Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:12,460 --> 00:01:15,290
Haide. Mergi...
4
00:01:15,420 --> 00:01:18,000
Hai, pe aici ! Haide !
5
00:01:18,080 --> 00:01:23,250
Aşa. Mai repede. Pe acolo...
6
00:01:26,250 --> 00:01:28,750
Pe acolo.
7
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
Ce-am spus eu ? Haide !
8
00:01:32,000 --> 00:01:35,790
Mergi, altfel, te duc la măcelar.
9
00:01:35,880 --> 00:01:38,710
Haide ! Repede !
10
00:01:46,960 --> 00:01:49,380
- Te grăbeşti ?
- Nu.
11
00:01:49,460 --> 00:01:52,920
Bărbatul cu fier vechi
şi-a lovit câinele şi e...
12
00:01:54,000 --> 00:01:56,590
Dacă o simți aici, fă-o !
13
00:02:21,630 --> 00:02:24,630
- Ce faci acolo ?
- Vino !
14
00:02:25,080 --> 00:02:27,290
Firimitură, stai !
15
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
- Mai încet !
- Opriți-l !
16
00:02:33,080 --> 00:02:35,000
Ce băiat obraznic ! Opriți-l !
17
00:02:35,080 --> 00:02:37,370
- Ai grijă !
- Stai pe loc !
18
00:02:38,250 --> 00:02:40,670
- Copil nesuferit !
- Scuze !
19
00:02:43,250 --> 00:02:45,170
Haide !
20
00:02:47,290 --> 00:02:49,000
Ai grijă !
21
00:02:53,210 --> 00:02:55,080
Scuze.
22
00:02:58,960 --> 00:03:01,080
Scuze.
23
00:03:02,290 --> 00:03:04,500
Scuze !
24
00:03:06,630 --> 00:03:08,420
Ce băiat obraznic !
25
00:03:09,290 --> 00:03:10,500
Ai grijă !
26
00:03:11,580 --> 00:03:13,370
Băiat obraznic !
27
00:03:19,130 --> 00:03:21,960
- Firimitură !
- Mamă !
28
00:03:22,000 --> 00:03:23,630
Mamă...
29
00:03:23,710 --> 00:03:26,080
- Firimitură ?
- Bună, tată !
30
00:03:26,170 --> 00:03:29,380
Pot să-ți explic. Bărbatul cu fier vechi
şi-a lovit câinele...
31
00:03:29,460 --> 00:03:32,130
Uite ce-ai făcut !
32
00:03:36,960 --> 00:03:39,630
Dar am salvat un câine...
33
00:03:58,170 --> 00:04:00,380
Firimitură !
34
00:04:01,290 --> 00:04:03,120
Mă asculți ?
35
00:04:04,080 --> 00:04:07,790
La oraş nu poți fugi aşa,
o să ai probleme.
36
00:04:07,880 --> 00:04:10,510
Dar bărbatul ăla şi-a lovit câinele,
iar eu l-am salvat.
37
00:04:10,580 --> 00:04:13,660
Ştiu. Iar înainte
a fost un hoț de buzunare,
38
00:04:13,750 --> 00:04:18,580
înainte de asta, o pisică în copac,
dar mereu duce la acelaşi lucru.
39
00:04:18,670 --> 00:04:20,840
- Harry !
- Da, bine.
40
00:04:21,250 --> 00:04:23,630
Credeam că nu vrei
să mai trăieşti pe stradă.
41
00:04:23,710 --> 00:04:28,920
Aşa e, dar se întâmplă mereu ceva
în oraş şi nu mă pot abține.
42
00:04:29,000 --> 00:04:30,670
Firimitură !
43
00:04:32,210 --> 00:04:36,000
N-ar trebui să mai mergem la oraş,
îl agită prea tare.
44
00:04:36,080 --> 00:04:39,870
Dar... Tată, mamă,
îmi place mult acolo !
45
00:04:39,960 --> 00:04:44,040
Da, ştiu, Firimitură.
Mama ta are dreptate.
46
00:04:44,130 --> 00:04:47,050
Copilul trebuie să se nască,
ar fi mai bine să faci şcoala acasă.
47
00:04:47,130 --> 00:04:48,960
- Acasă ?
- Da.
48
00:04:49,000 --> 00:04:52,880
Mama ta a găsit o guvernatoare
foarte bună.
49
00:05:11,250 --> 00:05:17,080
FIRIMITURĂ: CURSA SPRE MINA DE AUR
50
00:05:38,880 --> 00:05:41,710
Salut, Firimitură !
51
00:05:44,920 --> 00:05:46,540
Firimitură !
52
00:05:46,670 --> 00:05:48,800
- Caută atenție.
- Anna !
53
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Dar aşa e !
54
00:05:54,130 --> 00:05:56,760
E fiul şefului meu.
55
00:06:20,040 --> 00:06:21,580
Bună, Moor !
56
00:06:23,250 --> 00:06:24,670
Salut !
57
00:06:28,710 --> 00:06:30,420
Firimitură !
58
00:06:32,580 --> 00:06:34,960
Firimitură, stai drept, te rog.
59
00:06:37,330 --> 00:06:40,290
Ştiu că lucrurile s-au schimbat,
60
00:06:40,380 --> 00:06:46,260
dar sunt sigur
că o să-ți placă şi aici.
61
00:06:46,330 --> 00:06:48,410
Cum spune mama ta,
62
00:06:48,500 --> 00:06:53,210
trebuie să ne obişnuim puțin.
63
00:06:56,250 --> 00:06:57,750
Atât.
64
00:07:01,540 --> 00:07:06,500
Crezi că mi-am imaginat eu vreodată
65
00:07:06,630 --> 00:07:12,960
că voi locui cu iubirea vieții mele
şi cu micul meu sălbatic,
66
00:07:14,210 --> 00:07:17,170
într-un conac din Țările de Jos ?
67
00:07:17,250 --> 00:07:20,880
- Nu.
- Nici eu.
68
00:07:22,670 --> 00:07:26,750
Anul trecut căutam aur în America,
69
00:07:26,880 --> 00:07:31,050
acum o să ai un frățior sau o surioară.
70
00:07:34,630 --> 00:07:37,630
Totul s-a întâmplat
aşa de repede...
71
00:07:37,750 --> 00:07:41,330
Mai spune-mi o dată despre America.
72
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
America.
73
00:07:46,540 --> 00:07:48,870
Nu era un pământ ca oricare altul.
74
00:07:49,000 --> 00:07:52,290
Peste tot erau pietroaie mari cât casa.
75
00:07:52,420 --> 00:07:56,630
Singura cale de a găsi aur acolo
era să foloseşti dinamită.
76
00:07:56,710 --> 00:07:58,880
Aruncasem deja în aer
jumătate din teren
77
00:07:59,000 --> 00:08:02,080
şi eram convins
că nu e nicio bucățică de aur acolo.
78
00:08:02,170 --> 00:08:04,050
Dar am mai încercat o dată.
79
00:08:04,130 --> 00:08:08,920
Am mai săpat o groapă
şi am pus toată dinamita acolo,
80
00:08:09,000 --> 00:08:14,000
am aprins fitilul,
flacăra a ajuns la dinamită şi... Bum !
81
00:08:16,080 --> 00:08:18,540
- Şi apoi ?
- Ai găsit cea mai mare mină de aur.
82
00:08:18,630 --> 00:08:22,090
Exact. Cea mai mare mină de aur
din Wyoming.
83
00:08:23,460 --> 00:08:29,540
Dar, desigur,
acolo unde e aur, sunt şi escroci.
84
00:08:32,670 --> 00:08:36,750
Am păzit mina zi şi noapte,
ca s-o apăr de Lefty.
