549
Hank, cette maison,
89
00:09:32,846 --> 00:09:36,266
c'est le genre de maison
qu'on retape et qu'on revend.
90
00:09:36,975 --> 00:09:40,515
Elle offre plein de possibilités.
Qu'est-ce que tu racontes ?
91
00:09:41,229 --> 00:09:44,939
Elle est super, cette maison, Franny !
Tu seras bien, ici.
92
00:09:45,108 --> 00:09:48,148
On va la retaper
et ce sera notre chez-nous.
93
00:09:49,613 --> 00:09:52,953
Mais oui.
Et ensuite, on ira où tu voudras.
94
00:09:54,034 --> 00:09:55,244
N'importe où.
95
00:09:55,410 --> 00:09:57,330
Je m'appelle Condoleya.
96
00:09:57,871 --> 00:10:00,161
Qui es-tu, esclave païen ?
97
00:10:00,832 --> 00:10:01,872
A genoux.
98
00:10:02,042 --> 00:10:03,962
Dansez pour moi, Condoleya.
99
00:10:06,922 --> 00:10:09,132
Tu vas adorer les mers du Sud.
100
00:10:10,092 --> 00:10:12,972
C'est une bonne idée,
mais on a pas les moyens.
101
00:10:13,178 --> 00:10:15,888
Je sais
102
00:10:16,848 --> 00:10:19,928
que j'ai été pigeonné,
103
00:10:21,520 --> 00:10:24,480
je n'ai pu compter sur toi.
104
00:10:24,648 --> 00:10:29,108
Pire, tu te fiches pas mal de moi.
105
00:10:31,613 --> 00:10:34,413
Prends-toi un appart,
106
00:10:34,700 --> 00:10:39,120
tu y vivras en célibataire.
107
00:10:40,414 --> 00:10:44,334
J'en ai ras le bol de ramasser
108
00:10:44,501 --> 00:10:47,001
tes affaires.
109
00:10:50,298 --> 00:10:53,218
Embarque ta famille
110
00:10:53,844 --> 00:10:56,684
et toutes tes chaussures.
111
00:10:57,723 --> 00:10:58,723
Crois-moi
112
00:10:58,890 --> 00:11:03,890
je serai drôlement bien
quand tu seras loin.
113
00:11:04,604 --> 00:11:08,484
Poulet et champagne tous les jours
114
00:11:09,901 --> 00:11:12,531
quand on se sera quitté
115
00:11:14,489 --> 00:11:18,239
et que je me serai ramassé
116
00:11:18,410 --> 00:11:21,080
une nouvelle poupée.
117
00:11:21,705 --> 00:11:23,905
- Qu'est-ce que tu fais ?
- La cuisine.
118
00:11:24,082 --> 00:11:26,252
Dîner d'anniversaire.
119
00:11:26,626 --> 00:11:28,626
Pourquoi tu t'es sapée ?
120
00:11:28,795 --> 00:11:31,045
Je croyais qu'on sortait.
121
00:11:40,557 --> 00:11:42,137
Faisons la paix.
122
00:11:44,394 --> 00:11:47,864
C'est vrai. Je t'aime.
123
00:11:48,482 --> 00:11:51,072
Chéri, promets-moi...
124
00:11:51,359 --> 00:11:54,399
qu'on ne se disputera plus jamais.
125
00:11:55,405 --> 00:11:57,985
- Tu me le promets ?
- Je te le promets.
126
00:12:00,577 --> 00:12:02,237
Avec un baiser !
127
00:12:14,049 --> 00:12:16,969
Je vois clairement
128
00:12:17,594 --> 00:12:20,934
que rien n'est clair.
129
00:12:22,808 --> 00:12:24,978
Je déprime
130
00:12:25,143 --> 00:12:29,193
tous les ans, rien à faire.
131
00:12:30,106 --> 00:12:35,816
Attaquons la vie au marteau,
132
00:12:38,240 --> 00:12:41,160
Attends, je reviens.
133
00:12:44,704 --> 00:12:49,084
Laisse tomber !
Peut-être qu'on aura un gosse.
134
00:12:50,585 --> 00:12:52,745
On n'est même pas mariés.
135
00:13:18,280 --> 00:13:23,910
Comment sortir de ce rêve ?
136
00:14:25,472 --> 00:14:26,682
Tu sais...
137
00:14:27,515 --> 00:14:31,595
une escapade-vacances,
ça nous ferait du bien.
138
00:14:35,106 --> 00:14:37,566
Au fond, c'est du solide,
cette maison.
139
00:14:37,734 --> 00:14:39,494
Elle est chouette.
140
00:14:43,323 --> 00:14:45,123
- Pardon.
- Vas-y !
141
00:14:45,283 --> 00:14:46,663
Non. Toi.
142
00:14:48,745 --> 00:14:50,655
C'est la chose à faire.
143
00:14:50,830 --> 00:14:53,370
Ce serait un bon investissement.
144
00:14:55,460 --> 00:14:57,960
Si c'est dans nos moyens.
145
00:14:59,255 --> 00:15:03,335
Quoi ? Mais on l'a achetée !
Elle est à nous.
146
00:15:04,761 --> 00:15:06,261
Tu l'as achetée.
147
00:15:10,016 --> 00:15:11,976
Mais avec notre argent.
148
00:15:14,270 --> 00:15:15,650
Notre argent ?
149
00:15:17,524 --> 00:15:20,284
Tu le dépenses sans me consulter ?
150
00:15:21,111 --> 00:15:23,861
Tu as bien acheté les billets !
151
00:15:24,030 --> 00:15:25,860
C'est une occasion.
152
00:15:27,867 --> 00:15:30,157
J'ai eu une réduction.
153
00:15:31,830 --> 00:15:33,870
T'occupe. Je sais, moi.
154
00:15:37,460 --> 00:15:39,670
Au fait, bon anniversaire !
155
00:15:46,886 --> 00:15:49,926
La première fois que je t'ai vu,
je me suis dit :
156
00:15:50,098 --> 00:15:51,768
Ce n'est pas mon type d'homme.
157
00:15:52,017 --> 00:15:53,347
Vraiment pas.
158
00:15:53,768 --> 00:15:56,228
Ni physiquement,
ni la façon de parler.
159
00:15:56,396 --> 00:15:58,396
Tu n'étais pas "lui".
160
00:16:01,151 --> 00:16:02,281
Lui ?
161
00:16:03,737 --> 00:16:06,027
Le Prince Charmant.
162
00:16:10,076 --> 00:16:12,656
Mais... tu m'as plu quand même.
163
00:16:15,498 --> 00:16:19,038
Et après, je t'ai aimé...
parce que tu étais gentil.
164
00:16:21,463 --> 00:16:22,423
Gentil ?
165
00:16:22,589 --> 00:16:24,339
Tu étais gentil.
166
00:16:24,841 --> 00:16:26,801
Vraiment gentil.
167
00:16:28,928 --> 00:16:32,348
J'ai pensé que tu changerais
un peu. Moi aussi.
168
00:16:33,058 --> 00:16:36,598
Qu'on s'entendrait,
et que tout irait bien.
169
00:16:38,229 --> 00:16:40,439
Mais tu n'as pas changé.
170
00:16:41,816 --> 00:16:44,276
Tu n'es même plus gentil.
171
00:16:46,863 --> 00:16:48,663
Et toi, Franny ?
172
00:16:49,532 --> 00:16:51,992
Avant, tu te rasais les jambes.
173
00:16:52,160 --> 00:16:54,700
Maintenant,
tu attends des semaines !
174
00:16:54,871 --> 00:16:56,581
Tu étais appétissante.
175
00:16:57,457 --> 00:16:59,037
Mais maintenant !
176
00:17:00,335 --> 00:17:02,495
Quoi ? Maintenant, quoi ?
177
00:17:02,754 --> 00:17:04,634
Tu t'es regardé ?
178
00:17:04,839 --> 00:17:07,419
Avant, tu n'étais pas mal foutu.
179
00:17:07,592 --> 00:17:10,892
Avant ! Maintenant,
tu as l'air d'un oeuf !
180
00:17:11,054 --> 00:17:13,104
- D'un oeuf?
- Oui, d'un oeuf.
181
00:17:14,224 --> 00:17:16,184
Si j'ai pris, 2, 3 kilos...
182
00:17:16,351 --> 00:17:19,651
pourquoi tu ne m'as rien dit ?
183
00:17:20,522 --> 00:17:23,822
Parce que tu n'écoutes jamais
ce que je dis.
184
00:17:23,983 --> 00:17:26,943
- Tu n'as rien à dire !
- Oh si, j'ai à dire !
185
00:17:27,112 --> 00:17:29,822
Plein de choses à dire !
Plein ! Plein !
186
00:17:29,989 --> 00:17:32,909
Bravo ! Tu en dis long, là !
Chapeau !
187
00:17:33,076 --> 00:17:35,286
- Où tu vas ?
- Faire un tour.
188
00:17:35,453 --> 00:17:38,463
Parfait ! Va-t'en !
C'est tout ce que tu sais faire !
189
00:17:38,623 --> 00:17:41,753
Le pied ! Elle part, les copains !
Une fois de plus !
190
00:17:42,460 --> 00:17:45,170
- Tu sais ce que tu es, toi ?
- Non. Dis-moi vite !
191
00:17:45,338 --> 00:17:48,758
Ennuyeux. Mais ennuyeux !
Tu ne sais même plus vivre !
192
00:17:49,342 --> 00:17:52,552
Et moi, je fous le camp
avant de devenir comme toi !
193
00:17:53,263 --> 00:17:55,643
Au revoir, Miss Bora-Bora !
194
00:17:56,474 --> 00:17:58,274
Qu'est-ce que tu déconnes !
195
00:17:59,269 --> 00:18:00,939
Toi et ton Paradis !
196
00:18:01,104 --> 00:18:04,864
Tu te retrouveras sur la plage
avec toutes tes conneries !
197
00:18:05,024 --> 00:18:07,904
Pas toutes, parce que toi,
je t'aurai largué !
198
00:18:08,403 --> 00:18:11,613
Tant mieux ! Parce que moi,
je ferai tourner l'affaire.
199
00:18:12,031 --> 00:18:13,661
Je pars. C'est fini...
200
00:18:13,825 --> 00:18:15,825
pour de bon.
201
00:18:15,994 --> 00:18:19,414
Je sais que c'est fini
depuis le Premier de l'An.
202
00:18:19,581 --> 00:18:21,331
Quand à minuit j'ai eu envie...
203
00:18:21,499 --> 00:18:23,629
d'embrasser
la grande blonde, tu sais ?
204
00:18:24,252 --> 00:18:26,422
Oui, la grande blonde.
205
00:18:27,338 --> 00:18:30,628
Je voulais pas de toi, non plus.
Je voulais embrasser Moe.
206
00:18:31,593 --> 00:18:33,643
Ton meilleur ami !
