Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,201 --> 00:01:56,271
Fred ! Fred !
2
00:02:00,440 --> 00:02:02,391
Fred !
3
00:02:03,018 --> 00:02:04,012
Eva !
4
00:02:04,266 --> 00:02:05,295
Je suis l�.
5
00:02:20,361 --> 00:02:23,851
Ils ont accept�.
Le message vient d'arriver,
6
00:02:24,104 --> 00:02:26,340
alors que j'�tais de garde
au laboratoire.
7
00:02:27,515 --> 00:02:30,839
Ils ont accept� de te muter.
Et moi, Fred,
8
00:02:31,216 --> 00:02:32,292
je viens avec toi.
9
00:02:36,082 --> 00:02:37,158
Tu es fou !
10
00:03:07,982 --> 00:03:09,638
Tu l'as dit au vieux ?
11
00:03:09,854 --> 00:03:10,848
Non.
12
00:03:12,682 --> 00:03:16,208
Je viens de faire un voeu
en regardant une �toile filante,
13
00:03:16,425 --> 00:03:17,963
comme autrefois.
14
00:03:18,172 --> 00:03:20,869
Maintenant, mon voeu est exauc�.
15
00:03:21,083 --> 00:03:24,774
On va de nouveau vivre
parmi les gens normaux, enfin.
16
00:03:33,061 --> 00:03:35,841
Je crois que le moment est venu
de vous f�liciter.
17
00:03:39,175 --> 00:03:40,748
En effet, Mme Collins.
18
00:03:42,502 --> 00:03:45,531
Eva et moi nous marierons
d�s que la mer
19
00:03:45,912 --> 00:03:47,285
sera entre nous et cette �le.
20
00:03:49,156 --> 00:03:50,020
Sale chien !
21
00:03:50,279 --> 00:03:51,392
Il ne fait qu'aboyer
22
00:03:51,610 --> 00:03:53,480
quand le vieux veille la nuit.
23
00:03:53,690 --> 00:03:54,884
Ne trouvez-vous pas
24
00:03:55,686 --> 00:03:58,348
qu'il y a quelque chose
d'�trange dans l'air,
25
00:03:58,556 --> 00:03:59,928
d'inqui�tant ?
26
00:04:01,051 --> 00:04:04,162
Je suis sans doute la seule
� �tre sensible � �a.
27
00:04:05,377 --> 00:04:06,784
De garde � l'aube ?
28
00:04:07,206 --> 00:04:08,449
Oui, la derni�re garde
29
00:04:08,870 --> 00:04:10,361
dans cette �le mortelle.
30
00:04:10,950 --> 00:04:13,564
Embrassez-vous
sans vous soucier de moi.
31
00:04:18,727 --> 00:04:19,922
La veuve noire...
32
00:04:20,307 --> 00:04:23,052
Toujours en train
de mettre son nez partout.
33
00:04:23,427 --> 00:04:25,414
Au moins, son conseil est bon.
34
00:04:57,950 --> 00:05:01,358
George, ces m�t�orites
commencent � me troubler.
35
00:05:01,735 --> 00:05:03,475
Normal, une nuit d'ao�t.
36
00:05:07,034 --> 00:05:08,442
Jette un coup d'oeil,
37
00:05:08,656 --> 00:05:10,643
avant que le soleil se l�ve.
38
00:05:17,132 --> 00:05:18,126
Fred !
39
00:05:19,711 --> 00:05:20,989
Tu as vu ce que je vois ?
40
00:05:22,539 --> 00:05:24,361
Oui, ce n'est rien.
41
00:05:27,613 --> 00:05:30,097
Bon sang, Fred,
attends un instant.
42
00:05:31,273 --> 00:05:32,764
- C'est quoi ?
- Je t'ai dit.
43
00:05:33,145 --> 00:05:35,972
Ces m�t�orites me troublent.
J'ai envie d'un caf�.
44
00:05:36,347 --> 00:05:38,666
�a attendra.
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
45
00:05:38,884 --> 00:05:41,002
Les photos
nous le diront dans 1h.
46
00:05:41,213 --> 00:05:44,242
Mon oeil ! Allons vite
consulter le radiot�lescope.
47
00:05:44,623 --> 00:05:48,858
Vous saurez bient�t que j'aime
assumer mes responsabilit�s.
48
00:05:49,074 --> 00:05:51,357
- Bonjour, Dr Cornfield.
- Salut.
49
00:05:51,569 --> 00:05:52,563
Crache le morceau.
50
00:05:52,900 --> 00:05:55,562
On devrait d'abord,
gr�ce au radiot�lescope,
51
00:05:55,811 --> 00:05:58,674
faire un relev� s�rieux
de cette zone.
52
00:05:59,055 --> 00:06:01,669
- C'est si absurde.
- On est deux � l'avoir vu.
53
00:06:01,883 --> 00:06:03,291
Montrez-moi.
54
00:06:04,961 --> 00:06:06,156
Allons-y.
55
00:06:06,916 --> 00:06:09,909
Pourquoi "Voix Nasillarde"
est si fr�n�tique ?
56
00:06:10,160 --> 00:06:11,354
George ?
57
00:06:12,655 --> 00:06:14,276
Il � raison, je crains.
58
00:06:14,527 --> 00:06:16,183
En fait, c'est moi
59
00:06:16,398 --> 00:06:20,173
qui voudrais �viter les ennuis
� la derni�re minute.
60
00:06:22,720 --> 00:06:24,542
J'ai besoin de vous,
Mme Collins.
61
00:06:24,758 --> 00:06:28,000
- De moi ?
- J'aimerais un caf� bien serr�.
62
00:06:29,915 --> 00:06:31,406
Comptez sur moi.
63
00:06:35,738 --> 00:06:37,643
Vite, � la section radio.
