Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:05,440
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
Finn Kiesewetter
3
00:00:18,520 --> 00:00:20,080
Sandra Schwartenbeck
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,160
Elke Rasmussen
5
00:00:43,560 --> 00:00:46,520
* Musik *
6
00:01:27,800 --> 00:01:30,160
War wohl wieder ne lange Nacht.
7
00:01:31,200 --> 00:01:33,320
Was ist los mit dir, Philip?
8
00:01:33,840 --> 00:01:35,400
Du musst mir helfen.
9
00:01:35,640 --> 00:01:39,320
Philip.
10
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
Wir sind nicht daf�r geboren,
11
00:01:49,800 --> 00:01:53,360
was wir f�r unser
kleines, pers�nliches Gl�ck halten.
12
00:01:53,640 --> 00:01:58,480
Wir sind nicht lose,
unabh�ngige Einzelwesen,
13
00:01:58,720 --> 00:02:01,080
sondern wie Glieder in einer Kette.
14
00:02:01,600 --> 00:02:02,800
Danke sehr.
15
00:02:10,760 --> 00:02:12,720
Wie war ich?
- Gro�artig.
16
00:02:13,240 --> 00:02:14,800
(liest auf Plattdeutsch)
17
00:02:15,080 --> 00:02:17,280
Hast du Lust auf was Profaneres?
18
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
Wei�t du noch?
19
00:02:19,880 --> 00:02:22,640
Hier ist der Zettel.
- Das ist Ewigkeiten her.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,280
Die 6.
- Treffer versenkt.
21
00:02:28,440 --> 00:02:31,400
* Musik *
22
00:02:42,600 --> 00:02:45,680
Sch�n, dass unser Finn
ein bisschen Unterhaltung hatte.
23
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
Haben Sie ihn versenkt oder er Sie?
* Handyklingeln *
24
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Ja?
25
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
Gut, ich komme.
26
00:02:52,160 --> 00:02:54,600
Mord?
(Toni) Das am Sonntag.
27
00:02:54,880 --> 00:02:57,760
Verdacht auf
unnat�rliche Todesursache.
28
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
Schiffe versenken.
- Danke.
30
00:03:04,560 --> 00:03:07,760
Er hatte schon immer
eine Schw�che f�r das Gr�bliche.
31
00:03:11,280 --> 00:03:14,480
Der Tote ist Philip Ahrens?
- Kannten Sie den?
32
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
Den kennt man in L�beck.
33
00:03:16,560 --> 00:03:18,600
Ist der j�ngste Sohn der Familie.
34
00:03:18,880 --> 00:03:22,120
150 Jahre k�mpft die Familie
gegen das Leid auf der Welt
35
00:03:22,400 --> 00:03:23,360
und jetzt so was.
36
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Ahrens oder Amnesty?
37
00:03:25,320 --> 00:03:28,360
Ihnen hat die Firma sicher
schon mal das Leben gerettet.
38
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
Die Ahrens AG ist
ein ber�hmter Spritzenhersteller.
39
00:03:32,800 --> 00:03:36,080
Mir reicht ein kalter Waschlappen
und F��e hoch.
40
00:03:36,600 --> 00:03:38,960
Also unsere Leiche
war ein Lebensretter.
41
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
Nein. Der Bruder leitet die Firma.
42
00:03:41,560 --> 00:03:46,120
Der Junior ist...
war auch eher so der F��e-Hochleger.
43
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
Wie kommst du darauf,
dass es Mord war?
44
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
Die Speerspitze im R�cken.
Kein typischer Haushaltsunfall.
45
00:03:55,920 --> 00:03:56,960
Todesursache?
46
00:03:57,240 --> 00:04:00,320
Entweder ist er verblutet
oder an seinem Blut erstickt.
47
00:04:00,600 --> 00:04:03,200
War er noch am Leben,
als der Notarzt eintraf?
48
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
Ja, aber nicht mehr ansprechbar.
49
00:04:05,680 --> 00:04:08,120
Sein Bruder
hat Erste Hilfe geleistet.
50
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
Das Ding kommt mir bekannt vor.
51
00:04:11,640 --> 00:04:13,760
Die sind doch heute aus Kunststoff.
52
00:04:14,480 --> 00:04:16,640
Kein Portemonnaie, gar nichts.
53
00:04:17,120 --> 00:04:21,000
Raubmord mit Speer klingt eher
nach Lederstrumpf als nach L�beck.
54
00:04:21,520 --> 00:04:23,480
Du musst mir helfen, hat er gesagt.
55
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Und dann ist er zusammengebrochen.
56
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
Kurz darauf...
57
00:04:37,880 --> 00:04:39,280
Muss das sein?
58
00:04:39,560 --> 00:04:41,720
Mein Mann hat gerade
seinen Bruder verloren.
59
00:04:42,000 --> 00:04:43,800
Die machen nur ihre Arbeit.
60
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
Ihr Bruder kam
mit einem Speer in R�cken.
61
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
Wieso ruft er Sie an und keinen
Notarzt? - Haben Sie Geschwister?
62
00:04:52,320 --> 00:04:55,200
Vielleicht hat er
die Verletzung untersch�tzt.
63
00:04:56,440 --> 00:05:00,000
Mein Mann ist Mediziner.
- Aber nur 1. Staatsexamen.
64
00:05:00,840 --> 00:05:04,800
Als mein Vater starb, hab ich die
Firma �bernommen. - Und Ihr Bruder?
65
00:05:05,040 --> 00:05:07,640
Erh�lt 50% der Anteile,
ansonsten h�lt er sich raus.
66
00:05:07,920 --> 00:05:10,960
Eher der Sportlertyp.
Wegen dem Trainingsanzug.
67
00:05:11,240 --> 00:05:12,400
Sein Hobby.
68
00:05:13,400 --> 00:05:18,240
Er trainierte die Sch�ler
am Karolineum. - Wie?
69
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
Ihr Bruder hat
am Karolineum gearbeitet?
70
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
Ja, ehrenamtlich.
71
00:05:23,000 --> 00:05:25,320
Sagt Ihnen
der Primaner-F�nfkampf was?
72
00:05:25,600 --> 00:05:28,120
Laufen, Springen,
Ringen, Schleuderball.
73
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
Und Speerwurf,
daher kenne ich das Ding.
74
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
Ich sage der SpuSi Bescheid,
dass sie sich am Karolineum umsehen.
75
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
K�nigstra�e, neben der Kirche.
- Ach nee.
76
00:05:43,560 --> 00:05:46,680
Ist Ihnen bei Ihrem Bruder
irgendwas aufgefallen?
77
00:05:46,920 --> 00:05:48,200
Hatte der Feinde?
78
00:05:48,720 --> 00:05:49,680
Nein.
79
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
Es gab mal �rger
wegen Frauengeschichten.
80
00:05:52,440 --> 00:05:53,560
Aber Feinde...
81
00:05:53,800 --> 00:05:56,840
Mein Philip liebte
die sch�nen Seiten des Lebens.
82
00:05:57,840 --> 00:05:59,840
Und daf�r wurde er geliebt.
83
00:06:00,120 --> 00:06:02,640
(Frau) Er war ein Charmeur.
Kein K�mpfer.
84
00:06:05,040 --> 00:06:06,720
Ich hab nicht geschn�ffelt.
85
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
Ich hab meinen Job gemacht.
86
00:06:09,080 --> 00:06:10,560
Unterm Teller?
- Vase.
87
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Ein Kernbeweisst�ck. Haben Sie
sich die Manufaktur gemerkt?
88
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
W�re vielleicht was
f�r Ihre Hochzeitsliste.
89
00:06:16,720 --> 00:06:18,200
Riechen Sie das?
90
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
Angstschwei� von 500 Jahren.
91
00:06:21,680 --> 00:06:25,120
Tenside, Natriumsulfat,
Chlorphosphate.
92
00:06:25,960 --> 00:06:27,440
Lackfarbe.
93
00:06:27,720 --> 00:06:30,960
Die setzen Kampfstoffe ein,
um die Kids gef�gig zu machen.
94
00:06:31,240 --> 00:06:33,800
Meine Schule wurde
wegen Asbest geschlossen.
95
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
(hustet)
96
00:06:38,320 --> 00:06:39,920
Morgen.
- Moin.
97
00:06:40,800 --> 00:06:42,600
�rgerlich, so was.
98
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
Kann der Maler von vorne anfangen.
99
00:06:45,240 --> 00:06:48,000
Das Karolineum bringt einen um,
ich habs gewusst.
100
00:06:48,280 --> 00:06:49,040
Morgen.
- Morgen.
101
00:06:53,040 --> 00:06:54,280
Moin.
102
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
Lassen Sie sich nicht st�ren.
103
00:06:58,920 --> 00:07:01,360
Das andere Ende haben wir
schon kennengelernt.
104
00:07:01,600 --> 00:07:03,640
Der ist ja aus
dem letzten Jahrtausend.
105
00:07:03,920 --> 00:07:09,640
Der legend�re Original-Holzspeer
des Primaner-F�nfkampfes von 1902.
106
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
Sieht morsch aus.