85
00:08:39,130 --> 00:08:42,260
Cel mai mare bandit
din Vestul Sălbatic.
86
00:08:42,380 --> 00:08:43,880
Un olandez, ca mine,
87
00:08:43,960 --> 00:08:48,080
doar că el nu voia să facă avere
muncind cinstit.
88
00:08:48,830 --> 00:08:53,830
Într-o noapte dormeam, şi a reuşit să-mi
fure actele de proprietate ale minei.
89
00:08:54,460 --> 00:08:55,880
Laşul !
90
00:08:58,710 --> 00:09:00,710
- Dar...
- Te-ai dus după el.
91
00:09:00,830 --> 00:09:02,460
Exact.
92
00:09:02,540 --> 00:09:05,830
Şi l-am provocat la un duel.
93
00:09:05,960 --> 00:09:08,210
Aveam un singur glonț,
o singură şansă.
94
00:09:08,330 --> 00:09:10,500
De ce ai făcut asta ?
95
00:09:10,580 --> 00:09:13,000
Aşa se rezolvau problemele acolo.
96
00:09:13,080 --> 00:09:15,710
Zece paşi, apoi m-am întors şi...
97
00:09:15,830 --> 00:09:18,210
- Erai cel mai rapid, tată ?
- Bineînțeles.
98
00:09:18,330 --> 00:09:23,250
Trei, doi, unu, bum !
99
00:09:27,210 --> 00:09:32,080
Dragule, am crezut că am fost de acord
să nu mai vorbim despre America.
100
00:09:32,210 --> 00:09:33,420
Da, dar...
101
00:09:33,540 --> 00:09:37,000
Îi umpli capul de aventuri.
Zilele alea s-au dus.
102
00:09:37,710 --> 00:09:42,460
Firimitură nu mai e un vagabond,
pe stradă, şi sigur nu e un cowboy.
103
00:09:42,580 --> 00:09:45,750
Hai, la culcare !
104
00:09:45,880 --> 00:09:49,710
Firimitură !
Noua ta profesoară vine mâine.
105
00:10:00,170 --> 00:10:07,590
Cultivă sfeclă de zahăr, grâu,
cartofi şi alun de pământ.
106
00:10:07,670 --> 00:10:10,420
- Notează !
- Da, domnişoară.
107
00:10:11,290 --> 00:10:13,210
Spune-mi "Trish", scumpule.
108
00:10:17,830 --> 00:10:22,660
Învață bine asta,
va fi la testul de săptămâna viitoare.
109
00:10:23,630 --> 00:10:25,920
Iar eu ştiu ce vei primi la test.
110
00:10:29,670 --> 00:10:32,250
Uită-te la pagina 30.
111
00:10:37,290 --> 00:10:40,620
- Vă simțiți bine ?
- Am mereu gambele reci.
112
00:10:40,710 --> 00:10:43,840
- Ce enervant !
- O să-mi pun ciorapii speciali.
113
00:10:47,540 --> 00:10:50,370
Era să te prind !
114
00:10:50,500 --> 00:10:52,420
Plecați !
115
00:10:53,500 --> 00:10:58,460
Plecați ! Hai, valea !
116
00:11:07,580 --> 00:11:10,330
Nu o să-l asculți pe Rick ?
117
00:11:35,750 --> 00:11:37,120
Wodan...
118
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Nu !
119
00:11:42,920 --> 00:11:44,090
Firimitură !
120
00:11:50,580 --> 00:11:53,120
Bună, scumpo ! Cum a fost la şcoală ?
121
00:11:53,250 --> 00:11:56,920
- Ce s-a întâmplat aici ?
- Conaşul Firimitură...
122
00:11:57,920 --> 00:12:00,500
Da, iar s-a întâmplat ceva.
123
00:12:00,580 --> 00:12:05,160
- De ce strică mereu totul ?
- Nu ştiu.
124
00:12:05,250 --> 00:12:07,580
Trebuie să se obişnuiască
să stea aici.
125
00:12:09,580 --> 00:12:11,000
Cum a fost la şcoală ?
126
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
Firimitură, am discutat cu mama ta.
127
00:12:14,080 --> 00:12:16,210
Dar pot să vă explic...
128
00:12:16,290 --> 00:12:20,210
Nici eu nu ştiu,
dar ştiu că trebuie să fii mai atent.
129
00:12:20,790 --> 00:12:24,710
Tatăl tău încearcă să-ți spună
că asta e ultima ta şansă.
130
00:12:24,790 --> 00:12:26,290
Da, altfel...
131
00:12:27,080 --> 00:12:29,710
Nu mai ştim ce să facem.
132
00:12:39,750 --> 00:12:43,630
Germania, Austria, Elveția,
133
00:12:43,710 --> 00:12:47,710
Italia, Spania, Luxemburg,
134
00:12:47,790 --> 00:12:51,460
Franța, Belgia şi, desigur,
Țările de Jos.
135
00:12:51,580 --> 00:12:56,290
- Le-ai notat pe toate ?
- Da, domnişoară... Da, Trish.
136
00:12:56,420 --> 00:12:57,960
Bravo, scumpule !
137
00:13:02,540 --> 00:13:08,000
Şi vom ieşi afară azi după-amiază.
Pentru lecția de biologie.
138
00:13:10,330 --> 00:13:13,250
- V-am adus ceva.
- Mie ?
139
00:13:13,330 --> 00:13:16,620
Da, pentru că aveți mereu
picioarele reci.
140
00:13:18,170 --> 00:13:19,670
Ce drăguț...
141
00:13:27,830 --> 00:13:31,160
Bine.
142
00:13:32,960 --> 00:13:34,750
Vai de mine...
143
00:13:36,080 --> 00:13:41,920
- Rick mi-a spus că ajută.
- Rick ? E doctorul tău ?
144
00:13:42,000 --> 00:13:46,460
Nu, omul de la grajd.
O foloseşte mereu pe picioarele reci...
145
00:13:51,040 --> 00:13:53,420
Ale cailor.
146
00:13:55,540 --> 00:13:58,040
Arde !
147
00:14:00,460 --> 00:14:02,590
Ce...
148
00:14:13,710 --> 00:14:17,000
Ajutor !
149
00:14:17,710 --> 00:14:21,130
Ajutor ! Arde !
150
00:14:24,290 --> 00:14:26,250
Trish, ce s-a întâmplat ?
151
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
Firimitură !
152
00:14:35,960 --> 00:14:38,750
- Firimitură ?
- Drei Trish îi e mereu frig, aşa că...
153
00:14:38,830 --> 00:14:41,870
Diseară te culci fără să mănânci
şi vei rămâne în camera ta.
154
00:14:41,960 --> 00:14:45,210
Poftim ? Dar nu e corect !
155
00:14:45,330 --> 00:14:49,330
- Am vrut doar s-o ajut.
- Trebuia să te gândeşti la asta.
156
00:14:49,460 --> 00:14:54,380
Aş vrea să fiu iar pe străzi,
aş vrea să nu te fi întors niciodată !
157
00:15:15,500 --> 00:15:18,710
- Moor !
- De ce eşti aşa de furios ?
158
00:15:18,790 --> 00:15:22,330
Sunt pedepsit.
- Nu poți ieşi din cameră ?
159
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
Asta e bine.
160
00:15:25,040 --> 00:15:28,290
Ce faci ? Moor nu vrea o eşarfă,
nu-i place.
161
00:15:28,380 --> 00:15:30,050
Serios ?
162
00:15:33,710 --> 00:15:35,960
Hai, vino cu mine !
163
00:15:36,000 --> 00:15:38,790
Nu merge cu tine, e câinele meu !
164
00:15:38,880 --> 00:15:41,050
Asta crezi tu ?
165
00:15:45,460 --> 00:15:48,080
Cineva trebuie să aibă grijă de ea,
acum că eşti pedepsit.