Il m'a...
207
00:18:33,803 --> 00:18:36,183
dégrafée, il m'a fait une langue...
208
00:18:36,347 --> 00:18:37,717
et j'ai adoré !
209
00:18:37,891 --> 00:18:40,431
N'approche pas !
Ne me touche pas !
210
00:18:40,602 --> 00:18:44,562
Ne me traite pas de pute,
salaud, hypocrite !
211
00:18:44,731 --> 00:18:47,071
Tu lui as téléphoné, à ta blonde ?
212
00:18:47,525 --> 00:18:50,355
Tu as couché avec elle !
Je le savais !
213
00:18:50,528 --> 00:18:52,608
Mais ce n'était rien.
214
00:18:53,281 --> 00:18:56,201
Ça compte pas. Je ne voulais
pas te faire de peine.
215
00:19:01,372 --> 00:19:02,832
Allez, quoi.
216
00:19:04,709 --> 00:19:05,879
Reviens.
217
00:19:08,421 --> 00:19:12,261
Bon ! Après tout, tu l'auras voulu !
218
00:19:20,975 --> 00:19:22,595
Franny, arrête !
219
00:19:23,728 --> 00:19:26,438
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Salut !
220
00:19:46,376 --> 00:19:48,336
Angela, c'est Moe.
221
00:19:49,963 --> 00:19:53,673
Ton petit Moe !
Moe-la-vie ! Moe-l'amour !
222
00:19:55,176 --> 00:19:57,756
C'est vrai que tu es folle
de mon corps ?
223
00:19:57,929 --> 00:20:00,389
Ça fait longtemps
que je voulais savoir.
224
00:20:00,556 --> 00:20:04,636
Je croyais que c'était toi
qui étais fou de mon corps !
225
00:20:07,105 --> 00:20:09,645
- Tu veux venir ?
- Bien sûr.
226
00:20:10,024 --> 00:20:13,074
Mon petit chou
à la crème céleste.
227
00:20:14,654 --> 00:20:17,114
- Tu as embrassé Franny ?
- Quoi ?
228
00:20:18,616 --> 00:20:20,826
Ecoute, Angela, je te rappelle.
229
00:20:24,580 --> 00:20:25,540
Si j'ai quoi ?
230
00:20:25,707 --> 00:20:29,037
Qu'est-ce qui s'est passé
au Premier de l'An ?
231
00:20:31,421 --> 00:20:33,881
Au Premier de l'An...
je ne sais plus, moi.
232
00:20:34,048 --> 00:20:36,468
Elle dit que tu l'as embrassée.
233
00:20:37,427 --> 00:20:41,427
Ah ça... bof... non,
il ne s'est rien passé.
234
00:20:41,597 --> 00:20:44,057
Un baiser de réveillon, c'est tout.
235
00:20:44,225 --> 00:20:45,305
De réveillon ?
236
00:20:45,476 --> 00:20:48,596
Tout le monde s'embrasse
au réveillon.
237
00:20:48,771 --> 00:20:50,861
Tu as dégrafé son corsage.
238
00:20:51,024 --> 00:20:52,574
Elle a dit ça ?
239
00:20:52,734 --> 00:20:54,784
Je ne sais pas.
240
00:20:54,944 --> 00:20:57,784
Je ne me souviens pas
de l'avoir... dégrafé.
241
00:20:57,947 --> 00:21:00,777
Tu l'as dégrafé,
ou elle l'a retiré ?
242
00:21:02,243 --> 00:21:03,913
Elle ne l'a pas retiré.
243
00:21:04,078 --> 00:21:07,368
Non... c'est un malent...
je ne me souviens plus... attends...
244
00:21:07,540 --> 00:21:09,000
Tu es mon meilleur ami.
245
00:21:09,167 --> 00:21:11,707
Si je n'ai pas confiance en toi,
alors en qui ?
246
00:21:13,338 --> 00:21:16,298
Ecoute, il ne s'est
rien passé, d'accord ?
247
00:21:16,466 --> 00:21:18,586
Rien passé, mon œil !
248
00:21:19,385 --> 00:21:21,845
Eh ! Qu'est-ce que tu as ? Hein ?
249
00:21:22,180 --> 00:21:25,890
Il ne s'est rien passé.
On avait bu, on s'amusait...
250
00:21:26,059 --> 00:21:28,309
Tu veux que je te dise ?
Je ne te crois pas !
251
00:21:28,478 --> 00:21:30,188
Tu es un salaud !
252
00:21:30,813 --> 00:21:35,233
Moi, un salaud ?
Parlons plutôt de Jan Morehouse !
253
00:21:36,152 --> 00:21:38,072
Je n'ai jamais voulu
y revenir, mais...
254
00:21:38,237 --> 00:21:40,447
- Ce n'était pas pareil.
- Pourquoi ?
255
00:21:40,615 --> 00:21:43,025
- Tu ne l'aimais pas.
- Tu n'en sais rien !
256
00:21:43,201 --> 00:21:47,371
C'était une affaire, c'est tout.
Je ne voulais pas te faire mal.
257
00:21:47,538 --> 00:21:48,828
Tu ne voulais pas ?
258
00:21:48,998 --> 00:21:53,418
Dans mon lit, pendant que
je vais chercher des pizzas !
259
00:21:53,586 --> 00:21:56,546
- "Pas me faire mal" ! Ecrase-toi !
- Toi, écrase !
260
00:21:56,714 --> 00:21:59,764
C'est toi qui remues ces conneries.
261
00:21:59,926 --> 00:22:02,296
Il y a trois ans de ça.
262
00:22:02,470 --> 00:22:04,970
Pour moi, c'était hier.
263
00:22:07,308 --> 00:22:09,848
Et il y a six mois
que j'ai embrassé Franny !
264
00:22:10,019 --> 00:22:13,939
Embrassé cette garce.
Ah, les femmes !
265
00:22:14,107 --> 00:22:18,687
Quelle allumeuse ! Et elle
m'a drôlement laissé en rade !
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,240
- Je m'excuse.
- Moi aussi.
267
00:22:27,412 --> 00:22:30,582
Je m'excuse
de m' être foutu en rogne.
268
00:22:31,124 --> 00:22:32,794
Ça ne va pas ?
269
00:22:32,959 --> 00:22:35,289
Je ne peux plus respirer.
270
00:22:35,837 --> 00:22:37,627
Je me sens mal.
271
00:22:37,797 --> 00:22:39,007
Ça va ?
272
00:22:39,173 --> 00:22:40,723
Franny et moi, c'est fini.
273
00:22:42,885 --> 00:22:45,885
Cette fois, c'est pour de bon.
274
00:22:46,055 --> 00:22:50,635
On casse, on recolle.
Personne n'est parfait.
275
00:22:50,935 --> 00:22:55,145
Tant qu'on a la santé !
Tout va s'arranger.
276
00:22:55,314 --> 00:22:58,284
Tu n'as pas besoin
de frimer avec moi.
277
00:22:58,443 --> 00:23:00,193
Je suis ton amie.
278
00:23:00,361 --> 00:23:01,861
Tu as envie de craquer ?
De pleurer ?
279
00:23:02,029 --> 00:23:04,449
Vas-y ! Craque.
Ça te fera du bien.
280
00:23:04,615 --> 00:23:07,525
Maggie,
je n'ai pas envie de craquer.
281
00:23:09,787 --> 00:23:12,037
Tu veux que je te dise la vérité ?
282
00:23:12,206 --> 00:23:14,116
Non. Aucune envie.
283
00:23:14,292 --> 00:23:16,882
La vérité,
c'est que tu as de la veine.
284
00:23:17,044 --> 00:23:19,924
Hank est un type épatant.
285
00:23:20,423 --> 00:23:23,973
- D'accord, un peu radin.
- C'est un père-pantoufles.
286
00:23:24,135 --> 00:23:26,385
Vous allez vous rabibocher.
287
00:23:26,554 --> 00:23:28,224
Mesquin, mais super.
288
00:23:28,389 --> 00:23:30,059
La gerbe !
289
00:23:30,224 --> 00:23:32,104
- Franny ?
- Quoi ?
290
00:23:32,685 --> 00:23:36,475
Ça va s'arranger, je te le promets.
Ça s'arrangera.
291
00:23:36,647 --> 00:23:41,277
Pleure, ça ira mieux.
Crève l'abcès un bon coup.
292
00:23:41,444 --> 00:23:45,574
Je n'ai pas envie de pleurer.
Vraiment pas envie.
293
00:23:45,740 --> 00:23:47,700
Si tu en as envie, pleure, toi.
294
00:23:47,867 --> 00:23:50,577
Je voudrais bien pleurer.
Je ne demande que ça...
295
00:23:50,745 --> 00:23:54,785
mais je ne sais même plus
si je peux.
296
00:23:55,791 --> 00:23:59,171
Tu n'as pas idée
de ce que c'est dur, pour moi.
297
00:24:00,004 --> 00:24:02,554
- Je suis tellement paumée.
- Je veux vivre !
298
00:24:02,715 --> 00:24:05,795
Voilà ce que je veux, moi !
Je veux sortir en bande.
299
00:24:05,968 --> 00:24:08,088
Je veux vivre des trucs érotiques !
300
00:24:08,262 --> 00:24:10,062
Franny, tu es folle !
301
00:24:10,223 --> 00:24:13,733
Je veux aller au Paradis !
Je veux faire plein de choses !
302
00:24:13,893 --> 00:24:16,983
Susan Hayward et moi,
nous allons vivre !
303
00:24:17,146 --> 00:24:20,896
Tous les matins, je me réveille,
et je ne sais même pas où !
304
00:24:21,067 --> 00:24:24,107
Je sors avec un type, ce soir.
J'en ai pas envie.
305
00:24:24,278 --> 00:24:28,068
Mais je marche. Je pleure
et je marche. Je marche toujours.
306
00:24:28,241 --> 00:24:32,371
Gonflé avec ça !
Il appelle à la dernière minute.
307
00:24:32,828 --> 00:24:36,828
Il me dit d'aller le rejoindre
en taxi en pleine nuit.
308
00:24:36,999 --> 00:24:40,339
Il a de la veine
que je sois folle de lui !
309
00:24:40,503 --> 00:24:42,753
Franny, tu te débrouilleras ?
310
00:24:43,548 --> 00:24:47,428
Promis ? Tu mettras
la chaîne à la porte ?
311
00:24:49,470 --> 00:24:51,930
Je mettrai la chaîne.
312
00:25:09,407 --> 00:25:13,657
Vieux copains...
313
00:25:16,789 --> 00:25:23,129
Au fond de la poche de ton ciré,
314
00:25:23,671 --> 00:25:26,671
comme des ampoules grillées
315
00:25:27,049 --> 00:25:29,929
sur le Grand-Huit.
316
00:25:30,261 --> 00:25:34,261
Vieux copains.
