Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:04,100
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:14,980 --> 00:00:16,460
Finn Kiesewetter
3
00:00:17,220 --> 00:00:18,700
Sandra Schwartenbeck
4
00:00:20,180 --> 00:00:21,500
Elke Rasmussen
5
00:00:40,980 --> 00:00:42,980
* Ticken *
6
00:00:48,620 --> 00:00:51,620
* Musik *
7
00:01:02,540 --> 00:01:04,300
Bis morgen.
- Bis morgen.
8
00:01:05,540 --> 00:01:07,220
Feierabend ist Feierabend.
9
00:01:07,460 --> 00:01:08,820
Wie ich Herrn Schroeter kenne,
10
00:01:09,100 --> 00:01:12,420
wird er das Ordnen der Bleistifte
als �berstunde anmelden.
11
00:01:19,060 --> 00:01:20,140
Und nu?
12
00:01:20,660 --> 00:01:22,700
Die 3 haben
meinen Schrebergarten bewacht,
13
00:01:22,980 --> 00:01:25,540
bis man ihnen
die K�pfe abgeschlagen hat.
14
00:01:26,580 --> 00:01:28,420
Bei meinem Nachbarn dasselbe.
15
00:01:28,700 --> 00:01:31,220
Der hatte 5 davon.
Alle... R�be ab.
16
00:01:32,220 --> 00:01:33,700
Klingt nach Serient�ter.
17
00:01:33,980 --> 00:01:36,380
Sie sagen es.
Ich will, dass der gefasst wird.
18
00:01:36,660 --> 00:01:38,340
Das ist eine offizielle Anzeige.
19
00:01:39,020 --> 00:01:40,780
Die Nummer ist zu gro� f�r uns.
20
00:01:41,060 --> 00:01:42,940
Wir sollten
den Staatsschutz einschalten,
21
00:01:43,220 --> 00:01:45,500
das hat vielleicht
einen politischen Hintergrund.
22
00:01:45,740 --> 00:01:47,300
Ja. Irgendwas Feministisches.
23
00:01:47,580 --> 00:01:49,020
Wie kommen Sie jetzt darauf?
24
00:01:49,300 --> 00:01:51,460
Weil nur m�nnliche Zwerge
enthauptet wurden.
25
00:01:51,740 --> 00:01:53,500
Und die weiblichen
haben alle �berlebt?
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,100
Nein, es gibt ja nur m�nnliche.
Deswegen ja.
27
00:01:56,340 --> 00:01:57,660
Wie gehen wir jetzt vor?
28
00:01:58,180 --> 00:01:59,940
Sofort die Ermittlungen aufnehmen.
29
00:02:00,220 --> 00:02:03,460
Die ersten 24 h sind bei
einem Serient�ter die wichtigsten.
30
00:02:03,740 --> 00:02:05,300
Nehmen Sie die Anzeige auf?
- Ich?
31
00:02:05,580 --> 00:02:07,460
Jetzt?
- Ich muss meine Tanten abholen.
32
00:02:07,740 --> 00:02:10,900
Wenn ich die warten lasse,
machen die mich einen Kopf k�rzer.
33
00:02:13,460 --> 00:02:16,460
* Musik *
34
00:02:21,780 --> 00:02:23,420
Ich hab gewonnen.
35
00:02:23,660 --> 00:02:26,820
Aber eine Hafenrundfahrt.
Ich kenne hier jeden Stein.
36
00:02:27,700 --> 00:02:31,180
Wir haben das so lange
nicht mehr gemacht. Ist doch sch�n.
37
00:02:36,820 --> 00:02:38,700
Wollen wir uns malen lassen?
38
00:02:38,980 --> 00:02:40,020
Zur Erinnerung?
39
00:02:42,780 --> 00:02:44,580
H�tten Sie Zeit f�r mich?
40
00:02:45,060 --> 00:02:47,340
Zu sp�t.
(Mann) Selbstverst�ndlich.
41
00:02:48,420 --> 00:02:50,580
Ich hab es leider nicht kleiner.
42
00:02:51,500 --> 00:02:54,540
Das tut mir leid,
so viel Wechselgeld...
43
00:02:55,060 --> 00:02:56,220
Lassen Sie nur.
44
00:02:57,300 --> 00:02:58,860
Trotzdem vielen Dank.
45
00:02:59,580 --> 00:03:03,140
Wenn Sie sich dann auf Ihre
Schokoladenseite drehen w�rden.
46
00:03:03,660 --> 00:03:04,860
Ist das nicht die...
47
00:03:05,140 --> 00:03:08,260
Das hab ich auch gedacht,
aber das kann doch nicht sein.
48
00:03:09,380 --> 00:03:11,460
Doch.
- Die ist das wirklich.
49
00:03:11,980 --> 00:03:12,540
Pscht.
50
00:03:13,060 --> 00:03:14,140
Marie Rieser.
51
00:03:14,380 --> 00:03:16,020
Wir haben dich sofort erkannt.
52
00:03:16,980 --> 00:03:18,300
Und das nach 50 Jahren.
53
00:03:18,580 --> 00:03:21,620
Du musst uns erz�hlen, wie es dir
in New York ergangen ist.
54
00:03:21,900 --> 00:03:24,060
Wohnst du in einem Wolkenkratzer?
55
00:03:24,540 --> 00:03:26,260
Am Central Park.
- Nein.
56
00:03:26,900 --> 00:03:29,660
Du wohnst am Central Park?
- Ja.
57
00:03:30,260 --> 00:03:33,220
Mein verstorbener Mann
hatte Gl�ck an der B�rse.
58
00:03:33,980 --> 00:03:36,580
Und jetzt kommst du
zur�ck nach L�beck?
59
00:03:37,060 --> 00:03:37,900
Nein.
60
00:03:39,260 --> 00:03:40,700
Nur f�r ein paar Tage.
61
00:03:43,740 --> 00:03:45,620
Um einen Kreis zu schlie�en.
62
00:03:46,260 --> 00:03:49,380
Was meinst du damit?
- Toni, sei nicht so neugierig.
63
00:03:49,660 --> 00:03:52,900
Ein kleiner Kreis
hat sich doch schon geschlossen.
64
00:03:53,420 --> 00:03:54,300
Finn!
65
00:03:54,780 --> 00:03:56,780
Rate mal, wen wir bei uns haben.
66
00:03:57,300 --> 00:04:00,820
Das ist unser Neffe Finn,
er ist bei der Kriminalpolizei.
67
00:04:01,380 --> 00:04:04,820
Finn, das ist Marie Guteson,
eigentlich Marie Rieser,
68
00:04:05,100 --> 00:04:08,260
jedenfalls als wir noch
im Schulchor gesungen haben.
69
00:04:08,820 --> 00:04:10,220
Freut mich sehr.
70
00:04:10,740 --> 00:04:13,780
Wie ich h�rte, waren Sie
auch eine Zeit lang weg.
71
00:04:14,060 --> 00:04:15,500
Aber jetzt ist er wieder bei uns.
72
00:04:15,780 --> 00:04:18,260
Marie ist hier,
um einen Kreis zu schlie�en.
73
00:04:18,900 --> 00:04:20,620
Eine alte Liebe, oder?
74
00:04:21,140 --> 00:04:24,700
Meine Tanten sind fasziniert
vom Privatleben ihrer Mitmenschen.
75
00:04:24,980 --> 00:04:26,500
So waren sie schon fr�her.
76
00:04:27,020 --> 00:04:29,900
Guck mal, wie toll
der Mann Marie gemalt hat.
77
00:04:32,060 --> 00:04:33,300
Ja, sehr sch�n.
78
00:04:33,540 --> 00:04:35,380
Wollen wir heute Abend
zusammen essen?
79
00:04:37,540 --> 00:04:39,540
Vielleicht morgen zum Fr�hst�ck?
80
00:04:40,060 --> 00:04:42,460
Heute Abend
bin ich schon verabredet.
81
00:04:42,980 --> 00:04:43,660
Verstehe.
82
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Kennen wir ihn?
83
00:04:45,140 --> 00:04:46,660
K�nnen wir Sie irgendwo absetzen?
84
00:04:46,940 --> 00:04:50,180
Sehr reizend, danke.
Aber ich werde bereits erwartet.
85
00:04:52,060 --> 00:04:55,300
F�r ein Wiedersehensfoto
hast du doch noch Zeit, oder?
86
00:04:55,820 --> 00:04:56,980
Finn?
- Nat�rlich.
87
00:05:06,940 --> 00:05:09,900
* Musik *
88
00:05:25,020 --> 00:05:29,100
Der Hoteldirektor meinte, dass sie
gestern Abend noch gesund und munter
89
00:05:29,340 --> 00:05:30,380
mit ihm geplaudert hat.
90
00:05:30,620 --> 00:05:33,300
Er glaubt nicht an einen Unfall.
- Was glauben Sie?
91
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
�hm...
92
00:05:35,420 --> 00:05:38,700
Eine einsame Touristin
trinkt sich einen, stolpert
93
00:05:38,940 --> 00:05:41,940
und schl�gt mit dem Kopf
auf die Tischplatte.
94
00:05:43,060 --> 00:05:46,260
Die Tote hei�t...
- Marie Guteson, geborene Rieser.
95
00:05:46,500 --> 00:05:50,220
Vor 50 Jahren nach Amerika
ausgewandert, gestern heimgekehrt,
96
00:05:50,460 --> 00:05:53,300
um nach eigener Aussage
einen Kreis zu schlie�en.
97
00:05:54,540 --> 00:05:58,740
Sie war vor 3 min mit meinen Tanten
zum Fr�hst�ck verabredet.
98
00:05:59,820 --> 00:06:01,300
Sie wurde ermordet.
99
00:06:01,580 --> 00:06:05,660
Konzentrieren Sie sich auf H�nde,
Handgelenke und Hals, ja?
100
00:06:06,420 --> 00:06:08,940
Ist das jetzt
eine g�ttliche Eingebung?
101
00:06:11,860 --> 00:06:13,700
Was f�llt Ihnen daran auf?
102
00:06:17,620 --> 00:06:18,780
Halbportrait.
103
00:06:19,620 --> 00:06:20,780
Feine Linien.
104
00:06:21,740 --> 00:06:23,660
Sieht der Toten ziemlich �hnlich.