166
00:15:48,170 --> 00:15:51,670
E băiat. Moor e băiat.
167
00:15:51,750 --> 00:15:56,170
- Păcat...
- Dă-mi câinele înapoi !
168
00:17:10,040 --> 00:17:11,290
Moor !
169
00:17:11,380 --> 00:17:14,010
Ne întoarcem în oraş, Moor.
Doar noi doi.
170
00:17:14,130 --> 00:17:16,460
Acolo unde ne e locul.
171
00:17:19,000 --> 00:17:21,040
Moor, vino după mine !
172
00:17:26,130 --> 00:17:30,210
Vino cu mine, Moor. Haide !
173
00:17:32,130 --> 00:17:34,800
- Unde te duci ?
- Nu te priveşte pe tine.
174
00:17:35,380 --> 00:17:39,010
- Eşti pedepsit.
- Nu vorbi aşa de tare. Plec.
175
00:17:39,130 --> 00:17:41,800
- Trebuie doar să te obişnuieşti.
- Dă-te la o parte !
176
00:17:42,960 --> 00:17:44,380
Nu prea cred.
177
00:17:51,210 --> 00:17:52,630
Moor !
178
00:17:54,630 --> 00:17:58,670
Câinele meu fuge !
Dă-te ! Moor !
179
00:17:58,790 --> 00:18:02,080
Ar putea fi lovit de o maşină.
Moor !
180
00:18:02,210 --> 00:18:05,420
Vino aici !
181
00:18:05,540 --> 00:18:08,500
Pleacă ! Nu înțelegi !
182
00:18:08,630 --> 00:18:11,210
- Te duc înapoi, acasă !
- Cum o să faci asta ?
183
00:18:11,790 --> 00:18:13,960
- Trebuie să te întorci.
- Dă-mi drumul !
184
00:18:14,040 --> 00:18:17,960
- Dă-mi drumul !
- Nu ! Trebuie să vii cu mine !
185
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
Urcați în maşină !
186
00:18:20,630 --> 00:18:24,510
- Poftim ?
- Sunteți surzi ?
187
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Urcați în maşină.
188
00:18:32,290 --> 00:18:37,290
Dați-ne drumul !
189
00:18:53,170 --> 00:18:56,380
- E numai vina ta.
- A mea ?
190
00:18:57,420 --> 00:19:03,420
Da. Dacă nu m-ai fi oprit,
acum aş fi deja în oraş.
191
00:19:03,540 --> 00:19:06,120
Da, sigur... E vina ta.
192
00:19:06,250 --> 00:19:10,330
- Cum să fie vina mea ?
- Tu eşti fiu de bogătaş.
193
00:19:10,750 --> 00:19:13,000
Te-au răpit pentru bani.
194
00:19:13,040 --> 00:19:15,460
Doar pentru că m-ai ținut tu.
195
00:19:15,580 --> 00:19:20,000
Dacă n-ai fi fugit,
nu s-ar fi întâmplat asta.
196
00:19:28,630 --> 00:19:30,840
Poftim, iar pleci !
197
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
Ajutor !
198
00:19:34,000 --> 00:19:35,460
Moor !
199
00:19:38,170 --> 00:19:40,920
- Ar fi trebuit să-l iei pe băiat.
- Ştiu, aşa e.
200
00:19:41,000 --> 00:19:44,500
Dacă ştiai asta,
de ce ai urcat-o pe fată în maşină ?
201
00:19:44,630 --> 00:19:47,090
Eu am spus "urcă".
202
00:19:47,210 --> 00:19:52,710
Apoi... Ea era în fața lui.
Foarte inteligent din partea ei...
203
00:19:52,830 --> 00:19:55,960
Eu am păşit la dreapta, la fel, şi ea.
Am păşit la stânga...
204
00:19:56,040 --> 00:19:59,830
Rusty, taci !
O să găsesc eu o soluție.
205
00:19:59,920 --> 00:20:03,040
- Am putea...
- Gura !
206
00:20:07,750 --> 00:20:10,880
Taci, încerc să mă gândesc.
207
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
E un cățeluş.
208
00:20:17,460 --> 00:20:19,590
Moor !
209
00:20:19,710 --> 00:20:23,000
Uite ce urechi are !
Ne urmăreşte un câine drăguț.
210
00:20:23,040 --> 00:20:27,620
Un câine ?
Acum a apărut şi un câine ?
211
00:20:27,750 --> 00:20:31,040
Moor, sunt aici ! Vino, sunt aici !
212
00:20:31,170 --> 00:20:34,420
- Salut, cățel !
- Împuşcă-l !
213
00:20:34,960 --> 00:20:36,420
- Poftim ?
- Câinele ăla.
214
00:20:36,540 --> 00:20:39,290
- Câinele ?
- Nu, pe maică-ta. Împuşcă-l !
215
00:20:39,380 --> 00:20:42,920
- Bum, bum !
- Dar...
216
00:20:43,000 --> 00:20:46,380
Bum, bum, ham, ham !
217
00:20:46,500 --> 00:20:49,370
- Nu-mi place asta...
- Scuteşte-l de chinuri.
218
00:20:49,500 --> 00:20:53,670
- Nu pot.
- O fac eu. Ține tu volanul.
219
00:20:53,790 --> 00:20:58,370
Ține volanul. Volanul !
220
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
- Unu, doi...
- Nu !
221
00:21:01,630 --> 00:21:04,210
- Edward...
- Ține-o dreaptă.
222
00:21:04,330 --> 00:21:09,620
Cățel ! Ține-o dreaptă !
223
00:21:09,710 --> 00:21:11,790
Cățel, uită-te la mine !
224
00:21:11,920 --> 00:21:16,920
- Pleacă !
- Moor ! Trag în Moor.
225
00:21:17,130 --> 00:21:18,550
Moor, unde eşti ?
226
00:21:35,750 --> 00:21:37,920
Când ai curățat ăsta ultima oară ?
227
00:21:39,080 --> 00:21:40,620
Să-l curăț ?
228
00:21:40,750 --> 00:21:45,420
Nu ştiam că trebuie...
Niciodată.
229
00:21:48,170 --> 00:21:51,130
Ar fi trebuit să rămâi în camera ta.
230
00:21:51,250 --> 00:21:54,920
De ce nu faci ce ți se spune ?
231
00:21:55,000 --> 00:21:59,380
Asta fac eu. Serios.
- Nu, faci mereu exact opusul.
232
00:21:59,500 --> 00:22:01,250
Şi ce dacă ?
233
00:22:02,250 --> 00:22:07,960
De câte ori nu e ca tine,
pleci îmbufnat.
234
00:22:08,040 --> 00:22:12,580
- Ar trebui să fii fericit.
- Fericit ? Pentru ce ?
235
00:22:12,710 --> 00:22:15,670
Pentru casa ta, pentru bani.
236
00:22:17,130 --> 00:22:18,760
Pentru părinți.
237
00:22:20,580 --> 00:22:22,120
Îmi urăsc părinții.
238
00:22:24,710 --> 00:22:26,630
Cum poți spune asta ?
239
00:22:47,170 --> 00:22:49,340
Domnule, doamnă !
240
00:22:53,460 --> 00:22:57,420
- N-ar fi trebuit să-l pedepsim.
- A fost ideea ta.
241
00:22:57,540 --> 00:23:00,620
Dacă face vreo prostie ?
Dacă nu se mai întoarce ?
242
00:23:00,750 --> 00:23:04,790
A spus că îşi doreşte
să nu ne fi întors.
243
00:23:04,920 --> 00:23:09,500
E doar furios. O să se calmeze
şi o să se întoarcă, ştii cum e el.
