Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,280
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:16,240 --> 00:00:17,600
Finn Kiesewetter
3
00:00:18,160 --> 00:00:19,760
Sandra Schwartenbeck
4
00:00:22,080 --> 00:00:23,040
Elke Rasmussen
5
00:00:46,720 --> 00:00:49,680
* Musik *
6
00:01:20,640 --> 00:01:22,160
Hallo? Sie?
7
00:01:23,440 --> 00:01:24,640
Sind Sie okay?
8
00:01:55,360 --> 00:01:56,560
Den Darjeeling,
9
00:01:56,800 --> 00:01:58,880
den stellen wir ganz nach vorne.
10
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Damit die Leute
anst�ndigen Tee kaufen.
11
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
Was ist denn unanst�ndiger Tee?
12
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
Dieser moderne Aromatee.
13
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
Maracuja und Gl�ckstee,
Anti-Stress-Tee usw.
14
00:02:11,200 --> 00:02:14,640
F�r mich riechen die alle
nach WC-Duftsprays.
15
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Apropos WC.
16
00:02:16,960 --> 00:02:21,200
Was h�ltst du davon, wenn wir
die Abstellkammer zum Bad umbauen?
17
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
F�r Finn.
- Gute Idee.
18
00:02:23,120 --> 00:02:26,240
Dann k�nnten wir ihn
von seiner albernen Idee abbringen,
19
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
sich eine neue Wohnung
suchen zu wollen.
20
00:02:28,800 --> 00:02:29,840
Ja, ich komme ja.
21
00:02:30,160 --> 00:02:33,200
Wenn man da nicht mit dem Auto
ranfahren kann, m�ssen Sie laufen,
22
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Frau Schwartenbeck.
23
00:02:34,880 --> 00:02:35,760
Wo ist Herr Schroeter?
24
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Ach, beim Betriebsarzt.
25
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
Ja, ich brauche eine Viertelstunde.
26
00:02:40,560 --> 00:02:42,800
Morgen und tsch�s.
Ich hab einen Einsatz.
27
00:02:43,040 --> 00:02:44,720
Die T�r ist noch abgeschlossen.
28
00:02:45,000 --> 00:02:47,840
M�chtest du nicht wenigstens
mit uns fr�hst�cken?
29
00:02:48,080 --> 00:02:49,280
Mit leerem Magen...
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,400
...ertr�gt sich der Anblick
einer Leiche viel besser.
31
00:02:52,640 --> 00:02:57,040
Wartet nicht auf mich, es k�nnte
sp�t werden. - Tsch�s, Finn.
32
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Wenigstens scheint er
sich gut eingelebt zu haben.
33
00:03:00,880 --> 00:03:03,200
Ich hole schon mal
einen Kostenvoranschlag ein.
34
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
Aber kein Wort zu Finn.
35
00:03:04,800 --> 00:03:07,040
Sonst denkt er noch,
er muss sich beteiligen.
36
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
Und der hat ja nichts,
der arme Junge.
37
00:03:10,960 --> 00:03:12,240
Morgen.
38
00:03:22,000 --> 00:03:23,120
Oh Mann.
39
00:03:33,680 --> 00:03:34,800
Morgen.
40
00:03:35,280 --> 00:03:38,400
Welcher Schwachkopf hat
das Laken �ber das Opfer gebreitet?
41
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
Ich.
- Frau Wellmann.
42
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Was machen Sie denn hier?
- Ich hab ihn gefunden.
43
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
Ich wohne hier.
44
00:03:47,360 --> 00:03:48,880
Hat Ihnen niemand gesagt,
45
00:03:49,160 --> 00:03:52,400
dass man den Fundort einer Leiche
nicht ver�ndern darf?
46
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
Hier wohnen Kinder.
47
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Sollen die zum M�sli
Mordopfer sehen?
48
00:03:56,680 --> 00:03:57,520
Nat�rlich nicht.
49
00:03:57,840 --> 00:03:59,600
Wir kriegen das schon wieder hin.
50
00:04:00,560 --> 00:04:03,440
Es war nicht so gemeint.
- Ach.
51
00:04:04,000 --> 00:04:04,880
Ihr kennt euch?
52
00:04:05,360 --> 00:04:06,480
Nein.
- Ja.
53
00:04:07,040 --> 00:04:08,320
(beide) Fl�chtig.
54
00:04:08,560 --> 00:04:10,800
Der Tote ist
ein gewisser Gunnar Fuchs.
55
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
Der Mann wurde
vermutlich erschlagen.
56
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
Genaueres wei� ich heute Mittag.
57
00:04:15,040 --> 00:04:16,400
Er studiert an der Uni L�beck.
58
00:04:16,680 --> 00:04:19,520
Wohnhaft in der...
- Das k�nnen wir gleich machen.
59
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
Wann genau haben Sie ihn entdeckt?
- Viertel vor 6.
60
00:04:23,080 --> 00:04:24,880
Ich hab ihn hier sitzen sehen.
61
00:04:25,120 --> 00:04:28,000
Irgendwas an seiner Haltung
kam mir komisch vor.
62
00:04:28,240 --> 00:04:30,080
Haben Sie ihn
vorher schon mal gesehen?
63
00:04:30,320 --> 00:04:33,120
Ich bin mir nicht sicher,
ob er hier jemanden besucht hat.
64
00:04:33,360 --> 00:04:34,400
Wann war das?
65
00:04:35,520 --> 00:04:38,080
Vor ner Woche, 10 Tagen vielleicht.
66
00:04:39,600 --> 00:04:41,440
Ausgerechnet Sie.
- Ja.
67
00:04:42,240 --> 00:04:44,800
Ich h�tte gut
darauf verzichten k�nnen.
68
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Vor meiner T�r
wird jemand umgebracht.
69
00:04:48,560 --> 00:04:50,560
Vielleicht waren es meine Tanten.
70
00:04:50,800 --> 00:04:51,680
Wie bitte?
71
00:04:52,160 --> 00:04:55,200
Die schrecken vor nichts zur�ck,
damit wir uns begegnen.
72
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
Sehr lustig, Herr Kiesewetter.
73
00:05:02,240 --> 00:05:03,280
Was ist?
74
00:05:03,520 --> 00:05:04,320
Nix.
75
00:05:09,440 --> 00:05:12,640
Wie lange wohnen Sie schon
mit Gunnar Fuchs zusammen?
76
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
Knapp 2 Jahre.
77
00:05:14,160 --> 00:05:16,320
Sie sind auch Studentinnen?
- Ja.
78
00:05:17,600 --> 00:05:19,680
Anglistik und Kunstgeschichte.
79
00:05:20,160 --> 00:05:22,400
Gisa studiert Theaterwissenschaften.
80
00:05:22,920 --> 00:05:24,480
Hat Gunnar leiden m�ssen?
81
00:05:25,040 --> 00:05:26,400
Ich glaube nicht.
82
00:05:26,880 --> 00:05:28,160
Er sah friedlich aus.
83
00:05:28,440 --> 00:05:30,320
Wir wissen noch nichts Genaues.
84
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
K�nnen wir sein Zimmer sehen?
85
00:05:32,600 --> 00:05:33,440
Sicher.
86
00:05:33,680 --> 00:05:34,880
Dahinten, 2. T�r links.
87
00:05:40,560 --> 00:05:42,880
Sie wissen nicht, wohin er wollte?
88
00:05:43,520 --> 00:05:47,600
Wir teilen uns nicht alles mit,
was wir vorhaben.
89
00:05:47,880 --> 00:05:50,480
Hatte Herr Fuchs eine Freundin?
- Eine?
90
00:05:50,960 --> 00:05:53,600
Also es kann sein,
dass er bei einem M�dchen war?
91
00:05:54,560 --> 00:05:56,320
Darauf w�rde ich wetten.
92
00:05:56,640 --> 00:06:00,000
Sie kennen aber niemanden,
der im Hellgr�nen Gang wohnt?
93
00:06:00,240 --> 00:06:01,040
Nein.
94
00:06:03,360 --> 00:06:05,840
Und Sie waren gestern hier?
- Ja.
95
00:06:06,080 --> 00:06:06,880
Ja.
96
00:06:07,360 --> 00:06:08,960
Was hat Herr Fuchs studiert?
97
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
Finnougristik.
- Was?
98
00:06:10,680 --> 00:06:13,680
Finnisch, Ungarisch und Estnisch.
- Von so was kann man leben?
99
00:06:14,800 --> 00:06:17,120
Er ging eher selten zur Uni.
100
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Wie hat er das finanziert?
101
00:06:19,280 --> 00:06:23,680
Der lieh sich �berall was zusammen.
Aber trotzdem mochten ihn alle.
102
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
Irgendjemand
mochte ihn ganz und gar nicht.
103
00:06:26,480 --> 00:06:28,240
Wenn Ihnen noch was einf�llt...
104
00:06:29,400 --> 00:06:32,800
Bitte betreten Sie
sein Zimmer nicht mehr.
105
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
K�nnen wir Fotos mitnehmen?
106
00:06:36,240 --> 00:06:37,040
Klar.
107
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
Danke.
108
00:06:45,720 --> 00:06:46,960
Tsch�s.
- Tsch�s.
109
00:06:52,720 --> 00:06:54,560
Morgen.
- Morgen.
110
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Morgen Lars.
111
00:06:58,000 --> 00:07:01,240
Diese Birte war
nicht gut auf den Fuchs zu sprechen.
112
00:07:01,440 --> 00:07:04,680
Vielleicht mag sie
keine Aufrei�ertypen.
113
00:07:05,280 --> 00:07:06,480
Guten Morgen.
114
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
Macht ruhig weiter,
ich suche nur was.
115
00:07:09,840 --> 00:07:12,000
Wo ist denn unser Kalender hin?
116
00:07:12,240 --> 00:07:15,720
Weg. Ich mag meinen Kaffee schwarz,
die W�nde wei�.
117
00:07:16,080 --> 00:07:19,320
Lars, bist du sicher,
dass wir dir nicht helfen k�nnen?
118
00:07:19,560 --> 00:07:20,760
�h... Ja. Ja.
119
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
Vielleicht war das
nicht nur ne Zweck-WG.