105
00:06:23,900 --> 00:06:25,380
Und ist datiert auf gestern.
106
00:06:25,660 --> 00:06:26,540
Was noch?
107
00:06:30,340 --> 00:06:32,100
Sie tr�gt Schmuck.
- Aha.
108
00:06:32,380 --> 00:06:33,580
Sehen Sie hier Schmuck?
109
00:06:34,100 --> 00:06:34,900
Nee.
110
00:06:35,140 --> 00:06:35,900
Ergo?
111
00:06:36,460 --> 00:06:40,180
Wenn der Zeichner den Schmuck
nicht dazugedichtet hat...
112
00:06:40,460 --> 00:06:41,420
Hat er nicht.
113
00:06:41,980 --> 00:06:43,900
Ja, dann ist er wohl weg.
114
00:06:44,380 --> 00:06:46,540
Und eine Tote ohne Schmuck k�nnte...
115
00:06:47,060 --> 00:06:49,900
K�nnte Opfer eines Raubmordes sein.
116
00:06:50,660 --> 00:06:53,540
Hier muss alles
auf Spuren untersucht werden.
117
00:06:54,060 --> 00:06:56,060
Die Flasche, das Glas, Korkenzieher.
118
00:06:58,580 --> 00:07:00,300
Und informieren Sie Strahl.
119
00:07:03,140 --> 00:07:04,900
Sie haben die Tote gefunden?
120
00:07:05,180 --> 00:07:07,140
Ja, sie ist nicht
zum Fr�hst�ck erschienen,
121
00:07:07,420 --> 00:07:08,980
also hab ich nach ihr geschaut.
122
00:07:09,260 --> 00:07:10,860
Sie haben aber nichts angefasst.
123
00:07:11,100 --> 00:07:12,260
Nein, warum fragen Sie?
124
00:07:12,540 --> 00:07:16,140
Sie trug wertvollen Schmuck.
Wer hatte gestern Abend Zutritt?
125
00:07:16,860 --> 00:07:19,140
Die Abendschicht.
Zum Betten aufschlagen.
126
00:07:19,780 --> 00:07:21,740
Das Bett war aber
nicht aufgeschlagen.
127
00:07:22,020 --> 00:07:23,100
Nicht aufgeschlagen?
128
00:07:24,340 --> 00:07:26,020
Wer hatte die Abendschicht?
129
00:07:26,260 --> 00:07:28,380
Sandy, die m�sste noch
im Hotel sein.
130
00:07:29,060 --> 00:07:31,780
Sagen Sie dem Chauffeur,
er soll sich bereithalten.
131
00:07:32,060 --> 00:07:35,380
So viel ich wei�, hatte Frau Guteson
gestern Abend eine Verabredung.
132
00:07:35,660 --> 00:07:38,700
Ja, sie hatte einen Tisch
in unserem Restaurant reserviert.
133
00:07:38,940 --> 00:07:42,100
Mehr dazu kann Ihnen unser
Chefkellner sagen, Ole Olson.
134
00:07:43,220 --> 00:07:45,220
Frau Guteson war eine echte Dame.
135
00:07:45,500 --> 00:07:47,740
Perfekte Manieren,
eine wahre Lady.
136
00:07:48,020 --> 00:07:49,580
Und sehr gro�z�gig.
- Trinkgeld?
137
00:07:49,860 --> 00:07:52,300
Oh, das war orbitant.
- Exorbitant?
138
00:07:53,180 --> 00:07:54,980
Na ja, jedenfalls �ppig.
139
00:07:56,340 --> 00:07:58,860
Frau Guteson hat
gestern Abend hier gespeist,
140
00:07:59,140 --> 00:08:00,540
mich interessiert, mit wem.
141
00:08:00,820 --> 00:08:03,660
Mit einem Herren,
schlank, mittelgro�, um die 50.
142
00:08:03,900 --> 00:08:05,740
Ist Ihnen noch
irgendwas aufgefallen?
143
00:08:06,020 --> 00:08:08,500
Wor�ber haben sie geredet?
- Das wei� ich nicht.
144
00:08:08,780 --> 00:08:12,300
Aber es sah so aus, als h�tten
die beiden sich eine Menge zu sagen.
145
00:08:12,580 --> 00:08:15,420
Die Dame hat ihm einen Brief
zugesteckt, einen Geldbrief.
146
00:08:15,700 --> 00:08:17,900
Er hat ihn sofort
in der Jacke verschwinden lassen.
147
00:08:18,140 --> 00:08:20,540
Woher wissen Sie,
dass Geld in dem Umschlag war?
148
00:08:20,780 --> 00:08:24,300
Wissen Sie, solche Damen lassen sich
manchmal ihre N�chte vers��en.
149
00:08:24,540 --> 00:08:26,540
Und damit meine ich nicht
mit Marzipan.
150
00:08:27,420 --> 00:08:29,340
Ich bin nur Kellner, Chefkellner.
151
00:08:29,580 --> 00:08:31,540
Vergiss nicht
den Termin zur Anprobe.
152
00:08:32,100 --> 00:08:33,180
Ich komme gleich.
153
00:08:33,700 --> 00:08:34,300
Anprobe?
154
00:08:34,820 --> 00:08:37,220
Sandy und ich wollen heiraten
am Wochenende.
155
00:08:37,500 --> 00:08:39,380
Sandy?
- Ja, sie ist hier Zimmerm�dchen.
156
00:08:39,660 --> 00:08:42,140
Ich wei�. Wir sehen uns
auf dem Kommissariat.
157
00:08:42,420 --> 00:08:44,820
Aber meine Anprobe.
Sandy wird sauer sein.
158
00:08:45,820 --> 00:08:47,900
Da geht es zur Personalumkleide.
159
00:08:49,540 --> 00:08:52,500
* Musik *
160
00:09:03,700 --> 00:09:06,340
Was machen Sie hier?
Hier ist nur f�r Frauen.
161
00:09:06,580 --> 00:09:09,820
Kiesewetter, Polizei L�beck.
Ich hab ein paar Fragen an Sie.
162
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
Das passt jetzt gar nicht.
163
00:09:11,900 --> 00:09:13,260
Dann richten Sie es ein.
164
00:09:14,260 --> 00:09:17,180
Warum haben Sie das Bett
in der Suite nicht aufgedeckt?
165
00:09:17,460 --> 00:09:18,740
Das war doch Ihre Aufgabe.
166
00:09:18,980 --> 00:09:20,940
�h, ja. Hab ich wohl vergessen.
167
00:09:21,980 --> 00:09:23,980
Die Suiten hier sind sauteuer.
168
00:09:24,220 --> 00:09:26,540
Da gibt man sich doch
besonders M�he.
169
00:09:27,060 --> 00:09:29,700
Tu ich ja, aber
ich hab so viel um die Ohren.
170
00:09:30,140 --> 00:09:31,300
Ich will heiraten.
171
00:09:31,580 --> 00:09:33,940
Wollten Sie nicht gerade
Ihren Spind �ffnen?
172
00:09:35,860 --> 00:09:38,540
Ich hab den falschen Schl�ssel
eingesteckt.
173
00:09:39,060 --> 00:09:40,020
�ffnen Sie ihn.
174
00:09:40,540 --> 00:09:41,580
Oder ich tu es.
175
00:09:42,380 --> 00:09:45,380
* Musik *
176
00:10:01,540 --> 00:10:04,060
Den Rest kl�ren wir
auf dem Pr�sidium.
177
00:10:08,180 --> 00:10:11,700
Irgendwas wird Frau Guteson
doch wohl gesagt haben.
178
00:10:12,180 --> 00:10:14,700
Sie guckte nur
aus dem Fenster und weinte.
179
00:10:14,980 --> 00:10:16,980
Sie weinte?
- Mhm. 3 Tr�nen.
180
00:10:17,420 --> 00:10:18,780
Eine links, 2 rechts.
181
00:10:19,300 --> 00:10:20,660
Sah aus wie Wehmut.
182
00:10:21,300 --> 00:10:23,140
Woher wollen Sie das denn wissen?
183
00:10:23,420 --> 00:10:26,740
Ich fahre seit 20 Jahren Leute,
da kenne ich mich aus mit Tr�nen.
184
00:10:27,020 --> 00:10:28,940
Freudentr�nen, Trauer, Schmerz.
185
00:10:29,460 --> 00:10:31,980
Frau Guteson weinte Wehmutstr�nen.
186
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
Sie hat sie diskret weggetupft
und dann war gut.
187
00:10:36,180 --> 00:10:37,220
Aha.
188
00:10:37,740 --> 00:10:41,100
Und warum weinte Frau Guteson
Wehmutstr�nen?
189
00:10:41,660 --> 00:10:44,340
Wei� ich nicht,
daf�r war die Fahrt zu kurz.
190
00:10:51,340 --> 00:10:55,940
Wenn ich jetzt anfangen w�rde
zu weinen, was w�ren das f�r Tr�nen?
191
00:10:57,780 --> 00:10:59,020
Falsche Tr�nen.
192
00:10:59,540 --> 00:11:00,660
Wie bitte?
193
00:11:01,260 --> 00:11:04,140
Sie suchen falschen Trost
mit falschen Tr�nen.
194
00:11:04,580 --> 00:11:06,580
Sie haben
ein Aufmerksamkeitsdefizit.
195
00:11:06,860 --> 00:11:10,820
Wahrscheinlich wollen Sie in Ihren
Beziehungen im Mittelpunkt stehen.
196
00:11:22,740 --> 00:11:24,740
Als ich das Bett aufschlagen wollte,
197
00:11:25,020 --> 00:11:27,420
lag die alte Frau
schon tot auf dem Teppich.
198
00:11:27,700 --> 00:11:30,300
Ich dachte noch,
Herzschlag, ein sch�ner Tod,
199
00:11:30,580 --> 00:11:31,900
da kriegt man nichts mit.
200
00:11:32,140 --> 00:11:34,060
Von einem Kopfschlag
kriegt man auch nichts mit.
201
00:11:34,340 --> 00:11:35,780
V.a. wenn er von hinten kommt.
202
00:11:36,020 --> 00:11:38,620
Ich schw�re, ich habe
die alte Dame nicht anger�hrt.
203
00:11:38,900 --> 00:11:41,060
Falsch. Sie haben ihr
den Schmuck abgenommen.