244
00:23:09,630 --> 00:23:12,920
Tocmai asta e,
nu sunt sigură că îl cunosc.
245
00:23:13,000 --> 00:23:16,420
E vina noastră. Am vrut să aibă
o viață mai bună decât pe stradă,
246
00:23:16,540 --> 00:23:17,960
dar l-am îndepărtat.
247
00:23:18,000 --> 00:23:21,460
Va fi bine, o să-l caut.
Oamenii noştri îl caută deja.
248
00:23:21,540 --> 00:23:25,000
- L-ai găsit ?
- Nu. E Anna. Ați văzut-o ?
249
00:23:25,130 --> 00:23:28,920
Firimitură şi Anna ?
- Crezi că au plecat împreună ?
250
00:23:29,000 --> 00:23:33,920
Aşa pare.
Au plecat amândoi într-o aventură.
251
00:23:34,380 --> 00:23:36,130
El are 11 ani !
252
00:23:42,460 --> 00:23:48,670
De ce e mereu la fel cu tine ?
Mereu se termină prost !
253
00:23:48,750 --> 00:23:52,120
Mulțumesc.
- Cu plăcere.
254
00:23:52,250 --> 00:23:53,750
Dar...
255
00:23:59,080 --> 00:24:03,000
Tu ai spus "ia băiatul".
256
00:24:03,040 --> 00:24:06,790
Apoi fata, apoi volanul...
Aveai un pistol.
257
00:24:06,920 --> 00:24:12,040
Rusty, mai taci !
Vreau să se audă greierii.
258
00:24:17,920 --> 00:24:19,380
Greieri !
259
00:24:25,080 --> 00:24:27,750
Tu stai de partea aceea a liniei,
eu stau de partea asta.
260
00:24:27,880 --> 00:24:30,670
- Dacă vreau să stau acolo ?
- Ghinion !
261
00:24:30,790 --> 00:24:33,920
Acolo e partea ta,
poți face ce vrei acolo.
262
00:24:34,000 --> 00:24:37,040
Nu te înțeleg deloc.
Nu e vina mea !
263
00:24:37,170 --> 00:24:39,590
- Nu asta e problema acum.
- Dar ce e ?
264
00:24:39,710 --> 00:24:43,460
Dacă nu ai înțeles deja,
eşti mai prost decât pari.
265
00:24:51,460 --> 00:24:55,920
Dacă aş avea părinți,
nu aş fugi nicăieri.
266
00:24:59,920 --> 00:25:02,880
Credeam că doamna Paula
e mama ta.
267
00:25:03,000 --> 00:25:05,960
Atunci, te-ai înşelat.
268
00:25:06,040 --> 00:25:08,670
E mătuşa mea.
269
00:25:08,790 --> 00:25:10,920
Şi tatăl tău ?
270
00:25:11,580 --> 00:25:13,960
Hai să nu vorbim despre asta, bine ?
271
00:25:14,040 --> 00:25:17,920
Eu nu am părinți, tu nu vrei părinți.
272
00:25:18,000 --> 00:25:20,330
Acum e aşa cum ți-ai dorit, nu ?
273
00:25:28,250 --> 00:25:31,290
Anna, nu vreau să fie ca mine.
274
00:25:33,380 --> 00:25:36,210
Linia e acolo.
275
00:25:59,210 --> 00:26:01,710
- Nu se aud...
- Greieri !
276
00:26:04,330 --> 00:26:06,710
Stai, am o idee.
277
00:26:06,830 --> 00:26:11,660
Am o idee foarte bună.
Ştiu exact ce vom face.
278
00:26:43,250 --> 00:26:45,420
ORFELINAT - PĂDURE
279
00:26:50,000 --> 00:26:51,380
Haide !
280
00:26:52,250 --> 00:26:53,920
Repede !
281
00:26:54,710 --> 00:26:57,210
- Se scoate ?
- Aproape.
282
00:26:59,540 --> 00:27:02,460
- Şi apoi ?
- Apoi suntem liberi.
283
00:27:08,250 --> 00:27:11,040
Fata de acolo e orfană.
284
00:27:13,210 --> 00:27:16,290
- Bună !
- Plecați !
285
00:27:16,380 --> 00:27:17,800
- Firimitură, ajută-mă !
- Anna !
286
00:27:17,920 --> 00:27:22,460
- Ajutor ! Dați-mi drumul !
- Anna !
287
00:27:22,580 --> 00:27:26,830
- Calmază-te, fetițo !
- Nu ! Dați-mi drumul !
288
00:27:26,920 --> 00:27:29,920
- Du-te după ei !
- Vino aici ! Stai !
289
00:27:30,000 --> 00:27:32,170
- Ajutor !
- Anna, vino cu mine.
290
00:27:32,290 --> 00:27:34,960
Ce faci ? Prinde-i ! Repede !
291
00:27:36,130 --> 00:27:40,010
Să nu faci un pas în casă.
Uită-te în jos !
292
00:27:41,880 --> 00:27:45,340
- Veniți aici !
- Atenție !
293
00:27:45,420 --> 00:27:48,460
Opriți-vă !
294
00:27:49,170 --> 00:27:52,630
Repede !
295
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
Stați, copii !
296
00:28:00,130 --> 00:28:02,840
Veniți aici !
297
00:28:04,000 --> 00:28:05,960
- Prindeți-i !
- Opriți-i !
298
00:28:06,210 --> 00:28:10,840
La o parte ! Opreşte-i !
299
00:28:13,000 --> 00:28:15,170
Pe aici !
300
00:28:15,750 --> 00:28:17,170
Acolo !
301
00:28:17,580 --> 00:28:19,290
Atenție !
302
00:28:19,420 --> 00:28:22,630
Opriți copiii ! Uite-i acolo !
303
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Ajutor !
304
00:28:26,670 --> 00:28:28,630
Uite-i acolo ! Opriți-i !
305
00:28:28,750 --> 00:28:32,000
- Herman, ai grijă !
- Opriți-i !
306
00:28:32,040 --> 00:28:35,210
- Repede !
- Hai, să fugim !
307
00:28:40,290 --> 00:28:43,000
Valea ! Ce v-am spus eu ?
308
00:28:46,290 --> 00:28:47,960
Herman !
309
00:29:13,250 --> 00:29:14,920
Ne-au pierdut...
310
00:29:15,670 --> 00:29:19,000
- Ar trebui să mergem la spălătorie...
- Taci.
311
00:29:21,080 --> 00:29:23,620
- Au plecat de mult !
- Nu, stai !
312
00:29:24,040 --> 00:29:27,000
O să fie bine.
313
00:29:31,750 --> 00:29:33,290
Vezi ?
314
00:29:35,330 --> 00:29:37,120
Nu trebuie să-ți faci griji.
315
00:29:43,960 --> 00:29:46,880
Sunt în spatele meu, nu ?
316
00:29:49,920 --> 00:29:52,750
Nu, dați-mi drumul !
317
00:29:52,880 --> 00:29:56,250
- Anna !
- Firimitură, nu !
318
00:29:56,380 --> 00:29:59,380
- Vino cu mine !
- Anna !
319
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
Vino să mă găseşti, Moor !
Găseşte-mă !
320
00:31:10,670 --> 00:31:12,340
Vino aici !
321
00:31:13,830 --> 00:31:15,580
Vino cu mine.
322
00:31:15,710 --> 00:31:18,920
- Nu poți fugi, băiete !
- Lasă-mă !
323
00:31:19,500 --> 00:31:20,960
Un foc plăcut, fierbinte.
324
00:31:21,000 --> 00:31:23,210
- Rusty, du-te şi pune scara.
- Poftim ?
325
00:31:23,330 --> 00:31:26,160
Ar trebui să mă întorc !
326
00:31:37,420 --> 00:31:40,210
Scoate-mi astea !