64
00:06:37,859 --> 00:06:40,059
D'autres observatoires
ont d� le signaler.
65
00:06:40,313 --> 00:06:44,169
N'oubliez pas, nos appareils
sont les plus puissants qui soient.
66
00:06:45,844 --> 00:06:47,666
Que se passe-t-il, Reynolds ?
67
00:06:49,546 --> 00:06:51,699
Une chose terrifiante.
68
00:06:52,457 --> 00:06:53,570
Allons-y.
69
00:07:25,763 --> 00:07:28,922
Pat, rien � signaler du c�t�
des autres observatoires ?
70
00:07:29,506 --> 00:07:31,411
- Rien d'anormal.
- Impossible !
71
00:07:31,627 --> 00:07:33,248
Je vous en prie, George.
72
00:07:33,457 --> 00:07:35,906
Les t�l�types re�oivent
2000 mots par minute.
73
00:07:36,119 --> 00:07:38,437
Peut-�tre que
parmi les messages...
74
00:07:38,656 --> 00:07:42,725
Cher coll�gue, une lumi�re rouge
signale les messages urgents,
75
00:07:42,940 --> 00:07:44,927
qui sont transcrits en priorit�.
76
00:07:45,144 --> 00:07:46,516
Bon sang ! Et �a ?
77
00:07:49,261 --> 00:07:50,752
C'est la base 3 sur Mars.
78
00:07:50,967 --> 00:07:54,244
Depuis 97 heures, elle essaie
en vain de nous contacter.
79
00:07:55,042 --> 00:07:56,782
La base 3 sur Mars...
80
00:07:57,371 --> 00:08:00,613
C'est Bob Cole qui la dirige,
mon ancien instructeur.
81
00:08:00,990 --> 00:08:02,611
Que se passe-t-il l�-haut ?
82
00:08:03,776 --> 00:08:04,806
Rien de grave.
83
00:08:05,190 --> 00:08:08,550
Une temp�te magn�tique
avec formation de sodium.
84
00:08:10,056 --> 00:08:11,511
C'est �a, votre souci ?
85
00:08:11,720 --> 00:08:14,879
Gardez votre sodium
et faites-en du bicarbonate !
86
00:08:18,000 --> 00:08:18,900
Alors ?
87
00:08:18,957 --> 00:08:21,359
- Rien, ici.
- On doit le dire au vieux.
88
00:08:21,577 --> 00:08:25,066
- Vous voulez dire que je...
- Vous �tes le doyen.
89
00:08:25,278 --> 00:08:29,135
Parfaitement. Mais s'il m'agresse,
je ne r�ponds pas de moi.
90
00:08:29,354 --> 00:08:30,727
On n'a pas l'autorit�.
91
00:08:30,935 --> 00:08:33,337
- C'est � vous, Cornfield.
- Pas question.
92
00:08:33,555 --> 00:08:36,548
Calmez-vous,
c'est moi qui vais lui dire.
93
00:08:36,965 --> 00:08:40,621
Si on a commis une b�vue,
je servirai de paratonnerre.
94
00:08:40,958 --> 00:08:43,987
C'est mon dernier jour ici,
heureusement.
95
00:08:45,741 --> 00:08:48,770
Parfaitement. Et c'est lui
qui l'a vu le premier.
96
00:08:49,026 --> 00:08:51,310
Peut-on me dire
ce qui se passe ?
97
00:08:51,622 --> 00:08:53,740
Je ne suis pas agressif, moi.
98
00:08:59,940 --> 00:09:01,892
G�d�on, couch� !
99
00:09:33,004 --> 00:09:34,826
Approchez, Steele !
100
00:09:35,416 --> 00:09:36,824
Je sais d�j� tout.
101
00:09:37,330 --> 00:09:39,199
J'ignore quoi, professeur.
102
00:09:39,409 --> 00:09:43,395
Je sais ce qui vous am�ne.
R�veillez-vous, jeune homme !
103
00:09:43,610 --> 00:09:45,431
Je parle de l'�tranger.
104
00:09:45,855 --> 00:09:46,885
L'�tranger ?
105
00:09:48,226 --> 00:09:49,847
Tout est �crit l�-dessus.
106
00:10:04,405 --> 00:10:05,564
C'est bien �a ?
107
00:10:06,193 --> 00:10:08,595
C'est stup�fiant.
Comment avez-vous fait ?
108
00:10:08,980 --> 00:10:10,387
Jeune homme...
109
00:10:10,702 --> 00:10:14,191
Vous et les autres avez besoin
de voir avant de savoir.
110
00:10:14,403 --> 00:10:17,763
J'ai un avantage sur vous tous :
le calcul.
111
00:10:18,288 --> 00:10:20,690
Toutefois,
je suis heureux de constater
112
00:10:20,908 --> 00:10:22,778
que vous savez lire.
113
00:10:24,277 --> 00:10:28,217
Malgr� tout le m�pris que
j'�prouve pour vos stupides
114
00:10:29,018 --> 00:10:32,012
appareils approximatifs,
115
00:10:32,262 --> 00:10:34,664
croyez-vous
que je n'�tudie pas avec soin
116
00:10:34,882 --> 00:10:37,000
les relev�s
que vous me pr�sentez ?
117
00:10:39,707 --> 00:10:42,984
La diff�rence, c'est que pour vous,
ce sont des r�sultats,
118
00:10:43,200 --> 00:10:47,022
alors que pour moi, ce sont
les �l�ments d'une formule.
119
00:10:47,734 --> 00:10:49,721
Je me suis aper�u de tout �a
120
00:10:49,938 --> 00:10:52,008
il y a d�j� cinq jours.
121
00:10:52,226 --> 00:10:55,171
Et croyez-moi,
j'�tais fort curieux de voir
122
00:10:55,386 --> 00:10:57,007
quand vous comprendriez.