317
00:25:37,435 --> 00:25:42,725
Tu te souviens de nos virées
318
00:25:44,984 --> 00:25:50,574
quand on se garait
dans l'orangeraie ?
319
00:25:51,532 --> 00:25:54,202
Désolé, j'ai pas de mayo
pour le thon...
320
00:25:54,368 --> 00:25:56,538
mais j'ai rien d'autre.
321
00:25:56,704 --> 00:26:00,254
Je file. J'ai rencard avec 2 filles
au Flamingo. Je t'appellerai.
322
00:26:00,416 --> 00:26:01,826
Merci, vieux.
323
00:26:02,001 --> 00:26:03,751
Tu as la télé,
du hasch dans le bureau.
324
00:26:03,919 --> 00:26:07,379
On se voit... enfin, je t'appelle.
Dans une demi-heure.
325
00:26:07,548 --> 00:26:09,718
Merci. Amuse-toi bien.
326
00:26:09,884 --> 00:26:12,804
Je t'aime bien, va.
A tout à l'heure.
327
00:26:18,851 --> 00:26:23,101
On est amoureux, tu Vois,
328
00:26:24,023 --> 00:26:25,323
de quelqu'un
329
00:26:25,483 --> 00:26:29,493
qu'on était autrefois.
330
00:26:32,990 --> 00:26:36,160
Ce n'est pas très souvent
331
00:26:36,327 --> 00:26:38,867
que je pense à toi,
332
00:26:39,038 --> 00:26:41,458
n'empêche
333
00:26:41,624 --> 00:26:45,174
que parfois, un mannequin
334
00:26:45,336 --> 00:26:48,166
vêtu d'une robe fraîche
335
00:26:48,339 --> 00:26:52,339
transforme une vitrine
336
00:26:53,386 --> 00:26:56,546
en rêve cristallin
337
00:26:57,223 --> 00:26:59,273
Mais ces rêves-là
338
00:26:59,433 --> 00:27:03,853
sont à quelqu'un d'autre.
339
00:27:04,021 --> 00:27:07,321
Ils parlent en dormant
340
00:27:07,483 --> 00:27:12,033
dans le tiroir
où sont rangés maintenant
341
00:27:12,655 --> 00:27:19,485
tous mes vieux copains.
342
00:27:22,540 --> 00:27:25,540
Les filles fleurissent
dans les bars
343
00:27:25,710 --> 00:27:28,590
à chaque printemps.
344
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Dans l'obscurité
345
00:27:32,049 --> 00:27:35,389
on se souvient souvent
346
00:27:35,886 --> 00:27:40,386
des vieux copains.
347
00:28:07,501 --> 00:28:10,421
Vélos cassés,
348
00:28:10,963 --> 00:28:14,723
vieilles chaînes brisées,
349
00:28:15,009 --> 00:28:17,759
guidons rouillés
350
00:28:17,928 --> 00:28:20,388
par la pluie.
351
00:28:21,682 --> 00:28:24,182
Quelqu'un devrait créer
352
00:28:24,351 --> 00:28:26,811
un orphelinat
353
00:28:28,314 --> 00:28:31,784
pour toutes ces choses au rebut
354
00:28:31,942 --> 00:28:35,152
dont on ne veut plus.
355
00:28:35,362 --> 00:28:39,622
Septembre nous rappelle juillet,
356
00:28:42,536 --> 00:28:46,826
le temps des adieux est près.
357
00:28:49,668 --> 00:28:52,588
L'été s'est enfui
358
00:28:53,047 --> 00:28:56,667
mais notre amour durera
359
00:28:57,051 --> 00:29:00,301
comme de vieux vélos à plat
360
00:29:00,471 --> 00:29:03,141
sous la pluie.
361
00:29:24,245 --> 00:29:27,455
Je m'en... fous. Je m'en fous !
362
00:29:28,582 --> 00:29:31,332
Vous me voyez bien ?
Je-m'en-fous.
363
00:30:05,244 --> 00:30:07,204
Ce sera quoi ?
364
00:30:07,746 --> 00:30:09,246
La vitrine ?
365
00:30:10,040 --> 00:30:11,670
Bora-Bora.
366
00:30:11,834 --> 00:30:14,004
Vous savez,
dans le Pacifique... l'île.
367
00:30:14,169 --> 00:30:16,549
Ce n'est pas comme ça.
368
00:30:17,882 --> 00:30:19,172
Non ?
369
00:30:19,341 --> 00:30:22,051
Pas du tout.
Le ciel n'est pas comme ça.
370
00:30:22,219 --> 00:30:24,469
- Vous y êtes allé ?
- Souvent.
371
00:30:24,638 --> 00:30:26,888
- C'est vrai ?
- C'est un autre bleu.
372
00:30:27,057 --> 00:30:29,727
J'ai été à Tahiti,
Bora-Bora, Pago Pago.
373
00:30:29,894 --> 00:30:32,354
C'est pas ça la couleur, non ?
374
00:30:33,147 --> 00:30:36,607
Je ne sais pas.
Je n'y suis jamais allée.
375
00:30:36,817 --> 00:30:40,487
Je fais juste la vitrine,
d'après les photos.
376
00:30:41,030 --> 00:30:42,530
Quand je passe,
377
00:30:42,698 --> 00:30:45,618
je regarde votre vitrine
et je me dis :
378
00:30:45,784 --> 00:30:49,664
"Qu'est-ce que je fais ici,
je devrais être là-bas.'
379
00:30:50,998 --> 00:30:53,958
C'est drôle, je pense pareil
en la faisant.
380
00:30:54,126 --> 00:30:57,876
Que je devrais être là-bas,
à faire du houla-hoop.
381
00:31:00,257 --> 00:31:02,837
Je vous regarde tout le temps.
382
00:31:04,929 --> 00:31:06,299
Ah oui ?
383
00:31:06,639 --> 00:31:09,269
Je travaille pas loin,
je joue du piano.
384
00:31:09,433 --> 00:31:12,443
Du piano ? C'est extra.
385
00:31:12,603 --> 00:31:14,193
Et je chante.
386
00:31:14,647 --> 00:31:16,057
C'est chouette.
387
00:31:20,027 --> 00:31:23,317
Vous voulez
venir m'écouter, ce soir ?
388
00:31:23,781 --> 00:31:24,861
Moi ?
389
00:31:29,161 --> 00:31:30,701
Tu as vu ce type ?
390
00:31:30,871 --> 00:31:34,921
Non. Je suis aveugle !
Superbe mais dangereux.
391
00:31:37,044 --> 00:31:39,884
Je passe à 10 h et à minuit.
Je vous ferai entrer.
392
00:31:40,047 --> 00:31:42,167
- C'est à quel nom ?
- Mon nom ?
393
00:31:42,341 --> 00:31:44,971
- C'est pas mon genre, ça.
- Je suis vannée.
394
00:31:45,469 --> 00:31:46,219
Peut-être...
395
00:31:46,387 --> 00:31:48,967
Ça ne sera pas
un soir comme les autres.
396
00:31:49,139 --> 00:31:50,519
Ce sera fabuleux !
397
00:31:50,683 --> 00:31:53,393
Si on veut faire des courses,
il faut y aller.
398
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
C'est fête. Ça ferme tôt.
399
00:31:55,604 --> 00:31:58,364
Lancez-vous ! C'est le 4 juillet !
400
00:31:58,565 --> 00:32:00,225
Vous m'intriguez.
401
00:32:00,401 --> 00:32:02,781
Et ce genre-là,
j'évite en ce moment.
402
00:32:02,945 --> 00:32:04,485
- Pourquoi ?
- Dangereux.
403
00:32:05,072 --> 00:32:08,832
- Vous l'êtes, vous ?
- Venez m'écouter, vous verrez bien.
404
00:32:08,993 --> 00:32:10,493
Attendez !
405
00:32:12,162 --> 00:32:13,792
L'adresse. Tenez.
406
00:32:13,956 --> 00:32:17,206
- Je ne peux pas. Vraiment.
- Pourquoi pas ? Dites-moi pourquoi.
407
00:32:17,376 --> 00:32:18,326
Ce n'est pas bien.
408
00:32:18,502 --> 00:32:21,672
Vous êtes mariée ?
Fiancée ? En ménage ?
409
00:32:21,839 --> 00:32:22,549
Non.
410
00:32:22,715 --> 00:32:25,425
Prends les allumettes,
on aura du feu.
411
00:32:25,592 --> 00:32:29,012
Ce sera sympa. C'est oui ?
On se voit à minuit.
412
00:32:30,848 --> 00:32:32,138
Minuit, d'accord ?
413
00:32:32,307 --> 00:32:34,887
- Il est superbe.
- Je sais. Je m'effondre.
414
00:32:35,060 --> 00:32:36,940
C'est quoi, votre nom ?
415
00:32:37,104 --> 00:32:40,314
Franny. J'adore danser.
416
00:32:41,191 --> 00:32:44,031
Moi, c'est Ray.
J'adore danser aussi.
417
00:32:44,695 --> 00:32:47,775
- On va danser !
- Oui, vous allez danser.
418
00:32:47,948 --> 00:32:50,658
C'est pas si grave,
une petite dispute.
419
00:32:50,826 --> 00:32:54,656
Mes parents s'engueulaient,
mais ils vivaient ensemble.
420
00:32:54,830 --> 00:32:56,500
Maintenant, on se tire.
421
00:32:56,665 --> 00:32:58,995
Il n'y a plus rien qui compte
sauf s'amuser.
422
00:32:59,168 --> 00:33:02,838
Arrête de gémir.
Franny-ceci, Franny-cela, marre !
423
00:33:03,005 --> 00:33:05,205
Tu sais ce qui cloche en Amérique ?
424
00:33:05,424 --> 00:33:08,344
- La lumière.
- Qu'est-ce qu'elle a ?
425
00:33:08,510 --> 00:33:09,680
Rien ne reste secret.
426
00:33:09,845 --> 00:33:13,005
Tout est toc, bidon.
Rien n'est vrai.
427
00:33:13,182 --> 00:33:14,722
Eh, regarde !
428
00:33:17,853 --> 00:33:20,063
- Elle est vraie ?
- Elle est superbe !
429
00:33:20,856 --> 00:33:23,476
Je ne sais pas ce que c'est.
Un cirque, ou quoi ?
430
00:33:23,650 --> 00:33:25,610
Peut-être de la pub.
431
00:33:25,778 --> 00:33:28,608
Je crois qu'elle nous regarde.
432
00:33:29,740 --> 00:33:31,910
Décontract'. Sourire.
433
00:33:34,745 --> 00:33:39,245
- Elle regarde qui ? Toi ou moi ?
- Pas moi. Ça doit être toi.
434
00:33:43,796 --> 00:33:45,876
C'est toi qu'elle regarde.
435
00:33:46,590 --> 00:33:47,760
Tu crois ?
436
00:33:48,884 --> 00:33:51,644
Pousse-toi, on va voir. Pousse-toi.