Dă-mi drumul !
327
00:31:40,330 --> 00:31:42,290
Închide gura !
328
00:31:46,420 --> 00:31:50,500
- Scoate-mi astea !
- Nimeni nu o să te audă.
329
00:31:52,170 --> 00:31:54,840
Absolut nimeni.
330
00:32:35,040 --> 00:32:38,250
Aici erai ! Haide !
331
00:32:39,710 --> 00:32:41,590
Ticăloasă mică !
332
00:32:42,790 --> 00:32:48,710
Nu te culci până nu faci curat
în camera asta.
333
00:32:48,830 --> 00:32:51,080
La treabă !
334
00:33:14,880 --> 00:33:16,250
Domnule Harry !
335
00:33:16,380 --> 00:33:19,090
"Nu suna la poliție,
altfel, fiul vostru va avea de suferit."
336
00:33:19,170 --> 00:33:22,050
- Ce vor ?
- Vor actele de proprietate ale minei.
337
00:33:22,170 --> 00:33:24,750
- Vor bani, deci.
- Toți banii noştri !
338
00:33:24,880 --> 00:33:27,760
Poimâine are loc predarea.
339
00:33:29,040 --> 00:33:33,210
- Bietul meu Firimitură !
- Draga mea, o să fie bine.
340
00:33:36,290 --> 00:33:38,460
Domnule, doamnă...
341
00:33:40,290 --> 00:33:42,290
Au luat-o şi pe Anna.
342
00:33:43,500 --> 00:33:45,880
Tu ce crezi ?
343
00:33:46,000 --> 00:33:49,920
Vor o recompensă,
nu vor face nimic, sunt convins.
344
00:33:50,000 --> 00:33:53,170
Cine ar putea face aşa ceva ?
345
00:33:54,790 --> 00:33:56,580
Lefty.
346
00:33:58,790 --> 00:34:01,250
Dar e imposibil.
347
00:35:25,080 --> 00:35:28,750
- N-ar trebui să mănânce băiatul ceva ?
- Sigur că nu.
348
00:35:28,880 --> 00:35:35,130
- E prea trist. Stă acolo, legat...
- Atunci, dă-i din mâncarea ta !
349
00:35:40,130 --> 00:35:43,760
- Mie mi se pare trist.
- Nu e trist deloc.
350
00:35:55,630 --> 00:35:58,170
Poftim, ia ceva de mâncare.
351
00:36:02,580 --> 00:36:04,410
Ticălos mic !
352
00:36:05,250 --> 00:36:07,630
Ticălos mic !
353
00:36:08,830 --> 00:36:11,710
- Unde e ?
- Sus.
354
00:36:11,830 --> 00:36:13,540
Vino după mine !
355
00:36:14,670 --> 00:36:17,420
Firimitură !
356
00:36:20,630 --> 00:36:22,800
Prinde-l !
357
00:36:22,920 --> 00:36:25,380
Rusty...
358
00:36:25,500 --> 00:36:29,040
- Tu ai vrut să ieşi pe geam..
- Da, dar nu dacă nu încap.
359
00:36:32,580 --> 00:36:34,750
Firimitură, treci aici !
360
00:36:38,380 --> 00:36:39,960
Mami !
361
00:36:49,290 --> 00:36:52,580
Rusty, prinde-l ! Apucă băiatul !
362
00:36:52,670 --> 00:36:54,800
Da, asta fac !
363
00:37:25,290 --> 00:37:27,170
Firimitură !
364
00:37:28,420 --> 00:37:29,670
Lefty !
365
00:37:30,290 --> 00:37:33,670
Nu !
366
00:37:33,790 --> 00:37:36,580
Nu ! Lasă-mă !
367
00:37:53,420 --> 00:37:55,460
Fiul lui Harry Faulkes.
368
00:37:56,500 --> 00:37:59,790
- Harry cel Descurcăreț.
- Dar nu şi de data asta.
369
00:37:59,920 --> 00:38:02,840
De data asta,
planurile lui nu-l vor mai salva !
370
00:38:02,960 --> 00:38:07,340
De data asta îi vom lua tot.
Tot ce deține în America.
371
00:38:17,460 --> 00:38:22,130
Singurul motiv pentru care am fugit
din puşcăria din America
372
00:38:23,630 --> 00:38:25,840
e ca să mă răzbun.
373
00:38:26,580 --> 00:38:29,040
Să mă răzbun pe tatăl tău.
374
00:38:29,750 --> 00:38:33,500
Poate ne ajuți tu cu asta...
375
00:38:38,540 --> 00:38:43,120
Da, sigur, de parcă tata
v-ar da vreun ban.
376
00:38:48,960 --> 00:38:53,460
În America, Harry nu vorbea
decât despre tine.
377
00:38:53,580 --> 00:38:58,790
Fiul lui cel drag, cel mai de preț
bun al lui, comoara lui.
378
00:38:58,880 --> 00:39:04,710
Lucrul pentru care trăieşte !
Firimitură.
379
00:39:04,830 --> 00:39:06,710
- Eu ?
- Da, tu.
380
00:39:06,830 --> 00:39:11,460
O să dea actele de proprietate
ale minei în schimbul tău.
381
00:39:11,580 --> 00:39:14,870
După ce vom avea semnătura lui...
382
00:39:16,670 --> 00:39:19,000
Bum !
383
00:39:20,130 --> 00:39:21,710
Bum ?
384
00:39:22,290 --> 00:39:27,460
- Pune-i cătuşele.
- Tuşeşti ?
385
00:39:27,580 --> 00:39:29,120
Pune-i cătuşele !
386
00:39:33,920 --> 00:39:37,170
Lasă-mă !
387
00:39:37,250 --> 00:39:41,290
Lăsați-l în pace pe tata !
Laşule !
388
00:39:48,040 --> 00:39:52,540
Şefu', nu a vrut să spună asta,
e doar un copil...
389
00:39:52,670 --> 00:39:54,710
Nimeni nu mă face laş !
390
00:39:59,330 --> 00:40:04,160
Gândeşte-te la bani, şefu'.
Gândeşte-te la mina de aur.
391
00:40:04,290 --> 00:40:06,120
Tu...
392
00:40:18,920 --> 00:40:20,790
Puneți-i cătuşele !
393
00:40:55,830 --> 00:40:58,750
Ce-am spus eu ?
394
00:40:58,880 --> 00:41:02,340
Pune puțin săpun.
Ştii asta, nu ?
395
00:41:02,460 --> 00:41:04,960
Da, doamnă.
396
00:41:21,880 --> 00:41:26,510
Moor !
Ştiam eu că o să mă salvezi !
397
00:41:26,630 --> 00:41:28,880
Trebuie să-l avertizăm pe tata.
398
00:41:31,130 --> 00:41:33,630
Ia cheile, Moor !
399
00:41:36,790 --> 00:41:40,540
Rusty, adu prosoapele,
curăță caii, pune scara !
400
00:41:40,670 --> 00:41:42,710
Nu te uita la mine !
401
00:42:16,920 --> 00:42:19,960
Moor, cheile !
402
00:42:20,040 --> 00:42:23,460
Da ! Bravo, Moor !
403
00:42:50,250 --> 00:42:52,080
Mulțumesc, Moor.
404
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
Haide, Moor !
405
00:43:29,420 --> 00:43:31,750
- Nemernicul !
- Ticălosul ăla mic !
406
00:43:31,830 --> 00:43:35,250
Stai pe loc ! Calul !
407
00:43:37,000 --> 00:43:39,250
După el !
408
00:43:39,670 --> 00:43:43,090
Repede !
409
00:43:44,630 --> 00:43:49,590
- Nu poți face nimic bine ?
- Accelerez !
410
00:43:51,630 --> 00:43:53,250
Haide !