120
00:07:24,360 --> 00:07:25,680
W�rde mich nicht wundern,
121
00:07:25,960 --> 00:07:29,880
wenn er sein Gl�ck bei seinen
Mitbewohnerinnen versucht h�tte.
122
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Sind ja 2 h�bsche M�dels.
123
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
Erstaunlich,
was du alles herausfindest.
124
00:07:34,320 --> 00:07:36,480
Wir m�ssen deren Alibis checken.
125
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Guten Morgen.
126
00:07:38,880 --> 00:07:42,360
Dr. Strahl hat mir den Bericht
zu Gunnar Fuchs gegeben.
127
00:07:42,600 --> 00:07:44,880
Das ging ja schnell. Zeig her.
128
00:07:45,360 --> 00:07:49,440
Also: Tod wurde durch einen
stumpfen Gegenstand herbeigef�hrt
129
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
in der Nacht zwischen 12 und 4.
130
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Tatort ist nicht gleich Fundort.
131
00:07:53,880 --> 00:07:56,760
Der Tote wurde
auf die Bank platziert.
132
00:07:57,240 --> 00:08:01,440
Und das Opfer hatte kurz vor
seinem Tod Geschlechtsverkehr.
133
00:08:02,040 --> 00:08:07,200
Strahl erw�hnte, dass du die Frau
kennst, die den Toten gefunden hat.
134
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
Nein.
135
00:08:09,120 --> 00:08:12,480
Dann hat Strahl zu viel
am Formalin geschn�ffelt.
136
00:08:13,320 --> 00:08:16,080
Sie ist die Physiotherapeutin
meiner Tante.
137
00:08:16,320 --> 00:08:18,600
Wir kennen uns fl�chtig.
- Aha.
138
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
Ich hab schon alles,
was ich brauche.
139
00:08:26,880 --> 00:08:28,680
Was wollte Lars denn hier?
140
00:08:28,920 --> 00:08:31,200
Kontrollieren,
ob ich ordentlich ermittle.
141
00:08:31,440 --> 00:08:33,840
Mehr hat Strahlemann
nicht mitzuteilen?
142
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
Genug f�r
einen 1. Ermittlungsansatz.
143
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
Ihr m�sst rauskriegen,
bei wem er war.
144
00:08:38,880 --> 00:08:40,440
Nachbarn befragen etc.
145
00:08:40,920 --> 00:08:43,080
Elke-Schatz, danke f�r den Tipp.
146
00:08:43,440 --> 00:08:46,920
Finn-Schatz, das sind keine Tipps,
ich leite diese Ermittlung.
147
00:08:48,360 --> 00:08:51,240
�h, ja... Dann gehen wir los.
148
00:08:51,720 --> 00:08:52,560
Ja.
149
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Eins noch.
150
00:08:57,120 --> 00:09:01,440
Strahl meinte, mit aller Vorsicht,
das ist auch nur eine Vermutung,
151
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
aber es w�rde ihn nicht wundern,
152
00:09:03,720 --> 00:09:06,120
wenn die Tatwaffe
eine Bratpfanne gewesen w�re.
153
00:09:06,360 --> 00:09:08,760
So was in der Art
passt jedenfalls zur Wunde.
154
00:09:09,040 --> 00:09:12,960
Dann m�ssen wir nur noch
eine cholerische Frau finden.
155
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
* Klopfen *
156
00:09:19,800 --> 00:09:20,760
Ja?
157
00:09:21,280 --> 00:09:22,200
Frau Bilsing?
158
00:09:22,480 --> 00:09:24,360
Manu Bilsing. Was ist denn?
159
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
Kiesewetter, Polizei L�beck.
160
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
Frau Schwartenbeck.
161
00:09:28,560 --> 00:09:31,080
Wir kommen wegen
dem Toten von heute Morgen.
162
00:09:31,360 --> 00:09:32,160
Ja, nat�rlich.
163
00:09:35,760 --> 00:09:37,680
Furchtbar, das heute Morgen.
164
00:09:38,040 --> 00:09:40,080
Waren Sie da? Wir haben geklingelt.
165
00:09:40,320 --> 00:09:41,880
Ich hab nichts geh�rt.
166
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Erst als mein Mann kam,
habe ich erfahren, was passiert ist.
167
00:09:46,240 --> 00:09:47,760
Ich schlafe mit Ohrst�pseln.
168
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Haben Sie den Mann
schon mal gesehen?
169
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Nein, tut mir leid.
170
00:09:58,920 --> 00:10:00,240
Haben Sie geweint?
171
00:10:00,840 --> 00:10:03,120
Nein, ich hab Zwiebeln geschnitten.
172
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
F�r heute Mittag.
173
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
K�nnen wir mit Ihrem Mann sprechen?
174
00:10:06,840 --> 00:10:09,240
Mein Mann war
die ganze Nacht auf der Werft.
175
00:10:09,520 --> 00:10:12,120
Der kann Ihnen nicht weiterhelfen.
176
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
Welche Werft?
177
00:10:14,400 --> 00:10:15,600
Karlsson Werft.
178
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
Mein Mann ist Schwei�er dort.
179
00:10:18,360 --> 00:10:22,680
Gut. Sagen Sie Ihm bitte, dass er
sich auf dem Pr�sidium melden soll.
180
00:10:28,440 --> 00:10:29,640
Morgen.
181
00:10:31,200 --> 00:10:33,720
Morgen Herr Schroeter.
- Morgen Chef.
182
00:10:34,320 --> 00:10:35,040
Na.
183
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
Alles in Ordnung?
184
00:10:37,680 --> 00:10:40,680
Der Betriebsarzt sagt,
ich k�nnte B�ume ausrei�en.
185
00:10:40,920 --> 00:10:42,120
Und was machen Sie?
186
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
�h, ich hab...
187
00:10:44,880 --> 00:10:49,560
...eine Liste der Anwohner
vom Hellgr�nen Gang erstellt.
188
00:10:50,040 --> 00:10:53,400
Und ich dachte, ich h�tte Sie
beim Spielen gest�rt.
189
00:10:53,880 --> 00:10:54,720
Ah ja.
190
00:10:54,960 --> 00:10:57,600
Klara Wellmann,
die die Leiche entdeckt hat.
191
00:10:57,960 --> 00:11:00,240
Deren Alibi m�ssen wir
auch noch pr�fen.
192
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Ja.
193
00:11:02,280 --> 00:11:03,480
W�rde ich gerne.
194
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
Aber der Herr Kiesewetter...
- Ja, schon gut.
195
00:11:06,600 --> 00:11:09,840
Ich habe geh�rt, Herr Kiesewetter
kennt diese Frau privat.
196
00:11:10,080 --> 00:11:13,440
Falls er es vers�umen sollte,
tun Sie das f�r mich, ja?
197
00:11:13,720 --> 00:11:15,240
Und geben mir Bescheid.
198
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Einen erfolgreichen Tag.
199
00:11:19,920 --> 00:11:20,880
Dito.
200
00:11:26,200 --> 00:11:30,360
Ich sehe nicht so verheult aus,
wenn ich Zwiebeln geschnitten hab.
201
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
Aber leider reichen
verquollene Augen nicht aus,
202
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
um ihre Pfannensammlung
zu beschlagnahmen.
203
00:11:36,360 --> 00:11:40,080
Sie muss ihn gekannt haben, sonst
h�tte sie gefragt, wer das ist.
204
00:11:40,320 --> 00:11:43,200
Ich glaube, dass sie
h�llische Angst hat.
205
00:11:43,480 --> 00:11:45,120
Den Eindruck hatte ich auch.
206
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
Vielleicht vor ihrem Mann.
207
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
Da sind Sie ja endlich.
208
00:11:54,120 --> 00:11:55,200
Ich bin Hinrich L�nde.
209
00:11:55,440 --> 00:11:57,360
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
210
00:11:57,840 --> 00:11:59,040
Klar, Sheriff.
211
00:11:59,520 --> 00:12:00,360
Da.
212
00:12:01,440 --> 00:12:03,000
Sind deine Eltern da?
213
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
Nee. Meine Mutter ist einkaufen.
214
00:12:05,280 --> 00:12:07,800
Und mein Vater
wohnt hier nicht mehr.
215
00:12:08,040 --> 00:12:08,880
Scheidung.
216
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
Kommt in den besten Familien vor.
217
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
Wenn du es sagst.
218
00:12:12,720 --> 00:12:14,280
Dann kommen wir sp�ter wieder.
219
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
Sie k�nnen ruhig reinkommen.
220
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
Ich helfe Ihnen wirklich gern.
221
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Moin Klara.
222
00:12:22,560 --> 00:12:25,560
Alles in Ordnung?
- Ja, keine Sorge.
223
00:12:25,800 --> 00:12:27,960
Es tut mir leid,
ich bin so sp�t dran.
224
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Wir gehen am besten gleich rauf.
225
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
Nein, kommt nicht infrage.
226
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
Mein Bein kann warten.
227
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
Sie setzen sich jetzt,
trinken eine Tasse Tee
228
00:12:36,000 --> 00:12:39,240
und erz�hlen uns, was passiert ist.
229
00:12:41,640 --> 00:12:45,720
Entschuldigung, meine Mutter
hat es nicht so mit der Ordnung.
230
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
Was wollen Sie wissen?
231
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
Bestimmt, ob ich den Mann kenne.
232
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
Richtig?
- Richtig.
233
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Und, Kollege, kennst du den?
234
00:12:57,360 --> 00:12:59,520
Da ist der ja gar nicht tot.
235
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
Ich wei� leider nicht, wie er hei�t.
236
00:13:03,640 --> 00:13:04,560
Aber?
237
00:13:05,160 --> 00:13:07,920
Ich habe ihn schon mal
auf unserer Stra�e gesehen.
238
00:13:08,200 --> 00:13:09,360
Ich merke mir alles.
239
00:13:09,720 --> 00:13:10,440
Sheriff eben.
240
00:13:10,680 --> 00:13:11,760
Was hat er gemacht?
241
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Ich glaube die Manu besucht.
- Manu Bilsing? - Ja.
242
00:13:15,480 --> 00:13:18,600
Die backt mir manchmal
Apfel-Pfannkuchen.