437
00:33:59,353 --> 00:34:00,693
Adorable.
438
00:34:15,828 --> 00:34:18,078
Je suis amoureux, Moe.
439
00:34:19,498 --> 00:34:22,538
Tente ta chance. On a 30 secondes.
440
00:34:33,220 --> 00:34:34,430
Ça va ?
441
00:34:38,892 --> 00:34:40,772
- Du feu !
- Bien sûr.
442
00:35:00,497 --> 00:35:03,667
Vous êtes drôlement bien foutue,
je veux dire...
443
00:35:05,127 --> 00:35:07,497
vous avez l'air très gentil.
444
00:35:07,671 --> 00:35:11,011
Vous avez de beaux,
de très beaux yeux.
445
00:35:11,925 --> 00:35:14,425
Et une famille charmante.
446
00:35:22,102 --> 00:35:23,982
Rendez-vous à 9 h au Fremont ?
447
00:35:25,439 --> 00:35:27,729
Vous plaisantez ! Vraiment ?
448
00:35:28,066 --> 00:35:30,276
Où vous voudrez !
Sur le pont de Brooklyn !
449
00:35:33,614 --> 00:35:35,574
C'est son vieux.
450
00:35:38,785 --> 00:35:40,365
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
451
00:35:40,537 --> 00:35:45,287
Je crois bien qu'elle a dit :
rendez-vous à 9 h au Fremont.
452
00:35:45,459 --> 00:35:47,919
Elle t'a dit ça ?
453
00:35:48,170 --> 00:35:49,840
C'est ce qu'elle a dit.
454
00:35:50,005 --> 00:35:52,625
Mon salaud, tu te l'es assurée !
455
00:35:53,508 --> 00:35:57,138
Alors ça, il faut le voir
pour le croire !
456
00:36:00,974 --> 00:36:05,524
Fantastique ! Ça paie !
C'est comme ça qu'on les tombe.
457
00:36:05,687 --> 00:36:08,307
- Le fute est serré.
- Mais c'est ce qu'il faut !
458
00:36:08,482 --> 00:36:11,532
- Ça moule le...
- C'est sexy.
459
00:36:13,237 --> 00:36:16,817
- J'en jette !
- Tu t'étais embourgeoisé.
460
00:36:17,199 --> 00:36:19,279
Les femmes sont libérées.
461
00:36:19,451 --> 00:36:23,621
Elles y vont carré,
faut que tu y ailles carré.
462
00:36:24,122 --> 00:36:27,212
- Faut bouger, mec !
- Regarde ce qui passe !
463
00:36:27,376 --> 00:36:30,916
Le 4 juillet, il y a cinq ans...
464
00:36:31,338 --> 00:36:35,298
En plein désert, ma voiture
est tombée en panne. Le 4 juillet.
465
00:36:35,467 --> 00:36:37,677
Tout le monde m'engueulait...
466
00:36:37,844 --> 00:36:41,014
et puis, ce type est arrivé
avec sa dépanneuse.
467
00:36:41,181 --> 00:36:43,351
- Il m'a sauvée.
- Un coup d'œil et...
468
00:36:43,684 --> 00:36:45,774
j'ai su que c'était une emmerdeuse.
469
00:36:45,936 --> 00:36:49,226
J'aurais dû me méfier.
Elle m'a raconté sa vie.
470
00:36:49,398 --> 00:36:50,818
Il m'a lu des poèmes.
471
00:36:50,983 --> 00:36:54,743
Ils n'étaient pas de lui,
mais c'était joli.
472
00:36:54,903 --> 00:36:57,493
C'était ceux d'un client.
Il frime avec.
473
00:36:57,656 --> 00:37:00,776
Elle m'a regardé
avec sa bille de clown.
474
00:37:00,951 --> 00:37:03,291
J'aurais voulu les avoir écrits.
475
00:37:03,453 --> 00:37:06,163
Ah oui ?
Qui les avait écrits ? Léon ?
476
00:37:06,331 --> 00:37:07,461
Non. Fox.
477
00:37:08,083 --> 00:37:10,883
Hank croit qu'il comprend
les femmes. Il rêve.
478
00:37:11,044 --> 00:37:14,764
C'est ça dont je te parlais.
Super excitant.
479
00:37:14,923 --> 00:37:15,973
Ça se met comment ?
480
00:37:16,341 --> 00:37:19,221
Franny croit
qu'elle comprend les hommes.
481
00:37:19,386 --> 00:37:21,966
Aucune femme
ne comprend les hommes.
482
00:37:22,139 --> 00:37:24,349
Ça dépend des femmes.
483
00:37:25,058 --> 00:37:26,558
J'ai l'air d'un thon.
484
00:37:26,727 --> 00:37:31,437
Mais non ! Tu es terrible !
C'est un chef-d'œuvre.
485
00:37:31,857 --> 00:37:33,317
Chapeau, Tony.
486
00:37:34,067 --> 00:37:36,817
C'est vachement mode.
487
00:37:37,654 --> 00:37:40,074
Son amie le trouve ennuyeux.
488
00:37:40,615 --> 00:37:44,405
Cinq ans avec Hank et
tout ce que tu as, c'est ta liberté.
489
00:37:45,495 --> 00:37:48,325
Tu aurais au moins pu
y gagner un logement.
490
00:37:48,498 --> 00:37:49,668
Je sais.
491
00:38:16,485 --> 00:38:19,815
Je ne suis qu'un épouvantail
492
00:38:19,988 --> 00:38:21,658
sans toi.
493
00:38:22,616 --> 00:38:26,076
Oh, baby, ne disparais pas.
494
00:38:26,995 --> 00:38:30,405
Chérie, pardonne-moi.
495
00:38:36,922 --> 00:38:41,092
Ma bouteille
me sert de trompette,
496
00:38:41,927 --> 00:38:45,467
mon carton à chapeaux
de tambour.
497
00:38:46,473 --> 00:38:50,523
Je t'en prie, chérie,
pardonne-moi.
498
00:38:55,816 --> 00:38:58,186
Je me suis emporté,
499
00:38:59,569 --> 00:39:01,739
j'ai perdu pied,
500
00:39:07,369 --> 00:39:09,829
ce que j'ai dit.
501
00:39:11,581 --> 00:39:15,291
Tu es le panorama
502
00:39:15,460 --> 00:39:17,800
de ma rêverie.
503
00:39:19,172 --> 00:39:22,432
Chérie, je t'en prie,
504
00:39:24,052 --> 00:39:27,302
pardonne-moi.
505
00:39:43,905 --> 00:39:47,945
Qu'est-ce que tu as fait
à tes cheveux ?
506
00:39:48,326 --> 00:39:49,616
Mes cheveux ?
507
00:39:49,911 --> 00:39:52,371
J'ai fait une permanente.
508
00:39:53,582 --> 00:39:56,422
- Tu n'aimes pas ?
- Si. J'aime bien.
509
00:39:57,627 --> 00:39:59,747
Ça change, c'est tout.
510
00:40:00,630 --> 00:40:02,050
Ça change !
511
00:40:03,049 --> 00:40:05,299
Qu'est-ce que tu fais là ?
512
00:40:05,469 --> 00:40:08,259
J'habite ici.
Faudrait pas oublier !
513
00:40:12,184 --> 00:40:14,854
Tu emmènes ton diaphragme ?
514
00:40:15,770 --> 00:40:18,190
Où tu vas, dans cette tenue ?
515
00:40:18,356 --> 00:40:20,356
Me faire foutre.
516
00:40:20,817 --> 00:40:22,857
Pas de problème dans cette robe.
517
00:40:23,028 --> 00:40:25,398
- Tu sais ce qu'elle dit ?
- Quoi ?
518
00:40:25,572 --> 00:40:27,952
"Allez-y les mecs,
j'attends que ça."
519
00:40:28,116 --> 00:40:29,446
Tant mieux.
520
00:40:29,618 --> 00:40:32,118
Parce que c'est exactement
ce que je dis.
521
00:40:32,287 --> 00:40:34,787
Je dis : "Allez-y les mecs".
522
00:40:36,124 --> 00:40:38,174
Tu pars en voyage ?
523
00:40:38,418 --> 00:40:40,288
Peut-être bien.
524
00:40:40,462 --> 00:40:41,592
Où tu vas ?
525
00:40:41,755 --> 00:40:44,125
Moi ? Je vais au Paradis.
526
00:40:44,299 --> 00:40:46,589
Pas faire du roller,
dans le Nevada.
527
00:40:46,760 --> 00:40:49,090
Pas à Reno, ni à la pêche.
528
00:40:49,262 --> 00:40:51,312
Je vais à Bora-Bora et à Tahiti.
529
00:40:51,473 --> 00:40:54,603
C'est très exotique,
à cette période de l'année.
530
00:40:54,768 --> 00:40:58,938
- Ce sera chouette.
- Allez... dis merde à Bora-Bora.
531
00:40:59,397 --> 00:41:01,227
Je t'en prie !
532
00:41:01,399 --> 00:41:05,069
Je n'attends pas après toi
pour vivre ma vie !
533
00:41:06,071 --> 00:41:10,161
- Tu le regretteras.
- Saleté de valise.
534
00:41:10,325 --> 00:41:12,325
Je ne suis pas une savate !
535
00:41:12,494 --> 00:41:15,414
Mais comment
on en est arrivé là ?
536
00:41:15,747 --> 00:41:20,077
Je te regarde descendre
et je ne fais rien pour te retenir.
537
00:41:20,252 --> 00:41:22,552
Ça veut dire quoi, ça ?
538
00:41:24,589 --> 00:41:26,669
Je n'en sais rien, moi.
539
00:41:26,841 --> 00:41:29,091
Que c'est fini.
540
00:42:17,559 --> 00:42:19,729
Bonjour, beauté.
541
00:42:19,894 --> 00:42:23,364
Vous n'auriez pas du feu ?
542
00:42:23,565 --> 00:42:25,645
Si, j'en ai.
543
00:42:25,817 --> 00:42:26,777
Cadeau.
544
00:42:26,943 --> 00:42:28,993
Merci. Bonne journée.
545
00:42:40,248 --> 00:42:41,458
Maggie.
546
00:42:44,628 --> 00:42:45,538
Alors ?
547
00:42:45,712 --> 00:42:47,802
Alors ?
Alors, je suis crevée.
548
00:42:47,964 --> 00:42:50,134
Superbe. Un sexe fou.
549
00:42:50,300 --> 00:42:51,220
Vrai ?
550
00:42:51,384 --> 00:42:53,554
Sacrée ligne.
Tu as pris mon parfum ?
551
00:42:53,720 --> 00:42:56,010
- Une goutte.
- Une goutte ! A 65 dollars !
552
00:42:56,181 --> 00:42:58,471
C'est le 4 juillet, et...
553
00:42:58,767 --> 00:43:01,517
Où tu as rencard ?