411
00:44:01,290 --> 00:44:05,370
Ar trebui să iei mâinile de pe volan !
412
00:44:15,920 --> 00:44:18,420
Mergem acasă, Moor !
Mergem acasă !
413
00:44:50,750 --> 00:44:55,710
ORFELINAT - PĂDURE - ORAŞ
414
00:44:55,830 --> 00:44:57,460
Calmează-te...
415
00:45:04,790 --> 00:45:06,460
Moor !
416
00:45:10,960 --> 00:45:13,880
- Anna !
- Firimitură !
417
00:45:14,250 --> 00:45:16,330
Firimitură, nu !
418
00:45:19,130 --> 00:45:22,510
E vina mea că e în acel orfelinat.
419
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
Trebuie s-o salvăm.
420
00:45:26,880 --> 00:45:30,550
Haide ! Repede !
421
00:45:32,750 --> 00:45:35,000
Haide !
422
00:46:22,540 --> 00:46:25,580
Salut, barcagiule !
Mă poți trece pe malul celălalt ?
423
00:46:25,710 --> 00:46:27,920
Plec peste o oră.
424
00:46:28,000 --> 00:46:31,830
- Dar trebuie să ajung la orfelinat...
- Acolo e un pod.
425
00:46:31,960 --> 00:46:35,170
Dacă te grăbeşti, du-te acolo,
dar e drum lung.
426
00:46:35,290 --> 00:46:37,920
Nu poți cânta ceva mai vesel ?
427
00:47:02,710 --> 00:47:05,670
Încotro, şefu' ?
428
00:47:05,750 --> 00:47:08,500
Haide !
429
00:47:10,080 --> 00:47:17,330
Alone with no horse
on the prairie, of course
430
00:47:17,460 --> 00:47:25,250
Singur, fără cal, în prerie...
431
00:47:25,380 --> 00:47:28,630
Cowboyul călăreşte spre...
432
00:47:28,710 --> 00:47:30,920
Şefu' ! Edward !
433
00:47:48,710 --> 00:47:52,840
Ce faci ? Vino înapoi !
Stai ! Ce faci ?
434
00:47:53,630 --> 00:47:58,510
Vino aici ! Opreşte-te !
Vino aici acum !
435
00:48:00,080 --> 00:48:02,330
Mai avem puțin.
436
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
ORFELINAT - PĂDURE - ORAŞ
437
00:48:32,080 --> 00:48:35,370
La orfelinat ? De ce ?
438
00:48:37,830 --> 00:48:39,790
N-am idee, şefu'.
439
00:48:50,830 --> 00:48:55,620
Stați ! Aşteptați-mă !
440
00:48:55,750 --> 00:48:58,960
Mergeți tot mai repede !
Skippy nu e aşa de rapid.
441
00:49:07,080 --> 00:49:08,410
Treci aici !
442
00:49:12,040 --> 00:49:16,460
- Cum ajung pe partea cealaltă ?
- Ticălosul ăla mic a furat feribotul !
443
00:49:33,040 --> 00:49:34,920
Trage !
444
00:49:42,290 --> 00:49:44,370
Moor !
445
00:49:46,000 --> 00:49:48,630
Trebuie să sari, Moor ! Sari !
446
00:49:48,750 --> 00:49:52,000
Haide, Moor ! Vino !
447
00:49:52,920 --> 00:49:54,840
Da ! Bravo !
448
00:49:54,960 --> 00:50:00,130
Vino aici ! Pentru tine ! Bravo !
449
00:50:02,000 --> 00:50:04,630
Pleacă ! Te vom prinde din urmă
în curând !
450
00:50:04,750 --> 00:50:08,120
Şi acolo se va termina totul
pentru tine. Nu-i aşa, şefu' ?
451
00:50:08,210 --> 00:50:09,630
Da.
452
00:50:12,830 --> 00:50:16,000
Nu, nu face asta.
453
00:50:16,130 --> 00:50:19,960
Nu face asta ! Nu !
454
00:50:21,750 --> 00:50:23,630
Drum bun !
455
00:50:28,460 --> 00:50:32,790
Domnule, acum cum ajungem
pe partea cealaltă ?
456
00:50:34,290 --> 00:50:36,580
Cum ajung pe partea cealaltă ?
457
00:50:36,670 --> 00:50:38,210
E un pod.
458
00:50:40,380 --> 00:50:42,090
De ce n-ai spus aşa ?
459
00:50:46,130 --> 00:50:47,960
Gata !
460
00:50:56,830 --> 00:51:02,290
Singur în prerie...
461
00:51:02,420 --> 00:51:05,170
O zi bună, domnilor !
462
00:51:05,290 --> 00:51:10,460
Ați văzut cumva un băiețel
pe un cal mare ?
463
00:51:15,420 --> 00:51:19,800
Bravo ! Haide !
464
00:51:42,080 --> 00:51:44,830
Moor, stai aici !
465
00:52:17,830 --> 00:52:20,290
- Vino cu mine.
- N-am făcut-o eu.
466
00:52:20,380 --> 00:52:23,170
- Lasă smiorcăiala !
- Dă-mi drumul !
467
00:52:23,790 --> 00:52:29,290
Nu pleci nicăieri !
Te duci să aduci cărbune !
468
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
Stai aici !
469
00:53:48,670 --> 00:53:51,920
Treci la treabă ! Hainele alea murdare
nu se spală singure !
470
00:53:55,040 --> 00:53:57,330
Hai, la treabă !
471
00:54:24,000 --> 00:54:25,330
Anna !
472
00:54:34,130 --> 00:54:38,050
Anna !
473
00:54:40,540 --> 00:54:44,830
Ce e ?
Firimitură, ce faci aici ?
474
00:54:44,960 --> 00:54:46,000
Trebuie să fugim.
475
00:54:50,750 --> 00:54:55,000
Cum ?
Suntem supravegheați tot timpul.
476
00:54:55,130 --> 00:54:59,510
Trebuie să ai încredere în mine,
bine ?
477
00:54:59,630 --> 00:55:00,920
Bine.
478
00:55:01,790 --> 00:55:04,870
Trebuie să-i atragi atenția
supraveghetoarei.
479
00:55:05,000 --> 00:55:08,040
- Crezi că poți face asta ?
- Da.
480
00:55:14,960 --> 00:55:17,750
Nu ! Hai, ridică-te !
481
00:55:18,380 --> 00:55:20,130
Herman !
482
00:55:20,250 --> 00:55:24,790
- Treceți la treabă !
- Hai, sus ! În picioare !
483
00:55:24,880 --> 00:55:27,050
- S-a lovit la genunchi.
- Hai sus !
484
00:55:27,130 --> 00:55:29,630
- Ridic-o !
- Stai o secundă !
485
00:55:29,750 --> 00:55:32,170
- Trebuie să vedem ce are.
- Ridică-te !
486
00:55:32,380 --> 00:55:35,300
Aşa nu se vede.
Hai, ridică-te !
487
00:55:35,380 --> 00:55:39,380
- Ridică-te !
- Încerc s-o ajut.
488
00:55:40,540 --> 00:55:42,920
- Stai pe un picior.
- Nu, nu merge.
489
00:55:43,000 --> 00:55:48,210
- Poți folosi mâinile ?
- Poate munci !
490
00:55:48,710 --> 00:55:52,920
Ce faci acolo ?
Încetează imediat !
491
00:55:53,000 --> 00:55:55,630
Herman, opreşte motorul !
492
00:56:17,330 --> 00:56:20,000
Ți-am spus să te opreşti !
493
00:56:20,080 --> 00:56:23,620
Herman, opreşte-l !
494
00:56:31,880 --> 00:56:32,880
Încetați !