107
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Wahrscheinlich im Kampf zerbrochen.
108
00:07:15,080 --> 00:07:18,440
Dann hat der T�ter
die Spitze als Waffe benutzt.
109
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Ich sage immer, Sport ist Mord.
110
00:07:21,160 --> 00:07:23,440
Ist das wahr, der Ahrens ist tot?
111
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
Sie sind?
112
00:07:25,160 --> 00:07:27,960
Friedhelm Altenburg,
ich bin der Hausmeister.
113
00:07:28,240 --> 00:07:30,920
Kiesewetter.
Meine Kollegin Frau Schwartenbeck.
114
00:07:31,200 --> 00:07:32,160
Ja.
115
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Wie...
116
00:07:34,480 --> 00:07:35,960
Wie ist das passiert?
117
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Das versuchen wir
gerade rauszufinden.
118
00:07:38,520 --> 00:07:40,080
Waren Sie am Wochenende hier?
119
00:07:40,360 --> 00:07:42,760
Gestern. Die W�nde
brauchten einen neuen Anstrich.
120
00:07:43,040 --> 00:07:45,360
Unter der Woche
ist es zu voll daf�r.
121
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Wer hat sonst noch Zutritt?
122
00:07:47,760 --> 00:07:53,440
Das Lehrerkollegium, Dittberner,
der Direktor, und die Putzkolonne.
123
00:07:53,920 --> 00:07:55,040
Und Herr Ahrens?
124
00:07:55,320 --> 00:07:57,920
Klar. Das Training
l�uft auf Hochtouren.
125
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
Was halten Sie davon?
- Oh.
126
00:08:00,600 --> 00:08:04,440
Da hat es jemand mit der
K�rperert�chtigung ernst genommen.
127
00:08:08,600 --> 00:08:11,400
Was? Philip Ahrens ist tot?
- Wie denn?
128
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Mit einem Wurfspeer.
129
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Ist ja ein wenig melodramatisch.
130
00:08:18,200 --> 00:08:20,320
Aber durchaus passend.
131
00:08:21,880 --> 00:08:24,680
Wer das Leben so herausfordert,
132
00:08:24,920 --> 00:08:27,400
kriegt es schnell
mit dem Tod zu tun.
133
00:08:27,680 --> 00:08:29,960
Thomas Mann?
- Toni Kiesewetter.
134
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Erz�hlt mir was �ber den Ahrens.
135
00:08:33,760 --> 00:08:35,800
Ein Bonvivant wie er im Buche steht.
136
00:08:36,080 --> 00:08:37,200
Ein Hedonist.
137
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
Und Egoist.
138
00:08:38,960 --> 00:08:41,360
Aber durchaus charmant.
139
00:08:41,600 --> 00:08:44,520
Wir sind dem ein paar Mal begegnet
in Travem�nde.
140
00:08:44,800 --> 00:08:47,480
Der hat es gern krachen lassen.
141
00:08:47,760 --> 00:08:49,960
Im Casino und in
den teuersten Restaurants,
142
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
aber immer in Begleitung
sch�ner Frauen.
143
00:08:52,480 --> 00:08:54,720
In der Beziehung
hat er nichts anbrennen lassen.
144
00:08:55,000 --> 00:08:57,600
Das wird einigen Kerlen
nicht geschmeckt haben.
145
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Sind die f�r mich?
- Ja, klar.
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,720
Du suchst eine Wohnung?
147
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Ihr �ffnet meine Post?
148
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
Nat�rlich nicht,
das war ein Versehen.
149
00:09:06,080 --> 00:09:08,200
Steht ja auch nur F. Kiesewetter.
150
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
Ja, klar. Froni und Fia Kiesewetter.
151
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
Gef�llt es dir nicht bei uns?
152
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Geht ihr auch an meinen Rechner?
153
00:09:15,920 --> 00:09:18,800
Wo denkst du denn hin?
- Du hast doch ein Passwort.
154
00:09:19,560 --> 00:09:24,160
Au�erdem, Immobilien-Exposes
sind kein Briefgeheimnis.
155
00:09:24,640 --> 00:09:27,680
Wir w�rden deine pers�nliche Post
niemals �ffnen.
156
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Das wei�t du.
157
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
Wohnungen sind teuer in L�beck.
158
00:09:32,000 --> 00:09:35,680
Wir k�mmern uns doch gerne um dich.
159
00:09:36,200 --> 00:09:38,080
Das wei� ich auch zu sch�tzen.
160
00:09:38,920 --> 00:09:42,160
Aber ein bisschen weniger k�mmern
w�re nicht schlecht.
161
00:09:44,280 --> 00:09:48,320
Die Frau Sonnenberg hat erz�hlt,
ihre kleine Carolin hat erz�hlt,
162
00:09:48,560 --> 00:09:50,920
ihr habt morgen Klassentreffen.
163
00:09:52,080 --> 00:09:53,800
Sollen wir dir was b�geln?
164
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
Die kleine Carolin ist Mitte 40.
165
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
Und ich gehe
zu keinem Klassentreffen.
166
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
* Musik *
167
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
20 Programme.
168
00:10:09,320 --> 00:10:11,800
Shiatsu und Rollenmassage,
Fernbedienung,
169
00:10:12,040 --> 00:10:14,560
einstellbare Rollenbreite,
170
00:10:14,840 --> 00:10:17,640
Vibrationsmechanik
in der Sitzfl�che.
171
00:10:18,160 --> 00:10:22,040
Am Ende knallt die Sicherung durch,
und wer muss es ausbaden?
172
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Das ist alles T�V-gepr�ft.
173
00:10:24,360 --> 00:10:26,760
Hier wird gespart,
und ihr macht Wellness.
174
00:10:27,040 --> 00:10:28,960
Das ist aus eigenen Mitteln bezahlt.
175
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Den Stress hier
h�lt doch kein Mensch aus.
176
00:10:31,840 --> 00:10:35,400
Wenn es nach meinem R�cken ginge,
w�re ich schon in Fr�hpension.
177
00:10:35,680 --> 00:10:37,720
Man ist eben ein Pflichtmensch.
178
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
Das ist alles, was wir haben.
179
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
�ber Nacht, der Obduktionsbericht.
180
00:10:45,280 --> 00:10:48,040
Hat sich Strahlemann
richtig ins Zeug gelegt.
181
00:10:48,560 --> 00:10:50,640
Die Lungenarterie wurde perforiert,
182
00:10:50,920 --> 00:10:54,360
Todesursache war Ersticken infolge
heftigen Einblutens in die Lunge.
183
00:10:54,640 --> 00:10:57,560
Wie konnte jemand
mit einer solchen Verletzung
184
00:10:57,840 --> 00:10:59,760
noch zu seinem Bruder fahren?
185
00:11:00,040 --> 00:11:01,840
Dr. Strahl hat einen Bruder?
186
00:11:03,920 --> 00:11:05,360
Also, �h...
187
00:11:05,600 --> 00:11:07,120
Das Opfer.
188
00:11:08,360 --> 00:11:10,320
Hier steht, dass die Speerspitze
189
00:11:10,600 --> 00:11:13,720
die Verletzung
zun�chst blockiert haben k�nnte.
190
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
Philip Ahrens ist beim Aussteigen
gest�rzt, sagt der Bruder.
191
00:11:17,560 --> 00:11:19,760
Dabei k�nnte die Speerspitze
verrutscht sein.
192
00:11:20,040 --> 00:11:24,120
Eine Gef��wand rei�t, und
literweise Blut flie�t in die Lunge.
193
00:11:24,640 --> 00:11:25,800
K�nnte es nicht sein, dass er,
194
00:11:26,080 --> 00:11:29,480
bei dem Versuch seinem Bruder zu
helfen, die Speerspitze bewegt hat?
195
00:11:29,760 --> 00:11:33,520
Ahrens wei�, dass man Objekte
in der Wunde nicht bewegen darf.
196
00:11:33,800 --> 00:11:36,880
So wie es aussieht, hatte
unser Mr. F�nfkampf einfach Pech.
197
00:11:37,160 --> 00:11:39,520
Ungl�cklich gestolpert
und ausgeschieden.
198
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
Was ist mit Abwehrspuren?
199
00:11:41,640 --> 00:11:43,240
Es gab wohl einen Kampf.
200
00:11:43,840 --> 00:11:46,520
Und dann sind da noch
Farbspuren auf der Kleidung.
201
00:11:46,800 --> 00:11:49,920
Die W�nde in der Schule
wurden frisch gestrichen.
202
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Das ergibt immer noch keinen Sinn.
203
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Warum f�hrt er
in diesem Zustand zu seinem Bruder?
204
00:11:55,280 --> 00:11:57,680
Jeder normale Mensch
h�tte einen Notarzt gerufen.
205
00:11:57,920 --> 00:12:00,880
Welcher normale Mensch
versteckt so was am Arbeitsplatz?
206
00:12:01,160 --> 00:12:03,280
Da sind Fingerabdr�cke
von Ahrens drauf.
207
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
Kondome?
208
00:12:05,840 --> 00:12:07,560
Moment mal.