Où tu vas ?
554
00:43:01,686 --> 00:43:03,146
Là où il m'a dit.
555
00:43:03,313 --> 00:43:06,113
Merde ! J'ai donné
les allumettes au petit mec !
556
00:43:06,274 --> 00:43:07,524
Je reviens.
557
00:43:11,363 --> 00:43:14,823
Je joue du piano. Et je chante.
558
00:43:16,951 --> 00:43:19,701
Rendez-vous à 9 h au Fremont.
559
00:43:20,538 --> 00:43:22,328
Tu te souviens de moi ?
560
00:43:22,499 --> 00:43:24,669
- Myriam.
- Non, Leslie.
561
00:46:00,323 --> 00:46:01,823
Seule ?
562
00:46:02,408 --> 00:46:04,158
Non. J'attends quelqu'un.
563
00:46:04,327 --> 00:46:06,787
- Vous serez combien ?
- Deux.
564
00:46:07,080 --> 00:46:09,210
- self, ou dîner ?
- Dîner.
565
00:46:09,374 --> 00:46:10,624
Ici.
566
00:46:11,793 --> 00:46:14,003
Et tenez-vous à carreau !
567
00:46:14,170 --> 00:46:15,380
Couvert !
568
00:46:15,839 --> 00:46:17,629
Ça, on verra.
569
00:46:26,057 --> 00:46:27,427
Excusez-moi...
570
00:46:28,142 --> 00:46:29,272
Ray ?
571
00:46:30,728 --> 00:46:33,938
- Franny. Vous vous souvenez ?
- Ça alors !
572
00:46:34,357 --> 00:46:36,857
Vous savez, j'ai pensé à vous
toute la journée.
573
00:46:37,026 --> 00:46:38,776
- Ah oui ?
- Oui, oui.
574
00:46:40,238 --> 00:46:42,108
Que je vous explique :
575
00:46:42,282 --> 00:46:45,452
Je chante une ou deux fois
et entre temps...
576
00:46:45,618 --> 00:46:47,998
- Vous êtes serveur.
- Je suis serveur.
577
00:46:48,162 --> 00:46:50,712
Moi aussi, j'ai été serveuse.
578
00:46:50,874 --> 00:46:53,214
En Floride, pendant longtemps.
579
00:46:53,376 --> 00:46:55,286
"Et une omelette qui marche !"
580
00:46:55,461 --> 00:46:56,671
C'est parti.
581
00:46:56,838 --> 00:46:59,458
Elle a cru que...
Je vous ennuie. Je m'en vais.
582
00:46:59,632 --> 00:47:02,432
Non. Prenez un verre de vin.
J'arrive.
583
00:47:02,594 --> 00:47:04,264
Du vin ? Oh, non.
584
00:47:04,721 --> 00:47:06,561
Vous voulez un sandwich ?
585
00:47:06,723 --> 00:47:08,393
Oui. Je meurs de faim.
586
00:47:08,558 --> 00:47:11,768
Ma patte de crabe
fout le camp. Tenez.
587
00:47:15,565 --> 00:47:17,645
- Je suis content.
- Moi aussi.
588
00:47:17,817 --> 00:47:20,857
A Bora-Bora, et au romantisme !
589
00:47:21,029 --> 00:47:22,989
Ce n'est pas mon sandwich ?
590
00:47:23,156 --> 00:47:24,616
Plus maintenant.
591
00:47:25,033 --> 00:47:27,163
- Aux bougies, OK ?
- Non, non.
592
00:47:27,327 --> 00:47:31,497
Pourquoi pas ? C'est le 4 juillet !
Il faut être heureux !
593
00:47:32,624 --> 00:47:36,344
- Je le suis, avec vous.
- Et moi, avec vous.
594
00:47:36,753 --> 00:47:38,553
Je devais vraiment chanter, ce soir.
595
00:47:38,713 --> 00:47:42,763
Mais au dernier moment,
le patron a déclaré forfait.
596
00:47:42,926 --> 00:47:45,426
J'avais un numéro extra.
597
00:47:45,595 --> 00:47:47,385
En voilà des façons !
598
00:47:47,555 --> 00:47:52,385
Pardon. Vous permettez ?
Je bavarde avec mon amie.
599
00:47:52,560 --> 00:47:55,810
Ah oui ? Moi, je fais
tourner ma brasserie !
600
00:47:56,189 --> 00:47:58,149
Ce sont mes gaufres !
601
00:47:59,359 --> 00:48:00,689
Je vais me fâcher.
602
00:48:00,860 --> 00:48:02,950
Je peux avoir du raifort ?
603
00:48:03,154 --> 00:48:04,324
Javier.
604
00:48:06,366 --> 00:48:07,816
C'est Xavier.
605
00:48:08,493 --> 00:48:10,413
Sois comme Javier.
606
00:48:10,578 --> 00:48:14,498
Il chante, mais il aime bien
servir aussi ! Tu m'écoutes ?
607
00:48:14,666 --> 00:48:16,996
Javier ! Le raifort !
608
00:48:17,377 --> 00:48:19,627
Terminé. Je te vire.
609
00:48:19,796 --> 00:48:22,756
Tu chantes comme un pied.
Tu ferais pleuvoir !
610
00:48:22,924 --> 00:48:26,134
- Le raifort.
- Pas à moi. A lui.
611
00:48:26,302 --> 00:48:29,432
Jamais on ne m'a traîné
dans la boue comme ça !
612
00:48:29,597 --> 00:48:32,517
- Vraiment ? Désolé.
- C'est un boui-boui, ici.
613
00:48:32,684 --> 00:48:36,484
Mon pauvre vieux,
tu me fais mal aux seins !
614
00:48:36,646 --> 00:48:39,056
Ça devrait payer l'addition.
615
00:48:39,232 --> 00:48:42,032
- Le service est déplorable.
- A qui la faute ?
616
00:48:42,193 --> 00:48:43,783
Ray, vous êtes viré.
617
00:48:43,945 --> 00:48:46,565
Vous me donnez des ailes.
Partons.
618
00:48:46,739 --> 00:48:49,239
Un jour, je chanterai
dans une boîte !
619
00:48:49,409 --> 00:48:51,369
Garde-moi des places !
620
00:48:51,536 --> 00:48:53,576
- Eh, vieux, le steak de la dame !
- Vieux ?
621
00:48:53,746 --> 00:48:56,786
Je suis le patron,
bande de cannibales !
622
00:49:00,628 --> 00:49:03,208
Vous avez changé vos cheveux.
623
00:49:03,840 --> 00:49:07,050
- Je les ai fait friser.
- Vous êtes très belle.
624
00:49:07,218 --> 00:49:09,338
Merci. Vous aussi.
625
00:49:11,431 --> 00:49:14,561
C'est... un genre
de dancing, non ?
626
00:49:15,184 --> 00:49:18,604
J'adore danser.
Je dansais, avant.
627
00:49:19,063 --> 00:49:20,363
Asseyez-vous.
628
00:49:22,025 --> 00:49:25,185
C'est adieu Las Vegas, pour moi.
629
00:49:26,904 --> 00:49:30,744
- Vous allez partir ?
- Oui. Vous voyez ce bar ?
630
00:49:31,784 --> 00:49:34,874
On aurait pu faire
un super-show ici : Moi.
631
00:49:35,038 --> 00:49:39,748
Avec que des créations.
J'avais les meilleurs musiciens.
632
00:49:42,837 --> 00:49:45,007
Vous allez partir pour de bon ?
633
00:49:47,675 --> 00:49:49,085
Où vous allez ?
634
00:49:49,260 --> 00:49:52,430
Je ne sais pas. Quelque part.
635
00:49:55,516 --> 00:49:57,596
Comme dans "Casablanca".
636
00:49:59,520 --> 00:50:02,150
Vous vous souvenez ?
Humphrey Bogart.
637
00:50:03,608 --> 00:50:05,858
Il était super-cool.
638
00:50:06,194 --> 00:50:08,654
C'était le patron d'un club.
639
00:50:09,572 --> 00:50:11,702
Ça aurait pu être moi.
640
00:50:12,033 --> 00:50:13,283
Peut-être.
641
00:50:13,743 --> 00:50:15,833
Il perd son amie, à la fin.
642
00:50:15,995 --> 00:50:17,445
- Non.
- Si.
643
00:50:17,663 --> 00:50:21,043
Il y renonce
pour une chose plus grande.
644
00:50:21,209 --> 00:50:22,039
Quoi ?
645
00:50:22,210 --> 00:50:23,590
La Liberté.
646
00:50:23,961 --> 00:50:25,251
Liberté ?
647
00:50:26,464 --> 00:50:29,344
Vous n'auriez pas gardé
la fille, vous ?
648
00:50:30,009 --> 00:50:31,429
On verra.
649
00:50:34,931 --> 00:50:36,101
J'aime bien.
650
00:50:36,265 --> 00:50:38,265
- Vraiment ?
- Oui. C'est bon.
651
00:50:38,434 --> 00:50:40,644
Retrouve-moi ce soir,
652
00:50:40,812 --> 00:50:44,192
il pleut des havanes.
653
00:50:44,357 --> 00:50:45,897
Des havanes ?
654
00:50:46,067 --> 00:50:48,027
Retrouve-moi ce soir,
655
00:50:48,194 --> 00:50:51,864
on fera l'amour n'importe où.
656
00:50:52,031 --> 00:50:53,321
On verra.
657
00:50:53,491 --> 00:50:55,701
Embrasse-moi, ce soir,
658
00:50:55,868 --> 00:50:59,248
il pleut des chateaubriands.
659
00:50:59,413 --> 00:51:01,213
Et du Dom Pérignon !
660
00:51:01,374 --> 00:51:03,674
Tout est magique ce soir
661
00:51:03,835 --> 00:51:06,375
et tu me rends fou.
662
00:51:10,049 --> 00:51:13,339
- On va où ?
- On va danser. Vous voulez ?
663
00:51:14,804 --> 00:51:17,064
- Vous faites le tango ?
- Je me débrouille.
664
00:51:50,339 --> 00:51:53,469
- Vous dansez comme un dieu !
- Je sais.
665
00:52:21,704 --> 00:52:23,004
Leila !
666
00:52:23,706 --> 00:52:26,746
Elle ne viendra pas. Je le sais.
667
00:52:32,006 --> 00:52:33,966
Tu aimes ces cheveux, toi ?
668
00:52:34,258 --> 00:52:36,298
L'idée n'est pas de moi.
669
00:52:36,469 --> 00:52:39,299
Non. Le type a dit :
"C'est la mode, en ce moment".
670
00:52:39,472 --> 00:52:41,432
C'est ce qui se fait.
671
00:52:42,308 --> 00:52:45,388
Petit berger,
souffle dans ton chalumeau,
672
00:52:45,561 --> 00:52:48,811
le loup a mangé t es agneaux !