495
00:56:34,210 --> 00:56:36,790
Ți-am spus eu !
Hai afară ! Pe aici !
496
00:57:02,880 --> 00:57:04,250
Firimitură !
497
00:57:38,790 --> 00:57:41,500
Hai, repede ! Pe aici !
498
00:57:43,040 --> 00:57:44,620
Haide !
499
00:57:49,380 --> 00:57:54,670
- Cât săpun ai folosit ?
- Pe tot.
500
00:57:57,330 --> 00:57:59,210
- Opriți-i !
- Aşa le trebuie !
501
00:58:01,330 --> 00:58:03,660
Trebuie să-i avertizăm
pe părinții mei.
502
00:58:03,790 --> 00:58:08,960
Stați pe loc ! Înapoi !
Am plătit pentru voi !
503
00:58:09,040 --> 00:58:12,420
Înapoi !
504
00:58:12,540 --> 00:58:16,580
- Copii ticăloşi !
- Du-te după ei !
505
00:59:03,420 --> 00:59:06,710
Rezistă, mai avem puțin.
506
00:59:12,290 --> 00:59:16,000
Mulțumesc.
Credeam că am pierdut-o.
507
00:59:19,000 --> 00:59:21,630
Iartă-mă că m-am purtat urât.
508
00:59:23,580 --> 00:59:26,620
Am fugit deoarece m-am înfuriat
pe părinții mei.
509
00:59:28,130 --> 00:59:30,460
Părinții tăi nu mai sunt aici.
510
00:59:31,420 --> 00:59:34,840
E mai bine să fiu pedepsit
din când în când, nu ?
511
01:00:01,460 --> 01:00:04,880
- Tu...
- Nu.
512
01:00:05,000 --> 01:00:07,590
Fata pe care mi-ai vândut-o a fugit.
513
01:00:07,710 --> 01:00:13,040
- Poftim ?
- Exact. Îmi vreau banii înapoi. Acum !
514
01:00:18,580 --> 01:00:20,080
Cum a fugit fata ?
515
01:00:20,210 --> 01:00:23,250
A fugit cu un puşti ticălos,
cu şapcă.
516
01:00:23,380 --> 01:00:25,340
- Au distrus tot locul.
- Încotro ?
517
01:00:26,380 --> 01:00:30,170
Mai întâi, vreau banii înapoi.
518
01:00:30,250 --> 01:00:35,830
În ce direcție ?
519
01:00:36,130 --> 01:00:38,340
Bine. Încolo !
520
01:00:38,460 --> 01:00:41,670
Dar...
- Uită-te în jos.
521
01:00:41,790 --> 01:00:43,330
Poftim ?
522
01:00:44,750 --> 01:00:49,670
Edward, Skippy e epuizat.
523
01:00:49,790 --> 01:00:52,750
Cântam, am văzut un om furios şi...
524
01:00:52,880 --> 01:00:55,420
Hai, urcă în spate !
525
01:00:55,540 --> 01:00:58,500
Skippy, ne vedem mai târziu.
Pleacă !
526
01:00:59,000 --> 01:01:01,130
Banii mei !
527
01:01:18,420 --> 01:01:20,460
Tată !
528
01:01:32,080 --> 01:01:34,620
- Firimitură !
- Dnă Trish, unde sunt părinții mei ?
529
01:01:34,750 --> 01:01:36,710
Unde ai fost până acum ?
530
01:01:36,790 --> 01:01:40,120
- Toată lumea îşi face griji.
- Am fost răpit, dar acum...
531
01:01:40,250 --> 01:01:44,920
Stai ! Sunt în grajd ! Au ieşit cu caii.
532
01:01:51,380 --> 01:01:54,380
- Unde sunt ?
- Acolo, în grajd.
533
01:01:54,500 --> 01:01:57,880
Dar mama ta e gravidă,
nu mai poate călări.
534
01:02:01,330 --> 01:02:04,750
Dar... Dnă Trish, ce faci ?
535
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
Unde e Lefty ?
536
01:02:16,710 --> 01:02:20,380
- Eşti cu el ?
- Normal că sunt cu el.
537
01:02:20,500 --> 01:02:23,540
Ai crezut că dau lecții unuia ca tine
de dragul distracției ?
538
01:02:25,290 --> 01:02:27,500
Deci unde e ?
539
01:02:28,670 --> 01:02:31,630
Nu se mai întoarce ! Dă-ne drumul !
540
01:02:32,710 --> 01:02:36,080
Asta crezi tu ! Lefty o să vină.
541
01:02:36,960 --> 01:02:39,790
Lefty vine mereu.
542
01:02:45,290 --> 01:02:47,080
Trish, dă-ne drumul !
543
01:02:47,210 --> 01:02:50,630
- Ajutor !
- Tată, ajutor !
544
01:02:50,710 --> 01:02:52,540
Suntem aici !
545
01:02:55,040 --> 01:02:58,330
Tu cum ai ajuns aici ?
546
01:03:03,250 --> 01:03:05,330
- Nu e câinele lui Firimitură ?
- Ba da.
547
01:03:05,460 --> 01:03:07,960
Poate că e şi el pe aici,
pe undeva.
548
01:03:08,040 --> 01:03:12,460
Îl iau eu, cred că îi e foame.
Haide !
549
01:03:18,000 --> 01:03:21,710
Asta o să te țină ocupat o vreme.
550
01:03:36,540 --> 01:03:38,540
Harry !
551
01:03:39,710 --> 01:03:42,500
- Lefty !
- Harry cel descurcăreț.
552
01:03:42,580 --> 01:03:45,710
Cred că ştii exact de ce am venit.
553
01:03:47,080 --> 01:03:49,870
Actele sunt în biroul meu.
554
01:03:50,580 --> 01:03:55,750
- Nu o amestecați pe soția mea.
- Mişcați ! Amândoi.
555
01:04:08,540 --> 01:04:11,250
- Dă-ne drumul !
- Ajutor !
556
01:04:25,380 --> 01:04:27,420
- Wodan !
- Poftim ?
557
01:04:27,540 --> 01:04:30,710
Când Wodan e speriat...
558
01:04:34,170 --> 01:04:35,420
Loveşte cu piciorul !
559
01:04:52,710 --> 01:04:56,590
- Ce onoare !
- Pari mult mai tânăr, şefu'.
560
01:04:59,330 --> 01:05:04,250
E un suvenir. Îmi aminteşte
cum te-am predat şerifului.
561
01:05:08,710 --> 01:05:11,710
Asta primeşti când nu vrei să plăteşti.
562
01:05:12,670 --> 01:05:15,960
- Unde e Firimitură ?
- Actele !
563
01:05:16,040 --> 01:05:20,420
O să le primeşti imediat ce
Firimitură ajunge aici.
564
01:05:20,500 --> 01:05:23,330
Mai întâi actele, apoi fiul tău.
565
01:05:36,670 --> 01:05:39,590
- O fac eu.
- Excelentă idee !
566
01:05:43,880 --> 01:05:45,630
Ai mare grijă.
567
01:05:53,580 --> 01:05:59,000
Calmează-te, Wodan. Calmează-te.
568
01:06:01,920 --> 01:06:05,000
Bine.
569
01:06:34,750 --> 01:06:36,370
Ce se întâmplă ? Edward !
570
01:06:36,460 --> 01:06:39,710
- Rusty !
- Ia-o de pe mine !
571
01:06:39,790 --> 01:06:44,290
Ajută-mă ! Am ceva pe cap !
572
01:07:01,040 --> 01:07:03,210
Trimite pe cineva la poliție.
573
01:07:06,130 --> 01:07:09,590
- Trish, găseşte-l pe Rick.
- Nu o să fac...
574
01:07:09,670 --> 01:07:11,710
Cum adică ?
Trebuie să se ducă la poliție !