243
00:13:19,080 --> 00:13:21,360
Weil Mutti
hat es nicht so mit Kochen.
244
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
Genauso wenig wie mit der Ordnung.
245
00:13:24,720 --> 00:13:27,120
Aber sonst
ist meine Mutter total okay.
246
00:13:27,480 --> 00:13:30,600
Muss ja nicht jede Frau
auf Kochen und Putzen abfahren.
247
00:13:30,880 --> 00:13:33,840
Diese Einstellung
wird dich sp�ter mal weit bringen.
248
00:13:34,080 --> 00:13:36,480
Bist du sicher,
dass er bei Frau Bilsing war?
249
00:13:36,720 --> 00:13:38,040
Nein, ganz sicher nicht.
250
00:13:38,280 --> 00:13:41,040
Ich habe ihn 2-mal
vor ihrer Haust�r gesehen.
251
00:13:41,280 --> 00:13:43,320
Wann hast du ihn da gesehen?
252
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Gestern?
253
00:13:45,040 --> 00:13:46,080
Nee.
254
00:13:46,320 --> 00:13:47,760
Ist schon l�nger her.
255
00:13:48,040 --> 00:13:51,720
Ich wohne immer eine Woche bei Papa
und eine Woche hier.
256
00:13:52,080 --> 00:13:54,480
Da kann ich ja nicht alles wissen.
257
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Da haben wir
vollstes Verst�ndnis f�r.
258
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
Wie? Sind Sie etwa schon fertig?
259
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Hast du denn noch mehr
zu dem Fall beizutragen?
260
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
Nein. Aber mein Vater.
261
00:14:06,240 --> 00:14:08,160
Ich denke, der wohnt hier nicht.
262
00:14:08,440 --> 00:14:10,680
Nein, aber der ist
ein wichtiger Mann.
263
00:14:10,920 --> 00:14:12,000
Auch Sheriff?
- Fast.
264
00:14:12,240 --> 00:14:13,080
Politiker.
265
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Der kennt sich voll aus in L�beck.
266
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
Ja, wir danken dir.
267
00:14:16,680 --> 00:14:18,520
Aber jetzt m�ssen wir los.
268
00:14:18,760 --> 00:14:22,560
Sagst du deiner Mutter bitte,
dass sie im Pr�sidium anrufen soll?
269
00:14:22,800 --> 00:14:24,840
Wir brauchen
die Aussagen aller Nachbarn.
270
00:14:25,080 --> 00:14:25,800
Mache ich.
271
00:14:26,040 --> 00:14:29,400
Wir haben bl�derweise noch
geschlafen, als es passiert ist.
272
00:14:31,800 --> 00:14:35,520
Ich hab eigentlich keine Zeit.
- Ach, das haben Sie doch nie.
273
00:14:35,760 --> 00:14:37,080
Erz�hlen Sie, Klara.
274
00:14:38,080 --> 00:14:41,160
Ich hab heute Morgen
einen Toten gefunden.
275
00:14:41,400 --> 00:14:43,080
War es ein Bekannter von Ihnen?
276
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
Nein, nein.
Es war trotzdem schrecklich.
277
00:14:45,720 --> 00:14:49,200
War das der Einsatz, zu dem
unser Neffe gerufen worden ist?
278
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Hat er Sie verd�chtigt?
279
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
Das darf doch nicht wahr sein.
280
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
Wissen Sie, das Leben
von unserem Neffen
281
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
war in letzter Zeit
auch nicht einfach.
282
00:14:59,520 --> 00:15:00,240
Toni.
283
00:15:00,480 --> 00:15:03,240
Er hatte einen Bauernhof
in der Uckermark.
284
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
Ich denk, er ist Polizist?
285
00:15:05,080 --> 00:15:08,280
Ja, aber den Job hat er schon
vor 8 Jahren hingeschmissen.
286
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
Finn hat ein kleines
Obrigkeitsproblem.
287
00:15:10,800 --> 00:15:12,840
Ach was, der ist ein Aussteiger?
288
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Wieso ist er zur�ckgekommen?
289
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
Sein Hof ist abgebrannt.
290
00:15:16,680 --> 00:15:19,320
Und jetzt hat er gar nichts mehr.
291
00:15:19,560 --> 00:15:20,400
Nur Schulden.
292
00:15:21,480 --> 00:15:23,400
Das tut mir leid.
293
00:15:23,640 --> 00:15:24,480
Und...
294
00:15:24,960 --> 00:15:28,800
Mit einer Frau...
- Wir haben ihm den Job besorgt.
295
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Beziehungen sind das halbe Leben.
296
00:15:31,080 --> 00:15:34,440
Ich verstehe nicht, warum wir
dar�ber nicht reden d�rfen.
297
00:15:34,680 --> 00:15:36,720
Wir sind froh,
dass Finn bei uns ist.
298
00:15:36,960 --> 00:15:37,800
Also.
299
00:15:38,760 --> 00:15:42,240
Mit der richtigen Frau
an seiner Seite, Klara...
300
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
Mehr haben wir aus der Nachbarschaft
nicht rausbekommen.
301
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
Hat Ihre Frau Wellman ein Alibi?
302
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
Woher wissen Sie denn?
303
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
Na egal.
304
00:15:57,240 --> 00:16:00,000
Im �brigen ist das
nicht meine Frau Wellmann.
305
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Wieso fragen Sie?
306
00:16:01,680 --> 00:16:03,360
Nur der Vollst�ndigkeit halber.
307
00:16:03,600 --> 00:16:06,840
Wollen Sie morgen
die Nachbarschaft abklappern?
308
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
Nein, nein. Wir sind ja am Anfang.
309
00:16:09,160 --> 00:16:11,520
Vielleicht ist das
ein einfacher Raubmord.
310
00:16:11,800 --> 00:16:13,320
Wie kommen Sie jetzt darauf?
311
00:16:13,560 --> 00:16:14,520
Ich meine...
312
00:16:14,760 --> 00:16:18,600
Wir wissen nicht, was f�r
Wertgegenst�nde er bei sich hatte.
313
00:16:18,840 --> 00:16:21,960
Manchmal ist das Interessante,
was nicht da ist.
314
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
Aha. - Na ja, vielleicht
war er Drogendealer.
315
00:16:25,680 --> 00:16:28,440
Hatte die Taschen voller Stoff.
F�r Studenten.
316
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Oder er war ein Juwelenr�uber.
317
00:16:31,440 --> 00:16:32,520
Etwa so in der Art?
318
00:16:32,760 --> 00:16:34,560
Genau, das will ich rausfinden.
319
00:16:34,800 --> 00:16:37,560
Deswegen lasse ich ihn
durch die Suchmaske laufen.
320
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
Machen Sie das, Herr Schroeter.
321
00:16:39,840 --> 00:16:43,440
Als N�chstes m�ssen wir mit Herrn
Bilsing reden. - Eifersucht.
322
00:16:43,680 --> 00:16:46,080
Starkes Motiv, wenn Manu Bilsing
was mit Fuchs hatte.
323
00:16:46,360 --> 00:16:48,000
Ich will erst sein Alibi checken.
324
00:16:48,280 --> 00:16:51,240
Es muss ja nicht sein,
dass er von uns erf�hrt,
325
00:16:51,480 --> 00:16:53,400
dass seine Frau einen Liebhaber hat.
326
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
Oder hatte.
327
00:16:54,760 --> 00:16:57,600
Das ist aber r�cksichtsvoll.
- So bin ich eben.
328
00:16:58,080 --> 00:16:59,160
Das w�sste ich aber.
329
00:16:59,760 --> 00:17:02,640
Sie wissen
rein gar nichts �ber mich.
330
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Vielen Dank, Klara.
331
00:17:10,560 --> 00:17:14,040
Nehmen Sie sich was von
unserer belgischen Schokolade mit.
332
00:17:14,280 --> 00:17:16,320
Danke, bis morgen dann.
333
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
Der Lichtschalter ist neben der T�r.
334
00:17:27,240 --> 00:17:29,880
Was sitzen Sie hier im Dunkeln rum?
335
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
Wollen Sie einen Tee?
- Nee.
336
00:17:32,640 --> 00:17:33,480
Gut so.
337
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
Ich mag jetzt auch lieber Wein.
338
00:17:45,240 --> 00:17:47,280
Gehts Ihnen besser?
- Ja.
339
00:17:50,280 --> 00:17:52,320
Ich wollte mich entschuldigen.
340
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
Sie machen ja nur Ihren Job.
341
00:17:55,440 --> 00:17:57,480
Haben Sie schon eine Spur?
342
00:17:58,440 --> 00:18:01,200
Keiner will was gesehen
oder geh�rt haben.
343
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
Wie gut kennen Sie denn
die Bilsings?
344
00:18:05,640 --> 00:18:08,160
Herr Kiesewetter,
ich stehe nicht auf Tratsch.
345
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
Deshalb werde ich nicht mit Ihnen
�ber meine Nachbarn reden.
346
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
Sie haben das Opfer
also nie gesehen?
347
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
Das h�tte ich Ihnen gesagt.
348
00:18:16,680 --> 00:18:17,760
Und L�ndes?
349
00:18:18,360 --> 00:18:20,640
Ich hab gestern
deren Sohn kennengelernt.
350
00:18:21,000 --> 00:18:22,200
Cleveres Kerlchen.
351
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
Ja, Hinrich ist speziell.
352
00:18:24,000 --> 00:18:27,480
Mit seiner gro�en Klappe wird er
mal Politiker wie sein Vater.
353
00:18:27,720 --> 00:18:30,240
Ich bin nicht unfroh,
dass er weggezogen ist.
354
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Wieso?
355
00:18:31,680 --> 00:18:34,920
Haben Sie mal was von den
Hanse-Traditionalisten geh�rt?
356
00:18:35,400 --> 00:18:38,160
Hat L�nde gegr�ndet, vor 5 Jahren.
357
00:18:38,400 --> 00:18:41,880
Sein Ziel ist, dass L�beck
ein eigenes Bundesland wird.
358
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Schon klar.
359
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
Er hat eine Menge
fanatischer Anh�nger.
360
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Zumindest in seinem Wahlkreis.
361
00:18:47,320 --> 00:18:49,800
Ich halte seinen Verein
f�r rechtslastig.