209
00:12:08,080 --> 00:12:09,520
Der hatte Sex?
210
00:12:09,800 --> 00:12:12,480
Ich dachte, du kennst die
nur vom Wasserbombenbauen.
211
00:12:12,720 --> 00:12:16,680
Das war eine rhetorische Frage.
Ich habe es nicht erwartet.
212
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Sex im Karolineum.
- Tse he.
213
00:12:19,440 --> 00:12:20,800
Was hei�t hier "tse he"?
214
00:12:21,080 --> 00:12:22,640
�h, nix. Lass mal.
215
00:12:22,880 --> 00:12:25,040
Wir 3 waren auch auf dieser Schule.
216
00:12:26,920 --> 00:12:29,200
Du meinst,
er hatte Geschlechtsverkehr
217
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
mit einer Sch�lerin.
218
00:12:30,840 --> 00:12:33,920
Steht hier drin. Er hatte kurz
vor der Tat Geschlechtsverkehr.
219
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
Leben und Sterben
auf der �berholspur.
220
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Dann stellt sich
nur noch die Frage...
221
00:12:38,480 --> 00:12:40,320
Herrgott noch mal, Schroeter.
222
00:12:40,840 --> 00:12:46,400
Die Frage: Was hat das Sexualleben
von Philip Ahrens damit zu tun,
223
00:12:46,680 --> 00:12:48,720
dass er keinen Notarzt gerufen hat?
224
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Vielleicht ist er erwischt worden
vom Freund der Sch�lerin.
225
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
Er hat versucht,
das diskret zu regeln.
226
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Zumal er seine Verletzung
auch nicht ernst genommen hat.
227
00:12:58,200 --> 00:12:59,280
Und jetzt?
228
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Wir sehen uns am besten vor Ort um.
229
00:13:02,200 --> 00:13:05,120
Und nehmen uns die F�nfk�mpfer vor
und die K�mpferinnen.
230
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
Ich komme mit.
Der guten alten Zeiten wegen.
231
00:13:11,600 --> 00:13:14,480
Der Tod von Herrn Ahrens
ist eine Trag�die.
232
00:13:15,000 --> 00:13:19,560
Nicht nur f�r das Karolineum,
sondern f�r jeden Einzelnen von uns.
233
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
* Musik *
234
00:13:26,720 --> 00:13:30,640
...die Leidenschaft, die er auf
und neben dem Sportplatz...
235
00:13:36,960 --> 00:13:40,560
Stimmt, der Dittberner ist dein
ganz pers�nlicher Freund gewesen.
236
00:13:40,840 --> 00:13:43,880
Der gesamte Lehrk�rper
war mein ganz besonderer Freund.
237
00:13:44,160 --> 00:13:47,560
Du bist hier rausgekommen,
die haben lebenslang.
238
00:13:47,840 --> 00:13:51,320
Mit der H�fte gegendr�cken,
w�hrend du das Geld einwirfst,
239
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
wei�t du nicht mehr?
240
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
Siehste? Alles wie fr�her.
241
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
* Schulglocke *
242
00:14:01,800 --> 00:14:02,920
Nee, ne?
243
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Elke und Finn.
244
00:14:06,680 --> 00:14:08,400
Das ist ja ein Zufall.
245
00:14:08,680 --> 00:14:10,280
Ja.
- Ja, lustig.
246
00:14:14,080 --> 00:14:17,520
Und? Gehen wir jetzt
heimlich aufm Klo eine rauchen?
247
00:14:17,800 --> 00:14:21,280
Aufm Raucherhof knutschen.
Wer erfindet solche Rituale?
248
00:14:21,800 --> 00:14:23,080
15-J�hrige.
249
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
So. Wir w�ren dann so weit.
250
00:14:29,360 --> 00:14:30,640
Ach was.
251
00:14:31,240 --> 00:14:33,960
Sie hier?
- Herr Dittberner.
252
00:14:35,080 --> 00:14:37,240
So sieht man sich wieder.
- Ja.
253
00:14:37,520 --> 00:14:40,160
Du kommst allein zurecht.
Ich muss ins Gericht.
254
00:14:40,400 --> 00:14:42,720
Herr Direktor.
- Es war mir ein Vergn�gen.
255
00:14:42,960 --> 00:14:44,480
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
256
00:14:46,280 --> 00:14:48,680
50 l auf eine Kaffeebohne.
257
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
Wie immer.
258
00:14:53,000 --> 00:14:54,760
Ist das wirklich n�tig?
259
00:14:55,040 --> 00:14:56,920
Nein, das machen wir nur zum Spa�.
260
00:14:57,200 --> 00:15:00,560
Sie glauben doch nicht, dass einer
unserer Sch�ler ein M�rder ist.
261
00:15:00,840 --> 00:15:02,280
In Hamburg vielleicht.
262
00:15:02,560 --> 00:15:05,760
Aber nicht hier an meiner Schule,
nicht am Karolineum.
263
00:15:06,040 --> 00:15:08,760
Haben Sie schon
Ihre Fingerabdr�cke abgegeben?
264
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
Name?
- Tjark Niemeyer.
265
00:15:22,920 --> 00:15:24,280
Danke.
266
00:15:29,200 --> 00:15:31,360
Name?
- Svea Abel.
267
00:15:37,640 --> 00:15:38,880
Danke.
268
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
Was glotzen Sie so?
269
00:15:45,360 --> 00:15:47,280
Name?
- Andrej Dukin.
270
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
Mochten Sie Ahrens nicht?
271
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
Er war ein guter Trainer.
272
00:15:51,960 --> 00:15:55,080
Und ein guter Mensch.
Wieso bringt ihn jemand um?
273
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Kannten Sie ihn n�her?
274
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
Wie, n�her?
275
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
Nein.
276
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
Sonst jemand?
277
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
Wollten Sie nicht zur See fahren?
278
00:16:10,680 --> 00:16:14,400
Nein, warten Sie, Bauernhof.
Irgendwas klingelt da.
279
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
Und hatten Sie
sich nicht geschworen,
280
00:16:17,680 --> 00:16:21,080
diesen Hort b�rgerlichen Miefs
nie wieder zu betreten?
281
00:16:21,320 --> 00:16:26,720
Jetzt kehren Sie als Beamter zur�ck,
welch eine Ironie des Schicksals.
282
00:16:27,200 --> 00:16:28,640
2. Bildungsweg?
283
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Oder haben Sie
doch noch Abi gemacht?
284
00:16:31,520 --> 00:16:35,400
Wissen Sie, ob Ahrens sexuelle
Beziehungen zu Sch�lerinnen hatte?
285
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
Z.B. Svea Abel?
- Nat�rlich nicht.
286
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
Er hatte keine,
oder wissen Sie es nicht?
287
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
Ist wirklich alles beim Alten hier.
288
00:16:47,720 --> 00:16:50,000
Nicht so Ihr Fall, der Dittberner.
289
00:16:55,560 --> 00:16:58,880
# Am Brunnen vor dem Tore. #
290
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Was war das denn?
291
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
Ich mit 13.
292
00:17:04,400 --> 00:17:07,920
Dittberner war Referendar
und hat Musik unterrichtet.
293
00:17:09,720 --> 00:17:11,960
Sie mussten vorsingen?
294
00:17:12,760 --> 00:17:14,360
Mitten im Stimmbruch.
295
00:17:16,520 --> 00:17:19,840
Glauben Sie, Ahrens hat
mit seinen Sch�lerinnen gepimpert?
296
00:17:20,080 --> 00:17:22,840
Wir sind gerade knietief
durch M�dchentr�nen gewatet.
297
00:17:23,120 --> 00:17:24,720
Lauf doch jetzt nicht weg.
298
00:17:25,000 --> 00:17:27,520
Dem scheint das nicht zu passen.
- Kommen Sie.
299
00:17:30,080 --> 00:17:45,320
* Musik *
300
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
* Handyklingeln *
301
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Schroeter? - K�nnte sein,
dass Sie Besuch kriegen.
302
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Eine Sch�lerin ist
auf dem Weg in Ahrens Wohnung.
303
00:18:27,240 --> 00:18:28,720
Wie? Was? Wo sind Sie?
304
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
Die darf Sie auf keinen Fall sehen.
305
00:18:32,840 --> 00:18:35,800
* Musik *
306
00:19:12,000 --> 00:19:14,720
Sieht aus, als w�re der
passwortgesch�tzt.
307
00:19:15,680 --> 00:19:18,080
Schlaue Jungs denken an so was.
308
00:19:18,760 --> 00:19:21,520
Was machen Sie hier?
- Was machen Sie hier?
309
00:19:23,360 --> 00:19:24,920
* Poltern *
310
00:19:29,920 --> 00:19:31,240
Tach.
311
00:19:39,200 --> 00:19:42,320
Also, was wollten Sie
in Philip Ahrens Wohnung?
312
00:19:42,880 --> 00:19:44,680
Die Pflanzen gie�en.
313
00:19:47,640 --> 00:19:49,280
Und am Computer?
314
00:19:49,800 --> 00:19:51,040
Ein bisschen spielen?