673
00:52:48,981 --> 00:52:52,031
Rentre vite, rentre vite,
samedi matin très tôt,
674
00:52:52,193 --> 00:52:55,113
et jusqu'à midi... dodo.
675
00:52:55,613 --> 00:52:58,623
Il faut dire
qu'elle savait te radoucir
676
00:52:58,783 --> 00:53:01,663
et toi, tu savais tenir...
tes promesses.
677
00:53:02,036 --> 00:53:05,246
Ron et ton, patapon.
Sors de ton cocon,
678
00:53:05,414 --> 00:53:08,754
vide ton sac et tes poumons,
jusqu'à extinction !
679
00:53:11,963 --> 00:53:15,173
Petit berger, crève l'abcès,
680
00:53:15,341 --> 00:53:18,471
va jusqu'au bout de toi-même.
681
00:53:18,636 --> 00:53:21,806
Pleurer, c'est pas normal,
un jour de Fête Nationale
682
00:53:21,973 --> 00:53:24,523
même si t'as des problèmes.
683
00:53:24,850 --> 00:53:28,020
Abracadabra, elle a disparu !
684
00:53:28,187 --> 00:53:31,057
Ta vie n'est plus que Canada Dry.
685
00:53:31,232 --> 00:53:34,192
Reprends courage, fais le ménage,
686
00:53:34,360 --> 00:53:37,900
siffle ton Bourbon et bye bye !
687
00:53:39,490 --> 00:53:42,580
Petit berger
a perdu son hirondelle,
688
00:53:42,743 --> 00:53:45,663
elle est tombée du nid.
689
00:53:45,997 --> 00:53:48,957
C'est quand même idiot
qu'elle t'ait possédé
690
00:53:49,125 --> 00:53:52,335
toi le macho,
comme tous les autres.
691
00:53:52,503 --> 00:53:55,763
Chaque fois qu'il pleut,
le parapluie est hargneux,
692
00:53:55,923 --> 00:53:58,883
c'est toujours sur lui
que ça tombe.
693
00:53:59,051 --> 00:54:02,391
Fais une croix dessus,
oublie-la, c'est du passé
694
00:54:02,555 --> 00:54:05,885
et tu es à côté de tes pompes.
695
00:56:17,231 --> 00:56:19,771
58, 59... 60.
696
00:56:19,942 --> 00:56:23,492
J'ai dit :
Hôtel Fremont, 9 heures.
697
00:56:26,574 --> 00:56:27,574
Leila !
698
00:56:27,741 --> 00:56:30,031
Vous êtes encore là !
699
00:56:30,202 --> 00:56:33,412
Mon père m'a bouclée 2 heures
dans la salle de bains.
700
00:58:34,660 --> 00:58:38,200
C'est l'étage de mon amie.
Il faut que j'y aille.
701
00:58:38,372 --> 00:58:40,672
- Venez avec moi.
- Je ne peux pas.
702
00:58:40,833 --> 00:58:43,923
Mais si, Franny !
Pourquoi ? Venez.
703
00:58:45,129 --> 00:58:46,709
Je ne peux pas.
704
00:58:46,880 --> 00:58:48,720
Alors, dites-moi de partir.
705
00:58:50,009 --> 00:58:51,799
Vous devriez partir.
706
00:58:52,553 --> 00:58:54,353
Vous le voulez ?
707
00:58:54,972 --> 00:58:58,312
Je voudrais venir,
mais mon amie m'attend.
708
00:58:58,475 --> 00:59:00,305
Allez. Venez avec moi.
709
00:59:01,145 --> 00:59:03,805
- Je suis à vos pieds !
- Je ne peux pas.
710
00:59:06,525 --> 00:59:08,185
C'est ça, l'amour.
711
00:59:10,404 --> 00:59:11,494
Devinez.
712
00:59:12,364 --> 00:59:16,494
On est dans une vieille usine.
Et c'est vous le gardien.
713
00:59:16,660 --> 00:59:18,490
Pas tout à fait.
714
00:59:22,916 --> 00:59:26,536
Dans le donjon
du Marquis de Sade...
715
00:59:26,712 --> 00:59:29,382
- et je suis votre prisonnière.
- Si seulement !
716
00:59:30,257 --> 00:59:33,507
Non... on est dans le Taj Mahal...
717
00:59:33,677 --> 00:59:35,507
et c'est votre jardin.
718
00:59:35,679 --> 00:59:37,599
Une étoile filante !
719
00:59:37,765 --> 00:59:39,215
Vous avez fait un vœu ?
720
00:59:40,309 --> 00:59:43,269
C'est le jardin du Taj Mahal.
721
00:59:53,530 --> 00:59:56,660
Vous savez qu'il a été bâti
pour une femme ?
722
00:59:57,409 --> 00:59:58,619
C'est vrai ?
723
01:00:10,047 --> 01:00:11,337
C'est ici...
724
01:00:12,508 --> 01:00:14,588
que je viens réfléchir.
725
01:00:25,979 --> 01:00:27,309
Une gorgée ?
726
01:00:56,593 --> 01:00:58,893
Et puis zut, j'y vais.
727
01:01:21,577 --> 01:01:24,037
Je ne voulais
plus jamais le refaire.
728
01:01:27,416 --> 01:01:29,666
Mais je le ferai pour toi.
729
01:01:33,213 --> 01:01:33,963
Attends.
730
01:01:34,131 --> 01:01:36,551
Je t'en prie, fais-le pour moi.
731
01:01:41,305 --> 01:01:42,675
Lumière !
732
01:01:43,390 --> 01:01:44,720
Tambour !
733
01:01:45,726 --> 01:01:49,096
Et voici pour la première fois :
"Los Trapenos".
734
01:02:56,755 --> 01:02:59,755
Attention !
Ce sont des fils à haute tension.
735
01:03:15,941 --> 01:03:19,531
Moe n'en croira pas ses oreilles.
Garanti.
736
01:03:37,546 --> 01:03:40,716
Et voici : "Stock-Car-lotta".
737
01:04:40,400 --> 01:04:41,820
Attrape-moi !
738
01:05:12,766 --> 01:05:14,306
Chez moi.
739
01:05:16,436 --> 01:05:17,726
C'est joli.
740
01:05:38,542 --> 01:05:41,042
Je peux te poser
une question personnelle ?
741
01:05:44,464 --> 01:05:45,974
Pourquoi pas.
742
01:05:46,758 --> 01:05:48,718
Tu es souvent amoureuse ?
743
01:06:07,946 --> 01:06:10,446
Au lycée,
on allait dans les drive-ins.
744
01:06:10,615 --> 01:06:14,825
Tu veux qu'on y aille ?
C'était très excitant.
745
01:06:15,454 --> 01:06:19,544
Il fait froid, tu ne trouves pas ?
Vachement, même.
746
01:06:22,836 --> 01:06:26,376
Tu veux la couverture ?
Tu n'as jamais été au lycée ?
747
01:06:28,967 --> 01:06:33,677
Déjà eu un petit ami ?
Déjà été dans un drive-in ?
748
01:06:34,264 --> 01:06:35,774
Musique ?
749
01:06:37,059 --> 01:06:40,269
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais te le dire, moi.
750
01:06:49,488 --> 01:06:51,358
Dis, tu connais la Carioca ?
751
01:06:52,115 --> 01:06:54,775
C'est pas un fox-trot,
ni une polka.
752
01:06:54,951 --> 01:06:57,041
C'est nouveau, fantastique,
753
01:06:57,204 --> 01:06:59,624
c'est un rythme extatique !
754
01:07:00,332 --> 01:07:02,582
Le tempo,
il faut qu'on le pique,
755
01:07:02,751 --> 01:07:05,251
c'est exotique,
énergique, érotique !
756
01:07:05,420 --> 01:07:07,920
Danse ça
avec ta nouvelle minette
757
01:07:08,090 --> 01:07:11,260
et il y aura de l'amour
dans ses mirettes.
758
01:07:11,426 --> 01:07:13,336
Tu en rêveras
759
01:07:13,512 --> 01:07:15,932
de la Carioca.
760
01:07:16,723 --> 01:07:18,603
Elle ne parle
761
01:07:18,767 --> 01:07:21,767
que de baisers et de soupirs.
762
01:07:21,937 --> 01:07:23,807
Tu en rêveras
763
01:07:23,980 --> 01:07:27,150
de la nouvelle Carioca,
764
01:07:27,317 --> 01:07:31,647
quand le bal terminé,
il faudra partir.
765
01:07:44,126 --> 01:07:48,086
Joue contre joue
c'est tellement plus doux.
766
01:07:48,255 --> 01:07:52,165
C'est la base de tout.
Deux bras vous enlacent...
767
01:09:45,163 --> 01:09:46,373
Franny ?
768
01:09:48,250 --> 01:09:50,040
Qu'est-ce que tu fais ?
769
01:09:50,210 --> 01:09:51,880
Ce n'est rien.
770
01:09:52,379 --> 01:09:54,169
Ça compte pas.
771
01:09:54,589 --> 01:09:56,629
Je le savais ! Je le savais !
772
01:10:06,518 --> 01:10:09,558
Allô, Maggie ?
Passe-moi Franny. Elle est là ?
773
01:10:10,313 --> 01:10:13,943
Comment ça, une erreur ?
Erreur mon cul ! Quoi ?
774
01:10:20,448 --> 01:10:23,488
Tu sais, la fille du cirque,
elle est là.
775
01:10:23,660 --> 01:10:26,500
Va chez moi, et prends
ma voiture, elle est devant.
776
01:10:26,663 --> 01:10:28,583
Il me faut Franny !
777
01:10:28,748 --> 01:10:32,168
Je sais.
Il faut le voir pour le croire.
778
01:10:42,971 --> 01:10:44,101
Bonjour.
779
01:10:48,059 --> 01:10:49,769
Bien dormi ?
780
01:10:50,562 --> 01:10:53,612
- Oui. Très bien. Et toi ?
- Tu te lèves tôt.
781
01:10:53,773 --> 01:10:55,773
Le monde appartient aux lève-tôt.
782
01:10:55,942 --> 01:10:57,362
Sans doute.
783
01:10:57,527 --> 01:10:59,777
Pour ce qu'ils en foutent !
784
01:11:05,160 --> 01:11:09,250
Je t'ai entendu téléphoner.
Ça fait tôt, non ?
785
01:11:11,124 --> 01:11:13,294
A une relation d'affaires.
786
01:11:13,668 --> 01:11:15,538
Dans les pare-chocs.
787
01:11:15,712 --> 01:11:18,262
Il travaille à Long Beach.
788
01:11:21,926 --> 01:11:24,046
Qu'est-ce que c'est que ça ?
789
01:11:25,305 --> 01:11:26,255
Ça ?
790
01:11:26,598 --> 01:11:31,188
Je l'ai ramassée au Caesar Palace.
Une bague avec un rubis.
791
01:11:31,353 --> 01:11:33,353
Tu sais ce que c'est ?