123
00:10:57,216 --> 00:10:59,665
Seulement avant l'aube
on a pu...
124
00:11:01,791 --> 00:11:05,482
Vous ne l'avez vu
qu'avant l'aube.
125
00:11:05,742 --> 00:11:08,144
Et aucun de vous
n'avait remarqu�
126
00:11:08,529 --> 00:11:11,096
le d�placement
des deux plan�tes ext�rieures ?
127
00:11:11,315 --> 00:11:12,770
Le d�placement ?
128
00:11:14,019 --> 00:11:16,006
Infinit�simal.
129
00:11:16,223 --> 00:11:20,163
Il annon�ait tout simplement
l'arriv�e de l'�tranger.
130
00:11:21,588 --> 00:11:23,788
Pourquoi l'appelez-vous
l'�tranger ?
131
00:11:24,167 --> 00:11:26,615
Parce qu'il vient
d'une autre galaxie.
132
00:11:26,829 --> 00:11:29,822
Cette nuit, il est entr�
dans le syst�me solaire.
133
00:11:30,073 --> 00:11:32,687
Les autres observatoires
n'ont rien signal�.
134
00:11:32,901 --> 00:11:35,515
Ils ne sont pas �quip�s
comme nous.
135
00:11:35,729 --> 00:11:37,847
C'est ce que dit
le Dr Cornfield.
136
00:11:39,306 --> 00:11:41,790
Ah oui ?
137
00:11:43,090 --> 00:11:45,409
Tr�s int�ressant.
138
00:11:45,669 --> 00:11:48,449
Je regrette d'apprendre
que je partage une id�e
139
00:11:48,663 --> 00:11:52,438
avec votre Dr Cornfield
bien-aim�.
140
00:11:53,363 --> 00:11:55,185
Vous regardez quoi, bon sang ?
141
00:11:55,917 --> 00:11:57,703
Laissez, je me d�brouille seul.
142
00:11:57,913 --> 00:11:59,191
Tout est l� :
143
00:11:59,577 --> 00:12:03,895
diam�tre, dimensions,
vitesse de chute de l'�tranger.
144
00:12:04,110 --> 00:12:06,429
Maintenant,
fermez tous votre gueule
145
00:12:06,814 --> 00:12:07,808
et fichez le camp.
146
00:12:08,020 --> 00:12:09,841
Professeur, un corps �tranger,
147
00:12:10,099 --> 00:12:12,169
la plan�te
que vous appelez l'�tranger,
148
00:12:12,387 --> 00:12:15,664
est entr� dans le syst�me solaire
et se dirige sur nous.
149
00:12:15,922 --> 00:12:17,578
Vu sa composition,
150
00:12:17,793 --> 00:12:21,071
il ne br�lera pas
au contact de l'atmosph�re.
151
00:12:21,744 --> 00:12:23,152
On court � la catastrophe.
152
00:12:23,533 --> 00:12:26,892
Bravo, vous avez brillamment
r�sum� la situation. Et alors ?
153
00:12:27,151 --> 00:12:29,978
Ce serait plus prudent
de pr�venir les autres,
154
00:12:30,187 --> 00:12:32,057
le D�partement, l'�tat-major...
155
00:12:32,267 --> 00:12:33,296
Steele.
156
00:12:33,698 --> 00:12:37,554
Je vous ai d�j� dit de la fermer
et de ficher le camp.
157
00:12:39,603 --> 00:12:40,680
Avec plaisir.
158
00:12:40,976 --> 00:12:43,543
Je suis l� aussi
pour prendre cong�.
159
00:12:46,008 --> 00:12:49,664
Si j'avais un mouchoir,
j'�claterais en larmes.
160
00:12:54,410 --> 00:12:58,065
Les seuls qui auraient d�
le d�couvrir avant vous
161
00:12:58,277 --> 00:13:01,436
sont ces idiots sur Mars.
Mais ce sont des militaires.
162
00:13:01,646 --> 00:13:03,764
Ils ne pouvaient pas,
professeur.
163
00:13:04,142 --> 00:13:07,833
Ils ont une temp�te magn�tique
avec formation de sodium.
164
00:13:08,426 --> 00:13:10,579
Pas mal, comme alibi.
165
00:13:21,443 --> 00:13:23,927
Mars base 3 � �tat-major.
166
00:13:24,438 --> 00:13:26,673
Mars base 3 � �tat-major.
167
00:13:28,514 --> 00:13:30,465
Ici Mars base 3. � vous.
168
00:13:30,676 --> 00:13:32,379
On les a perdus, commandant.
169
00:13:32,589 --> 00:13:34,329
Essayez les ondes ultracourtes.
170
00:13:35,043 --> 00:13:37,410
Monsieur,
il y a une interf�rence.
171
00:13:38,370 --> 00:13:39,991
Ici Mars base 3.
172
00:13:41,191 --> 00:13:43,474
- Pour vous.
- Mettez le haut-parleur.
173
00:13:43,894 --> 00:13:46,426
- All� ?
- Ici le commandant Cole.
174
00:13:46,639 --> 00:13:49,750
- Salut, Bob. C'est Fred Steele.
- Fred Steele !
175
00:13:50,424 --> 00:13:51,831
D'o� tu sors ?
176
00:13:52,295 --> 00:13:53,916
J'ai un message pour toi.
177
00:13:55,456 --> 00:13:57,029
Je quitte l'�le demain.
178
00:13:57,452 --> 00:14:00,481
Eva Barnett et moi
allons nous marier.
179
00:14:00,696 --> 00:14:01,809
F�licitations !
180
00:14:02,568 --> 00:14:04,189
Mais tu tombes mal, Fred.
181
00:14:04,772 --> 00:14:09,220
J'attends un convoi
et les transmissions sont coup�es.