315
00:19:51,840 --> 00:19:53,600
Hat Ahrens jedem seiner Sch�ler
316
00:19:53,840 --> 00:19:55,880
einen Schl�ssel
zu seiner Wohnung gegeben?
317
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
Glauben Sie, dass ich
ihn umgebracht habe?
318
00:19:58,400 --> 00:19:59,360
Wir haben einen Streit
319
00:19:59,600 --> 00:20:01,920
zwischen Ihnen
und einem Mitsch�ler beobachtet.
320
00:20:02,160 --> 00:20:04,080
Ihr Freund?
Sah sehr nach Eifersucht aus.
321
00:20:04,360 --> 00:20:06,400
Andrej hat nichts damit zu tun.
322
00:20:06,960 --> 00:20:10,560
Ich hatte Philip...
Herrn Ahrens eine Mail geschrieben.
323
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Die wollte ich l�schen.
324
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Was stand da drin?
325
00:20:15,960 --> 00:20:18,520
Hatten Sie ein Verh�ltnis
mit Philip Ahrens?
326
00:20:18,760 --> 00:20:20,120
Aber ich liebe Andrej.
327
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
Das wird er mir nie verzeihen.
328
00:20:22,840 --> 00:20:24,320
* Piepton *
329
00:20:24,840 --> 00:20:26,880
Das Laufwerk ist verschl�sselt.
330
00:20:27,360 --> 00:20:30,040
Mit Rechnungen
hatte es Ahrens nicht so.
331
00:20:30,560 --> 00:20:31,920
Alles Mahnungen.
332
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
Das ist doch merkw�rdig.
333
00:20:35,040 --> 00:20:38,800
Der kommt aus stinkreichem Haus.
Er hatte Anteile an der Ahrens AG.
334
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
�berpr�fen Sie
seine finanziellen Verh�ltnisse.
335
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
Kondome konnte er sich noch leisten.
336
00:20:46,040 --> 00:20:47,600
Wo finde ich Andrej?
337
00:20:47,880 --> 00:20:50,120
Was wollen Sie von ihm?
- Wo ist er?
338
00:20:53,400 --> 00:20:54,640
Am Hafen.
339
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Er hat da nen Job.
340
00:20:58,080 --> 00:21:01,040
* Musik *
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,360
K�nnen Sie nicht lesen?
342
00:21:10,960 --> 00:21:13,400
Unbefugte haben hier keinen Zutritt.
343
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Sch�nen Gru� von Ihrer Freundin.
344
00:21:16,240 --> 00:21:18,360
Wo waren Sie gestern Vormittag?
345
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
In der Kirche.
346
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Im Puff.
347
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
Ich wei� nicht mehr genau.
- Das f�llt Ihnen noch ein.
348
00:21:25,960 --> 00:21:29,080
Wenn Sie mich aufs Pr�sidium
begleiten. - Ich hab n Job.
349
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
Ich auch.
350
00:21:36,840 --> 00:21:39,480
Aus Eifersucht?
Mit einer Speerspitze?
351
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
Es war nichts anderes zur Hand.
Der ist randvoll mit Testosteron.
352
00:21:44,120 --> 00:21:45,280
Ganz der Trainer.
353
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
Wann hast du
das Herz vor der Aula eingeritzt?
354
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
Elke und Finn.
355
00:21:50,480 --> 00:21:53,600
Du glaubst doch nicht,
dass ich Herzen in Aulat�ren ritze.
356
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
Es war die Wandvert�felung.
357
00:21:56,080 --> 00:21:59,240
Auch Staatsanw�ltinnen
haben eine romantische Ader.
358
00:21:59,520 --> 00:22:01,440
Wer soll es sonst gewesen sein?
359
00:22:01,960 --> 00:22:03,560
Vielleicht du?
360
00:22:04,080 --> 00:22:08,640
Komm, steh zu deinem Gef�hl.
Ist auch eine Befreiung.
361
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
An die Arbeit.
362
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
Dukin.
363
00:22:23,480 --> 00:22:25,480
Russischer Name?
364
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
Mein Vater kommt aus Petersburg.
365
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
Er ist der Maat auf der Pavlovic.
366
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
Ich wollte auch mal zur See fahren.
367
00:22:37,120 --> 00:22:38,400
Ein Knochenjob.
368
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
Packt nicht jeder.
369
00:22:41,560 --> 00:22:44,360
Dann lieber ne ruhige Kugel
bei den Bullen, was?
370
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
Wie kamen Sie denn
mit dem Trainer klar?
371
00:22:49,360 --> 00:22:52,920
Mit der Art, wie er die Sch�ler
betreut hat, die Sch�lerinnen?
372
00:22:53,440 --> 00:22:55,800
F�r die meisten
war er ein richtiger Held.
373
00:22:56,080 --> 00:22:59,200
Einer, der sich k�mmert,
auch noch ehrenamtlich.
374
00:22:59,720 --> 00:23:02,640
Das Schwein hatte
keinen Funken Ehre am Leib.
375
00:23:02,880 --> 00:23:05,840
Dieser Schn�sel hat sich genommen,
was er kriegen konnte.
376
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
Da ist aber einer sauer.
377
00:23:10,960 --> 00:23:13,800
Der Trainer hatte
kurz vor seinem Tod Sex.
378
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
Mit Ihrer Freundin?
Haben Sie die beiden erwischt?
379
00:23:19,240 --> 00:23:22,520
Guten Tag Herr Dukin.
Staatsanwaltschaft, Rasmussen.
380
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
Der Fingerabdruck auf dem Speer
ist von Ihnen.
381
00:23:30,240 --> 00:23:32,600
Okay, ich war gestern in der Schule.
382
00:23:32,880 --> 00:23:35,040
Aber ich hab
den Ahrens nicht anger�hrt.
383
00:23:35,320 --> 00:23:37,840
Ich wollte ihm nur
die Spur einstellen.
384
00:23:38,120 --> 00:23:39,600
Mit einem Wurfspeer.
385
00:23:40,280 --> 00:23:42,240
Bisschen rustikal.
- Nein!
386
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
Als ich rein bin,
da kam er mir schon entgegen.
387
00:23:45,200 --> 00:23:46,760
Mit dem Ding im R�cken.
388
00:23:47,040 --> 00:23:49,800
Ich wollte ihm helfen,
das Ding rausziehen.
389
00:23:50,920 --> 00:23:53,840
Er meinte, ich soll verschwinden,
dann bin ich weg.
390
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
Ohne Hilfe zu holen?
- Er hat mich total angemacht.
391
00:23:57,040 --> 00:23:58,880
In seinem Zustand?
392
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
Er hat gesagt, er ist okay.
393
00:24:03,840 --> 00:24:05,720
Und ich soll mich da raushalten.
394
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
Sie bleiben
in polizeilichem Gewahrsam.
395
00:24:08,440 --> 00:24:10,400
Besorgen Sie sich einen Anwalt.
396
00:24:10,920 --> 00:24:12,920
Und das da wischen Sie weg.
397
00:24:16,760 --> 00:24:20,440
Die KTU soll das Opfer und den
Tatort auf Speichelreste �berpr�fen.
398
00:24:20,720 --> 00:24:21,560
Wie bitte?
399
00:24:21,840 --> 00:24:24,200
Wenn dem was nicht passt,
dann spuckt der aus.
400
00:24:24,480 --> 00:24:26,000
Das hast du gerade gesehen.
401
00:24:26,240 --> 00:24:30,480
Wir m�ssen Spuren von Dukin
auf dem Opfer oder am Tatort finden.
402
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
Die Fingerabdr�cke am Speer
reichen nicht.
403
00:24:33,560 --> 00:24:36,960
Da soll einer klug draus werden.
- Was ist das denn?
404
00:24:37,240 --> 00:24:39,480
Passwort.
- Kommen die IT-ler nicht voran?
405
00:24:39,720 --> 00:24:41,360
Da gibts diesen Superhacker.
406
00:24:41,640 --> 00:24:44,960
Der s�mtliche Firewalls der Banken
geknackt hat.
407
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
Was f�r ein Superhacker?
408
00:24:47,320 --> 00:24:49,240
Hey, ihr kommt heute Abend, oder?
409
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
Klassentreffen.
410
00:24:51,400 --> 00:24:53,000
�h, ja, ich denke schon.
411
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
Was ist mit dir?
412
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
Ich hab genug
von der aktuellen Dosis Schule.
413
00:24:58,160 --> 00:25:01,040
Du kommst nicht?
- Doch, er kommt.
414
00:25:01,560 --> 00:25:02,920
Als mein Date.
415
00:25:03,440 --> 00:25:06,600
Ja, �h,
dann was zu trinken mitbringen
416
00:25:06,840 --> 00:25:09,480
und Bilder und Videos und Dias.
417
00:25:10,000 --> 00:25:11,760
Und die Abi-Zeitung.
- Ja, genau.
418
00:25:12,040 --> 00:25:14,720
Ich hab meine kopieren lassen,
vorsichtshalber.
419
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Der eine oder andere
hat sie bestimmt verlegt.