792
01:11:34,397 --> 01:11:36,727
L'œil qui voit tout.
793
01:11:37,776 --> 01:11:39,736
Qui dit la vérité.
794
01:11:43,823 --> 01:11:45,993
Tu dis la bonne aventure ?
795
01:11:48,203 --> 01:11:50,753
Hélas ! Sale aventure.
796
01:11:53,166 --> 01:11:54,576
Elle est avec son mec, hein ?
797
01:11:56,378 --> 01:11:59,128
L'amour, c'est pour les cons.
798
01:12:00,298 --> 01:12:04,178
Tu devrais rester avec les gens
qui te comprennent.
799
01:12:04,344 --> 01:12:07,514
Qui veulent
les mêmes choses que toi.
800
01:12:08,223 --> 01:12:10,433
- Comme toi ?
- Exactement.
801
01:12:13,311 --> 01:12:15,351
Qu'est-ce qu'on ferait ?
802
01:12:15,522 --> 01:12:17,692
On suivrait son cœur.
803
01:12:18,650 --> 01:12:19,780
Où ça ?
804
01:12:19,943 --> 01:12:22,323
- Où il nous emmènerait.
- Vraiment ?
805
01:12:22,487 --> 01:12:26,407
Oui. On irait à l'aéroport,
on prendrait un avion...
806
01:12:26,574 --> 01:12:30,124
et on se réveillerait
à Paris... ou à Rome.
807
01:12:30,745 --> 01:12:32,785
Dans le Pacifique Sud.
808
01:12:32,997 --> 01:12:35,077
- On ne peut pas.
- Pourquoi pas ?
809
01:12:35,250 --> 01:12:38,590
Pourquoi on ne pourrait pas ?
Tu as ton agence...
810
01:12:38,753 --> 01:12:41,883
j'ai de l'argent de côté.
Impeccable.
811
01:12:42,048 --> 01:12:43,378
Ce soir.
812
01:12:46,928 --> 01:12:49,968
- On pourrait, oui.
- Et on le fera.
813
01:12:50,140 --> 01:12:52,220
On pourrait vraiment.
814
01:12:53,184 --> 01:12:56,064
- On le fera. Tu veux ?
- Sur la plage.
815
01:12:57,272 --> 01:12:59,572
Avec des étoiles de mer.
816
01:12:59,983 --> 01:13:02,113
- Dans une folle étreinte.
- Coladas...
817
01:13:02,277 --> 01:13:04,067
Noix de coco...
818
01:13:08,491 --> 01:13:09,621
Appuie, Moe.
819
01:13:09,784 --> 01:13:12,124
Aimer un homme marié,
ça s'apprend.
820
01:13:12,287 --> 01:13:14,157
Je ne suis pas un homme marié.
821
01:13:14,330 --> 01:13:18,710
Vous démarrez la journée ensemble.
Mais tu dois rentrer seul.
822
01:13:21,087 --> 01:13:23,507
C'est de la corde raide.
823
01:13:23,673 --> 01:13:26,343
Oui. L'amour,
c'est de la corde raide.
824
01:13:26,509 --> 01:13:28,299
Surtout avec lui.
825
01:13:28,845 --> 01:13:30,675
Regarde devant toi.
826
01:13:33,766 --> 01:13:38,146
Pour se débarrasser d'une fille
de cirque, il faut fermer les yeux.
827
01:13:39,063 --> 01:13:41,153
Et alors, fille de cirque ?
828
01:13:42,233 --> 01:13:43,733
Elle disparaît.
829
01:13:46,154 --> 01:13:48,414
Comme un crachat sur le gril.
830
01:13:52,785 --> 01:13:55,035
Allons voir si Franny est là.
831
01:13:56,498 --> 01:13:57,498
Quoi ?
832
01:14:01,127 --> 01:14:05,457
Sauve-toi avec moi.
Fuyons Las Vegas.
833
01:14:05,924 --> 01:14:08,344
Tu veux ?
Tente ta chance.
834
01:14:09,385 --> 01:14:12,345
Je ne veux pas te faire de peine.
835
01:14:14,641 --> 01:14:16,101
Vraiment, je...
836
01:14:17,519 --> 01:14:19,019
vraiment je...
837
01:14:20,813 --> 01:14:22,523
Je t'aime aussi.
838
01:14:27,362 --> 01:14:29,112
Tu es belle.
839
01:14:33,701 --> 01:14:36,291
Attends-moi. Je reviens.
D'accord ?
840
01:14:36,454 --> 01:14:37,914
N'oublie pas :
841
01:14:38,331 --> 01:14:40,791
comme un crachat sur le gril.
842
01:15:07,402 --> 01:15:09,112
Viens. On va lui parler.
843
01:15:09,279 --> 01:15:12,529
Je veux voir, c'est tout.
Je sais où elle est.
844
01:15:15,118 --> 01:15:18,038
C'est dimanche.
Il y a des gens qui dorment.
845
01:15:18,913 --> 01:15:21,293
- Qui est là ?
- C'est moi, Hank !
846
01:15:21,541 --> 01:15:23,461
Ouvre, j'ai à te parler.
847
01:15:23,626 --> 01:15:26,456
Reviens plus tard,
quand on sera levé.
848
01:15:26,629 --> 01:15:29,549
Maggie, ouvre, j'ai à te parler !
849
01:15:29,716 --> 01:15:30,836
Je t'en prie !
850
01:15:32,760 --> 01:15:34,760
- Où est Franny ?
- Elle dort.
851
01:15:34,929 --> 01:15:37,809
- Réveille-la.
- Non. Elle est malade.
852
01:15:37,974 --> 01:15:41,144
Et moi donc !
Ouvre, s'il te plaît !
853
01:15:42,103 --> 01:15:44,023
J'enfonce la porte !
854
01:15:46,065 --> 01:15:49,985
Mais tu es complètement fou !
Espèce de sauvage !
855
01:15:50,153 --> 01:15:52,073
Vous feriez mieux d'ouvrir.
856
01:16:00,496 --> 01:16:02,656
Je le savais ! Je le savais !
857
01:16:03,082 --> 01:16:05,882
Elle n'est pas là.
Elle n'a pas passé la nuit ici.
858
01:16:06,044 --> 01:16:09,964
- Ravi, Moe Pavitch.
- Enchantée. Maggie Levine.
859
01:16:10,131 --> 01:16:14,801
En fait, c'est Leveen.
Dire qu'on ne s'est jamais vu.
860
01:16:16,137 --> 01:16:17,927
Ça va aller ?
861
01:16:18,097 --> 01:16:21,637
Tiens, tu veux une cigarette ?
862
01:16:22,560 --> 01:16:24,900
Tu veux du café ?
J'en fais un extra.
863
01:16:25,063 --> 01:16:27,113
J'en veux pas. Où est-elle ?
864
01:16:27,273 --> 01:16:30,073
- Je n'en sais rien.
- Où est-elle ? Tu le sais !
865
01:16:30,860 --> 01:16:32,940
Ça va ?
Tu me promets d' être sage ?
866
01:16:33,112 --> 01:16:35,112
- Ça va. Ça va.
- Elle est avec un ami.
867
01:16:35,281 --> 01:16:36,491
Le mec en smok ?
868
01:16:36,658 --> 01:16:39,408
Elle a le droit d'avoir des amis.
869
01:16:39,869 --> 01:16:41,369
Tout le monde en a besoin, hein ?
870
01:16:41,537 --> 01:16:44,287
Oui. Il est peut-être
de la famille.
871
01:16:44,457 --> 01:16:45,707
Il s'appelle comment ?
872
01:16:45,875 --> 01:16:50,585
Ray. Il travaille au "Tropical".
Ils te donneront son adresse.
873
01:16:50,755 --> 01:16:53,755
Au Tropical. Viens, Moe !
874
01:16:56,803 --> 01:16:58,183
Je l'aime !
875
01:16:58,596 --> 01:17:01,556
Je l'aime.
Et il va y avoir du bobo !
876
01:17:01,724 --> 01:17:03,394
Je vais l'appeler, ce type.
877
01:17:03,559 --> 01:17:07,519
Allez, on y va.
Ça suffit, le bla-bla.
878
01:17:11,067 --> 01:17:14,357
On n'empêche pas l'eau de couler,
879
01:17:14,529 --> 01:17:15,819
petit.
880
01:17:18,991 --> 01:17:23,161
Je ne sais pas comment
tu t'en sortiras,
881
01:17:23,329 --> 01:17:24,619
petit.
882
01:17:27,208 --> 01:17:30,288
Elle fait de grands projets
883
01:17:32,922 --> 01:17:35,842
dont tu ne fais pas partie.
884
01:17:38,970 --> 01:17:41,350
Prends-le avec philosophie,
885
01:17:47,812 --> 01:17:52,022
car on n'empêche pas
l'eau de couler,
886
01:17:52,191 --> 01:17:53,531
paumé !
887
01:17:56,904 --> 01:18:00,954
Il te faudra un avocat,
pour ce voyage-là.
888
01:18:01,743 --> 01:18:03,123
Qui est là ?
889
01:18:03,286 --> 01:18:04,906
Service d'étage.
890
01:18:05,455 --> 01:18:07,405
Nous n'avons pas sonné.
891
01:18:09,584 --> 01:18:11,504
Quel effet ça te fait ?
892
01:18:12,628 --> 01:18:15,958
Comment te sens-tu dans ce pays ?
893
01:18:17,592 --> 01:18:19,972
T'es qu'un petit homme perdu
894
01:18:20,136 --> 01:18:22,636
dans la grande métropole.
895
01:18:24,724 --> 01:18:27,854
T'as peut-être agi un peu vite.
896
01:18:34,525 --> 01:18:38,275
Tu ne peux pas retirer
ce que tu as dit.
897
01:18:40,740 --> 01:18:43,410
Franny, qu'est-ce que tu fais là ?
898
01:18:49,290 --> 01:18:50,420
Du calme, monsieur.
899
01:18:50,583 --> 01:18:54,093
Vous, laissez ma femme tranquille.
900
01:18:55,087 --> 01:18:58,417
- Une cigarette ?
- Non, je veux ma femme !
901
01:19:20,488 --> 01:19:24,448
Tu voulais du changement, en voilà !
902
01:19:24,867 --> 01:19:26,197
Ça te change assez ?
903
01:19:26,369 --> 01:19:27,659
Salaud !
904
01:19:28,329 --> 01:19:30,079
Ta gueule, Franny !
905
01:19:31,791 --> 01:19:35,171
Je ne veux plus de toi.
C'est clair ?
906
01:19:35,336 --> 01:19:36,956
Ce que tu es bête !
907
01:19:37,129 --> 01:19:40,219
C'est humiliant !
C'est plus que bête, c'est gênant !
908
01:19:40,383 --> 01:19:43,763
Sale type ! Je ne la fermerai pas !
Il n'y a pas de raison !