204
00:11:41,300 --> 00:11:42,460
Sie mussten sie ber�hren.
205
00:11:42,740 --> 00:11:44,620
Nein, der Schmuck lag auf dem Tisch.
206
00:11:45,380 --> 00:11:48,700
Ich hab gedacht, den braucht
die Frau jetzt nicht mehr.
207
00:11:48,940 --> 00:11:50,940
Und die Hochzeit ist doch so teuer.
208
00:11:53,500 --> 00:11:55,980
Ich hab die Frau
doch nicht umgebracht.
209
00:11:56,540 --> 00:11:58,780
Das sagen erst mal alle.
210
00:12:12,180 --> 00:12:13,460
An was denkst du?
211
00:12:13,980 --> 00:12:15,220
Ich wei� nicht.
212
00:12:15,940 --> 00:12:19,380
Mein Gef�hl sagt, sie ist
eine Diebin, aber keine M�rderin.
213
00:12:19,900 --> 00:12:22,220
Dein Gef�hlsleben
liegt mir sehr am Herzen.
214
00:12:22,460 --> 00:12:24,460
Aber die Faktenlage
spricht gegen sie.
215
00:12:24,740 --> 00:12:27,420
Ach, mein Gef�hlsleben
liegt dir am Herzen?
216
00:12:28,020 --> 00:12:29,860
Bilde dir nichts drauf ein.
217
00:12:32,220 --> 00:12:35,180
* Musik *
218
00:12:42,060 --> 00:12:43,700
Was macht meine Verlobte hier?
219
00:12:43,980 --> 00:12:45,780
Sie wird im Rahmen
einer Mordermittlung...
220
00:12:46,060 --> 00:12:46,980
Wird sie verd�chtigt?
221
00:12:47,260 --> 00:12:48,140
Das wird sich zeigen.
222
00:12:48,420 --> 00:12:50,900
Wieso ist er noch nicht
beim Phantombild-Zeichner?
223
00:12:51,140 --> 00:12:53,020
Steht im Stau auf der A 1,
das kann dauern.
224
00:12:53,300 --> 00:12:54,980
Ein H�hnerlaster ist umgefallen.
225
00:12:55,220 --> 00:12:57,540
Sie k�nnen sich vorstellen,
wie lange das dauert,
226
00:12:57,780 --> 00:12:59,460
bis die wieder eingefangen sind.
227
00:13:06,660 --> 00:13:08,660
Mein Kollege k�mmert sich um Sie.
228
00:13:09,180 --> 00:13:10,620
Ich bin gleich wieder da.
229
00:13:13,020 --> 00:13:14,260
Sie sind Kellner?
230
00:13:14,540 --> 00:13:15,500
Ja, Chefkellner.
231
00:13:16,940 --> 00:13:18,420
Ist ja praktisch.
232
00:13:22,140 --> 00:13:24,500
Entschuldigen Sie,
dass ich Sie anspreche.
233
00:13:24,780 --> 00:13:26,980
K�nnten Sie bitte mitkommen?
Polizei L�beck.
234
00:13:27,260 --> 00:13:29,420
Polizei? Was wollen Sie von uns?
235
00:13:29,940 --> 00:13:31,900
Wir brauchen dringend
einen Zeichner.
236
00:13:32,180 --> 00:13:34,260
Wir ersetzen Ihnen
den Verdienstausfall.
237
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
Das wird aber teuer.
238
00:13:36,380 --> 00:13:38,860
Mein Sohn ist ein
begnadeter Portrait-Zeichner.
239
00:13:39,140 --> 00:13:40,820
Genau deswegen brauchen wir ihn.
240
00:13:42,660 --> 00:13:44,100
Ich komme aber mit.
241
00:13:44,540 --> 00:13:46,220
Aber Mutter...
- Nichts da, Frank.
242
00:13:46,500 --> 00:13:47,780
Polizisten sind Staatsdiener.
243
00:13:48,060 --> 00:13:50,620
Und der Staat verspricht viel
und h�lt wenig.
244
00:13:50,860 --> 00:13:51,980
K�nnten wir dann?
245
00:13:52,740 --> 00:13:53,700
Bitte.
246
00:13:57,100 --> 00:13:58,260
Elke?
247
00:13:58,820 --> 00:14:00,860
Wir m�ssen mit Finn sprechen.
248
00:14:01,540 --> 00:14:05,180
Wir m�ssen eine Aussage
zu Protokoll geben.
249
00:14:05,900 --> 00:14:07,660
Guten Tag.
- Guten Tag.
250
00:14:08,180 --> 00:14:09,260
Worum geht es denn?
251
00:14:09,540 --> 00:14:11,220
Um Marie Guteson, unsere Freundin.
252
00:14:11,500 --> 00:14:13,540
Wir waren mit ihr
zum Fr�hst�ck verabredet.
253
00:14:13,820 --> 00:14:16,500
Und da haben wir erfahren,
dass sie ermordet wurde.
254
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
Sie kannten die Tote?
- Ja.
255
00:14:18,780 --> 00:14:20,380
Wir kennen sogar den M�rder.
256
00:14:20,900 --> 00:14:21,780
Wie bitte?
257
00:14:22,300 --> 00:14:27,340
Bei allem Respekt, aber das m�chten
wir mit Finn pers�nlich besprechen.
258
00:14:27,860 --> 00:14:29,460
Bitte, gleich die 1. T�r.
259
00:14:31,820 --> 00:14:33,260
Finn! Finn.
260
00:14:35,540 --> 00:14:38,140
Warum hast du nicht
sofort Bescheid gesagt?
261
00:14:38,420 --> 00:14:41,540
Die ersten Stunden nach einem Mord
sind die Entscheidenden.
262
00:14:41,820 --> 00:14:45,300
Und wenn wir dir sagen,
dass wir den M�rder kennen?
263
00:14:45,780 --> 00:14:47,940
Dann m�ssen wir uns
in Ruhe unterhalten.
264
00:14:48,220 --> 00:14:49,660
Bitte setzt euch erst mal.
265
00:14:50,180 --> 00:14:51,140
Hier raus.
266
00:14:51,740 --> 00:14:54,300
Ich bin gleich bei euch.
- Ja.
267
00:14:56,500 --> 00:14:58,540
Schroeter, wo ist denn der Kellner?
268
00:14:59,500 --> 00:15:01,620
So, bitte sehr, der Herr.
269
00:15:03,900 --> 00:15:05,540
Das glaube ich jetzt nicht.
270
00:15:05,820 --> 00:15:08,460
Der Herr ist der Zeichner.
Herr und Frau Odenwald.
271
00:15:08,740 --> 00:15:10,100
Bitte setzen Sie sich.
272
00:15:10,900 --> 00:15:12,780
Er wird das Phantombild machen.
273
00:15:13,060 --> 00:15:15,260
Moment mal! Das kostet aber.
274
00:15:15,900 --> 00:15:17,820
100 Euro pro Zeichnung.
275
00:15:18,340 --> 00:15:19,700
50.
- 80.
276
00:15:20,420 --> 00:15:21,540
Mama.
277
00:15:22,140 --> 00:15:24,020
Also gut, 70.
278
00:15:26,900 --> 00:15:27,860
Ja.
279
00:15:28,380 --> 00:15:30,700
Warum haben diese Gartenzwerge
keinen Kopf mehr?
280
00:15:30,980 --> 00:15:33,060
Das ist ein anderer Fall.
- Aha.
281
00:15:33,540 --> 00:15:34,740
Worum geht es?
282
00:15:34,980 --> 00:15:35,820
Ja.
283
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
Dass wir unsere Freundin
Marie Guteson
284
00:15:38,260 --> 00:15:40,380
50 Jahre nicht gesehen haben,
wei�t du ja.
285
00:15:40,660 --> 00:15:44,380
Aber was du nicht wei�t ist, warum
sie vor 50 Jahren verschwunden ist.
286
00:15:44,660 --> 00:15:45,500
Warum?
287
00:15:46,020 --> 00:15:48,380
Offiziell hat es gehei�en,
sie macht eine Lehre
288
00:15:48,660 --> 00:15:50,380
bei ihrem Onkel in New York.
289
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
Und inoffiziell?
290
00:15:51,940 --> 00:15:54,700
Wir glauben, dass vor 50 Jahren
291
00:15:56,060 --> 00:15:59,820
der Klapperstorch
an ihr Fenster geklopft hat.
292
00:16:00,980 --> 00:16:03,700
Sie war noch nicht einmal
15 Jahre alt.
293
00:16:04,420 --> 00:16:06,460
Ein Skandal w�re das gewesen.
294
00:16:09,180 --> 00:16:14,660
Wir haben uns in der Badeanstalt
schon �ber ihr B�uchlein gewundert.
295
00:16:15,620 --> 00:16:19,460
Als wir sie fragen sollte,
ob es das ist, wof�r wir es halten,
296
00:16:19,740 --> 00:16:21,020
war sie schon weg.
297
00:16:21,540 --> 00:16:22,900
Das ist ja spannend.
298
00:16:23,980 --> 00:16:26,820
Aber wer soll jetzt
der M�rder gewesen sein?
299
00:16:27,100 --> 00:16:31,060
Sie war gestern Abend
mit ihm verabredet.
300
00:16:31,700 --> 00:16:33,580
Aber wir wissen nicht, mit wem.
301
00:16:33,820 --> 00:16:35,620
Och Finn, denk doch mal nach.
302
00:16:35,860 --> 00:16:38,700
Sie ist nach L�beck gekommen,
um einen Kreis zu schlie�en.
303
00:16:38,940 --> 00:16:40,020
Das hat sie selber gesagt.
304
00:16:41,180 --> 00:16:43,540
Ja, und da gibt es doch nur einen.
305
00:16:44,060 --> 00:16:45,340
Den Vater des Kindes.
306
00:16:45,820 --> 00:16:47,940
Sie wollte ihn treffen und er...
307
00:16:50,180 --> 00:16:52,620
Er hat sie umgebracht.
- Ich bitte euch.
308
00:16:52,900 --> 00:16:55,700
Wahrscheinlich hat der Mann
mittlerweile eine Familie
309
00:16:55,940 --> 00:16:59,100
und wollte verhindern,
dass sein Fehltritt rauskommt.
310
00:16:59,700 --> 00:17:02,660
Nach 50 Jahren?
Das ist ja ein starkes Motiv.