420
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Nette Geste.
- Ja.
421
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
Ich kann es kaum erwarten.
422
00:25:27,200 --> 00:25:29,360
Philip Ahrens war pleite.
- War?
423
00:25:29,640 --> 00:25:31,880
Sein Bruder hat ihm
regelm��ig Geld �berwiesen.
424
00:25:32,160 --> 00:25:34,040
Unsummen, die er
wieder verprasst hat.
425
00:25:34,320 --> 00:25:37,080
Da hat dieser Mann alle Chancen
und macht nichts draus.
426
00:25:37,360 --> 00:25:38,800
H�re ich da Sozialneid?
427
00:25:39,080 --> 00:25:41,640
Ich w�sste, was ich
mit so viel Kohle anfangen w�rde.
428
00:25:41,880 --> 00:25:45,200
Ein H�uschen im Gr�nen und einen
Hygiene-Staubsauger. - Ja.
429
00:25:46,800 --> 00:25:49,800
Was machen Sie da?
- Die st�ren beim Nachdenken.
430
00:25:50,240 --> 00:25:52,600
Die helfen beim Nachdenken.
- Mir nicht.
431
00:25:56,200 --> 00:25:59,440
Er hat das Geld bar abgehoben,
Tausende in Tagen.
432
00:25:59,680 --> 00:26:01,960
Private Schulden?
Oder war er drogenabh�ngig?
433
00:26:02,200 --> 00:26:04,400
Laut Obduktionsbericht
ist nichts bekannt.
434
00:26:04,680 --> 00:26:07,880
Vielleicht war er Spieler.
Meine Tanten haben so was erw�hnt.
435
00:26:08,160 --> 00:26:09,440
Deine Tanten? Na dann.
436
00:26:09,720 --> 00:26:12,800
Haken Sie doch mal nach.
- Mach ich.
437
00:26:13,080 --> 00:26:16,880
Die Ahrens AG segelt in rauen
Gew�ssern seit der Finanzkrise.
438
00:26:17,160 --> 00:26:19,920
Es gibt Ger�chte,
dass die Chinesen einsteigen wollen.
439
00:26:20,200 --> 00:26:22,040
Die Chinesen, alle 1,5 Mrd.?
440
00:26:26,200 --> 00:26:29,440
Krustentier mit 12 Buchstaben?
441
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Der 5. Buchstabe ein H.
442
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
Ria?
443
00:26:34,360 --> 00:26:36,320
Taschenkrebs.
- Danke.
444
00:26:38,680 --> 00:26:41,560
Stadt an der Leine.
445
00:26:42,080 --> 00:26:43,480
Hallo Finn.
- Hallo.
446
00:26:43,720 --> 00:26:44,840
Hallo Finn.
447
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
Stadt an der Leine?
448
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
Im Trockner.
449
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
Du musst Hunger haben.
- Und wie.
450
00:26:54,880 --> 00:26:56,360
Wie war euer Tag?
451
00:26:56,800 --> 00:27:01,640
�hm, ja,
meine Physiotherapeutin war da.
452
00:27:02,160 --> 00:27:03,800
Du wei�t schon, die Klara.
453
00:27:04,080 --> 00:27:05,800
Ja, ich wei�, wer Klara ist.
454
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
Und ich ahne,
wohin das Gespr�ch f�hren soll.
455
00:27:08,680 --> 00:27:12,200
Sie findet dich nett.
- Ja, ich finde sie auch nett.
456
00:27:12,720 --> 00:27:16,240
Ihr meintet doch, der Ahrens
war oft in Travem�nde unterwegs
457
00:27:16,480 --> 00:27:18,440
im Casino und hats krachen lassen.
458
00:27:19,000 --> 00:27:22,160
Vorsehen, hei� und fettig.
459
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
Bitte sch�n.
- Danke.
460
00:27:24,600 --> 00:27:27,240
Mh. Also eher ein
Gelegenheitsspieler
461
00:27:27,480 --> 00:27:29,320
oder ein notorischer, der Ahrens?
462
00:27:29,600 --> 00:27:32,880
Der Ahrens hat auch
gerne mal m�chtig was verloren.
463
00:27:33,160 --> 00:27:37,480
Ich w�rde sagen,
der hat es gebraucht, diesen Kitzel.
464
00:27:38,000 --> 00:27:42,200
Finn, Klara war heute hier.
Sie findet dich nett, ne?
465
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
Ja.
466
00:27:44,360 --> 00:27:47,480
Kriegt ihr Provision,
wenn ihr mich verschachert habt?
467
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Finn, niemand will dir
in irgendwas reinreden.
468
00:27:51,000 --> 00:27:51,960
Hm.
469
00:27:52,240 --> 00:27:53,560
Die Elke...
470
00:27:54,280 --> 00:27:56,760
...ist ja eine interessante Person.
471
00:27:57,280 --> 00:28:01,120
Aber auf einem Bauernhof
k�nnen wir sie uns nicht vorstellen.
472
00:28:02,200 --> 00:28:04,320
Ihre Wohnung ist eher klein.
473
00:28:04,840 --> 00:28:07,160
Zumindest von au�en betrachtet.
474
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
Nur, falls du
mit dem Gedanken spielen solltest...
475
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Alfeld.
476
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
Was?
- Die Stadt an der Leine.
477
00:28:15,000 --> 00:28:17,920
�brigens,
Klara kommt morgen zum Abendessen.
478
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Du wolltest sowieso nicht
auf dieses Klassentreffen.
479
00:28:21,280 --> 00:28:22,560
Kommst du so gegen 7?
480
00:28:22,840 --> 00:28:24,880
Ist das eine Frage oder ein Befehl?
481
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Ein Befehl.
- Aha.
482
00:28:28,760 --> 00:28:31,720
* Musik *
483
00:28:36,440 --> 00:28:38,600
Dass es so viel war,
wusste ich nicht.
484
00:28:38,880 --> 00:28:41,480
Mein Mann h�tte Philip
den Geldhahn abdrehen sollen.
485
00:28:41,760 --> 00:28:43,560
Er hat den Bogen �berspannt.
486
00:28:44,120 --> 00:28:46,520
Mit seiner Verantwortungslosigkeit.
487
00:28:47,160 --> 00:28:48,840
Dieses Spielkind.
488
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
Die Familie war ihm egal.
489
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
Die Firma sowieso.
490
00:28:52,840 --> 00:28:54,440
Immer nur ich, ich, ich.
491
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
Du �bertreibst, Xenia.
492
00:28:58,360 --> 00:28:59,920
Tag.
- Tag.
493
00:29:00,440 --> 00:29:02,880
Spielkind oder Spieler?
494
00:29:04,160 --> 00:29:06,600
Ich vermute, dass er
um Geld gespielt hat.
495
00:29:06,880 --> 00:29:08,320
Kommen Sie, Herr Ahrens.
496
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
War Ihr Bruder spiels�chtig?
497
00:29:11,880 --> 00:29:14,040
Ein Leben als g�be es kein Morgen.
498
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Alles im �berfluss,
Spa�, Geld, Frauen.
499
00:29:17,440 --> 00:29:19,960
Ihr Bruder war
ein klassischer Suchtcharakter.
500
00:29:20,240 --> 00:29:21,400
Oder nicht?
501
00:29:23,080 --> 00:29:25,800
Mein Bruder hat
die Freiheit genossen.
502
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
Aber er hat auch
seine guten Seiten gehabt.
503
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
Er hat sich engagiert.
504
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
* Handyklingeln *
Tschuldigung.
505
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
Ja?
- Die Spuck-Ergebnisse sind da.
506
00:29:38,480 --> 00:29:41,440
* Musik *
507
00:29:46,920 --> 00:29:48,880
Wir haben Speichel auf dem Boden
508
00:29:49,160 --> 00:29:51,440
und im Gesicht von Philip Ahrens
gefunden.
509
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Aber?
510
00:29:52,960 --> 00:29:56,040
Die Speichelprobe passt nicht
zu der DNA von Andrej Dukin.
511
00:29:56,320 --> 00:30:00,400
Daf�r hat jemand vor 2 h versucht,
Ahrens' Kreditkarte zu belasten.
512
00:30:00,680 --> 00:30:01,600
2.000 Euro.
513
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Dann hat Dukin
ein wasserdichtes Alibi. U-Haft.
514
00:30:06,400 --> 00:30:08,600
Wie viele Leute
hat der Ahrens ver�rgert?
515
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
Was ist denn mit deinem Hacker?
516
00:30:14,800 --> 00:30:17,760
* Musik *
517
00:30:25,080 --> 00:30:26,400
Danke.
518
00:30:37,440 --> 00:30:40,320
"Lieber Philip,
was zwischen uns passiert ist,
519
00:30:40,600 --> 00:30:41,920
darf nie wieder passieren.
520
00:30:42,160 --> 00:30:45,880
Ich liebe nun mal Andrej.
Deine Svea." Dukins Freundin.
521
00:30:46,120 --> 00:30:48,080
Deswegen war sie in seiner Wohnung.
522
00:30:48,320 --> 00:30:50,720
Die Mail wollte sie l�schen.