182
00:14:09,430 --> 00:14:11,382
- Excuse-moi.
- Attends, Bob !
183
00:14:11,635 --> 00:14:13,669
Je t'envoie un message cod�.
184
00:14:14,047 --> 00:14:15,372
Fred, que faites-vous ?
185
00:14:18,788 --> 00:14:21,190
Quel fou.
Il aurait fait un bon militaire,
186
00:14:21,408 --> 00:14:23,608
sans sa passion subite
pour l'astronomie.
187
00:14:23,821 --> 00:14:26,518
C'est-�-dire Eva Barnett ?
188
00:14:26,732 --> 00:14:29,134
- C'est cela.
- Je d�chiffre le message.
189
00:14:30,808 --> 00:14:32,878
Encore une b�tise, tu vas voir.
190
00:14:34,218 --> 00:14:36,205
- Pas de r�ponse ?
- Non, commandant.
191
00:14:42,619 --> 00:14:45,648
Alors, tu penses d�j�
que le mariage est une b�tise.
192
00:14:46,612 --> 00:14:47,807
Pas le n�tre, Cathy.
193
00:14:49,790 --> 00:14:50,784
Qu'y a-t-il ?
194
00:14:51,037 --> 00:14:53,486
On a communiqu�
avec le vaisseau d'escorte.
195
00:14:53,741 --> 00:14:55,811
Le convoi a d�vi� de 5 degr�s.
196
00:14:56,028 --> 00:14:57,436
Il fait fausse route.
197
00:15:01,643 --> 00:15:03,299
Passez-moi le vaisseau.
198
00:15:03,514 --> 00:15:05,336
- Le haut-parleur, Boyd.
- Bien.
199
00:15:07,674 --> 00:15:09,165
J'appelle Mike Sierra 1-5.
200
00:15:09,379 --> 00:15:11,414
Ici Mars base 3. � vous.
201
00:15:15,617 --> 00:15:17,072
Ici Sierra 1-5. � vous.
202
00:15:17,447 --> 00:15:19,849
Connaissez-vous
les causes de la d�viation ?
203
00:15:20,608 --> 00:15:21,637
Causes inconnues.
204
00:15:21,856 --> 00:15:25,050
Nous sommes en chute libre
depuis 103 heures.
205
00:15:25,349 --> 00:15:28,425
La d�viation est perceptible
seulement depuis 9 heures.
206
00:15:28,635 --> 00:15:31,202
Autorisez-nous
� allumer les moteurs-fus�es
207
00:15:31,422 --> 00:15:33,161
pour corriger le cap.
208
00:15:35,747 --> 00:15:37,947
- C'est la seule solution.
- Bien.
209
00:15:38,284 --> 00:15:39,479
Autorisation accord�e.
210
00:15:43,233 --> 00:15:44,806
Gyroscopes allum�s.
211
00:15:45,313 --> 00:15:47,596
Mike Sierra 1-5 � Juliet 5.
212
00:15:47,808 --> 00:15:49,878
Ex�cutez m�me manoeuvre.
� vous.
213
00:15:50,096 --> 00:15:53,585
Juliet 5 � Mike Sierra 1-5.
214
00:15:53,963 --> 00:15:54,957
Bien re�u. Termin�.
215
00:15:56,542 --> 00:15:57,737
Gyroscopes au maximum.
216
00:15:59,828 --> 00:16:01,319
Gyroscopes au maximum.
217
00:16:04,652 --> 00:16:05,930
Moteurs � 10 gamma.
218
00:16:08,187 --> 00:16:09,760
Moteurs � 8 gamma.
219
00:16:11,764 --> 00:16:14,710
Retournement de 35 degr�s.
220
00:16:29,939 --> 00:16:31,808
Arriveront-ils
� changer de cap ?
221
00:16:32,018 --> 00:16:33,509
Bien s�r, Boyd.
222
00:16:34,639 --> 00:16:36,543
Bob !
Le message de Fred Steele.
223
00:16:48,405 --> 00:16:51,315
Ouvrez la coupole
des antennes paraboliques.
224
00:16:51,774 --> 00:16:53,477
Utilisez le radiot�lescope.
225
00:16:53,687 --> 00:16:57,295
La temp�te magn�tique se calme.
Mais dehors, c'est l'enfer.
226
00:16:57,513 --> 00:16:58,589
Ob�issez.
227
00:16:58,803 --> 00:17:01,169
- Voici la zone � sonder.
- Bien, commandant.
228
00:17:05,166 --> 00:17:06,787
La coupole s'ouvre.
229
00:17:16,811 --> 00:17:20,337
Ils d�vient toujours
avec une constante de 2 degr�s.
230
00:17:21,677 --> 00:17:24,374
Mars base 3 � Mike Sierra 1-5.
231
00:17:24,588 --> 00:17:26,079
� Juliet 5 aussi.
232
00:17:26,751 --> 00:17:30,489
Pousser les moteurs � 12 gamma.
Retournement, 15 degr�s de plus.
233
00:17:31,135 --> 00:17:32,081
Bien re�u.
234
00:17:32,999 --> 00:17:34,655
Moteurs � 12 gamma.
235
00:17:34,878 --> 00:17:36,286
Retournement de 15 degr�s.
236
00:17:36,966 --> 00:17:37,960
Bob, regarde !
237
00:17:39,711 --> 00:17:41,011
Le satellite Deimos.
238
00:17:41,109 --> 00:17:42,848
- Il a quitt� l'orbite !
- De combien ?
239
00:17:43,205 --> 00:17:46,151
6 degr�s, avec p�riastre
d�plac� de 700 miles.
240
00:17:46,366 --> 00:17:49,773
Base 3 � Mike Sierra 1-5
et Juliet 5.
241
00:17:49,984 --> 00:17:52,102
Deimos risque
de croiser votre route.