362
00:18:50,080 --> 00:18:53,880
Aber kann sein, dass L�nde
in den Stadtrat gew�hlt wird.
363
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
Ich hab nie von dem Mann geh�rt.
364
00:18:56,640 --> 00:18:58,800
Sie m�ssen mal
auf die Plakate achten.
365
00:18:59,040 --> 00:19:02,640
Da hat sich L�nde
als Lichtgestalt inszeniert.
366
00:19:03,480 --> 00:19:04,800
Extrem albern.
367
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
Jetzt muss ich wirklich los.
- Ich mache Ihnen auf.
368
00:19:19,440 --> 00:19:22,560
Sie haben nicht wirklich
Manu Bilsing im Verdacht, oder?
369
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Ich stehe auch nicht so auf Tratsch.
370
00:19:25,320 --> 00:19:26,760
Sch�nen Abend noch.
371
00:19:30,240 --> 00:19:31,680
Herrgott noch mal.
372
00:19:31,920 --> 00:19:33,840
Wir haben uns nur unterhalten.
373
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
* Musik *
374
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
Morgen.
- Moin.
375
00:19:48,240 --> 00:19:50,400
Das ist also dieser L�nde.
376
00:19:50,640 --> 00:19:53,520
Ja. Das ist Dr. Dankmar L�nde.
377
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Freunde nennen ihn "Tamme".
378
00:19:56,160 --> 00:19:57,000
Warum fragen Sie?
379
00:19:57,240 --> 00:19:59,160
Ich hab seinen Sohn kennengelernt.
380
00:19:59,400 --> 00:20:02,280
Ein gro�er Mann.
Immer mehr Menschen begreifen das.
381
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
Sie sind Hanse-Traditionalist.
382
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
Ich bin L�becker mit Leib und Seele.
383
00:20:06,360 --> 00:20:09,720
Er ist der Einzige, der sich
f�r unsere Stadt interessiert.
384
00:20:09,960 --> 00:20:10,800
Ist das so?
385
00:20:11,040 --> 00:20:12,720
�brigens werden Sie erwartet.
386
00:20:12,960 --> 00:20:13,920
Danke.
387
00:20:20,160 --> 00:20:21,600
Morgen Frau Weigel.
388
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Was kann ich f�r Sie tun?
389
00:20:23,400 --> 00:20:24,840
Ich m�chte eine Aussage machen.
390
00:20:25,200 --> 00:20:27,720
So was nennt sich Freundin.
Hinter meinem R�cken.
391
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
Sie sollten uns lieber sagen,
wo Sie in der Tatnacht waren.
392
00:20:31,800 --> 00:20:35,640
Die Polizei zu bel�gen macht
nicht gerade einen schlanken Fu�.
393
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Ich war bei einem Mann.
394
00:20:37,480 --> 00:20:39,840
Name, Adresse?
- Hagen Keller.
395
00:20:40,080 --> 00:20:42,240
Flussstra�e.
Hausnummer wei� ich nicht.
396
00:20:42,520 --> 00:20:45,360
Und welche alte Rechnung
wollten Sie mit dem begleichen?
397
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Das hat Gisa Ihnen auch erz�hlt?
398
00:20:47,800 --> 00:20:49,560
Das wars mit der Wohngemeinschaft.
399
00:20:49,840 --> 00:20:51,600
Sie untersch�tzen
den Ernst der Lage.
400
00:20:51,840 --> 00:20:55,080
Wenn Sie nicht plaudern, ziehen Sie
in eine gro�e WG mit Gittern.
401
00:20:57,360 --> 00:20:58,680
Ja, ist ja gut.
402
00:21:03,000 --> 00:21:05,640
Hagen ist
ein guter Kumpel von Gunnar.
403
00:21:07,720 --> 00:21:11,400
Ich hab mit ihm geschlafen,
weil ich Gunnar �rgern wollte.
404
00:21:11,640 --> 00:21:12,760
Wie du mir, so ich dir.
405
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
Mich hat der ja auch betrogen.
406
00:21:15,000 --> 00:21:17,040
Das werden wir �berpr�fen.
407
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
Haben Sie uns noch mehr zu erz�hlen?
408
00:21:30,840 --> 00:21:32,400
Gunnars Fotokiste.
409
00:21:34,200 --> 00:21:36,840
Ich wollte nicht,
dass Sie darin rumw�hlen.
410
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Waren auch Fotos von mir bei.
411
00:21:38,640 --> 00:21:41,040
Er hatte echt
nen Schlag bei den Frauen.
412
00:21:41,280 --> 00:21:42,480
Ne ganz sch�ne Bandbreite.
413
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Die hier k�nnte seine Mutter sein.
414
00:21:45,000 --> 00:21:46,680
Was hat denn die an der Brust...
415
00:21:46,920 --> 00:21:49,920
Birthe Sonnborns Alibi wurde
von diesem Keller best�tigt.
416
00:21:50,280 --> 00:21:53,400
Die ist raus aus der Nummer.
- Im Gegensatz zu Manu Bilsing.
417
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
Die hat sich gerne
von Fuchs fotografieren lassen.
418
00:21:56,520 --> 00:21:59,640
Keller hat ausgesagt, dass Fuchs
noch was zu laufen hatte.
419
00:21:59,880 --> 00:22:02,520
Auch im hellgr�nen Gang.
Der war mit 2 Frauen zugange.
420
00:22:02,880 --> 00:22:06,120
Wie bitte? - Ist doch praktisch.
Da spart man sich Wege.
421
00:22:06,640 --> 00:22:09,720
Keller wusste aber nicht mehr,
wer die 2. Dame ist.
422
00:22:09,960 --> 00:22:13,320
Und die SpuSi hat
eine blutige Pfanne gefunden.
423
00:22:13,560 --> 00:22:15,600
Im Dunkelgr�nen Gang
in ner M�lltonne.
424
00:22:15,840 --> 00:22:17,880
5 min von Bilsings Wohnung entfernt.
425
00:22:18,120 --> 00:22:19,920
Ich hab den Kollegen gesagt,
426
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
was f�r Pfannen Manu Bilsing
in der K�che hat.
427
00:22:22,920 --> 00:22:24,960
Die haben gesagt,
das k�nnte hinkommen.
428
00:22:25,200 --> 00:22:28,080
Wow, das sind ja Breaking News.
Gut gemacht.
429
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
Er war in der Nacht bei mir.
430
00:22:36,600 --> 00:22:38,160
Vorher. Also bevor...
431
00:22:38,640 --> 00:22:40,920
Aber ich hab ihn nicht umgebracht.
432
00:22:41,160 --> 00:22:42,720
Warum sollte ich so was tun?
433
00:22:42,960 --> 00:22:45,000
Da k�nnte ich Ihnen
1 Mio. Gr�nde nennen.
434
00:22:45,360 --> 00:22:46,680
Streit, Eifersucht...
435
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Er ist um 2 gegangen.
436
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
Ich hatte keine Ahnung,
was passiert ist,
437
00:22:51,000 --> 00:22:52,440
bis mein Mann es erz�hlt hat..
438
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
Hat Fuchs Geld von Ihnen genommen?
- Bitte?
439
00:22:54,960 --> 00:22:57,360
Glauben Sie, ich hab es n�tig,
mit einen Mann zu kaufen?
440
00:22:57,640 --> 00:23:00,480
Wir wissen, dass Fuchs
st�ndig Geldprobleme hatte.
441
00:23:00,720 --> 00:23:04,520
Vielleicht hat er Ihnen gedroht,
Ihrem Mann was zu erz�hlen? - Nein.
442
00:23:04,800 --> 00:23:07,320
Der h�tte Gunnar
jeden Knochen gebrochen.
443
00:23:07,560 --> 00:23:10,400
Ihr Mann ist also gewaltt�tig.
Auch gegen Sie?
444
00:23:10,680 --> 00:23:11,400
Nein.
445
00:23:11,880 --> 00:23:14,600
Er kann manchmal j�hzornig werden.
446
00:23:14,920 --> 00:23:17,080
Aber sonst ist er
eine Seele von Mensch.
447
00:23:17,320 --> 00:23:18,360
Ehrlich.
448
00:23:18,840 --> 00:23:20,120
Was ist nun mit Geld?
449
00:23:20,680 --> 00:23:23,160
Ich hab Gunnar
nur einmal Geld geliehen.
450
00:23:23,440 --> 00:23:24,200
500 Euro.
451
00:23:25,320 --> 00:23:27,640
Wo ist die Seele von Mensch jetzt?
452
00:23:27,880 --> 00:23:28,760
In der Werft.
453
00:23:29,760 --> 00:23:31,400
Sie glauben doch nicht...
454
00:23:31,680 --> 00:23:33,640
Sie bleiben hier,
bis die SpuSi kommt.
455
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Wir m�ssen Ihre Pfannen
beschlagnahmen. - Wieso?
456
00:23:39,400 --> 00:23:42,360
* Musik *
457
00:23:51,560 --> 00:23:53,000
Hallo? Hallo.
458
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
Ich suche...
459
00:23:56,440 --> 00:23:57,480
Orkun?
460
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
Arbeitest du gar nicht mehr
in der Marzipanfabrik?
461
00:24:01,160 --> 00:24:03,800
Die haben mich rausgeworfen.
- Warum das denn?
462
00:24:04,120 --> 00:24:05,000
Keine Ahnung.
463
00:24:05,240 --> 00:24:07,160
Weil ich am weitesten
spucken konnte.
464
00:24:07,640 --> 00:24:08,280
Was?
465
00:24:08,520 --> 00:24:12,200
Die Spucke ist im R�hrtrog
f�r die Marzipanmasse gelandet.
466
00:24:12,440 --> 00:24:13,480
Die sind aber pingelig.
467
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
Aber hier ist auch klasse.
468
00:24:16,280 --> 00:24:20,760
Wenn das n�chste Schiff gleich
versinkt, kenne ich ja die Ursache.
469
00:24:22,280 --> 00:24:25,480
Kannst du mir sagen,
wo ich Herrn Bilsing finde?
470
00:24:25,720 --> 00:24:26,520
Hier.
471
00:24:26,760 --> 00:24:28,360
Der ist gerade mal p�schern.