311
00:17:03,220 --> 00:17:05,580
Finn, du musst dem nachgehen.
312
00:17:06,500 --> 00:17:07,860
Selbstverst�ndlich.
313
00:17:08,820 --> 00:17:10,740
Wir gehen allen Hinweisen nach.
314
00:17:11,020 --> 00:17:13,580
Ich wusste,
dass unsere Aussage wichtig ist.
315
00:17:13,860 --> 00:17:16,980
Wir sehen uns heute Abend
und ich danke euch.
316
00:17:17,820 --> 00:17:20,460
Viel Gl�ck.
- Tsch�s, min Jung.
317
00:17:24,100 --> 00:17:27,620
Da haben Sie sich ja fein um
die Verantwortung herumgemogelt.
318
00:17:27,900 --> 00:17:28,820
Was hab ich?
319
00:17:29,100 --> 00:17:30,740
Einen anderen Mordfall
vorzuschieben,
320
00:17:31,020 --> 00:17:33,660
nur um sich um meinen Serient�ter
herumzudr�cken.
321
00:17:33,940 --> 00:17:37,140
Der Zwergenm�rder hat
immer noch h�chste Priorit�t.
322
00:17:37,660 --> 00:17:38,780
Wirklich?
323
00:17:43,620 --> 00:17:45,180
Unser Gartenzwergm�rder.
324
00:17:45,940 --> 00:17:49,580
Er ist ein lediger, wei�er Mann
mit ereignisloser Kindheit.
325
00:17:49,820 --> 00:17:51,060
Ungef�hr in Ihrem Alter.
326
00:17:51,340 --> 00:17:54,140
Unattraktives �u�eres,
ca. 1,65 m gro�.
327
00:17:54,740 --> 00:17:56,700
Typischer S�ndenbock in der Schule
328
00:17:56,940 --> 00:17:59,460
mit fehlgeschlagener Abnabelung
vom Elternhaus.
329
00:17:59,980 --> 00:18:02,060
Frauen spielen in seinem Leben
keine Rolle.
330
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
Von einer pathologischen
Mutterbindung abgesehen.
331
00:18:04,980 --> 00:18:06,140
Sie ver�ppeln mich.
332
00:18:06,420 --> 00:18:07,500
Oder?
- Nein.
333
00:18:10,060 --> 00:18:11,820
Das ist T�terpsychologie.
334
00:18:12,100 --> 00:18:14,980
Im Land der Zwerge
ist der Kleinw�chsige ein Riese.
335
00:18:15,260 --> 00:18:17,900
Er t�tet die V�ter,
die er nie hatte.
336
00:18:18,940 --> 00:18:20,500
Der Gulliver-Komplex.
337
00:18:22,140 --> 00:18:23,300
Strahlemann?
338
00:18:27,500 --> 00:18:30,940
Erst dachte ich, die Dame ist
an ihrer Kopfverletzung gestorben.
339
00:18:31,180 --> 00:18:33,500
Aber die toxikologische Untersuchung
hat gezeigt,
340
00:18:33,780 --> 00:18:36,140
sie ist an
einer �berdosis Digitalis gestorben.
341
00:18:37,100 --> 00:18:39,140
Zwischen 22 Uhr und Mitternacht.
342
00:18:39,620 --> 00:18:40,940
Digitalis.
- Ja.
343
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Ein starkes Gift.
344
00:18:42,740 --> 00:18:45,980
Wird in geringen Dosierungen
gegen Herzinsuffizienz verabreicht.
345
00:18:46,260 --> 00:18:49,220
Aber wir haben im Hotelzimmer
keine Medikamente gefunden.
346
00:18:49,500 --> 00:18:51,180
Kein Wunder,
ihr Herz war top in Form.
347
00:18:51,460 --> 00:18:54,100
Sie war auf dem besten Weg,
100 Jahre alt zu werden.
348
00:18:54,380 --> 00:18:57,020
Wie kann das Digitalis
in ihren K�rper gelangt sein?
349
00:18:57,300 --> 00:18:58,380
Wahrscheinlich oral.
350
00:18:58,660 --> 00:19:00,460
Ich habe keine Einstiche gefunden.
351
00:19:02,620 --> 00:19:04,380
Ich hab die Ergebnisse aus der KTU.
352
00:19:04,620 --> 00:19:05,940
Auf dem Glas und der Flasche
353
00:19:06,220 --> 00:19:08,620
wurden nur die Fingerabdr�cke
der Toten gefunden.
354
00:19:08,900 --> 00:19:11,740
Eine Flasche geht durch viele H�nde,
bevor sie ge�ffnet wird.
355
00:19:12,020 --> 00:19:14,140
Die Kollegen
haben den Wein untersucht.
356
00:19:14,380 --> 00:19:15,140
Und festgestellt,
357
00:19:15,420 --> 00:19:18,580
dass der mit mehreren Milligramm
Digitalis versetzt war.
358
00:19:18,860 --> 00:19:20,900
Also m�ssen wir
die Herkunft des Weines kl�ren,
359
00:19:21,180 --> 00:19:24,580
und wie man an so viel Digitalis
kommt, um einen Menschen zu t�ten.
360
00:19:24,860 --> 00:19:27,300
Entweder legal auf Rezept
oder illegal ohne Rezept.
361
00:19:27,580 --> 00:19:28,380
Z.B. im Internet.
362
00:19:28,660 --> 00:19:30,820
Damit ist das Zimmerm�dchen
aus dem Schneider.
363
00:19:31,100 --> 00:19:34,060
Jemanden mit Digitalis zu t�ten
muss vorbereitet werden.
364
00:19:34,300 --> 00:19:36,420
Das Zimmerm�dchen
hat spontan gehandelt.
365
00:19:36,700 --> 00:19:39,140
Anhand ihrer Beckenfugen
konnte ich feststellen,
366
00:19:39,420 --> 00:19:41,660
dass Marie Guteson
ein Kind entbunden hat.
367
00:19:42,180 --> 00:19:45,100
Und wo ein Kind ist,
da muss auch ein Vater sein.
368
00:19:52,700 --> 00:19:55,020
Wir brauchen alle Unterlagen
von Marie Guteson,
369
00:19:55,300 --> 00:19:56,620
als sie noch Marie Rieser hie�.
370
00:19:56,900 --> 00:19:59,060
Also bis zu
ihrer �berfahrt nach New York.
371
00:19:59,340 --> 00:20:00,620
Das liegt 50 Jahre zur�ck.
372
00:20:00,900 --> 00:20:02,420
Ja, gehen Sie ins Stadtarchiv.
373
00:20:02,700 --> 00:20:05,060
Eine alteingesessene
L�becker Familie.
374
00:20:05,340 --> 00:20:08,220
Da gibts sicher Unterlagen,
Meldebescheinigungen.
375
00:20:08,460 --> 00:20:12,140
Da muss ich mich durch
eingestaubte Akten qu�len.
376
00:20:12,580 --> 00:20:15,220
Was hat die Befragung des Chauffeurs
ergeben?
377
00:20:15,740 --> 00:20:19,260
Angeblich hat Marie Guteson
auf der Fahrt ins Hotel geweint.
378
00:20:19,540 --> 00:20:21,980
Geweint?
- Ja. Wehmutstr�nen.
379
00:20:24,020 --> 00:20:26,300
Woran erkennt man
denn Wehmutstr�nen?
380
00:20:27,580 --> 00:20:31,380
2 rechts, eine links.
Diskret weggetupft.
381
00:20:32,580 --> 00:20:35,540
* Musik *
382
00:20:37,140 --> 00:20:38,580
Fahren Sie mal ran.
383
00:20:41,860 --> 00:20:43,460
Okay, was ist los?
384
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Ich wei� es nicht, tschuldigung.
385
00:20:49,620 --> 00:20:51,900
Wenn ich irgendwas
f�r Sie tun kann...
386
00:20:53,740 --> 00:20:57,740
Glauben Sie auch, dass ich an
einem Aufmerksamkeitsdefizit leide?
387
00:20:57,980 --> 00:21:00,900
Holger sagt, dass ich
immer im Mittelpunkt stehen will.
388
00:21:01,180 --> 00:21:02,460
Das ist doch Unsinn.
389
00:21:03,220 --> 00:21:04,700
Wie kommen Sie darauf?
390
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Der Chauffeur hat so was gesagt.
391
00:21:09,220 --> 00:21:10,660
Er ist ein Chauffeur.
392
00:21:11,420 --> 00:21:14,580
Der kennt seine Mitmenschen
nur aus dem R�ckspiegel.
393
00:21:16,460 --> 00:21:22,980
Also glauben Sie, wenn ich heule,
sind meine Tr�nen echt?
394
00:21:23,260 --> 00:21:24,140
Danke.
395
00:21:26,820 --> 00:21:27,780
Nee.
396
00:21:30,260 --> 00:21:32,020
Das glaube ich jetzt nicht.
397
00:21:39,780 --> 00:21:41,620
Ach nee, hallo Orkun.
398
00:21:42,580 --> 00:21:44,740
Chef, das ist ja eine �berraschung.
399
00:21:45,020 --> 00:21:49,020
Allerdings. Ich wusste nicht, dass
du dich f�r Zwerge interessierst.
400
00:21:49,300 --> 00:21:50,420
Ich bin nur Aushilfe.
401
00:21:50,700 --> 00:21:52,220
Wie laufen die Gesch�fte so?
402
00:21:52,820 --> 00:21:54,340
Na ja, geht so.
403
00:21:55,300 --> 00:21:56,820
Die sind ja ganz h�bsch.
404
00:21:57,340 --> 00:21:58,700
Wow, ganz sch�n teuer.
405
00:21:59,220 --> 00:22:01,460
Daf�r passen sie immer
gut auf im Garten.
406
00:22:02,020 --> 00:22:03,820
Damit nichts passiert, ne?
407
00:22:09,380 --> 00:22:10,940
So, komm.
- Ja.
408
00:22:11,540 --> 00:22:12,660
Das ist er.
409
00:22:14,340 --> 00:22:16,140
Sie sind echt talentiert.
410
00:22:16,420 --> 00:22:18,100
Ja, Talent kostet eben.
411
00:22:18,860 --> 00:22:21,100
100 Euro.
- Wir waren bei 70.
412
00:22:21,860 --> 00:22:23,900
Haben Sie den Mann
schon mal gesehen?