- Oder die hier.
523
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Von Dukin, einen Tag vor dem Mord.
524
00:30:53,440 --> 00:30:56,320
"Philip. Du Schwein.
Svea ist meine Freundin.
525
00:30:56,560 --> 00:31:00,280
Ich will mein Geld zur�ck.
Sonst lernst du mich kennen."
526
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
Ich will mein Geld zur�ck?
527
00:31:02,680 --> 00:31:05,400
Also nicht nur Eifersucht,
sondern auch Schulden.
528
00:31:05,640 --> 00:31:07,920
Dann h�tte Dukin gleich 2 Motive.
529
00:31:09,440 --> 00:31:11,560
Aber die Spucke ist nicht von Dukin,
530
00:31:11,840 --> 00:31:14,160
und die Kreditkarte
hat ein anderer geklaut.
531
00:31:14,680 --> 00:31:16,040
Ich stehe aufm Schlauch.
532
00:31:19,760 --> 00:31:21,320
Setzen Sie sich.
533
00:31:22,880 --> 00:31:26,400
3.500 Euro an T., 25.000 an V.,
534
00:31:26,920 --> 00:31:30,080
800 an K., 2.000 an A.
535
00:31:30,880 --> 00:31:34,080
Ahrens war
im Spielcasino Travem�nde gesperrt.
536
00:31:34,360 --> 00:31:36,480
Euer Trainer war
spiels�chtig und pleite.
537
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Aber das wussten Sie ja.
- Keine Ahnung.
538
00:31:39,440 --> 00:31:40,960
Was hab ich damit zu tun?
539
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
Diese Mail haben Sie
an Ahrens geschickt.
540
00:31:43,600 --> 00:31:46,080
"Ich will mein Geld zur�ck,
und zwar sofort."
541
00:31:46,360 --> 00:31:49,400
2.000 Euro an A.
- 20, nicht 2.000.
542
00:31:49,680 --> 00:31:52,480
Ich hab ihm 20 Euro geliehen,
vor ein paar Wochen.
543
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
Wegen 20 Euro schreiben Sie
so eine b�se Mail?
544
00:31:55,040 --> 00:31:56,840
Das Schwein hat mit Svea...
545
00:31:57,360 --> 00:31:58,640
* Handyklingeln *
546
00:32:00,800 --> 00:32:03,880
Als w�re ich der einzige A.
auf der Welt.
547
00:32:05,440 --> 00:32:06,800
Tante Ria.
548
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Ich wei� nicht, ob ich das schaffe.
549
00:32:09,880 --> 00:32:11,680
Wartet nicht mit dem Essen.
550
00:32:12,320 --> 00:32:14,880
Dann sagt ihr,
sie soll sp�ter kommen.
551
00:32:15,120 --> 00:32:16,440
Ich melde mich.
552
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
Tante Ria kocht.
553
00:32:19,760 --> 00:32:21,880
Haben Sie mit Ahrens gepokert?
554
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Der wohnt bei seiner Tante.
555
00:32:24,280 --> 00:32:27,240
Wie peinlich ist das denn?
- Haben Sie um Geld gespielt?
556
00:32:27,480 --> 00:32:29,280
Ich mache so n Schei� nicht.
557
00:32:29,920 --> 00:32:32,160
Daf�r ist mir mein Geld zu schade.
558
00:32:32,400 --> 00:32:34,040
Und der andere Sch�ler?
559
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Ich hab ne Menge Zeit.
560
00:32:43,400 --> 00:32:44,560
Johan.
561
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
Und Pete.
562
00:32:51,400 --> 00:32:53,840
Wer noch?
- Gesa manchmal.
563
00:32:56,160 --> 00:32:59,360
Und der Hausmeister, die arme Sau.
- Altenburg?
564
00:32:59,880 --> 00:33:02,120
Wieso "arme Sau"?
- Weil er n Loser ist.
565
00:33:02,400 --> 00:33:05,480
Gerade mal 40
und schon Ende Gel�nde.
566
00:33:12,200 --> 00:33:14,000
Tag Herr Altenburg.
567
00:33:15,520 --> 00:33:18,560
Philip Ahrens hatte ja
Farbspuren an seiner Kleidung.
568
00:33:18,840 --> 00:33:21,160
Ich dachte,
die hat er sich auf dem Flur geholt.
569
00:33:21,440 --> 00:33:24,200
Aber die k�nnten auch von Ihnen
stammen. - Schwachsinn.
570
00:33:24,480 --> 00:33:27,560
Wir haben auch Speichelreste
in seinem Gesicht gefunden.
571
00:33:27,840 --> 00:33:31,200
Haben Sie was dagegen, wenn ich
eine DNA-Probe von Ihnen nehme?
572
00:33:31,480 --> 00:33:32,560
Sie m�ssen nicht.
573
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Nein.
- Schade.
574
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Aber...
575
00:33:38,440 --> 00:33:40,480
Sie k�nnen mir sicher erkl�ren,
576
00:33:40,720 --> 00:33:43,960
wieso Philip Ahrens 10.000 Euro
Schulden bei Ihnen hatte.
577
00:33:44,240 --> 00:33:47,000
Manch einer t�tet f�r weniger.
- 10?
578
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
Das waren nur 2.
579
00:33:50,360 --> 00:33:53,120
Die hab ich beim Pokern
gegen ihn gewonnen.
580
00:33:53,360 --> 00:33:55,240
Daf�r hab ich ihn nicht get�tet.
581
00:33:55,520 --> 00:33:57,200
Ich hab ihn gar nicht get�tet.
582
00:33:57,480 --> 00:33:58,920
Sie haben ernsthaft gedacht,
583
00:33:59,200 --> 00:34:01,880
Sie k�nnen das Geld
mit seiner Kreditkarte ziehen?
584
00:34:02,160 --> 00:34:05,560
Die haben wir doch l�ngst gesperrt.
- Das ist ein Arsch voll Kohle.
585
00:34:05,800 --> 00:34:09,280
Ich bin nicht mit nem goldenen
L�ffel im Arsch geboren worden.
586
00:34:09,520 --> 00:34:11,720
Der L�ffel ist aus Silber
und im Mund.
587
00:34:12,000 --> 00:34:13,320
Egal. Kreditkarte.
588
00:34:16,120 --> 00:34:19,320
Der Ahrens
vertr�stet mich seit Wochen.
589
00:34:19,600 --> 00:34:22,240
Und zwar "du musst Geduld haben".
590
00:34:22,480 --> 00:34:23,600
Ja, Geduld.
591
00:34:23,880 --> 00:34:25,560
Bald schwimme ich in Geld.
592
00:34:25,840 --> 00:34:28,320
Typisch Spieler.
Die denken alle so.
593
00:34:29,040 --> 00:34:32,840
Sonntag war wieder nix
mit R�ckzahlung.
594
00:34:33,400 --> 00:34:36,040
Da bin ich sauer geworden.
- Sauer?
595
00:34:36,320 --> 00:34:38,280
Das nenne ich mal Understatement.
596
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
Sie haben den aufgespie�t.
- Nein!
597
00:34:41,160 --> 00:34:44,160
Ich hab ihm blo�
ein paar auf die Zw�lf gegeben.
598
00:34:44,400 --> 00:34:46,360
Der ist dann bl�d gestolpert.
599
00:34:46,640 --> 00:34:51,160
Und zwar mit dem R�cken
in die Spitze von dem Speer.
600
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
Von der Seite her.
601
00:34:53,280 --> 00:34:55,160
Bl�d gestolpert, schon klar.
602
00:34:55,680 --> 00:34:58,840
Jedenfalls war der
noch ziemlich lebendig.
603
00:34:59,120 --> 00:35:00,760
Ich bin dann nix wie weg.
604
00:35:01,040 --> 00:35:03,600
Und schnell noch
die Brieftasche geklaut.
605
00:35:04,600 --> 00:35:07,000
Herr Altenburg, ich nehme Sie fest
606
00:35:07,280 --> 00:35:10,080
wegen des Verdachtes
auf Mord an Philip Ahrens.
607
00:35:14,760 --> 00:35:16,960
* Summen *
608
00:35:30,560 --> 00:35:33,440
Was sagt die Wand?
Haben wir einen T�ter?
609
00:35:33,960 --> 00:35:36,240
Ja, sogar 2. Beide in Gewahrsam.
610
00:35:37,000 --> 00:35:39,720
Wer wei�, vielleicht bald auch 3.
611
00:35:40,000 --> 00:35:41,640
Die Nacht ist noch jung.
612
00:35:42,320 --> 00:35:44,720
Aber vielleicht
haben wir gar keine Tat.
613
00:35:45,000 --> 00:35:47,080
Vielleicht ist Ahrens
nur bl�d gestolpert.
614
00:35:47,360 --> 00:35:48,640
Was glaubst du?
615
00:35:48,920 --> 00:35:51,440
Dass eine Menge Leute
sauer auf den Kerl waren.
616
00:35:51,720 --> 00:35:54,640
Angenommen Andrej und der
Hausmeister sagen die Wahrheit.