472
00:24:28,640 --> 00:24:30,320
Ihr arbeitet zusammen?
- Jep.
473
00:24:30,600 --> 00:24:31,800
Ist einer meiner Meister.
474
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
Habt ihr vorgestern Nacht
auch zusammen gearbeitet? - Klar.
475
00:24:35,400 --> 00:24:37,320
Aber mir ist was Bl�des passiert.
476
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
Dass ich von selber
nicht darauf gekommen bin.
477
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
Herr Bilsing musste mich
aus dem Hafenbecken holen.
478
00:24:43,320 --> 00:24:44,440
War ne ziemliche Aktion.
479
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Wie lange hat die Aktion gedauert?
480
00:24:46,800 --> 00:24:49,800
Von Mitternacht
bis ca. 4 Uhr morgens.
481
00:24:51,000 --> 00:24:53,080
Ich hatte mich bl�d verkeilt.
482
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
Danke, Orkun.
483
00:24:55,800 --> 00:24:58,200
Soll ich Herrn Bilsing
was ausrichten?
484
00:24:58,440 --> 00:24:59,320
Nein, nicht n�tig.
485
00:24:59,560 --> 00:25:02,960
Am besten du vergisst,
dass ich hier war. - Kein Problem.
486
00:25:03,720 --> 00:25:04,920
Hast du Feuer?
487
00:25:06,680 --> 00:25:07,880
Komm her.
488
00:25:15,400 --> 00:25:17,080
So macht man das an.
489
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
K�nnen Sie das auch
f�r mich schwei�en?
490
00:25:22,360 --> 00:25:23,400
Orkun.
491
00:25:23,960 --> 00:25:25,480
Du schaffst das schon.
492
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
Bilsing hat
ein bombensicheres Alibi.
493
00:25:35,320 --> 00:25:39,800
Lars, wenn du die Akten brauchst,
k�nnen wir dir die r�berbringen.
494
00:25:40,040 --> 00:25:41,160
Schon gut.
495
00:25:41,400 --> 00:25:44,440
Die Pfanne, die die SpuSi
gefunden hat, ist die Tatwaffe,
496
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
hat Strahl best�tigt.
497
00:25:45,960 --> 00:25:48,200
Keine Fingerabdr�cke
und keine sonstigen Spuren.
498
00:25:48,440 --> 00:25:51,560
Das Teil wurde nie benutzt.
Zumindest nicht zum Braten.
499
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
Hei�t also,
wir k�nnen nicht nachweisen,
500
00:25:53,960 --> 00:25:56,120
dass die Pfanne
aus der K�che der Bilsing stammt.
501
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
Erst mal nicht.
502
00:25:57,560 --> 00:25:59,000
Frau Schwartenbeck sagte mir,
503
00:25:59,280 --> 00:26:02,600
dass das Opfer eine weitere
intime Beziehung unterhielt.
504
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
Es sieht so aus.
Wir arbeiten daran.
505
00:26:05,320 --> 00:26:09,320
So viele Frauen, die infrage kommen,
gibt es in der Nachbarschaft nicht.
506
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
Ich hab den Fall
nur am Rande mitbekommen.
507
00:26:12,960 --> 00:26:14,120
Aber diese Wellmann z.B.
508
00:26:14,440 --> 00:26:15,160
Im Leben nicht.
509
00:26:15,680 --> 00:26:17,720
Die hat den Toten gefunden.
510
00:26:17,960 --> 00:26:20,760
Finn, wie naiv kann man denn sein?
511
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
Ich glaube nicht,
dass sie damit zu tun hat.
512
00:26:23,560 --> 00:26:26,840
Wir haben von ihr kein Foto
in der Kiste des Opfers gefunden.
513
00:26:27,120 --> 00:26:29,640
Ihr werdet sie trotzdem
in die Mangel nehmen.
514
00:26:29,920 --> 00:26:33,760
Wenn du das nicht tun m�chtest,
dann mache ich das gerne.
515
00:26:34,000 --> 00:26:34,760
Nicht n�tig.
516
00:26:35,560 --> 00:26:38,360
Au�erdem ist da auch noch
die Mutter von Hinrich.
517
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
Die hat sich bei uns
noch nicht gemeldet.
518
00:26:42,080 --> 00:26:45,320
Bestellen Sie doch bitte
beide Damen morgen fr�h ein.
519
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
Sagen wir um 9, Finn. Okay?
520
00:26:47,920 --> 00:26:48,840
Wir?
521
00:26:49,320 --> 00:26:52,600
Das W�rtchen "wir" findet
im Vokabular unseres Ex-Bauern
522
00:26:52,920 --> 00:26:53,640
nicht statt.
523
00:26:53,880 --> 00:26:56,360
Daf�r w�rden mir einige Begriffe
aus der Landwirtschaft
524
00:26:56,600 --> 00:26:57,480
f�r dich einfallen.
525
00:26:57,720 --> 00:26:59,800
Jungs.
- Was? - Was?
526
00:27:06,520 --> 00:27:09,480
* Musik *
527
00:27:15,080 --> 00:27:16,920
Nur ein Fussel.
- Danke.
528
00:27:17,160 --> 00:27:20,840
Muss ja nicht sein, wenn man
Damenbesuch empf�ngt. - Ha ha.
529
00:27:21,080 --> 00:27:24,120
Frau Schwartenbeck,
Sie k�nnen Frau L�nde reinbitten.
530
00:27:26,520 --> 00:27:27,480
Frau L�nde?
531
00:27:27,760 --> 00:27:29,800
Klara Wellmann, ich habs eilig.
532
00:27:30,040 --> 00:27:31,880
Frau L�nde ist noch nicht da.
533
00:27:32,960 --> 00:27:34,760
Gut, dann kommen Sie bitte.
534
00:27:35,280 --> 00:27:38,200
Elke Rasmussen,
die zust�ndige Staatsanw�ltin.
535
00:27:38,920 --> 00:27:42,360
Ich wusste nicht,
dass das Gespr�ch so offiziell ist.
536
00:27:42,600 --> 00:27:44,200
Wir wollen uns nur unterhalten.
537
00:27:44,480 --> 00:27:45,760
Sie kannten Gunnar Fuchs?
538
00:27:46,000 --> 00:27:46,760
Nein.
539
00:27:47,080 --> 00:27:49,800
Ich hab ihn nur mal
auf der Stra�e gesehen.
540
00:27:50,280 --> 00:27:51,320
Sie leben allein?
541
00:27:51,560 --> 00:27:53,000
Mit meiner Tochter Paula.
542
00:27:53,240 --> 00:27:54,200
Wie alt?
- 9.
543
00:27:54,760 --> 00:27:59,080
Und es gibt keinen Freund,
keinen Lover, der bezeugen k�nnte...
544
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Elke, Frau Wellmann
hat bereits ausgesagt...
545
00:28:02,080 --> 00:28:03,400
Doch.
- Doch?
546
00:28:03,880 --> 00:28:05,000
Es gibt einen Zeugen.
547
00:28:05,240 --> 00:28:07,560
Ich wusste nur nicht,
dass ich einen brauche.
548
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Ich hab mit meinem Bruder geskypt,
der lebt in Melbourne.
549
00:28:10,840 --> 00:28:13,320
Ich konnte nicht schlafen,
weil Paula Fieber hatte.
550
00:28:13,560 --> 00:28:16,200
Was auch der Grund war,
weshalb ich so fr�h auf war.
551
00:28:16,520 --> 00:28:17,400
Reicht Ihnen das?
552
00:28:17,920 --> 00:28:20,040
Wir werden das �berpr�fen.
F�rs Erste.
553
00:28:20,360 --> 00:28:21,400
Danke, Frau Wellmann.
554
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Gerne. Dann tsch�s.
555
00:28:24,360 --> 00:28:25,600
Viel Erfolg noch.
556
00:28:26,480 --> 00:28:29,320
Siehst du, war doch nicht so schwer.
557
00:28:29,560 --> 00:28:31,480
Das war vollkommen �berfl�ssig.
558
00:28:31,760 --> 00:28:33,080
Ich fand es interessant.
559
00:28:33,320 --> 00:28:35,160
Sieht ganz gut aus, die Klara.
560
00:28:35,640 --> 00:28:36,760
Meinst du nicht auch?
561
00:28:37,320 --> 00:28:39,720
Fau L�nde ist immer noch nicht da.
562
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
Wie war das
mit dem Berg und dem Propheten?
563
00:28:45,960 --> 00:28:47,000
Du f�hrst.
564
00:28:47,960 --> 00:28:48,920
Jawohl.
565
00:28:49,480 --> 00:28:52,000
In diesen G�ngen kriege ich
jedes Mal Beklemmungen.
566
00:28:52,240 --> 00:28:54,120
So stelle ich mir
den Geburtskanal vor.
567
00:28:54,360 --> 00:28:58,360
Hoffentlich kriegen wir keinen Klaps
aufn Po, wenn wir rauskommen.
568
00:29:00,360 --> 00:29:01,400
Ja bitte?
569
00:29:01,880 --> 00:29:03,480
Kiesewetter, Polizei L�beck.
570
00:29:03,720 --> 00:29:05,560
Frau Rasmussen, Staatsanwaltschaft.
571
00:29:05,800 --> 00:29:06,520
Ah ja.
572
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
Wir hatten heute um 9 Uhr
einen Termin mit Ihnen.
573
00:29:09,560 --> 00:29:12,040
Ich wei�, Entschuldigung,
ich konnte nicht weg.
574
00:29:12,280 --> 00:29:16,360
Mein Ex-Mann wollte Hinrich abholen,
aber er ist noch nicht aufgetaucht.
575
00:29:16,680 --> 00:29:18,040
Kommen Sie doch rein.
576
00:29:20,760 --> 00:29:21,800
Hallo.
577
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
Herr Kommissar.
578
00:29:23,920 --> 00:29:26,200
Haben Sie eine neue Assistentin?
579
00:29:26,440 --> 00:29:27,400
So in etwa.
580
00:29:28,040 --> 00:29:29,640
Was guckst du dir an?
581
00:29:29,880 --> 00:29:30,840
Wimmelbilder.
582
00:29:31,320 --> 00:29:32,760
Was kann ich f�r Sie tun?