413
00:22:24,180 --> 00:22:25,980
Sie arbeiten
auf einem Ausflugsdampfer,
414
00:22:26,260 --> 00:22:27,740
da sieht man alle m�glichen Leute.
415
00:22:28,020 --> 00:22:30,020
Gezeichnet hab ich ihn
jedenfalls noch nie.
416
00:22:30,300 --> 00:22:33,460
Gesichter, die ich nicht zeichne,
kann ich mir nicht merken.
417
00:22:38,300 --> 00:22:40,220
Eine Frage hab ich noch.
418
00:22:40,500 --> 00:22:44,100
Die Rotweinflasche
mit dem Aufdruck des Hotels,
419
00:22:44,380 --> 00:22:48,100
wer hat die auf Marie Gutesons
Zimmer gebracht?
420
00:22:49,180 --> 00:22:52,860
Die hab ich dort hingestellt. Mit
einem Glas und einem Korkenzieher.
421
00:22:53,100 --> 00:22:54,580
Haben Sie Handschuhe getragen?
422
00:22:54,820 --> 00:22:55,980
Ich bin doch kein Butler.
423
00:22:56,260 --> 00:22:59,140
Haben Sie die Flasche abgewischt?
- Nein, warum denn?
424
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Haben Sie das Glas abgewischt?
425
00:23:01,140 --> 00:23:03,740
Entweder es ist sauber
oder ich bringe ein neues.
426
00:23:04,020 --> 00:23:06,380
Was ist jetzt mit Sandy?
Ist sie eine Diebin?
427
00:23:06,620 --> 00:23:09,140
Eine Leiche kann man
im Grunde nicht bestehlen.
428
00:23:09,700 --> 00:23:12,220
Vielleicht hat sie
den Schmuck an sich genommen,
429
00:23:12,500 --> 00:23:13,940
um ihn der Polizei zu �bergeben.
430
00:23:14,220 --> 00:23:15,180
Glauben Sie wirklich?
431
00:23:15,460 --> 00:23:17,860
Ich werde das in meinem Bericht
ber�cksichtigen.
432
00:23:18,140 --> 00:23:21,260
Sie sollten Ihrer zuk�nftigen Frau
auf die Finger schauen.
433
00:23:21,540 --> 00:23:22,820
Danke, das wars.
434
00:23:24,580 --> 00:23:25,540
Danke.
435
00:23:26,940 --> 00:23:29,940
* Musik *
436
00:23:41,900 --> 00:23:45,140
Privatdetektiv Claas Rosen,
ich hab ihn mal dem Chef empfohlen.
437
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
Wozu braucht der Chef
einen Privatdetektiv?
438
00:23:47,620 --> 00:23:48,540
Hat er nicht gesagt.
439
00:23:48,820 --> 00:23:49,940
Und woher kennen Sie den?
440
00:23:50,220 --> 00:23:52,300
Man gr��t sich.
Das ist hier so in L�beck.
441
00:23:52,540 --> 00:23:55,060
Dann gr��en Sie ihn mal sch�n
und holen Sie ihn her.
442
00:23:55,340 --> 00:23:56,060
Einfach so?
443
00:23:56,300 --> 00:23:59,060
Er ist vermutlich
der letzte Kontakt unseres Opfers.
444
00:23:59,300 --> 00:24:01,140
Wenn Sie das "einfach so" nennen.
445
00:24:06,500 --> 00:24:09,540
Das ist... �h... Claas Rosen.
446
00:24:10,380 --> 00:24:12,740
Ich hab den mal beauftragt.
447
00:24:13,220 --> 00:24:14,140
Privat.
448
00:24:14,900 --> 00:24:16,580
Beschattung?
- Nein, nein.
449
00:24:16,860 --> 00:24:17,820
Vandalismus.
450
00:24:18,620 --> 00:24:20,500
Was war dein Eindruck von ihm?
451
00:24:21,740 --> 00:24:23,820
Ich hab bekommen, was ich wollte.
452
00:24:24,100 --> 00:24:27,020
Also er arbeitet sauber.
- Bei mir schon.
453
00:24:27,460 --> 00:24:29,700
Auf dem Handy
springt nur die Mailbox an.
454
00:24:29,940 --> 00:24:33,500
Schicken Sie 2 Beamte zu ihm.
Ich will den Mann hier haben.
455
00:24:33,740 --> 00:24:35,500
Und das geht an die Fahndung.
456
00:24:36,820 --> 00:24:38,140
So. Und jetzt?
457
00:24:39,300 --> 00:24:41,820
Das Zimmerm�dchen
hast du ja laufen lassen.
458
00:24:42,060 --> 00:24:43,660
Das h�ttest du genauso getan.
459
00:24:45,380 --> 00:24:46,700
Wer ist das denn?
460
00:24:47,220 --> 00:24:49,020
Kommt mir irgendwie bekannt vor.
461
00:24:49,300 --> 00:24:50,260
Ach, das ist...
462
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
Allerweltsgesicht.
463
00:24:52,300 --> 00:24:53,540
Das ist Claas Rosen.
464
00:24:53,780 --> 00:24:56,460
Marie Gutesons letzter Kontakt.
Privatdetektiv.
465
00:24:57,100 --> 00:25:00,620
Warum hat Marie Guteson sich mit
einem Privatdetektiv verabredet?
466
00:25:00,900 --> 00:25:03,460
Vielleicht nicht,
weil er Privatdetektiv ist.
467
00:25:03,740 --> 00:25:04,580
Sondern?
468
00:25:05,740 --> 00:25:09,260
Vielleicht ist er ihr Kind.
Vom Alter her w�rde das passen.
469
00:25:09,540 --> 00:25:11,860
Und vielleicht...
- Machen wir mal halblang.
470
00:25:12,380 --> 00:25:13,300
Ich meine...
471
00:25:13,820 --> 00:25:15,060
Nur, weil der Sohn...
472
00:25:15,340 --> 00:25:16,860
Nicht jeder Sohn ist ein guter Sohn.
473
00:25:17,140 --> 00:25:20,540
Die meisten T�ter stehen mit ihrem
Opfer in einem engen Verh�ltnis.
474
00:25:21,900 --> 00:25:25,020
Ich kann da keine �hnlichkeit
mit Marie entdecken.
475
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Diese Nase.
476
00:25:27,140 --> 00:25:29,700
Der Gesichtsausdruck, v�llig anders.
477
00:25:30,700 --> 00:25:34,940
Seid ihr sicher, dass Marie Guteson
das Kind in Amerika bekommen hat?
478
00:25:35,740 --> 00:25:38,260
K�nnte es sein,
dass sie das Kind bekommen hat,
479
00:25:38,540 --> 00:25:39,860
bevor sie nach Amerika ging?
480
00:25:40,100 --> 00:25:43,820
Meinst du, man hat ihr das Kind
weggenommen und sie weggeschickt?
481
00:25:44,100 --> 00:25:46,340
Es war ja
eine sehr skandal�se Geschichte.
482
00:25:46,620 --> 00:25:48,900
Der hat auf jeden Fall
keinerlei �hnlichkeit
483
00:25:49,180 --> 00:25:51,780
mit den feinen Z�gen
von Maries Familie.
484
00:25:52,300 --> 00:25:53,500
Diese Nase.
485
00:25:55,140 --> 00:25:58,100
* Musik *
486
00:26:34,340 --> 00:26:35,780
Morgen.
- Morgen.
487
00:26:36,260 --> 00:26:37,580
Was ist passiert?
488
00:26:37,820 --> 00:26:39,380
Das ist noch nicht klar.
489
00:26:39,900 --> 00:26:42,860
Ein Fahrradpolizist
hat Claas Rosen im Park gefunden.
490
00:26:43,140 --> 00:26:44,900
Gibt es Spuren
�u�erer Gewaltanwendung?
491
00:26:45,180 --> 00:26:46,140
Auf den 1. Blick nicht.
492
00:26:46,420 --> 00:26:49,620
Wahrscheinlich hatte er einen
Herzinfarkt oder Hirnkollaps.
493
00:26:49,900 --> 00:26:51,260
Wann k�nnen wir mit ihm reden?
494
00:26:51,540 --> 00:26:54,260
Das k�nnte dauern,
er ist mehr tot als lebendig.
495
00:26:54,540 --> 00:26:56,180
Ich hab die Brieftasche,
496
00:26:56,460 --> 00:26:59,820
das Handy und den Schl�sselbund
sichergestellt.
497
00:27:02,100 --> 00:27:04,180
Sie wollen in die Wohnung?
- Mhm.
498
00:27:04,740 --> 00:27:07,100
Einen Durchsuchungsbeschluss
bekommen Sie nur
499
00:27:07,340 --> 00:27:08,340
bei Gefahr im Verzug.
500
00:27:08,580 --> 00:27:12,140
Deshalb sehe ich mich in der Wohnung
um, ob Gefahr im Verzug besteht.
501
00:27:12,420 --> 00:27:15,420
Und Sie besorgen eine
Speichelprobe f�r eine DNA-Analyse.
502
00:27:15,700 --> 00:27:16,660
Warum das denn?
503
00:27:17,820 --> 00:27:18,940
Schroeter,
504
00:27:19,180 --> 00:27:21,580
kleiner Beitrag
in Sachen Ahnenforschung.
505
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Ich will rausbekommen,
506
00:27:23,140 --> 00:27:26,140
ob Claas Rosen der
verlorene Sohn unseres Opfers ist.
507
00:27:27,700 --> 00:27:30,660
* Musik *
508
00:27:38,700 --> 00:27:41,420
Wie ich sehe
rei�en die guten Gesch�fte nicht ab.
509
00:27:41,700 --> 00:27:42,940
Ist doch toll, oder?
510
00:27:43,580 --> 00:27:45,620
Du arbeitest auf Provisionsbasis?
511
00:27:46,180 --> 00:27:48,980
Nein, ich bekomme nur Geld,
wenn ich verkaufe.
512
00:27:51,060 --> 00:27:53,020
Wer sind deine besten Kunden?
513
00:27:53,540 --> 00:27:55,060
Alle, die einen Garten haben.
514
00:27:55,580 --> 00:27:57,620
Das sind in L�beck ne ganze Menge.
515
00:27:58,100 --> 00:27:59,740
Ja, Chef. Ich bin zufrieden.