242
00:17:52,355 --> 00:17:53,976
Il arrive sur nous !
243
00:18:02,212 --> 00:18:03,288
On tombe !
244
00:18:06,329 --> 00:18:08,447
Le cargo est trop lourd
pour r�ussir.
245
00:18:09,033 --> 00:18:10,027
Commandant !
246
00:18:15,229 --> 00:18:18,967
Ordonnez aux pilotes de s'�jecter
et se faire r�cup�rer. Vite !
247
00:18:19,222 --> 00:18:22,913
Base 3 � Juliet 5.
Enclenchez le syst�me d'urgence.
248
00:18:23,132 --> 00:18:24,456
Fred avait raison.
249
00:18:25,211 --> 00:18:29,198
Il faut calculer masse et vitesse
pour �valuer le champ d'attraction.
250
00:18:29,412 --> 00:18:31,814
Base 3 � Mike Sierra 1-5.
251
00:18:32,323 --> 00:18:33,566
Poussez les moteurs.
252
00:18:33,820 --> 00:18:35,938
T�chez de r�cup�rer les pilotes.
253
00:18:36,149 --> 00:18:38,811
Bien re�u.
Moteurs au maximum !
254
00:18:41,764 --> 00:18:45,538
Mike Sierra 1-5 � Juliet 5.
255
00:18:46,422 --> 00:18:48,244
Pr�parez-vous � vous �jecter.
256
00:18:50,124 --> 00:18:53,531
Nous avons nos combinaisons.
Nous sommes pr�ts.
257
00:19:00,355 --> 00:19:02,508
La chambre de d�compression
est ouverte.
258
00:19:02,892 --> 00:19:04,761
Cinq, quatre,
259
00:19:05,013 --> 00:19:07,840
trois, deux, un... dehors !
260
00:19:08,249 --> 00:19:09,249
Allez-y.
261
00:19:37,828 --> 00:19:40,229
Mike Sierra 1-5 � base 3.
262
00:19:40,448 --> 00:19:41,939
Op�ration r�ussie.
263
00:19:42,153 --> 00:19:44,388
Demandons instructions. � vous.
264
00:19:44,607 --> 00:19:45,553
Ici base 3.
265
00:19:45,771 --> 00:19:49,509
Retournement de 10 degr�s
sur la tangente de Deimos.
266
00:19:49,972 --> 00:19:51,510
Pr�cisez la vitesse.
267
00:19:51,719 --> 00:19:52,961
Tenez toujours bon.
268
00:19:53,382 --> 00:19:54,625
- Termin�.
- Annulez.
269
00:19:54,838 --> 00:19:56,494
Mais, commandant...
270
00:19:57,125 --> 00:20:00,367
Base 3 � Mike Sierra 1-5.
Ordre pr�c�dent annul�.
271
00:20:00,744 --> 00:20:04,021
Retournement de 35 degr�s.
Vitesse, 16.000 miles.
272
00:20:04,237 --> 00:20:06,107
- On percutera Deimos.
- Ob�issez !
273
00:20:13,570 --> 00:20:16,019
C'est un meurtre,
vous les condamnez � mort.
274
00:20:16,399 --> 00:20:17,558
Suffit, Boyd !
275
00:20:19,268 --> 00:20:20,925
Excusez-moi, commandant.
276
00:20:22,096 --> 00:20:23,587
Je sais ce que je fais.
277
00:20:25,382 --> 00:20:26,411
Vous ne voyez pas
278
00:20:26,796 --> 00:20:30,239
que les champs d'attraction
se modifient de fa�on inou�e ?
279
00:20:33,742 --> 00:20:36,060
Nous tombons !
280
00:20:37,402 --> 00:20:39,850
Gardez la trajectoire,
moteurs au maximum.
281
00:20:41,644 --> 00:20:42,638
Confirmez !
282
00:20:43,075 --> 00:20:44,861
Lewis, r�ponds !
283
00:20:45,570 --> 00:20:46,978
R�ponds, Lewis !
284
00:21:12,021 --> 00:21:14,139
Nous nous �loignons !
285
00:21:27,368 --> 00:21:30,231
�a alors, je ne pensais pas
qu'on s'en sortirait.
286
00:21:36,102 --> 00:21:38,669
Ils seront sur Mars
dans quelques minutes.
287
00:21:39,804 --> 00:21:42,004
Commandant,
je vous fais mes excuses.
288
00:21:43,173 --> 00:21:44,249
Oublions �a, Boyd.
289
00:21:44,462 --> 00:21:46,662
Vous avez eu
un moment de faiblesse.
290
00:21:47,332 --> 00:21:50,490
Lewis, le premier pilote
de ce vaisseau,
291
00:21:50,867 --> 00:21:52,239
est mon fils.
292
00:21:54,610 --> 00:21:56,845
Merci de me l'avoir rendu.
293
00:21:57,396 --> 00:21:58,591
Remerciez plut�t
294
00:21:58,810 --> 00:21:59,804
Fred Steele.
295
00:22:00,582 --> 00:22:02,451
Je vais pr�parer un rapport.
296
00:22:02,662 --> 00:22:05,690
On va transmettre � la Terre
sa condamnation � mort.
297
00:22:07,087 --> 00:22:08,909
Mars base 3 appelle la Terre.
298
00:22:12,078 --> 00:22:13,486
C'est moi qui ai fait �a.
299
00:22:14,324 --> 00:22:15,318
Avec Fred.
300
00:22:15,530 --> 00:22:16,524
Fred ?
301
00:22:16,919 --> 00:22:18,291
Le Dr Steele.
302
00:22:19,664 --> 00:22:20,859
Votre fianc�.
303
00:22:21,120 --> 00:22:24,195
- Vous m'avez d�sob�i !