583
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Vielleicht sollten wir das
ohne Ihren Sohn besprechen.
584
00:29:36,280 --> 00:29:38,200
Menno. Ich bin doch kein Kind mehr.
585
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Hinni, Abmarsch.
586
00:29:42,520 --> 00:29:43,480
Bitte.
587
00:29:48,200 --> 00:29:50,120
Also, Frau L�nde.
588
00:29:51,680 --> 00:29:53,560
Sie haben es herausgefunden.
589
00:29:53,800 --> 00:29:55,240
Was herausgefunden?
590
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Na ja.
591
00:29:57,720 --> 00:30:00,840
Es ist ja nicht wirklich
ein Geheimnis gewesen.
592
00:30:01,320 --> 00:30:02,360
Aber...
593
00:30:02,840 --> 00:30:06,680
Ich bin geschieden und kann tun
und lassen, was ich will.
594
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Sie kannten Gunnar Fuchs.
595
00:30:08,360 --> 00:30:09,160
Ja.
596
00:30:09,480 --> 00:30:12,520
Aber eigentlich war es
auch schon wieder vorbei.
597
00:30:12,840 --> 00:30:15,320
Also Sie hatten
ein Verh�ltnis mit ihm.
598
00:30:16,120 --> 00:30:18,040
Bis vor ca. 4 Wochen.
599
00:30:18,680 --> 00:30:22,760
Wussten Sie, dass er mit Manu
Bilsing auch ein Verh�ltnis hatte?
600
00:30:26,040 --> 00:30:27,080
Na ja.
601
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
Ich habs mir denken k�nnen.
602
00:30:29,640 --> 00:30:32,520
Die beiden haben sich
in meiner K�che kennengelernt,
603
00:30:32,760 --> 00:30:35,080
als Manu Apfel-Pfannkuchen
r�bergebracht hat.
604
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
Das d�rfte Ihnen
nicht gefallen haben.
605
00:30:37,560 --> 00:30:38,360
Gott, ja...
606
00:30:38,600 --> 00:30:40,200
Ich war sowieso mit ihm durch.
607
00:30:40,520 --> 00:30:41,800
Er war zu jung f�r mich.
608
00:30:42,120 --> 00:30:43,880
Es war nie was Ernstes.
609
00:30:44,680 --> 00:30:45,720
(Hinrich) Papa.
610
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Alles klar?
- Ja.
611
00:30:47,880 --> 00:30:49,080
Da ist er.
612
00:30:49,920 --> 00:30:51,960
Glaubst du, sie sagt die Wahrheit?
613
00:30:52,240 --> 00:30:53,560
Sie wirkt nicht sehr schuldbewusst.
614
00:30:54,360 --> 00:30:58,360
In was versuchen Sie meine Frau
und meinen Sohn zu verwickeln?
615
00:30:58,680 --> 00:31:01,720
Dankmar, mach kein Theater.
- Sie verh�ren meine Familie?
616
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
Das ist doch absurd.
617
00:31:03,800 --> 00:31:05,880
Hinrich, raus.
Ist Erwachsenensache.
618
00:31:06,840 --> 00:31:08,920
Erstens ist das kein Verh�r
619
00:31:09,160 --> 00:31:11,880
und zum Zweiten
hat uns Ihre Ex-Frau mitgeteilt,
620
00:31:12,120 --> 00:31:14,920
dass sie ein Verh�ltnis
mit dem Mordopfer hatte.
621
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Das ist so typisch f�r dich,
Marianne,
622
00:31:18,200 --> 00:31:20,040
sich mit so jemandem einzulassen.
623
00:31:20,760 --> 00:31:22,200
Sodom und Gomorra.
624
00:31:22,440 --> 00:31:25,560
Ich bin froh, dass wir
geschieden sind. - Dito.
625
00:31:26,040 --> 00:31:27,320
Kannten Sie Gunnar Fuchs?
626
00:31:27,560 --> 00:31:28,760
Nein. Wer soll das sein?
627
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
Das Mordopfer.
628
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
Nat�rlich nicht.
Das ist auch gut so.
629
00:31:32,920 --> 00:31:34,760
Weil Sie von so jemandem sprachen.
630
00:31:35,640 --> 00:31:38,600
Der wird jawohl
Dreck am Stecken gehabt haben.
631
00:31:38,840 --> 00:31:41,480
Wenn sich jemand die M�he macht,
ihn umzubringen.
632
00:31:41,720 --> 00:31:44,440
Wo waren Sie in der Nacht
von Montag auf Dienstag?
633
00:31:44,680 --> 00:31:45,480
Ich?
634
00:31:45,720 --> 00:31:47,240
Wozu brauche ich ein Alibi?
635
00:31:47,520 --> 00:31:48,360
Haben Sie keins.
636
00:31:48,600 --> 00:31:49,560
Doch.
637
00:31:50,040 --> 00:31:52,520
Montag... Ja, ich war angeln.
638
00:31:52,760 --> 00:31:53,880
Angeln.
639
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
An unserem sch�nen
Elbe-L�beck-Kanal.
640
00:31:56,280 --> 00:31:59,000
Aale, f�ngt man nur nachts.
- Ich wei�. Allein?
641
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
Ja. Ich verstehe nicht,
was Sie von mir wollen.
642
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
Haben Sie einen Aal gefangen?
- Ja.
643
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Ein pr�chtiges Exemplar.
644
00:32:07,080 --> 00:32:08,920
Liegt noch im K�hlschrank.
645
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
Seit wann angelst du?
646
00:32:11,720 --> 00:32:12,440
Seit 2 Jahren.
647
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
H�tte ich dir das mitteilen sollen?
648
00:32:14,720 --> 00:32:16,760
Was haben Sie benutzt?
K�der oder Netz?
649
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
K�der. Tauwurm. Noch mehr Fragen?
650
00:32:19,320 --> 00:32:23,480
Vielen Dank, Herr L�nde, ich w�nsche
Ihnen einen sch�nen Tag. - Ja.
651
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Du kannst Hinrich mitnehmen.
652
00:32:25,640 --> 00:32:29,080
Das wird noch ein Nachspiel haben,
das versichere ich Ihnen.
653
00:32:31,160 --> 00:32:32,280
Wiedersehen.
654
00:32:34,680 --> 00:32:35,880
(L�nde) Hinrich!
655
00:32:38,760 --> 00:32:39,720
Sorry.
656
00:32:40,360 --> 00:32:43,320
Seit mein Mann
unter die Politiker gegangen ist,
657
00:32:43,560 --> 00:32:45,360
nimmt er sich besonders wichtig.
658
00:32:45,560 --> 00:32:47,080
Tun das nicht alle M�nner?
659
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Herr Schroeter?
660
00:32:53,960 --> 00:32:56,840
Das hier ist f�r Kiesewetter
abgegeben worden.
661
00:32:57,080 --> 00:32:59,240
Die Auswertung des Laptops
im Falle Fuchs.
662
00:32:59,480 --> 00:33:02,600
Gebe ich ihm, sobald er da ist.
- Wo ist er denn?
663
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Der ist mit Ihrer Frau.
664
00:33:06,280 --> 00:33:10,680
Ich meine, mit Ihrer Ex-Frau
ist der zu ner Verdachtsperson.
665
00:33:11,160 --> 00:33:13,800
Schafft Kiesewetter
die Laufarbeit nicht allein?
666
00:33:14,040 --> 00:33:18,040
Frau Rasmussen hatte einfach
wieder mal Lust rauszukommen.
667
00:33:18,520 --> 00:33:20,120
Meine Ex-Frau hatte Lust.
668
00:33:21,080 --> 00:33:22,680
Ist ja ganz was Neues.
669
00:33:26,400 --> 00:33:30,680
Regendusche, H�nge-WC,
Duschkabine aus Glas und Edelstahl.
670
00:33:30,920 --> 00:33:33,720
Welche Farbe sollen wir
f�r die Fliesen nehmen?
671
00:33:33,960 --> 00:33:34,800
Apricot.
672
00:33:35,320 --> 00:33:36,520
Finn und Apricot.
673
00:33:36,760 --> 00:33:38,440
Vielleicht was M�nnlicheres.
674
00:33:38,680 --> 00:33:41,320
Lichtgrau oder Traubenblau.
675
00:33:41,960 --> 00:33:44,760
Du meinst Taubenblau.
- Ich meine Traubenblau.
676
00:33:45,000 --> 00:33:46,840
Gucken wir erst mal, was das kostet.
677
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
Oh ho ho.
678
00:33:48,280 --> 00:33:51,480
Da m�ssten 2 �ltere Damen
aber sehr viel Tee verkaufen.
679
00:33:51,720 --> 00:33:53,480
Aber es ist f�r unseren Jungen.
680
00:33:54,840 --> 00:33:58,360
Falls er mal
einen �bernachtungsgast mitbringt...
681
00:33:59,320 --> 00:34:01,720
Junge Frauen sch�tzen sch�ne B�der.
682
00:34:01,960 --> 00:34:05,160
Junge Frauen
sch�tzen was ganz anderes.
683
00:34:05,440 --> 00:34:06,280
Pscht.
684
00:34:09,720 --> 00:34:12,360
Finn, die L�nde hat mich angerufen.
685
00:34:12,680 --> 00:34:16,120
Gunnar Fuchs hat doch
ein paar Sachen mitgehen lassen.
686
00:34:16,360 --> 00:34:19,000
Es war ihr peinlich,
das vor dir zuzugeben.
687
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Was hat er geklaut?
688
00:34:20,600 --> 00:34:21,640
Nichts Dramatisches.
689
00:34:21,920 --> 00:34:25,880
Eine DVD-Box von Star Wars,
Special Edition mit Autogrammkarten.
690
00:34:26,600 --> 00:34:32,840
Und v.a. schweinische Fotografien
aus den alten Ehejahren der L�ndes.
691
00:34:33,440 --> 00:34:35,560
Ach was, Nacktfotos?
- Mhm.
692
00:34:35,800 --> 00:34:37,880
Da stand der Fuchs offenbar drauf.
693
00:34:38,120 --> 00:34:42,840
Sie bittet, falls ihr die Fotos
findet, ihr die zur�ckzugeben.