617
00:35:54,880 --> 00:35:56,160
Was hie�e das?
618
00:35:56,440 --> 00:35:57,920
Dass es ein Unfall war.
619
00:35:58,200 --> 00:36:00,280
Dass ich
auf dem falschen Dampfer bin.
620
00:36:00,520 --> 00:36:03,480
Was den Tatablauf betrifft
und das Tatmotiv.
621
00:36:03,760 --> 00:36:07,240
Hey! Seid ihr so weit?
Oder m�sst ihr euch noch umziehen?
622
00:36:07,520 --> 00:36:10,520
Wegen dem Klassentreffen.
(gibt Ger�usche von sich)
623
00:36:10,760 --> 00:36:14,440
Sorry, ich dachte, irgendjemand
h�tte was von Klassentreffen gesagt.
624
00:36:14,720 --> 00:36:15,800
Vollidiot.
625
00:36:16,560 --> 00:36:19,400
Ich gehe da ganz bestimmt nicht hin.
626
00:36:19,920 --> 00:36:23,200
Hast du einen anderen Vorschlag?
- Ich hab Hunger.
627
00:36:23,840 --> 00:36:25,560
Zu mir oder zu dir?
628
00:36:25,840 --> 00:36:29,360
Ich teile mir mein Zimmer noch
mit Kim Wilde. - Hm. Zu mir.
629
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Tsch�s.
- Ciao.
630
00:36:37,200 --> 00:36:40,200
* Musik *
631
00:36:59,720 --> 00:37:02,680
Vielleicht konzentriere ich mich
auf die falschen 2
632
00:37:02,960 --> 00:37:04,880
und �bersehe dabei
den einen Richtigen.
633
00:37:05,160 --> 00:37:07,960
Der Ahrens hatte ein Talent,
sich Feinde zu machen.
634
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
Du hast Feierabend.
635
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Ein Bauer hat niemals Feierabend.
636
00:37:12,400 --> 00:37:13,960
Ein Beamter schon.
637
00:37:18,160 --> 00:37:19,480
Du?
638
00:37:20,520 --> 00:37:23,680
Wie lange wohnst du hier?
- 3, 4 Jahre. Wieso?
639
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
(lacht)
640
00:37:26,200 --> 00:37:28,800
Wei�t du, was wir
heute Abend verpassen?
641
00:37:29,080 --> 00:37:31,920
Dittels Dixie Band
spielt auf dem Klassentreffen.
642
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
Ein Grund mehr,
um da nicht hinzugehen.
643
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
"Am Brunnen vor dem Tore".
644
00:37:36,760 --> 00:37:40,080
Das hast du ihm nie verziehen,
dass er dich hat singen lassen.
645
00:37:40,360 --> 00:37:41,720
Da bin ich mit Dittel quitt.
646
00:37:42,000 --> 00:37:44,920
Wei�t du noch, als
der Bundeskanzler uns besucht hat?
647
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
Wann war das? '81, '82?
648
00:37:47,240 --> 00:37:50,680
Klar. Und Dittberner
so peinlich gekichert hat.
649
00:37:52,240 --> 00:37:55,480
Und Lars sa� beim Kanzler
auf dem Scho�.
650
00:37:55,760 --> 00:37:59,960
Und sagte,
ich liebe Sie f�r Pershing II.
651
00:38:00,240 --> 00:38:01,480
Stimmt.
652
00:38:01,760 --> 00:38:03,360
H�nde weg von Drogen.
653
00:38:04,960 --> 00:38:06,360
Wieso?
654
00:38:06,880 --> 00:38:08,440
Was hast du gemacht?
655
00:38:08,720 --> 00:38:11,600
Ich hab nur ein bisschen
mit Haschkeksen experimentiert.
656
00:38:11,880 --> 00:38:13,200
Das warst du?
657
00:38:13,680 --> 00:38:15,720
* Musik *
Oh, nicht das.
658
00:38:16,000 --> 00:38:17,720
Das ist total sch�n.
659
00:38:18,400 --> 00:38:20,680
Ich hab so geflennt damals.
660
00:38:21,440 --> 00:38:22,760
Wegen mir?
661
00:38:24,360 --> 00:38:25,840
Quatsch.
662
00:38:26,120 --> 00:38:28,400
Wegen Weltfrieden und Wackersdorf.
663
00:38:29,160 --> 00:38:30,960
War ja eine coole Zeit.
664
00:38:31,240 --> 00:38:32,560
Ronald Reagan.
665
00:38:32,800 --> 00:38:34,320
Neue Deutsche Welle.
666
00:38:36,320 --> 00:38:38,280
NATO-Doppelbeschluss.
667
00:38:40,440 --> 00:38:42,120
Was ist mit der Pizza?
668
00:38:43,240 --> 00:38:45,440
Die ist auch aus den 80ern.
669
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
Da ist bestimmt
was Wichtiges dazwischengekommen.
670
00:38:54,480 --> 00:38:57,160
Kommen Sie gut nach Hause, Klara.
- Tsch�s.
671
00:38:57,680 --> 00:39:01,400
Ach Ria, das ist
eine so wunderbare Person.
672
00:39:01,920 --> 00:39:05,840
Wirklich unh�flich von Finn,
dass er nicht gekommen ist.
673
00:39:06,080 --> 00:39:08,480
Dabei w�rden die beiden
so gut zusammen passen.
674
00:39:08,720 --> 00:39:11,600
Toni, Finn ist ein erwachsener Mann.
- Ja eben.
675
00:39:11,880 --> 00:39:14,720
Wir h�tten Klara
nicht nur die Kirschpralinen,
676
00:39:15,000 --> 00:39:18,960
sondern etwas von unseren
Assam-Teemischungen mitgeben sollen.
677
00:39:19,200 --> 00:39:21,040
Die wirkt aphrodisierend.
678
00:39:21,600 --> 00:39:23,080
Nein.
679
00:39:23,360 --> 00:39:25,920
Den Tee m�ssen wir Finn servieren.
680
00:39:26,200 --> 00:39:29,320
Sein Liebesleben
braucht mal einen Weckruf.
681
00:39:30,320 --> 00:39:32,240
Ich rufe den jetzt an.
682
00:39:32,520 --> 00:39:33,560
Toni.
- Doch.
683
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
* Handyklingeln *
684
00:39:37,200 --> 00:39:39,240
Das hab ich ganz vergessen.
685
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
Tante Toni.
- Ja, wo steckst du denn?
686
00:39:42,960 --> 00:39:44,320
Jetzt ist Klara weg.
687
00:39:44,840 --> 00:39:47,680
Ach, das habe ich v�llig vergessen.
688
00:39:48,200 --> 00:39:51,480
Aber ich habe hier so viel zu tun.
689
00:39:52,000 --> 00:39:54,160
Da h�ttest du mal anrufen k�nnen.
690
00:39:54,400 --> 00:39:57,120
Wir haben extra Pannfisch gemacht.
691
00:39:57,640 --> 00:39:59,400
Oh nein, das tut mir leid.
692
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
Sollen wir dir was ins B�ro bringen?
693
00:40:02,920 --> 00:40:04,280
Du musst Hunger haben.
694
00:40:04,560 --> 00:40:05,560
Nein.
695
00:40:05,840 --> 00:40:07,720
Das will ich euch nicht zumuten.
696
00:40:08,000 --> 00:40:10,440
Ich hab mir gerade Pizza bestellt.
697
00:40:10,920 --> 00:40:12,800
Aber bleib nicht mehr so lange.
698
00:40:13,320 --> 00:40:14,880
Tsch�s.
- Tsch�s.
699
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
Der ist bei Elke.
700
00:40:19,280 --> 00:40:22,680
Du flei�iger Neffe.
- Die m�ssen ja nicht alles wissen.
701
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
Hoppala. Oh.
702
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
* Musik *
703
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
Oh nee.
704
00:40:32,680 --> 00:40:34,320
Wahrheit oder Pflicht?
705
00:40:35,320 --> 00:40:36,600
Feigling.
706
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
Wahrheit.
707
00:40:39,560 --> 00:40:42,040
Du hast gewusst,
dass ich diejenige war,
708
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
die das Herz
in die Wand geritzt hat.
709
00:40:44,720 --> 00:40:48,200
Nein. Du warst doch eher so der Typ
f�r die Anarcho-As.
710
00:40:48,720 --> 00:40:49,920
Ich war 15.
711
00:40:50,200 --> 00:40:51,680
Und schwer verliebt.
712
00:40:56,120 --> 00:40:57,840
Das ist Manipulation.
713
00:40:58,080 --> 00:41:00,520
Warum bist du damals
einfach abgehauen?
714
00:41:00,800 --> 00:41:01,920
Ohne ein Wort.
715
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
Ohne Vorwarnung.
716
00:41:05,720 --> 00:41:07,320
Ich war 18.
717
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
Ich wollte einfach nur weg.
718
00:41:10,920 --> 00:41:13,600
Und genau das hat
so wahnsinnig wehgetan.
719
00:41:13,880 --> 00:41:16,800
Der ber�hmte Dolch im Herzen
und 5-mal nachgestochen.