- On a sauv� des vies.
304
00:22:24,572 --> 00:22:25,648
Vous serez d�cor�s ?
305
00:22:26,069 --> 00:22:27,264
Pas nous.
306
00:22:27,982 --> 00:22:31,886
Le commandant Cole, peut-�tre.
Nous, on ne cherche pas les �loges.
307
00:22:32,266 --> 00:22:34,928
Ce qui est
encore plus digne d'�loges.
308
00:22:36,092 --> 00:22:38,459
Vous ne voyez pas,
imb�ciles que vous �tes,
309
00:22:38,671 --> 00:22:41,155
que par votre geste
grandiloquent,
310
00:22:41,374 --> 00:22:43,823
vous avez sem� la panique
avant...
311
00:22:44,202 --> 00:22:47,526
Avant que je ne termine
d'�tudier l'�tranger.
312
00:22:47,737 --> 00:22:48,767
Mais professeur...
313
00:22:49,068 --> 00:22:50,771
Je connais vos arguments.
314
00:22:51,522 --> 00:22:54,681
Vous pensez
au salut des vies humaines.
315
00:22:54,891 --> 00:22:58,085
Vous me d�cevez �norm�ment,
Mlle Barnett.
316
00:22:58,967 --> 00:23:02,244
Je suis � vos c�t�s
depuis plusieurs ann�es.
317
00:23:02,460 --> 00:23:03,536
Et j'ai appris,
318
00:23:04,249 --> 00:23:05,573
si vous permettez,
319
00:23:06,453 --> 00:23:07,529
� vous conna�tre.
320
00:23:08,241 --> 00:23:11,400
Je vis avec moi-m�me
depuis plus longtemps que vous,
321
00:23:11,652 --> 00:23:13,355
si vous permettez.
322
00:23:13,565 --> 00:23:14,937
Et je me connais mieux !
323
00:23:15,145 --> 00:23:17,890
Pourquoi vouloir � tout prix
passer pour cruel ?
324
00:23:18,556 --> 00:23:21,880
Je n'ai pas de temps � perdre
pour me faire appr�cier.
325
00:23:22,091 --> 00:23:23,913
Vous �tes press�e aussi.
326
00:23:24,129 --> 00:23:26,447
Votre fianc� vous attend.
327
00:23:28,662 --> 00:23:31,656
C'est le rapport de Cole
sur l'�tranger ?
328
00:23:32,031 --> 00:23:33,031
Oui.
329
00:23:39,559 --> 00:23:41,712
Adieu... Eva.
330
00:23:50,081 --> 00:23:53,110
Int�ressant ! Je pourrais m�me
m'excuser pour...
331
00:23:53,525 --> 00:23:54,768
Extraordinaire !
332
00:23:56,270 --> 00:23:58,257
Voil� la preuve d�finitive.
333
00:24:05,753 --> 00:24:06,747
Eva...
334
00:24:32,994 --> 00:24:35,029
Encore 5 minutes, Dr Steele.
335
00:24:41,187 --> 00:24:42,347
C'est quoi ?
336
00:24:42,560 --> 00:24:43,554
Je l'ignore.
337
00:24:44,224 --> 00:24:45,218
Fred...
338
00:24:46,345 --> 00:24:47,669
On ne peut pas.
339
00:24:48,216 --> 00:24:50,203
- On ne peut pas partir.
- Pourquoi ?
340
00:24:50,421 --> 00:24:52,869
Ce qui arrive nous d�passe.
341
00:24:53,789 --> 00:24:56,108
�a arrive aussi � New York,
� Moscou.
342
00:24:56,493 --> 00:24:58,646
- Dans chaque village.
- Mais ici...
343
00:24:58,863 --> 00:25:01,644
Ce qui importe,
c'est d'affronter �a ensemble.
344
00:25:03,896 --> 00:25:05,350
Excuse-moi, Fred.
345
00:25:06,225 --> 00:25:09,087
Tu t'es toujours sacrifi�
par amour pour moi.
346
00:25:10,301 --> 00:25:11,673
Tu ne le m�rites pas.
347
00:25:14,144 --> 00:25:14,971
Mais je reste.
348
00:25:19,176 --> 00:25:20,749
Je vais partir seul.
349
00:25:20,989 --> 00:25:22,811
Ne vous disputez pas.
350
00:25:23,368 --> 00:25:24,906
Personne ne part.
351
00:25:26,396 --> 00:25:28,963
Dr Steele, le vol est annul�.
352
00:25:32,443 --> 00:25:35,141
On a annul� aussi les mutations.
353
00:25:35,255 --> 00:25:38,082
D�sormais, les scientifiques
font partie de l'arm�e.
354
00:25:40,204 --> 00:25:41,825
Souhaitons avoir un uniforme.
355
00:25:42,200 --> 00:25:44,649
On sera enfin tous �gaux,
n'est-ce pas ?
356
00:25:45,943 --> 00:25:48,937
Vous serez sans doute contents
d'apprendre
357
00:25:49,146 --> 00:25:50,684
que le vieux
358
00:25:50,934 --> 00:25:53,336
a re�u un bl�me s�v�re.
359
00:25:57,381 --> 00:26:00,540
Un bl�me...
Un bl�me s�v�re, � moi !
360
00:26:01,207 --> 00:26:05,442
Les grosses l�gumes veulent
un responsable, comme toujours.
361
00:26:05,740 --> 00:26:07,727
Essayez de les comprendre.
362
00:26:07,945 --> 00:26:10,512
Ils ont �t� pris de court,
il y a eu panique.
363
00:26:10,731 --> 00:26:12,766
Ils pensent,
tout en se trompant,
364
00:26:12,977 --> 00:26:14,799
que si on les avait pr�venus...
365
00:26:15,098 --> 00:26:17,216
Bravo, formidable.