516
00:28:06,380 --> 00:28:08,020
Wei�t du was, Orkun?
517
00:28:08,540 --> 00:28:11,380
Ich kaufe dir 4 von den Zwergen ab.
518
00:28:13,380 --> 00:28:16,620
Chef, du bekommst einen Rabatt.
Nimmst 10, zahlst 9.
519
00:28:17,100 --> 00:28:19,660
Ich brauche aber nur 4.
F�r jede Ecke einen.
520
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Zum Bewachen.
521
00:28:22,340 --> 00:28:25,300
* Musik *
522
00:28:46,580 --> 00:28:48,740
Das war eine staubige Angelegenheit.
523
00:28:49,020 --> 00:28:52,100
Nichts gegen das, was ich
bei Claas Rosen erlebt habe.
524
00:28:52,380 --> 00:28:54,700
Das sind Akten
aus den letzten 5 Jahren.
525
00:28:54,980 --> 00:28:58,060
Ohne Durchsuchungsbeschluss?
Wenn Englen das erf�hrt...
526
00:28:58,340 --> 00:29:00,020
Haben Sie was gefunden?
- Ja.
527
00:29:00,540 --> 00:29:01,860
Das kann man wohl sagen.
528
00:29:02,380 --> 00:29:04,300
Nach dem Aussterben
der Familie Rieser
529
00:29:04,580 --> 00:29:07,620
wurden mehrere Kartons
mit pers�nlichen Sachen
530
00:29:07,900 --> 00:29:09,940
im Stadtarchiv eingelagert.
531
00:29:10,620 --> 00:29:12,980
U.a. Maries Tagebuch.
532
00:29:14,780 --> 00:29:16,420
Und ein Fotoalbum.
533
00:29:17,900 --> 00:29:20,060
Haben Sie
das Geburtenregister �berpr�ft?
534
00:29:20,300 --> 00:29:26,620
Ja. 1961 wurden
in L�beck 3.601 Kinder geboren.
535
00:29:27,380 --> 00:29:30,460
Aber ein Kind von Marie Rieser
war nicht darunter.
536
00:29:32,740 --> 00:29:35,060
Die haben ja alle einen Kopf.
- Stopp.
537
00:29:35,580 --> 00:29:38,980
Bringen Sie die mit den Gek�pften
zusammen in die Spurensicherung.
538
00:29:39,260 --> 00:29:41,020
Ich wollte mich gerade entstauben.
539
00:29:56,900 --> 00:30:00,220
"Mutter hat allen Hausangestellten
verboten zu erw�hnen,
540
00:30:00,500 --> 00:30:02,260
dass ich in anderen Umst�nden bin.
541
00:30:02,540 --> 00:30:04,340
Dabei freue ich mich auf unser Kind.
542
00:30:04,580 --> 00:30:07,100
Auch wenn wir uns
nicht mehr sehen d�rfen, wei� ich,
543
00:30:07,340 --> 00:30:10,180
dass wir eines Tages
eine gl�ckliche Familie sein werden.
544
00:30:10,460 --> 00:30:12,540
Und er ein guter Vater sein wird.
545
00:30:13,420 --> 00:30:15,060
Im Juni ist es soweit.
546
00:30:16,540 --> 00:30:19,860
Ich bin so gl�cklich,
habe aber auch gro�e Angst.
547
00:30:20,380 --> 00:30:23,100
Was ist, wenn sie uns
unser Kind wegnehmen?"
548
00:30:23,380 --> 00:30:24,820
* Telefonklingeln *
549
00:30:30,140 --> 00:30:31,340
Ja, Lars?
550
00:30:32,780 --> 00:30:35,140
Du hast einen DNA-Test
durchf�hren lassen
551
00:30:35,420 --> 00:30:37,140
ohne Erlaubnis des Betroffenen.
552
00:30:37,620 --> 00:30:40,500
Ich konnte Claas Rosen
nicht befragen, er liegt im Koma.
553
00:30:40,780 --> 00:30:42,660
Und deshalb genie�t er
besonderen Schutz.
554
00:30:42,940 --> 00:30:44,780
So wie Elke?
- Was redest du da?
555
00:30:50,380 --> 00:30:52,860
Du hast sie vor 5 Jahren
beschatten lassen.
556
00:30:53,140 --> 00:30:54,660
Da wart ihr noch verheiratet.
557
00:30:57,180 --> 00:30:58,780
Wo hast du die Akte her?
558
00:30:59,300 --> 00:31:00,660
Rein zuf�llig gefunden.
559
00:31:01,900 --> 00:31:05,860
Du hast auch noch eine illegale
Hausdurchsuchung bei Rosen gemacht.
560
00:31:06,140 --> 00:31:07,020
Lenk nicht ab.
561
00:31:07,980 --> 00:31:10,580
Elke war damals
alle Nase lang in Hamburg.
562
00:31:11,860 --> 00:31:15,420
Da kommt man auf besondere Gedanken.
- Was hast du gedacht?
563
00:31:15,660 --> 00:31:18,940
Dass sie jemanden trifft und
die Termine nur vorgeschoben waren.
564
00:31:19,220 --> 00:31:20,100
Jemanden.
565
00:31:21,020 --> 00:31:23,220
Sie hat immer wieder
von dir geredet.
566
00:31:23,740 --> 00:31:25,700
Und dass du in Hamburg lebst.
567
00:31:25,980 --> 00:31:27,740
Ich wei�, dass das Bl�dsinn war.
568
00:31:27,980 --> 00:31:29,940
Vertrauen ist
nicht deine St�rke, hm?
569
00:31:30,380 --> 00:31:33,340
Ich habe Elke vor 20 Jahren
das letzte Mal gesehen.
570
00:31:33,580 --> 00:31:35,220
Au�erdem war ich nicht in Hamburg
571
00:31:35,460 --> 00:31:37,820
sondern auf meinem Bauernhof
in der Uckermark.
572
00:31:38,100 --> 00:31:39,820
Eifers�chtiger Pinsel.
- Ja.
573
00:31:41,300 --> 00:31:42,940
Okay, das war nicht richtig.
574
00:31:43,500 --> 00:31:45,420
Aber unsere Ehe lief nicht so rund.
575
00:31:45,660 --> 00:31:48,140
Und da hab ich gedacht,
dass du und sie...
576
00:31:49,500 --> 00:31:52,340
Du wirst mich
doch nicht verpfeifen, oder?
577
00:31:54,580 --> 00:31:56,620
Eine Hand w�scht die andere.
578
00:32:07,140 --> 00:32:08,980
Keine genetische �bereinstimmung
579
00:32:09,260 --> 00:32:11,420
zwischen Marie Guteson
und Claas Rosen.
580
00:32:11,940 --> 00:32:13,100
Nat�rlich nicht.
581
00:32:13,660 --> 00:32:16,700
Die beiden sind
so wenig verwandt wie du und ich.
582
00:32:19,620 --> 00:32:20,700
Hey.
583
00:32:28,460 --> 00:32:29,460
Finn!
584
00:32:29,740 --> 00:32:32,660
Ich wei� jetzt wieder,
woher ich Claas Rosen kenne.
585
00:32:33,180 --> 00:32:34,340
Ach ja?
586
00:32:34,940 --> 00:32:36,540
Vor 3, 4 Jahren in Hamburg.
587
00:32:36,820 --> 00:32:38,740
Erst hab ich gedacht,
er sei ein Stalker.
588
00:32:39,020 --> 00:32:41,700
Aber jetzt wo ich wei�,
dass er ein Detektiv ist...
589
00:32:41,980 --> 00:32:45,620
Elke. Wer soll dir denn einen
Privatdetektiv auf den Hals hetzen?
590
00:32:46,140 --> 00:32:47,660
Genau das will ich ihn fragen.
591
00:32:47,940 --> 00:32:50,580
Sag mir Bescheid,
wenn er wieder ansprechbar ist.
592
00:32:50,860 --> 00:32:51,940
Ja, kein Problem.
593
00:32:55,700 --> 00:32:56,820
Lars.
594
00:32:57,820 --> 00:33:00,380
Police Department L�beck.
Germany.
595
00:33:02,100 --> 00:33:04,220
My name is Mr. Schroeter.
596
00:33:04,820 --> 00:33:07,620
No, �, Schroeter.
597
00:33:08,140 --> 00:33:09,100
Yes.
598
00:33:10,260 --> 00:33:11,420
* Freizeichen *
Hallo?
599
00:33:11,940 --> 00:33:13,980
Woher wussten Sie,
dass an allen Gartenzwergen
600
00:33:14,260 --> 00:33:15,700
Orkuns Fingerabdr�cke sind?
601
00:33:15,980 --> 00:33:17,660
Das war nicht schwer zu erraten.
602
00:33:17,940 --> 00:33:20,820
Und? Nehmen wir Orkun jetzt fest?
- Mal sehen.
603
00:33:21,940 --> 00:33:24,060
Haben Sie Maries Tagebuch gelesen?
604
00:33:24,580 --> 00:33:25,620
Ist echt interessant.
605
00:33:25,900 --> 00:33:28,300
Ich konnte die Krakelschrift
nicht entziffern.
606
00:33:28,580 --> 00:33:30,140
Haben Sie irgendwas gefunden?
607
00:33:30,380 --> 00:33:33,060
Nur, dass sich Marie
sehr auf ihr Baby gefreut hat.
608
00:33:33,340 --> 00:33:36,100
Es endet leider vor der Geburt,
im Mai '61.
609
00:33:37,220 --> 00:33:39,820
Die Geburt wurde
f�r Ende Juni erwartet.
610
00:33:40,060 --> 00:33:42,500
Schreibt sie irgendwas
vom Vater des Kindes?
611
00:33:42,740 --> 00:33:43,700
Leider nicht.
612
00:33:44,580 --> 00:33:47,860
Aber vielleicht kann uns
der junge Mann hier weiterhelfen.
613
00:33:48,100 --> 00:33:49,620
Das klebte in ihrem Tagebuch.
614
00:33:49,900 --> 00:33:52,740
Wer soll das sein?
- Auf der R�ckseite steht Peter.
615
00:33:53,820 --> 00:33:57,540
Hm. Ein Junge mit Tulpen.
- Ah, nicht nur eine Tulpe.