720
00:41:17,080 --> 00:41:18,320
Ach komm, Elke.
721
00:41:18,600 --> 00:41:23,200
Ich war unf�hig, aber
auf keinen Fall absichtlich grausam.
722
00:41:25,360 --> 00:41:27,160
Elke.
- Ja?
723
00:41:27,680 --> 00:41:28,520
Das ist es.
724
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Der Ahrens stolpert in den Speer,
725
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
die Spitze bricht ab
und bleibt in seinem R�cken stecken.
726
00:41:34,800 --> 00:41:38,240
Eine relativ harmlose Verletzung,
wie der Hausmeister gesagt hat.
727
00:41:38,520 --> 00:41:41,760
Nur dann macht es Sinn, wenn Ahrens
zu seinem Bruder f�hrt. - Aha.
728
00:41:42,040 --> 00:41:43,360
Und dann?
729
00:41:43,600 --> 00:41:45,880
Dann hat jemand nachgestochen.
730
00:41:46,320 --> 00:41:48,080
2 Tatorte, 2 T�ter.
731
00:41:48,320 --> 00:41:51,680
Der Ahrens hat immer angek�ndigt,
dass er bald reich sein wird.
732
00:41:51,960 --> 00:41:55,320
Der Hausmeister hat das als
Spielergew�sch abgetan. Falsch.
733
00:41:55,600 --> 00:41:59,440
Ahrens ging zurecht davon aus,
dass er bald in Geld schwimmen wird.
734
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
In chinesischen Yuan.
735
00:42:01,560 --> 00:42:03,520
Hallo Strahlemann, Finn hier.
736
00:42:04,040 --> 00:42:05,000
Bis morgen.
737
00:42:06,720 --> 00:42:08,360
Ich hab eine Bitte.
738
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
* T�rklingel *
739
00:42:16,320 --> 00:42:18,200
Wir sind nicht daf�r geboren,
740
00:42:18,480 --> 00:42:21,800
was wir f�r unser kleines,
pers�nliches Gl�ck halten.
741
00:42:23,080 --> 00:42:25,040
Buddenbrooks, kennen Sie doch.
742
00:42:25,560 --> 00:42:29,280
Das Leben ist kein Ponyhof,
wir alle haben Pflichten usw.
743
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
Es ist reichlich sp�t.
744
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
Sie haben
Ihr Medizinstudium abgebrochen
745
00:42:34,280 --> 00:42:36,040
nach dem Tod Ihres Vaters.
746
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
Aus Pflichtgef�hl?
747
00:42:39,520 --> 00:42:41,880
Jemand musste ja
das Steuer �bernehmen.
748
00:42:42,120 --> 00:42:43,760
Das Familienerbe retten.
749
00:42:44,040 --> 00:42:46,200
Ihr Bruder hatte ja
was Besseres zu tun.
750
00:42:46,480 --> 00:42:50,000
Ein bisschen Spa�, Spiel.
F�nfkampf mit den Primanerinnen.
751
00:42:50,560 --> 00:42:53,960
Was wollen Sie von mir?
- Reden �ber die Wahrheit.
752
00:42:55,880 --> 00:42:58,680
Ich hab Ihnen alles gesagt,
was ich wei�.
753
00:42:58,920 --> 00:43:03,280
Ihr Bruder wollte seinen Anteil
der Firma an die Chinesen verkaufen.
754
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
Das w�re f�r Sie
die Katastrophe gewesen.
755
00:43:06,120 --> 00:43:09,720
Sie m�ssen jede Entscheidung mit
irgendwelchen Chinesen abstimmen.
756
00:43:10,000 --> 00:43:12,920
Denen es um Rendite,
nicht um Tradition geht.
757
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
Und dem haben Sie ein Ende gesetzt.
758
00:43:15,880 --> 00:43:19,640
Vorgestern, als Ihr Bruder
zu Ihnen kam mit dem Speer im R�cken
759
00:43:19,920 --> 00:43:20,960
und um Ihre Hilfe bat.
760
00:43:21,480 --> 00:43:22,800
Sie verd�chtigen mich.
761
00:43:23,080 --> 00:43:25,800
Dieser Loser war kurz davor,
alles kaputtzumachen,
762
00:43:26,080 --> 00:43:27,640
was Ihre Familie aufgebaut hat.
763
00:43:27,920 --> 00:43:29,800
Das war die perfekte Gelegenheit.
764
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Sie haben keine Beweise.
- Ja.
765
00:43:33,200 --> 00:43:35,040
Sie trugen ja Latexhandschuhe.
766
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
Daran denkt ein guter Mediziner,
767
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
bevor er
mit der Ersten Hilfe beginnt.
768
00:43:39,280 --> 00:43:42,320
Deshalb konnten wir Ihre
Fingerabdr�cke nicht finden.
769
00:43:42,600 --> 00:43:44,160
* Handyklingeln *
770
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Sie entschuldigen mich?
771
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Ja?
772
00:43:53,120 --> 00:43:54,160
Also?
773
00:43:54,440 --> 00:43:56,560
Ahrens k�nnte
in den Speer gefallen sein,
774
00:43:56,800 --> 00:43:58,560
als dieser noch an der Wand hing.
775
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
Der spitze Eintrittswinkel
spricht daf�r.
776
00:44:01,720 --> 00:44:04,920
Danach hat die Speerspitze
einen Richtungswechsel vollzogen.
777
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
Also hat jemand nachgeholfen?
778
00:44:07,000 --> 00:44:10,600
Ein Fachmann f�r Stichverletzungen
w�re da wohl gleich drauf gekommen.
779
00:44:10,880 --> 00:44:14,480
H�r auf dich zu entschuldigen,
du kriegst deinen Riesling.
780
00:44:14,760 --> 00:44:17,280
Der Richtungswechsel
wurde mit Kraft gesetzt.
781
00:44:17,520 --> 00:44:20,560
Stolpern und Hinfallen
h�tte nicht ausgereicht?
782
00:44:20,800 --> 00:44:24,720
Nein, zumal das den Richtungswechsel
nicht erkl�ren w�rde. - Danke.
783
00:44:25,000 --> 00:44:26,120
Eine Kiste Riesling.
784
00:44:26,400 --> 00:44:29,560
Mit einer Flasche
lasse ich mich nicht abspeisen.
785
00:44:29,840 --> 00:44:31,640
So was nennt man Erpressung.
786
00:44:35,760 --> 00:44:38,200
Sie sollten einen Anwalt anrufen.
787
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
Ist doch Unsinn,
nehmen Sie die Waffe runter.
788
00:44:47,520 --> 00:44:50,440
Lassen Sie uns reden.
- Bleiben Sie stehen.
789
00:44:50,720 --> 00:44:53,120
Wenn Sie das tun,
sind Sie ein Feigling.
790
00:44:53,360 --> 00:44:56,040
Denken Sie an Ihre Frau.
- Ich wollte das nicht.
791
00:44:57,000 --> 00:44:59,120
Es war nicht mehr mit ihm zu reden.
792
00:44:59,400 --> 00:45:01,640
Ich hab ihm Geld gegeben
immer wieder.
793
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
Nur damit er nicht...
794
00:45:06,240 --> 00:45:09,200
* Musik *
795
00:45:12,920 --> 00:45:15,280
Mein eigener Bruder.
796
00:45:15,800 --> 00:45:17,200
Frau Ahrens, nicht!
797
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
* Schuss *
798
00:45:23,920 --> 00:45:25,280
Viktor.
799
00:45:25,800 --> 00:45:27,520
Was ist denn passiert?
800
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
* Musik *
801
00:45:53,920 --> 00:45:57,680
Was ist denn hier passiert?
- Beinahe-Katastrophe.
802
00:45:58,200 --> 00:46:00,920
Die Sie wie verhindert haben?
- Psychologie.
803
00:46:02,480 --> 00:46:05,600
Tja, da kann man alles
noch so solide planen.
804
00:46:06,200 --> 00:46:08,840
Was machen wir
mit unseren H�ftlingen?
805
00:46:09,080 --> 00:46:11,560
Bei Altenburg soll das
der Haftrichter entscheiden.
806
00:46:11,840 --> 00:46:13,760
Dem droht eine Anklage
wegen Diebstahl,
807
00:46:14,040 --> 00:46:15,440
unterlassener Hilfeleistung.
808
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
Und der Junge?
- Andrej?
809
00:46:17,560 --> 00:46:19,280
Der hat einen wichtigen Wettkampf.
810
00:46:19,520 --> 00:46:23,160
Sagen Sie Schroeter Bescheid,
er soll ihn nach Hause schicken.
811
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Hier.
812
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
* Musik *
813
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
* Telefonklingeln *
814
00:46:42,000 --> 00:46:44,960
* Musik *
815
00:46:49,560 --> 00:46:51,320
Feuer!
816
00:46:56,440 --> 00:46:58,040
Lust auf Pizza?
817
00:47:01,480 --> 00:47:02,680
Mhm.
818
00:47:28,920 --> 00:47:30,880
Copyright WDR 2018
81155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