366
00:26:17,594 --> 00:26:19,048
Vous �tes Cornfield, je crois.
367
00:26:19,257 --> 00:26:22,251
Bravo, M. Cornfield,
vous �tes excellent.
368
00:26:22,460 --> 00:26:24,826
Vous avez la langue bien pendue.
369
00:26:25,038 --> 00:26:27,605
Pour une fois,
je vais aussi vider mon sac.
370
00:26:28,199 --> 00:26:31,026
Si j'avais parl� avant,
on ne m'aurait pas cru.
371
00:26:31,277 --> 00:26:33,228
C'est facile de dire la v�rit�,
372
00:26:33,439 --> 00:26:36,433
mais c'est impossible
d'�tre cru.
373
00:26:36,642 --> 00:26:37,920
Vous voulez un exemple ?
374
00:26:39,337 --> 00:26:40,367
Lisez.
375
00:26:42,789 --> 00:26:45,570
Il est �crit ici que,
malgr� les pr�visions,
376
00:26:45,950 --> 00:26:48,979
L'�tranger
ne tombera pas sur la Terre.
377
00:26:49,319 --> 00:26:51,768
Pousse-toi, G�d�on.
378
00:27:09,116 --> 00:27:10,819
Professeur, vous pr�tendez...
379
00:27:11,029 --> 00:27:12,899
Je ne pr�tends pas.
380
00:27:13,109 --> 00:27:14,221
Je constate.
381
00:27:14,564 --> 00:27:17,178
Je constate d'apr�s
des �l�ments math�matiques,
382
00:27:17,434 --> 00:27:19,256
donc irr�futables,
383
00:27:19,472 --> 00:27:21,755
que l'�tranger
passera pr�s de la Terre
384
00:27:22,009 --> 00:27:24,789
� une distance de 95.000 miles,
385
00:27:25,003 --> 00:27:27,571
sans effleurer le moins du monde
386
00:27:27,832 --> 00:27:30,529
les zones hautes
de l'atmosph�re terrestre.
387
00:27:30,743 --> 00:27:33,688
Greenwich, Mont Palomar,
l'Observatoire de l'Oural
388
00:27:33,904 --> 00:27:35,477
et nos bases spatiales
389
00:27:35,858 --> 00:27:38,603
font des pr�visions
tr�s diff�rentes des v�tres.
390
00:27:39,019 --> 00:27:40,889
Newman, votre coll�gue �m�rite,
391
00:27:41,140 --> 00:27:43,175
et le grand physicien Ratov
pensent...
392
00:27:43,386 --> 00:27:44,841
M. Cornfield !
393
00:27:46,123 --> 00:27:48,986
Un seul avis m'int�resse.
394
00:27:49,658 --> 00:27:50,652
Le mien.
395
00:27:57,477 --> 00:28:00,506
On dirait, mesdames et messieurs,
que vous �tes f�ch�s
396
00:28:00,888 --> 00:28:03,006
d'appendre que la fin du monde
397
00:28:03,217 --> 00:28:05,038
est ajourn�e.
398
00:28:11,660 --> 00:28:14,735
Attention, attention. Danger.
399
00:28:14,945 --> 00:28:16,767
�vacuez la piste 3.
400
00:28:16,983 --> 00:28:19,846
Vaisseau Alpha 23
en provenance de Mars.
401
00:28:20,144 --> 00:28:21,220
Attention.
402
00:28:33,029 --> 00:28:34,602
�teindre les moteurs.
403
00:29:03,831 --> 00:29:04,990
Bienvenue, Cole.
404
00:29:05,203 --> 00:29:07,687
Le g�n�ral Verrick,
ma femme et assistante.
405
00:29:08,364 --> 00:29:11,393
Il y a urgence.
Il faut rejoindre l'�tat-major.
406
00:29:11,774 --> 00:29:14,341
J'ai appris
que la situation �tait grave.
407
00:29:15,018 --> 00:29:17,337
Tout le monde veut fuir.
Mais o� ?
408
00:29:17,555 --> 00:29:20,714
On ne peut pas pr�voir
o� tombera l'�tranger.
409
00:29:21,340 --> 00:29:22,453
Messieurs.
410
00:29:24,584 --> 00:29:27,530
On est au courant
des suicides, des troubles...
411
00:29:27,745 --> 00:29:31,483
Pour les endiguer, on accr�dite
aupr�s de la population
412
00:29:31,696 --> 00:29:34,063
l'hypoth�se
de ce charlatan de Benson.
413
00:29:35,148 --> 00:29:37,348
Quelle est l'hypoth�se
du professeur ?
414
00:29:37,727 --> 00:29:40,128
Que l'�tranger passera
� 95.000 miles d'ici
415
00:29:40,347 --> 00:29:43,589
pour se diriger vers le Soleil.
C'est faux, on le sait.
416
00:29:43,799 --> 00:29:44,663
Malheureusement.
417
00:29:44,880 --> 00:29:49,328
On s'est engag�s � d�truire
l'�tranger hors de l'atmosph�re.
418
00:29:49,538 --> 00:29:52,449
J'ai d�velopp� les d�tails
du plan strat�gique
419
00:29:52,657 --> 00:29:54,314
que vous m'avez transmis.
420
00:29:54,529 --> 00:29:57,439
Bien, on comparera
vos conclusions avec les n�tres.
421
00:30:05,842 --> 00:30:07,581
Que vous commandiez
les op�rations
422
00:30:07,963 --> 00:30:10,116
a soulag� tout le monde, Cole.
423
00:30:10,333 --> 00:30:12,368
Personne ne me conna�t, g�n�ral.
424
00:30:12,579 --> 00:30:15,489
N'oubliez pas,
vous avez d�couvert l'�tranger.