694
00:34:43,080 --> 00:34:44,920
Machen wir.
- Gut.
695
00:34:48,040 --> 00:34:51,080
Alles wie gehabt.
Jede Menge Weibergeschichten.
696
00:34:51,320 --> 00:34:52,600
Und guck mal da.
697
00:34:52,880 --> 00:34:54,440
Die L�nde war auch dabei.
698
00:34:54,680 --> 00:34:56,200
Ist aber schon l�nger her.
699
00:34:56,440 --> 00:34:57,320
Ca. 4 Wochen?
700
00:34:57,640 --> 00:34:58,360
Ja.
701
00:34:58,680 --> 00:35:02,120
Sie hat gerade zugegeben,
dass sie kurz was mit Fuchs hatte.
702
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
Und Herrn L�nde
hat er auch gegooglet.
703
00:35:04,760 --> 00:35:05,880
Zeigen Sie mal her.
704
00:35:06,120 --> 00:35:08,680
Aber der Fuchs
war nicht auch noch schwul, oder?
705
00:35:08,920 --> 00:35:11,960
Der hat sich richtig Zeit genommen
f�r den guten Tamme.
706
00:35:12,240 --> 00:35:13,640
Er hat ihn auch angerufen.
707
00:35:13,880 --> 00:35:15,240
Laut Handy-Anrufliste.
708
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
Was?
709
00:35:17,880 --> 00:35:19,720
Wieso sagen Sie das nicht vorher?
710
00:35:19,960 --> 00:35:21,560
Muss ich alles selber �berpr�fen?
711
00:35:21,880 --> 00:35:24,360
Wieso?
Ich dachte, cherchez la femme.
712
00:35:24,840 --> 00:35:28,680
Fuchs war sicher nur an den
Hanse-Traditionalisten interessiert.
713
00:35:28,920 --> 00:35:33,160
Der letzte Anruf war
�ber eine Woche vor dem Mord.
714
00:35:33,960 --> 00:35:36,040
Glauben Sie, L�nde war eifers�chtig?
715
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Obwohl, die waren
ja schon geschieden.
716
00:35:38,680 --> 00:35:39,960
Der war nicht eifers�chtig.
717
00:35:40,200 --> 00:35:43,320
Dann hat er aber keinen Grund
gehabt, Fuchs umzubringen.
718
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
Vielleicht hats
mit den Fotos zu tun.
719
00:35:45,680 --> 00:35:49,240
Fuchs hat Aktbilder
von L�nde und Gattin gestohlen.
720
00:35:49,480 --> 00:35:50,280
Erpressung.
721
00:35:51,560 --> 00:35:55,720
Aber warum waren die Fotos
nicht in Fuchs' Fotokiste?
722
00:35:56,440 --> 00:35:58,280
Das ist doch meine Rede.
723
00:35:58,800 --> 00:36:00,760
Hab ich es nicht gesagt?
724
00:36:01,400 --> 00:36:03,880
Manchmal ist das Wichtige, was...
725
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
...nicht da ist.
726
00:36:05,880 --> 00:36:07,800
Hab ich es nicht als Erster gesagt?
727
00:36:08,080 --> 00:36:09,560
Ja, das haben Sie gesagt.
728
00:36:09,800 --> 00:36:12,200
Sie sind einfach
der bessere Polizist.
729
00:36:12,880 --> 00:36:14,680
Meinen Sie das ironisch?
730
00:36:18,680 --> 00:36:21,720
* Musik *
731
00:36:54,120 --> 00:36:55,320
Wollen Sie zu mir?
732
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Hallo Hinrich.
733
00:36:57,200 --> 00:37:00,520
Nein, eigentlich zu deinem Vater.
- Der ist gerade Pizza holen.
734
00:37:00,760 --> 00:37:03,000
Ich wei� nicht,
ob ich Sie reinlassen darf.
735
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Du kennst mich doch.
736
00:37:04,520 --> 00:37:06,760
Ja, aber Papa ist da
anders als Mama.
737
00:37:07,000 --> 00:37:08,920
Ich wollte nur mal den Aal sehen.
738
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Dazu m�ssen Sie nicht reinkommen.
739
00:37:11,160 --> 00:37:13,560
Papa hat den gerade
in die Tonne geworfen.
740
00:37:13,800 --> 00:37:14,920
Danke, Hinrich.
741
00:37:15,160 --> 00:37:15,960
Bis dann.
742
00:37:16,480 --> 00:37:17,560
Bis dann.
743
00:37:22,840 --> 00:37:50,120
* Musik *
744
00:37:59,720 --> 00:38:00,840
Hu.
745
00:38:01,640 --> 00:38:04,680
Was sieht sich der Strahlemann
da Sch�nes an?
746
00:38:05,160 --> 00:38:07,000
Eine zirrhotische Leber.
747
00:38:07,240 --> 00:38:09,800
Was ist denn, Finn?
Ich bin besch�ftigt.
748
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
Ich w�rde gerne wissen,
749
00:38:15,320 --> 00:38:18,680
woran dieser stramme Bursche
gestorben ist.
750
00:38:18,920 --> 00:38:21,560
Und ich w�sste gern,
wo der Schatz der Niebelungen ist.
751
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
Das ist ja langweilig.
752
00:38:23,160 --> 00:38:25,320
Geh�rt der Aal zu einem Fall?
- Ja, nat�rlich.
753
00:38:25,640 --> 00:38:28,040
Ich will auch nur
eine Best�tigung haben.
754
00:38:28,320 --> 00:38:30,760
Au�erdem habe ich
in meinem Kofferraum f�r dich
755
00:38:31,000 --> 00:38:32,600
einen exzellenten Riesling.
756
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
Na gut.
757
00:38:44,120 --> 00:38:47,080
* Musik *
758
00:38:53,920 --> 00:38:58,360
Dein strammer Bursche ist vor 4 bis
5 Tage in den Fischhimmel gekommen.
759
00:38:58,600 --> 00:39:00,360
Wie wurde er gefangen? Tauwurm?
760
00:39:04,360 --> 00:39:05,680
Nee. Kein Wurm.
761
00:39:06,160 --> 00:39:07,840
Kein Einstich von nem Haken?
762
00:39:08,360 --> 00:39:09,840
Ist er ins Netz gegangen?
763
00:39:10,120 --> 00:39:10,880
Mhm.
764
00:39:11,200 --> 00:39:14,880
Sieht nach einem professionell
gefischten Aal aus dem Handel aus.
765
00:39:15,120 --> 00:39:16,080
Ich wusste es.
766
00:39:16,640 --> 00:39:18,320
Und jetzt tsch�s, Finn.
767
00:39:18,600 --> 00:39:21,440
Stell den Wein
in eine der K�hlkammern.
768
00:39:24,960 --> 00:39:27,040
Der Herr Lokalpolitiker wars.
769
00:39:27,280 --> 00:39:30,640
Ich verstehe, dass du Herrn L�nde
unsympathisch findest.
770
00:39:30,880 --> 00:39:33,160
Er hat bez�glich seines Alibis
gelogen.
771
00:39:33,440 --> 00:39:35,600
Was alles und nichts bedeuten kann.
772
00:39:35,840 --> 00:39:37,440
In seinem Fall bedeutet es,
773
00:39:37,720 --> 00:39:40,480
dass er in der Nacht
Gunnar Fuchs aufgelauert hat.
774
00:39:40,720 --> 00:39:42,880
Warum sollte der sonst
sein Alibi t�rken?
775
00:39:43,160 --> 00:39:46,400
Warum sollte er Gunnar Fuchs t�ten?
- Weil er ihn erpresst hat.
776
00:39:46,640 --> 00:39:49,440
Gunnar Fuchs hat st�ndig versucht,
an Geld ranzukommen.
777
00:39:49,720 --> 00:39:53,200
Dann fielen ihm
die Nacktfotos in die H�nde.
778
00:39:53,520 --> 00:39:56,160
Finn, niemand wird
f�r alte Nacktfotos umgebracht.
779
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Da w�re ich ja schon...
780
00:39:58,120 --> 00:39:59,760
Das reicht mir einfach nicht.
781
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
Und woher sollte er von Manu
Bilsings Pfannensammlung wissen?
782
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Man hat Fuchs gezielt vor die T�r
seiner Geliebten platziert.
783
00:40:06,880 --> 00:40:08,960
Er wollte den Verdacht
auf die Bilsings lenken.
784
00:40:09,200 --> 00:40:12,240
Nachdem er mitbekommen hat, dass
die Frau was mit dem Fuchs hatte.
785
00:40:12,480 --> 00:40:14,240
Deshalb der Fundort, die Pfanne.
786
00:40:14,560 --> 00:40:15,680
Der hat mitbekommen,
787
00:40:15,920 --> 00:40:18,160
wie Manu Bilsing
Hinrich Apfel-Pfannkuchen brachte.
788
00:40:18,400 --> 00:40:20,720
Daher wusste er,
welche Pfannen sie verwendet.
789
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
Ich brauche einen
Durchsuchungsbeschluss.
790
00:40:23,560 --> 00:40:25,360
Ich sage doch, das reicht mir nicht.
791
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
Dieser Typ sieht sich
als h�chstpers�nlicher
792
00:40:28,160 --> 00:40:29,360
Heilsbringer von L�beck.
793
00:40:29,600 --> 00:40:32,080
Der steht kurz davor,
ins Rathaus einzuziehen.
794
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Der muss damit gerechnet haben,
795
00:40:34,080 --> 00:40:36,480
dass diese Fotos
ihn die Karriere kosten k�nnen.
796
00:40:36,760 --> 00:40:38,880
Bring mir mehr,
dann sehen wir weiter.
797
00:40:46,080 --> 00:40:47,680
Was soll das jetzt?
798
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Ich hab Finn ge�rgert.
799
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
Und was wird das jetzt?
800
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
Jetzt �rgere ich dich.
801
00:40:58,080 --> 00:40:59,680
Finn! Ich helfe dir.
802
00:41:02,040 --> 00:41:07,040
Herr Schroeter und ich
schaffen den Rest zu Ihnen r�ber.