909
01:19:43,928 --> 01:19:45,758
Foutez le camp !
910
01:20:00,486 --> 01:20:04,196
super. Juste ce dont
j'avais envie, un tour à poil...
911
01:20:04,365 --> 01:20:07,155
le dimanche,
avec un type que je déteste.
912
01:20:07,326 --> 01:20:09,656
Si tu crois que je t'aime !
913
01:20:09,829 --> 01:20:11,909
Vous n'avez jamais vu des seins ?!
914
01:20:12,081 --> 01:20:16,041
- Tiens, couvre-toi.
- Prenez une photo-souvenir !
915
01:20:17,086 --> 01:20:20,296
Je m'en fous.
Je m'en fous complètement !
916
01:21:01,881 --> 01:21:03,091
Tu vas...
917
01:21:03,716 --> 01:21:05,506
avec ce type ?
918
01:21:07,511 --> 01:21:09,891
Mais enfin, qu'est-ce qu'il a ?
919
01:21:13,893 --> 01:21:15,643
Il est différent ?
920
01:21:15,937 --> 01:21:18,437
Il ne me crie pas après.
921
01:21:18,606 --> 01:21:21,726
- Il chante pour moi.
- Il chante pour toi ?
922
01:21:26,697 --> 01:21:30,027
- Hank, tu pleures ?
- Non. Je ne pleure pas.
923
01:21:30,201 --> 01:21:31,621
Tant mieux.
924
01:21:42,046 --> 01:21:45,296
Si je savais chanter, je chanterais.
925
01:21:45,883 --> 01:21:48,643
Mais je ne sais pas, Franny.
926
01:21:57,311 --> 01:22:00,231
Tu ne vois pas que je souffre, Hank?
927
01:22:02,316 --> 01:22:04,856
Ça fait des années
qu'on se dit adieu.
928
01:22:06,028 --> 01:22:08,318
Cette fois-ci, c'est pour de bon.
929
01:22:10,408 --> 01:22:11,868
Adieu, Hank.
930
01:22:18,624 --> 01:22:21,634
Buvez de la bière,
vous serez centenaire !
931
01:22:44,025 --> 01:22:46,985
Voilà tes vacances.
Rien que toi et moi.
932
01:22:47,153 --> 01:22:49,783
Bora-Bora, nous voilà !
933
01:22:58,122 --> 01:22:59,832
Pourquoi pas ?
934
01:23:23,522 --> 01:23:28,282
Je n'arrive pas à y croire !
L'aéroport ! Enfin, je pars !
935
01:23:29,445 --> 01:23:31,605
Vite. Il ne faut pas rater l'avion.
936
01:23:33,532 --> 01:23:36,452
Je t'en foutrais du Bora-Bora !
937
01:23:38,704 --> 01:23:43,674
Je ne vais pas te laisser
à ton Rudolph Vaselino ! Crois-moi !
938
01:23:45,628 --> 01:23:48,838
Tu sais que Bora-Bora
fait 30 km de périmètre.
939
01:23:49,006 --> 01:23:52,546
A pied, on en fait le tour
en une journée.
940
01:23:52,718 --> 01:23:54,798
C'est à 800 km de Tahiti...
941
01:23:54,970 --> 01:23:58,810
mais il faut passer par Papeete.
C'est une des îles Fidji.
942
01:23:58,974 --> 01:24:01,944
- Tu es nerveuse ?
- Moi ? Non. Je parle trop ?
943
01:24:15,825 --> 01:24:17,365
Excusez-moi.
944
01:24:20,579 --> 01:24:23,959
Ce n'est pas mon style,
mais j'ai mon avion !
945
01:24:27,962 --> 01:24:31,592
Les cartes d'embarquement.
Voilà l'avion.
946
01:24:36,554 --> 01:24:39,354
- Il y a un vol pour Bora-Bora ?
- Là-bas.
947
01:24:39,515 --> 01:24:41,805
Il est un peu cinglé...
948
01:24:43,227 --> 01:24:45,307
Non. Il souffrait.
949
01:24:50,442 --> 01:24:52,192
Désolé. Prenez la queue.
950
01:24:52,570 --> 01:24:54,570
Ensemble depuis...?
951
01:24:55,197 --> 01:24:56,777
Cinq ans.
952
01:24:56,949 --> 01:24:59,869
C'est long, quand on s'est trompé.
953
01:25:00,286 --> 01:25:02,076
Séparés depuis quand ?
954
01:25:02,580 --> 01:25:04,460
Avant-hier.
955
01:25:04,999 --> 01:25:07,749
- Pas de vol pour Bora-Bora.
- Alors, quelle Cie ?
956
01:25:07,918 --> 01:25:10,418
- Passez par L.A.
- A quelle heure, le vol L.A. ?
957
01:25:10,588 --> 01:25:13,338
- Nous n'en avons pas.
- Ne me compliquez pas la vie.
958
01:25:13,507 --> 01:25:16,757
C'est vous qui nous compliquez
la vie, à tous !
959
01:25:17,136 --> 01:25:19,006
Le dernier vol pour L.A.
960
01:25:19,180 --> 01:25:20,850
vient de partir.
961
01:25:49,043 --> 01:25:49,833
Encore !
962
01:25:50,002 --> 01:25:52,752
- Que fais-tu là ?
- Un voyage !
963
01:25:53,631 --> 01:25:54,461
Où ?
964
01:25:55,132 --> 01:25:57,342
J'avais pensé à Bora-Bora.
965
01:25:58,093 --> 01:26:00,303
Tu n'as pas de passeport.
966
01:26:00,471 --> 01:26:03,601
J'en aurai un.
Où ça se fait, un passeport ?
967
01:26:04,683 --> 01:26:06,603
Il faut que j'y aille.
968
01:26:06,769 --> 01:26:09,519
Franny, je ne prendrais pas
cet avion, à ta place.
969
01:26:10,314 --> 01:26:11,524
L'aile à l'air bizarre.
970
01:26:11,899 --> 01:26:14,319
Viens, Franny. Je t'en prie.
971
01:26:14,485 --> 01:26:15,895
Je ne veux plus me bagarrer.
972
01:26:17,321 --> 01:26:20,741
Je t'en prie, Franny. Reviens.
973
01:26:21,242 --> 01:26:23,122
- Viens avec moi.
- Ne pars pas.
974
01:26:23,786 --> 01:26:26,366
Je ne suis pas venu
me bagarrer avec toi.
975
01:26:26,538 --> 01:26:28,668
Je suis venu chanter pour toi.
976
01:26:31,252 --> 01:26:33,712
Tu es mon rayon de soleil.
977
01:26:33,879 --> 01:26:36,799
Mon unique rayon de soleil.
978
01:26:37,341 --> 01:26:39,681
Tu me rends heureux
979
01:26:40,135 --> 01:26:43,385
même quand le ciel n'est pas bleu.
980
01:26:43,973 --> 01:26:46,223
Tu ne sauras jamais
981
01:26:46,392 --> 01:26:49,192
à quel point je t'aime.
982
01:26:49,770 --> 01:26:51,650
Ne me prenez pas
983
01:26:51,814 --> 01:26:54,524
mon rayon de soleil.
984
01:26:55,359 --> 01:26:57,689
- Viens, Franny.
- C'était joli.
985
01:26:59,154 --> 01:27:01,204
Reviens à la maison.
986
01:27:01,740 --> 01:27:02,660
Reviens.
987
01:27:08,622 --> 01:27:09,792
Il est trop tard.
988
01:27:47,328 --> 01:27:51,408
Je devrais faire
une fiesta infernale,
989
01:27:51,582 --> 01:27:53,962
c'est la Fête Nationale.
990
01:27:57,129 --> 01:28:01,049
Au lieu de ça, je bois
991
01:28:06,347 --> 01:28:08,677
C'est sûrement l'amour,
992
01:28:08,849 --> 01:28:12,139
ça n'a jamais été si brutal.
993
01:28:18,025 --> 01:28:21,275
Cette fois,
c'est le coeur qui parle.
994
01:28:23,447 --> 01:28:26,567
L'ombre sur le mur
995
01:28:26,784 --> 01:28:30,624
ressemble à des rails.
996
01:28:34,124 --> 01:28:36,754
Je me demande
997
01:28:36,919 --> 01:28:40,379
s'il reviendra jamais.
998
01:28:43,634 --> 01:28:46,844
La lune est une tache jaune
999
01:28:47,012 --> 01:28:49,812
dans le ciel.
1000
01:28:55,104 --> 01:28:58,944
Cette fois,
c'est le coeur qui parle.
1001
01:29:24,800 --> 01:29:26,340
Les blondes,
1002
01:29:26,510 --> 01:29:29,140
les brunes, les rousses
1003
01:29:29,930 --> 01:29:32,600
reposent le marteau
1004
01:29:34,518 --> 01:29:38,268
qui labourait mon cœur.
1005
01:29:43,610 --> 01:29:48,320
Mais elles n'étaient
que parenthèses.
1006
01:30:01,587 --> 01:30:03,587
Je ne sais plus :
1007
01:30:03,964 --> 01:30:06,054
c'est une sirène
1008
01:30:06,216 --> 01:30:09,176
ou un saxo ?
1009
01:30:12,639 --> 01:30:14,139
Les rues
1010
01:30:14,308 --> 01:30:19,438
sont si glissantes quand il pleut.
1011
01:30:22,107 --> 01:30:24,227
Je t'aime
1012
01:30:24,526 --> 01:30:26,816
plus que ces mots
1013
01:30:26,987 --> 01:30:29,317
te le diront jamais.
1014
01:30:32,034 --> 01:30:36,374
Cette fois,
c'est le cœur qui parle.
1015
01:31:35,639 --> 01:31:37,559
J'ai fait une bêtise.
1016
01:31:48,485 --> 01:31:52,105
Ramène-moi chez nous,
1017
01:31:52,322 --> 01:31:55,452
grand fou.
1018
01:31:56,451 --> 01:31:59,661
Mets tes bras
1019
01:31:59,997 --> 01:32:03,077
autour de mon cou.
1020
01:32:11,383 --> 01:32:15,343
Le monde ne tourne pas rond
1021
01:32:15,512 --> 01:32:18,472
sans toi.
1022
01:32:21,059 --> 01:32:23,309
Je m'en veux
1023
01:32:23,478 --> 01:32:27,148
de t'avoir brisé le cœur.
1024
01:32:28,275 --> 01:32:33,145
Ne me quitte pas
1025
01:32:36,491 --> 01:32:39,701
Ramène-moi chez nous,
1026
01:32:39,870 --> 01:32:42,750
grand fou
1027
01:32:43,498 --> 01:32:49,628
car je t'aime encore.
1028
01:34:05,664 --> 01:34:08,084
sous-titres :
Anne et Georges DUTTER
1029
01:34:08,250 --> 01:34:10,250
Sous-titrage vidéo : C.M.C.
72300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