575
01:07:11,790 --> 01:07:14,580
Cum am spus...
576
01:07:20,290 --> 01:07:23,790
Nu trebuie să fac nimic !
577
01:07:23,920 --> 01:07:26,540
Dați-ne actele minei !
578
01:07:27,630 --> 01:07:32,000
Ai auzit-o, Harry.
Dă-ne actele de proprietate.
579
01:07:54,670 --> 01:07:56,880
Eşti delicios...
580
01:07:56,960 --> 01:07:58,630
Şi bogat.
581
01:08:03,080 --> 01:08:04,410
Hai să terminăm treaba !
582
01:08:25,290 --> 01:08:26,920
Uite, Firimitură !
583
01:08:28,290 --> 01:08:29,870
Bum !
584
01:08:30,000 --> 01:08:31,880
Aia e dinamită.
585
01:08:32,000 --> 01:08:34,590
O să arunce casa în aer.
586
01:08:39,040 --> 01:08:43,290
Bum ! Da.
587
01:08:49,380 --> 01:08:51,920
Ce laş eşti !
588
01:08:53,250 --> 01:08:54,790
Da, m-ai auzit.
589
01:08:54,880 --> 01:08:57,670
- Ce faci ?
- Ai încredere în mine.
590
01:08:58,210 --> 01:09:03,460
Ți-e prea frică să lupți cu mine,
pentru că te-am învins o dată.
591
01:09:04,170 --> 01:09:09,550
Îți mai dau o şansă.
Te provoc la un duel !
592
01:09:10,000 --> 01:09:15,540
Sau aprinde fitilul
şi vei fi mereu un laş.
593
01:09:23,580 --> 01:09:27,830
Nimeni nu mă face "laş".
594
01:09:27,960 --> 01:09:31,170
Bine.
Dacă preferi un sfârşit dureros...
595
01:09:31,250 --> 01:09:33,880
Lefty, data trecută
nu a fost chiar un succes.
596
01:09:33,960 --> 01:09:35,130
Gura !
597
01:09:38,460 --> 01:09:43,170
Tu l-ai provocat pe Lefty,
aşa că el alege armele folosite.
598
01:09:43,250 --> 01:09:45,790
Tu poți alege pe care să o iei.
599
01:10:03,790 --> 01:10:07,540
- Ştii ce ai de făcut.
- Să nu mă dezamăgeşti.
600
01:10:12,000 --> 01:10:15,250
Adună armele şi du-le în casă.
601
01:10:31,040 --> 01:10:33,830
Harry, eşti pregătit să mori ?
602
01:10:33,960 --> 01:10:36,840
- Lefty !
- Succes, domnilor !
603
01:10:40,540 --> 01:10:43,960
- Te rog, ai grijă.
- Asta e singura cale.
604
01:10:44,000 --> 01:10:48,750
L-am învins o dată.
O să fie bine. Serios.
605
01:10:55,210 --> 01:10:59,710
- Firimitură, tatăl tău...
- Vino, ajută-mă !
606
01:11:04,580 --> 01:11:06,910
Ia geanta aia !
607
01:11:10,250 --> 01:11:13,920
Unu, doi, trei,
608
01:11:14,000 --> 01:11:17,670
patru, cinci, şase...
609
01:11:19,420 --> 01:11:24,840
- Şapte.
- Şapte, opt, nouă, zece.
610
01:12:34,000 --> 01:12:37,130
Să nu-mi pară rău mai târziu,
ca să zic aşa...
611
01:12:37,250 --> 01:12:38,960
Iubitule...
612
01:12:46,210 --> 01:12:48,420
Firimitură !
613
01:12:52,920 --> 01:12:54,540
Actele !
614
01:12:59,670 --> 01:13:05,000
Vă dați seama că, fără actele
de proprietate, nu aveți ce să-i dați ?
615
01:13:06,420 --> 01:13:08,210
Eşti un laş !
616
01:13:08,290 --> 01:13:10,420
Dar avem atâtea în comun !
617
01:13:10,540 --> 01:13:12,920
Nu vreau să mai am de-a face
cu tine !
618
01:13:13,000 --> 01:13:16,210
Dar avem atâtea...
619
01:13:17,790 --> 01:13:19,460
Laşule !
620
01:13:26,790 --> 01:13:30,210
- Promite-mi că nu mai fugi !
- Nu, niciodată.
621
01:13:30,330 --> 01:13:32,040
Eroul meu !
622
01:13:40,960 --> 01:13:44,000
DUPĂ CÂTEVA SĂPTĂMÂNI...
623
01:13:57,540 --> 01:14:00,210
BUN-VENIT
624
01:14:00,290 --> 01:14:02,710
LA ŞCOALĂ !
625
01:14:10,790 --> 01:14:13,120
Nu ştiu dacă ideea lui Firimitură
e bună.
626
01:14:13,250 --> 01:14:16,710
Dar este. Care e diferența
dintre doi copii şi douăzeci ?
627
01:14:16,830 --> 01:14:18,870
Păi... 18.
628
01:14:19,000 --> 01:14:22,040
Uite ce fericit e !
629
01:14:22,170 --> 01:14:25,210
Ce-ți place cel mai mult la şcoală ?
630
01:14:25,330 --> 01:14:28,910
Citirea, matematica sau geografia ?
631
01:14:29,000 --> 01:14:31,130
- Pauza.
- Bineînțeles.
632
01:14:32,420 --> 01:14:34,880
Firimitură...
633
01:14:44,500 --> 01:14:47,290
Asta voiam să spun.
634
01:14:47,420 --> 01:14:49,460
Acum poți arunca !
635
01:14:52,000 --> 01:14:54,880
Firimitură !
636
01:14:55,000 --> 01:14:57,290
Scuze.
637
01:15:11,880 --> 01:15:13,630
Acțiune !
638
01:15:15,540 --> 01:15:17,250
Te-am prins !
639
01:15:19,250 --> 01:15:21,830
Apoi am aprins fitilul
şi mieluşelul...
640
01:15:21,960 --> 01:15:23,790
Mieluşelul...
641
01:15:25,000 --> 01:15:26,880
- Dă-mi drumul !
- Urcă !
642
01:15:27,880 --> 01:15:30,300
Scuze...
643
01:15:51,080 --> 01:15:52,870
Ia-o !
644
01:15:53,040 --> 01:15:56,330
Singur, fără Harry
645
01:15:56,460 --> 01:16:02,130
Singur în prerie
646
01:16:04,880 --> 01:16:07,510
Tu...
647
01:16:07,630 --> 01:16:11,420
Scuze, nu merge.
Îmi dați un prosop ?
648
01:16:15,250 --> 01:16:19,420
Cred că îi e foame,
îl iau eu cu mine. Haide !
649
01:16:25,040 --> 01:16:27,500
Scuze.
650
01:16:52,330 --> 01:16:56,750
Nu mergi în direcția greşită ?
Cred că mergem...
651
01:16:56,880 --> 01:16:59,340
- Greieri !
- Da. Scuze, şefu'.
652
01:17:01,080 --> 01:17:05,120
Calul scapă iar !
653
01:17:07,000 --> 01:17:12,420
- Harry. Harry cel descurcăreț.
- A plecat iar calul !
654
01:17:12,920 --> 01:17:17,000
Moor, sari ! Haide !
655
01:17:22,630 --> 01:17:25,510
Haide, Moor !
656
01:17:33,210 --> 01:17:35,960
Să mai încercăm o dată.
657
01:17:36,040 --> 01:17:39,290
- Am ajuns ?
- Nu, încă.
658
01:17:39,380 --> 01:17:43,000
- Am ajuns ?
- Aproape.
659
01:17:45,250 --> 01:17:48,670
SFÂRŞIT
43587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