803
00:41:08,800 --> 00:41:11,760
* Musik *
804
00:41:16,200 --> 00:41:19,840
Also, ich hab mir gedacht,
wir machen das so mit dem Bad:
805
00:41:20,080 --> 00:41:21,520
Sie gehen 15% runter.
806
00:41:21,760 --> 00:41:25,840
Und wir nehmen daf�r
schlichte reinwei�e Fliesen.
807
00:41:26,400 --> 00:41:28,800
Die 2% Skonto nicht vergessen.
808
00:41:29,920 --> 00:41:33,520
Die Regendusche legen Sie obendrauf,
das ist ja prima.
809
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
Danke. Tsch�ssing.
810
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Wie du das immer kannst, Ria.
811
00:41:38,280 --> 00:41:42,080
Dann k�nnen die M�dels
so in 8 Wochen kommen.
812
00:41:42,560 --> 00:41:43,600
Au�er Elke.
813
00:41:43,880 --> 00:41:45,200
Die passt nicht zu Finn.
814
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
Meinst du nicht,
wir sollten Klara...
815
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
...mit Finn
unter die Dusche stellen?
816
00:41:49,840 --> 00:41:51,760
Du hast eine Fantasie.
817
00:41:52,000 --> 00:41:54,080
Daf�r bleibts bei mir
bei der Fantasie,
818
00:41:54,360 --> 00:41:58,320
w�hrend du im Stande bist...
- ...Klara zum Essen einzuladen.
819
00:41:58,560 --> 00:42:02,160
Toni, du bist eine Kitschnudel.
- Gar nicht.
820
00:42:02,680 --> 00:42:03,600
Doch.
821
00:42:08,800 --> 00:42:09,760
Ah.
822
00:42:10,080 --> 00:42:12,320
Da sieh her, der Herr Kommissar.
823
00:42:12,560 --> 00:42:15,520
Ich setze gerade eine
Dienstaufsichtsbeschwerde auf.
824
00:42:15,760 --> 00:42:16,640
Ach ja?
825
00:42:16,920 --> 00:42:20,160
Sie haben widerrechtlich Dinge
aus meiner M�lltonne entfernt.
826
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
Nicht Dinge, einen Aal.
827
00:42:22,080 --> 00:42:23,760
K�nnen wir reinkommen?
- Kurz.
828
00:42:24,000 --> 00:42:26,640
Ich hab um 2 Uhr
eine Wahlkampfveranstaltung.
829
00:42:31,920 --> 00:42:35,360
Hinrich! Nimm das
verdammte Lasso da weg.
830
00:42:35,680 --> 00:42:37,440
Das gibts doch gar nicht.
831
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
Ab in dein Zimmer.
832
00:42:42,240 --> 00:42:43,200
Also?
833
00:42:43,680 --> 00:42:46,000
Ihr selbst gefangener Aal
ist gekauft.
834
00:42:46,240 --> 00:42:49,280
Wo waren Sie in der Nacht
von Montag auf Dienstag?
835
00:42:49,560 --> 00:42:50,400
Noch mal.
836
00:42:51,120 --> 00:42:54,400
Ich kenne keinen Gunnar Lux.
- Fuchs.
837
00:42:56,000 --> 00:42:58,880
Deshalb brauche ich kein Alibi.
838
00:42:59,120 --> 00:43:02,800
Bitte besprechen Sie alles weitere
mit meinem Anwalt.
839
00:43:03,040 --> 00:43:06,320
Wir k�nnen nachweisen,
dass Gunnar Fuchs Sie angerufen hat.
840
00:43:06,560 --> 00:43:09,520
Wenn Sie w�ssten, wie viele
anonyme Anrufe ich bekommen.
841
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
Ich stehe im Telefonbuch.
842
00:43:11,680 --> 00:43:14,240
Und wir wissen von den Fotos.
- Welche Fotos?
843
00:43:14,480 --> 00:43:17,600
Fuchs hat Nacktfotos von Ihnen
und Ihrer Ex-Frau gestohlen.
844
00:43:17,880 --> 00:43:18,640
Tats�chlich.
845
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Und diese Fotos haben Sie
bei Herrn Lux gefunden?
846
00:43:22,000 --> 00:43:22,800
Fuchs.
847
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
D�rfte ich Ihre Toilette benutzen?
848
00:43:25,440 --> 00:43:26,960
Muss das sein?
- Mhm.
849
00:43:28,640 --> 00:43:29,840
2. T�r rechts.
850
00:43:34,160 --> 00:43:35,920
Gunnar Fuchs hat Sie erpresst.
851
00:43:36,200 --> 00:43:38,240
Auf jeden Fall
haben Sie ihn observiert.
852
00:43:38,480 --> 00:43:42,160
Sie haben die Gelegenheit abgepasst,
als er Bilsings Haus verlies.
853
00:43:42,480 --> 00:43:44,720
Sie haben ihn mit
so einer Pfanne erschlagen,
854
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
wie sie Manu Bilsing besitzt.
855
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Dann haben Sie
die Leiche so positioniert,
856
00:43:48,880 --> 00:43:51,200
dass wir glauben,
es ist eine Beziehungstat.
857
00:43:51,520 --> 00:43:54,640
Und diese Hirngespinste
k�nnen Sie beweisen.
858
00:43:54,920 --> 00:43:55,840
Bald.
859
00:43:56,320 --> 00:43:56,880
Gut.
860
00:43:57,200 --> 00:43:59,600
Dann kommen Sie wieder,
wenn Sie soweit sind.
861
00:43:59,880 --> 00:44:04,240
Mit Gl�ck kommt die Gelegenheit
fr�her, als Sie glauben.
862
00:44:04,800 --> 00:44:05,920
(Hinrich fl�stert)
863
00:44:06,240 --> 00:44:08,080
Hinrich, ich hab doch gesagt...
864
00:44:10,120 --> 00:44:15,840
Sie hat mich gefragt, ob ich wei�,
wo du meine Geschenke versteckst.
865
00:44:16,360 --> 00:44:19,280
Jetzt hab ich ja
noch nicht Geburtstag.
866
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
Da dachte ich, das ist okay.
867
00:44:21,520 --> 00:44:22,560
Bist du das?
868
00:44:23,040 --> 00:44:24,160
Ups, Herr L�nde.
869
00:44:30,240 --> 00:44:33,200
* Musik *
870
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Reflex.
871
00:44:43,120 --> 00:44:44,880
Ich hatte schlie�lich Vieh.
872
00:44:51,600 --> 00:44:57,040
Er hat gedroht, dieses Plakat
�berall in Travem�nde aufzuh�ngen.
873
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
Ist das retuschiert?
874
00:45:00,240 --> 00:45:01,120
Nein.
875
00:45:01,360 --> 00:45:02,960
Wirklich? So klein?
876
00:45:03,440 --> 00:45:04,720
Frau Schwartenbeck.
877
00:45:05,320 --> 00:45:07,440
Kommt nicht auf die Gr��e an.
878
00:45:07,680 --> 00:45:11,440
Wo sind die Originalfotos?
- Die hatte Fuchs bei sich.
879
00:45:14,160 --> 00:45:16,160
In meinem Bankschlie�fach jetzt.
880
00:45:16,400 --> 00:45:18,400
Warum haben Sie
nicht einfach gezahlt?
881
00:45:18,680 --> 00:45:19,680
Hab ich ja, 3-mal.
882
00:45:19,920 --> 00:45:20,880
Beim 4. Mal...
883
00:45:21,120 --> 00:45:23,200
Haben Sie sein Todesurteil gef�llt.
884
00:45:23,880 --> 00:45:27,240
Warum haben Sie das Plakat
nicht einfach vernichtet?
885
00:45:27,520 --> 00:45:28,360
Es war weg.
886
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
Ich hab vergessen,
wo ich es hingetan hatte.
887
00:45:31,240 --> 00:45:35,520
Als er mir das Muster gezeigt hat,
da war ich v�llig durcheinander.
888
00:45:35,760 --> 00:45:39,200
Ich hab es einfach
irgendwo hingestopft.
889
00:45:39,720 --> 00:45:42,800
Ich hab ja nicht gedacht,
dass Hinrich...
890
00:45:43,920 --> 00:45:45,360
Ich lebe doch alleine.
891
00:45:49,120 --> 00:45:50,640
Frau Schwartenbeck, bitte.
892
00:45:50,920 --> 00:45:51,840
Kommen Sie.
893
00:45:57,760 --> 00:46:00,240
Herzlichen Gl�ckwunsch,
du hattest recht.
894
00:46:00,480 --> 00:46:01,280
Du ja auch.
895
00:46:01,520 --> 00:46:05,440
Wenn der kleine Hinrich nicht
so ein Schn�ffler gewesen w�re.
896
00:46:05,680 --> 00:46:06,640
Armes Kerlchen.
897
00:46:06,880 --> 00:46:09,360
Hoffentlich kommt der
nicht nach seinem Vater.
898
00:46:09,600 --> 00:46:10,400
Oh.
899
00:46:10,640 --> 00:46:12,320
Der hat ne gro�e Nase.
900
00:46:17,960 --> 00:46:20,960
* Musik *
901
00:46:29,160 --> 00:46:31,600
Links von der T�r das Licht.
902
00:46:33,440 --> 00:46:35,120
Ein Feierabendrotwein?
903
00:46:36,000 --> 00:46:38,080
Wie komme ich zu der Ehre?
904
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
Nur so.
Gratulation zum gel�sten Fall.
905
00:46:43,160 --> 00:46:44,640
Woher wissen Sie?
906
00:46:45,200 --> 00:46:49,120
L�beck ist klein.
Und Frau L�nde ist meine Nachbarin.
907
00:46:55,120 --> 00:46:57,840
Sie haben L�nde mit einem Lasso...
908
00:46:58,080 --> 00:47:00,400
Es ist nicht nur schlecht,
Bauer gewesen zu sein.
909
00:47:00,680 --> 00:47:02,000
Vermissen Sie es?
910
00:47:04,320 --> 00:47:06,720
L�beck hat sicher auch
seine Qualit�ten.
911
00:47:06,960 --> 00:47:08,000
Ganz bestimmt.
912
00:47:08,320 --> 00:47:10,640
Vielleicht geben Sie uns
eine Chance.
913
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Copyright WDR 2018
84829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