616
00:33:58,660 --> 00:34:00,780
Das ist eine
seltene Alpen-Tulpenart,
617
00:34:01,060 --> 00:34:05,020
in Wei� sehr schwer zu kriegen,
in L�beck nur in einer G�rtnerei.
618
00:34:05,540 --> 00:34:07,260
Steht f�r Liebe und Zuneigung.
619
00:34:07,500 --> 00:34:10,300
Liebe und Zuneigung.
Ist ja hoch romantisch.
620
00:34:11,380 --> 00:34:13,100
Woher wissen Sie das �berhaupt?
621
00:34:13,380 --> 00:34:15,140
Ich hatte solche auf meinem Hof.
622
00:34:16,980 --> 00:34:19,260
F�llt Ihnen im Hintergrund was auf?
623
00:34:22,940 --> 00:34:24,060
Aser.
624
00:34:26,500 --> 00:34:27,660
Glaser.
625
00:34:28,100 --> 00:34:30,620
Na klar, das ist die G�rtnerei,
wo Orkun arbeitet.
626
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Ganz genau.
627
00:34:37,940 --> 00:34:40,900
* Musik *
628
00:34:51,660 --> 00:34:54,020
Sehen Sie nach,
ob Peter Glaser da ist.
629
00:34:55,100 --> 00:34:57,620
Wir beide m�ssen noch
miteinander reden.
630
00:34:58,100 --> 00:34:59,980
Aber der Chef
hat nichts damit zu tun.
631
00:35:00,260 --> 00:35:03,260
Muss ich in den Knast?
- Nur, wenn Fluchtgefahr besteht.
632
00:35:03,540 --> 00:35:05,060
Ich fl�chte nicht, Ehrenwort.
633
00:35:15,860 --> 00:35:18,020
Marie war die Liebe meines Lebens.
634
00:35:20,020 --> 00:35:22,260
Obwohl wir fast noch Kinder waren.
635
00:35:22,500 --> 00:35:23,940
Was ist damals passiert?
636
00:35:25,980 --> 00:35:28,020
Man hat uns gewaltsam getrennt.
637
00:35:29,220 --> 00:35:30,660
Wer?
- Ihre Eltern.
638
00:35:31,900 --> 00:35:35,580
Ein Kind vom Sohn des G�rtners
war v�llig inakzeptabel.
639
00:35:35,820 --> 00:35:38,060
Mein Vater war
G�rtner bei den Riesers.
640
00:35:38,940 --> 00:35:41,900
Aber unsere Eltern
waren gegen diese Verbindung.
641
00:35:42,180 --> 00:35:43,220
Auch mein Vater.
642
00:35:44,060 --> 00:35:46,260
Er setzte mich
in einen Zug nach Holland,
643
00:35:46,540 --> 00:35:48,100
um dort eine Lehre zu machen.
644
00:35:48,340 --> 00:35:50,300
Er verbot mir
jeden Kontakt zu Marie.
645
00:35:50,540 --> 00:35:53,460
Daf�r durfte er seine Stelle
bei den Riesers behalten.
646
00:35:54,980 --> 00:35:56,460
Als ich zur�ckkam...
647
00:35:59,540 --> 00:36:00,500
Tja.
648
00:36:01,860 --> 00:36:03,540
...war Marie verschwunden.
649
00:36:04,980 --> 00:36:06,420
Mit unserem Kind.
650
00:36:08,140 --> 00:36:09,500
Wann war das genau?
651
00:36:14,140 --> 00:36:15,220
Juni.
652
00:36:18,380 --> 00:36:19,940
1961.
653
00:36:22,940 --> 00:36:25,460
Das hei�t,
Sie haben Ihr Kind nie gesehen.
654
00:36:27,500 --> 00:36:28,620
Es hie�,
655
00:36:28,900 --> 00:36:32,340
Marie sei nach Amerika gegangen
zusammen mit unserem Sohn.
656
00:36:33,900 --> 00:36:36,100
Ein Sohn? Keine Tochter?
- Ja.
657
00:36:37,780 --> 00:36:38,900
Entschuldigung.
658
00:36:41,020 --> 00:36:43,780
Sie sagen,
Sie haben das Foto von Marie.
659
00:36:45,260 --> 00:36:47,020
Ist sie zur�ck in L�beck?
660
00:36:47,540 --> 00:36:48,700
Geht es ihr gut?
661
00:36:50,140 --> 00:36:53,060
Wie es aussieht, ist Marie
nach L�beck zur�ckgekehrt,
662
00:36:53,340 --> 00:36:54,700
um einen Kreis zu schlie�en.
663
00:36:54,980 --> 00:36:57,140
Den Kreis der verlorenen Familie.
664
00:36:59,540 --> 00:37:01,140
Warum sind Sie dann hier?
665
00:37:02,460 --> 00:37:03,780
Und nicht Marie?
666
00:37:08,740 --> 00:37:12,500
Weil Marie einem Gewaltverbrechen
zum Opfer gefallen ist.
667
00:37:14,820 --> 00:37:17,820
* Musik *
668
00:37:32,060 --> 00:37:34,540
Ich bin ihr selber noch begegnet.
669
00:37:34,780 --> 00:37:36,140
Wir ermitteln.
670
00:37:37,700 --> 00:37:40,060
Wenn ich irgendwas f�r Sie tun kann.
671
00:37:55,100 --> 00:37:58,660
Waren auch Gartenzwerge von der
Gartensiedlung Immergr�n dabei?
672
00:37:58,940 --> 00:38:01,100
Zuf�llig wei� ich,
dass da das Unkraut wuchert
673
00:38:01,380 --> 00:38:03,420
und die Beete
umgegraben werden m�ssen.
674
00:38:03,700 --> 00:38:05,300
Ich kann gut Beete umgraben.
675
00:38:05,820 --> 00:38:09,020
Es w�re sch�n, wenn da
ein paar Zwerge wieder auftauchen.
676
00:38:09,260 --> 00:38:10,260
Mit Kopf nat�rlich.
677
00:38:10,540 --> 00:38:13,380
Null Problemo, Chef.
Ich kaufe sie von der Provision.
678
00:38:13,900 --> 00:38:16,220
Jetzt k�mmere dich mal
um deinen richtigen Chef.
679
00:38:16,500 --> 00:38:18,060
Alles klar, Chef. Danke.
680
00:38:23,140 --> 00:38:24,700
Ja, Kiesewetter hier.
681
00:38:24,980 --> 00:38:27,460
Herr Schroeter, ich wei�,
dass Sie viel zu tun haben.
682
00:38:27,740 --> 00:38:29,340
Ich habe trotzdem Arbeit f�r Sie.
683
00:38:29,620 --> 00:38:31,500
Es geht um Hausgeburten in L�beck.
684
00:38:32,020 --> 00:38:33,420
1961.
685
00:38:34,860 --> 00:38:35,980
Danke.
686
00:38:40,380 --> 00:38:43,820
Ich hab mit verschiedenen New Yorker
Dienststellen telefoniert.
687
00:38:44,100 --> 00:38:47,660
Demnach hat Marie Guteson keinerlei
den Beh�rden bekannte Nachfahren
688
00:38:47,940 --> 00:38:48,900
in den USA.
689
00:38:49,860 --> 00:38:53,020
Also hat sie ihr Kind
in Deutschland zur Welt gebracht.
690
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
Wahrscheinlich durch
eine geheim gehaltene Hausgeburt.
691
00:38:56,180 --> 00:39:00,180
Das Einzige, was sie hinterl�sst,
ist ein Verm�gen von 10 Mio. Dollar.
692
00:39:01,420 --> 00:39:04,100
Das hat ihr
ihr verstorbener Mann hinterlassen.
693
00:39:04,340 --> 00:39:08,500
Der ist vor einem Jahr
bei einem Angelurlaub ertrunken.
694
00:39:10,220 --> 00:39:12,900
Und das haben Sie
auf Englisch rausbekommen?
695
00:39:13,420 --> 00:39:14,340
Respekt.
696
00:39:14,860 --> 00:39:16,620
Schon was wegen der Hausgeburt?
697
00:39:16,900 --> 00:39:18,260
Ja, gerade reingekommen.
698
00:39:21,940 --> 00:39:23,860
Worum Sie mich gebeten haben.
699
00:39:24,140 --> 00:39:26,620
Von der Berufsgenossenschaft
f�r Hebammen.
700
00:39:30,220 --> 00:39:34,500
Demnach gab es in den 60er-Jahren
in L�beck nur eine Hebamme,
701
00:39:34,780 --> 00:39:36,980
die Hausgeburten durchgef�hrt hat.
702
00:39:39,380 --> 00:39:41,180
Margarethe Oderwald.
703
00:39:43,940 --> 00:39:45,060
Oderwald?
704
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
Oderwald, der Zeichner
vom Ausflugsschiff.
705
00:39:48,780 --> 00:39:52,540
Die Mutter von diesem Zeichner
hat Marie Gutesons Kind entbunden?
706
00:39:52,780 --> 00:39:54,020
Sieht ganz so aus.
707
00:39:54,540 --> 00:39:55,660
Kiesewetter.
708
00:39:56,940 --> 00:39:57,980
Danke sehr.
709
00:39:58,700 --> 00:39:59,780
Rosen ist erwacht.
710
00:40:00,060 --> 00:40:03,020
Er wurde offenbar auch
mit Digitalis niedergestreckt.
711
00:40:03,300 --> 00:40:05,220
Sie fahren hin und befragen Rosen.
712
00:40:05,500 --> 00:40:07,700
Der liegt doch noch
auf der Intensivstation.
713
00:40:07,980 --> 00:40:09,820
Der hat keine ansteckende Krankheit.
714
00:40:10,060 --> 00:40:10,980
Ja, ich wei�.
715
00:40:14,100 --> 00:40:15,220
Feierabend.
716
00:40:16,780 --> 00:40:19,740
* Musik *
717
00:40:41,580 --> 00:40:42,660
Guten Tag.
718
00:40:42,940 --> 00:40:44,780
Ach, w�re aber nicht n�tig gewesen,
719
00:40:45,060 --> 00:40:47,260
dass Sie uns das Geld
pers�nlich bringen.
720
00:40:47,500 --> 00:40:49,140
Deswegen bin ich nicht hier.
721
00:40:49,620 --> 00:40:52,060
Sondern?
- Wegen Marie Guteson.
722
00:40:53,220 --> 00:40:55,580
Sie haben sie
als Marie Rieser kennengelernt,
723
00:40:55,860 --> 00:40:57,220
damals bei der Hausgeburt.
724
00:40:57,780 --> 00:41:00,180
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
- Sicher?
725
00:41:00,460 --> 00:41:02,420
Was meint er damit?
- Ach, nichts.
726
00:41:02,900 --> 00:41:05,860
Der Herr Polizist
ist hier auf falschem Dampfer.
727
00:41:08,020 --> 00:41:10,220
Wann und wo sind Sie geboren?
728
00:41:11,900 --> 00:41:15,100
Am 25.06.1961 hier in L�beck.
729
00:41:15,580 --> 00:41:18,460
In welchem Krankenhaus?
- Es war eine Hausgeburt.
730
00:41:18,980 --> 00:41:21,140
K�nnen Sie sich
an die Hebamme erinnern?
731
00:41:21,420 --> 00:41:22,620
Wie denn, nach 50 Jahren?
732
00:41:22,860 --> 00:41:24,700
Es gab zu der Zeit nur eine Hebamme,
733
00:41:24,940 --> 00:41:27,060
die in L�beck Hausgeburten
durchgef�hrt hat.
734
00:41:27,300 --> 00:41:29,740
Das waren Sie.
Sie waren doch Hebamme, oder?
735
00:41:32,500 --> 00:41:33,900
Ja.
- Mutter.
736
00:41:34,420 --> 00:41:35,540
Du bleibst hier.
737
00:41:36,700 --> 00:41:39,340
Da kommt Kundschaft.
Mach dir keine Sorgen.
738
00:41:46,540 --> 00:41:50,180
Kiesewetter hier. Ich brauche
einen Durchsuchungsbeschluss.
739
00:41:50,420 --> 00:41:51,700
Rosengasse 8, Oderwald.
740
00:41:52,580 --> 00:41:56,220
Sie sollen suchen nach Digitalis
in medikament�ser Form.
741
00:41:59,700 --> 00:42:01,860
Sie k�nnen sich die Umst�nde sparen.
742
00:42:02,860 --> 00:42:04,100
Ich hab es getan.
743
00:42:05,020 --> 00:42:06,460
F�r meinen Sohn.
744
00:42:18,340 --> 00:42:22,220
Diese Frau wollte mir
meinen Jungen wegnehmen.
745
00:42:24,100 --> 00:42:26,020
Das konnte ich nicht zulassen.
746
00:42:26,540 --> 00:42:28,900
Wie kommen Sie darauf,
dass sie das wollte?
747
00:42:30,180 --> 00:42:31,900
Erz�hlen Sie der Reihe nach.
748
00:42:34,660 --> 00:42:39,780
Ich hab den Jungen im Juni 1961
im Anwesen der Riesers
749
00:42:40,020 --> 00:42:41,740
auf die Welt geholt.
750
00:42:43,020 --> 00:42:46,060
Sie haben Marie erz�hlt,
dass es eine Totgeburt war.
751
00:42:46,540 --> 00:42:51,020
Dann haben sie sie auf ein Schiff
gesetzt und nach Amerika geschickt.
752
00:42:52,660 --> 00:42:54,860
Ich hab den Jungen zu mir genommen.
753
00:42:55,780 --> 00:42:57,260
Und ihn gro�gezogen.
754
00:42:58,980 --> 00:43:01,580
Nat�rlich haben mich
die Riesers unterst�tzt.
755
00:43:02,380 --> 00:43:04,180
Sie haben Frank gro�gezogen,
756
00:43:04,420 --> 00:43:07,420
ohne ihm jemals von
seiner wahren Mutter zu erz�hlen.
757
00:43:13,180 --> 00:43:16,580
Vor 2 Wochen stand pl�tzlich
dieser Detektiv vor meiner T�r.
758
00:43:16,860 --> 00:43:19,100
Und fragte,
was aus dem Kind geworden ist.
759
00:43:19,380 --> 00:43:21,260
Ich sagte, es war eine Totgeburt.
760
00:43:21,780 --> 00:43:23,260
Aber er glaubte mir nicht.
761
00:43:23,820 --> 00:43:26,100
Weil man totgeborene Kinder
melden muss.
762
00:43:27,060 --> 00:43:31,420
Und da es keine solche Meldung gab,
glaubte er, dass das Kind noch lebt.
763
00:43:31,660 --> 00:43:33,540
Damit hat er ins Schwarze getroffen.
764
00:43:35,100 --> 00:43:38,940
Mir war klar, dass dieser Detektiv
von Marie beauftragt war,
765
00:43:39,220 --> 00:43:40,420
ihren Sohn zu finden.
766
00:43:42,260 --> 00:43:45,140
Wie sind Sie
in Maries Hotelzimmer gelangt?
767
00:43:45,660 --> 00:43:47,740
Ich hab die Limousine
am Kai gesehen.
768
00:43:48,020 --> 00:43:51,220
Mit der Aufschrift des Hotels,
da wusste ich, wo sie wohnt.
769
00:43:51,460 --> 00:43:52,900
Kommen Sie doch rein.
770
00:43:53,420 --> 00:43:56,540
Hat sie noch mit ihrer
widerlichen Freundlichkeit gesagt.
771
00:43:56,820 --> 00:43:57,660
Und dann?
772
00:43:57,900 --> 00:43:59,780
Sie wollte Frank die Wahrheit sagen.
773
00:44:01,300 --> 00:44:06,020
Und ihm das Angebot machen,
mit ihr nach Amerika zu gehen.
774
00:44:08,580 --> 00:44:11,620
Sie meinte, sie k�nnte ihm
mehr bieten als ich.
775
00:44:13,140 --> 00:44:16,420
Und ihm eine Karriere
als K�nstler erm�glichen.
776
00:44:18,060 --> 00:44:19,380
Mit ihrem Geld.
777
00:44:20,180 --> 00:44:21,340
Und ihren Kontakten.
778
00:44:21,620 --> 00:44:24,620
Wollten Sie zu diesem Zeitpunkt
Marie Guteson schon t�ten?
779
00:44:24,900 --> 00:44:27,460
Wenn sie h�tte
mit sich reden lassen, nein.
780
00:44:28,620 --> 00:44:32,900
Aber sie war so besessen davon,
ihren Sohn mit nach Hause zu nehmen.
781
00:44:35,340 --> 00:44:38,340
Da hab ich in einem
unbeobachteten Moment
782
00:44:40,580 --> 00:44:42,580
das Gift in den Wein gespritzt.
783
00:44:43,460 --> 00:44:45,220
Eine Spritze in die Flasche,
784
00:44:46,380 --> 00:44:48,340
das andere ins gef�llte Glas.
785
00:44:49,900 --> 00:44:51,060
6 Ampullen.
786
00:44:55,620 --> 00:44:57,780
Wissen Sie, was ich nicht verstehe?
787
00:44:58,700 --> 00:45:01,500
Warum haben Sie sich Frank
nicht anvertraut
788
00:45:01,740 --> 00:45:03,300
und die ganze Geschichte erz�hlt?
789
00:45:03,580 --> 00:45:06,420
Glauben Sie, er h�tte mich
noch eines Blickes gew�rdigt,
790
00:45:06,700 --> 00:45:08,580
wenn er die Wahrheit erfahren h�tte?
791
00:45:08,820 --> 00:45:11,940
Marie hatte so viel,
das ich ihm nicht bieten konnte.
792
00:45:15,220 --> 00:45:16,620
Nur eins nicht.
793
00:45:18,700 --> 00:45:20,100
Was meinen Sie?
794
00:45:21,540 --> 00:45:23,060
50 Jahre Mutterliebe.
795
00:45:23,340 --> 00:45:27,300
Ich glaube, Ihr Frank h�tte Sie um
kein Geld der Welt alleine gelassen.
796
00:45:29,740 --> 00:45:32,700
* Musik *
797
00:45:40,900 --> 00:45:43,700
Wir kriegen sie alle wieder.
- Wen denn?
798
00:45:44,220 --> 00:45:45,380
Na, die Zwerge.
799
00:45:45,660 --> 00:45:49,020
Gestern kam ein junger Bursche,
brachte einen vorbei und meinte,
800
00:45:49,260 --> 00:45:51,420
er k�nnte jeden Tag
einen neuen besorgen.
801
00:45:51,700 --> 00:45:52,820
Mit Kopf nat�rlich.
802
00:45:53,100 --> 00:45:55,260
Fragen Sie mich nicht,
wo er die her hat.
803
00:45:55,500 --> 00:45:56,900
Und das macht er einfach so?
804
00:45:57,180 --> 00:45:59,700
Der fing sogar an,
die Beete umzugraben.
805
00:45:59,940 --> 00:46:01,820
Hallo, da gibts aber kein Geld f�r.
806
00:46:02,100 --> 00:46:04,740
N�, meint er, null Problemo,
ist alles umsonst.
807
00:46:05,260 --> 00:46:06,820
Weil das ist gut f�r die Muskeln.
808
00:46:08,220 --> 00:46:11,580
Da soll sich noch mal einer
�ber die heutige Jugend beschweren.
809
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
* Musik *
810
00:46:37,340 --> 00:46:39,060
Im Namen des Vaters,
811
00:46:40,540 --> 00:46:41,860
des Sohnes
812
00:46:42,700 --> 00:46:44,420
und des Heiligen Geistes.
813
00:46:45,100 --> 00:46:46,220
Amen.
814
00:46:51,260 --> 00:46:54,220
* Musik *
815
00:46:59,220 --> 00:47:01,980
Jetzt hat sich doch noch
ein Kreis geschlossen.
816
00:47:02,460 --> 00:47:05,300
Aber anders, als Marie
sich das vorgestellt hat.
817
00:47:05,580 --> 00:47:06,660
Das stimmt.
818
00:47:07,260 --> 00:47:10,060
Aber sie hat den Jungen
von der L�ge befreit.
819
00:47:10,540 --> 00:47:13,260
Und Finn hat ihm
seinen Vater wiedergegeben.
820
00:47:15,940 --> 00:47:18,900
* Musik *
821
00:47:21,900 --> 00:47:23,820
Sch�n, dass es euch gibt.
822
00:47:28,100 --> 00:47:30,060
Copyright WDR 2018
78496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