425
00:30:15,823 --> 00:30:19,479
J'ai juste re�u
une information du Dr Steele.
426
00:30:19,691 --> 00:30:22,010
- J'ai d�chiffr� le message.
- On le sait.
427
00:30:22,394 --> 00:30:25,257
Mais la population
a confiance en vous.
428
00:30:25,680 --> 00:30:27,916
- G�n�ral...
- On doit combattre un ennemi
429
00:30:28,134 --> 00:30:31,080
aussi terrible que l'�tranger :
l'opinion publique.
430
00:30:31,495 --> 00:30:32,489
Mais la v�rit�...
431
00:30:32,501 --> 00:30:34,406
Les subtilit�s ne sont pas de mise
432
00:30:34,664 --> 00:30:38,153
lorsqu'on ne peut plus compter
que sur une seule chose.
433
00:30:47,133 --> 00:30:50,162
Non !
Le pauvre William � dit non.
434
00:30:50,377 --> 00:30:51,998
Foutaises !
435
00:30:52,207 --> 00:30:53,946
Avons-nous perdu la t�te ?
436
00:30:54,328 --> 00:30:55,606
Pauvre William...
437
00:30:55,991 --> 00:30:58,310
Il m'a assez tromp�e
de son vivant,
438
00:30:58,570 --> 00:31:00,805
il ne peut plus,
maintenant qu'il est mort.
439
00:31:01,481 --> 00:31:02,936
Des si�cles durant,
440
00:31:03,145 --> 00:31:06,469
nous avons combattu
les sorci�res.
441
00:31:06,888 --> 00:31:08,875
Que voulez-vous dire, Moran ?
442
00:31:10,548 --> 00:31:12,997
Les scientifiques
des tables tournantes...
443
00:31:14,042 --> 00:31:15,993
Votre cher William
444
00:31:16,204 --> 00:31:17,150
aurait pu dire oui.
445
00:31:17,369 --> 00:31:19,108
�a prouve que je ne triche pas.
446
00:31:19,448 --> 00:31:20,524
Parfaitement.
447
00:31:20,904 --> 00:31:22,856
Au moins, la r�ponse de l'esprit
448
00:31:23,108 --> 00:31:24,681
est conforme � la science.
449
00:31:25,063 --> 00:31:26,009
Quelle science ?
450
00:31:26,228 --> 00:31:28,262
Pas celle de Benson,
Mlle Barnett.
451
00:31:30,387 --> 00:31:34,078
Demain matin, l'�tranger sera
� 95.000 miles de la Terre.
452
00:31:36,043 --> 00:31:39,485
On saura bient�t qui a raison.
453
00:31:39,703 --> 00:31:42,069
Si vous faites
tellement confiance au vieux,
454
00:31:42,281 --> 00:31:43,902
pourquoi �tes-vous l� ?
455
00:31:45,775 --> 00:31:47,893
- Je l'ignore.
- Pour nous espionner ?
456
00:31:49,102 --> 00:31:52,379
Pour Fred et vous,
ce ne serait pas la 1re fois.
457
00:32:06,071 --> 00:32:08,768
Et si Benson avait raison ?
458
00:32:09,440 --> 00:32:12,515
Quand lui avez-vous parl�
la derni�re fois ?
459
00:32:12,892 --> 00:32:15,921
Il refuse de me voir
depuis environ 10 jours.
460
00:32:16,136 --> 00:32:17,757
Il taille ses plantes
461
00:32:18,132 --> 00:32:19,753
et m�chonne son cigare �teint.
462
00:32:20,128 --> 00:32:22,742
Et il nous laisse cuire
dans notre jus
463
00:32:22,998 --> 00:32:24,868
� petit feu.
464
00:32:26,217 --> 00:32:28,453
J'y vais,
c'est mon tour de garde.
465
00:32:40,400 --> 00:32:41,559
William...
466
00:32:42,396 --> 00:32:44,679
R�ponds-moi, William.
467
00:32:54,707 --> 00:32:56,280
Fred, les derni�res donn�es ?
468
00:32:56,661 --> 00:32:57,939
230.000 miles,
469
00:32:58,159 --> 00:33:01,401
orbite de chute constante,
vitesse en l�g�re hausse.
470
00:33:01,777 --> 00:33:03,398
Comme pr�vu.
471
00:33:05,063 --> 00:33:06,009
Tu es en retard.
472
00:33:06,427 --> 00:33:07,587
D�nonce-moi.
473
00:33:07,800 --> 00:33:10,497
J'ai perdu mon temps
avec Mary et feu son mari.
474
00:33:10,611 --> 00:33:13,604
Va te coucher.
Et fais de beaux r�ves.
475
00:33:15,577 --> 00:33:17,944
Bon sang, il est d�j�
plus grand que la Lune.
476
00:33:20,318 --> 00:33:22,388
225.000 miles.
477
00:33:22,772 --> 00:33:25,469
Orbite de chute
et vitesse constantes.
478
00:33:28,387 --> 00:33:31,249
Mont Palomar. 225.000 miles.
479
00:33:32,255 --> 00:33:34,573
Mont Palomar, 223.000 miles.
480
00:33:34,833 --> 00:33:37,033
Vitesse en hausse,
chute constante.
481
00:33:37,412 --> 00:33:40,157
Radiot�lescope Oural,
223.000 miles,
482
00:33:40,531 --> 00:33:42,980
vitesse en hausse,
orbite constante.
483
00:33:52,876 --> 00:33:54,248
Eva...
484
00:33:57,492 --> 00:33:58,983
�a semble si irr�el.
485
00:34:00,619 --> 00:34:01,695
Les deux lunes.
486
00:34:02,965 --> 00:34:05,035
C'est ce qui me terrifie
le plus.
487
00:34:06,334 --> 00:34:07,955
Dans un tel moment,
488
00:34:08,205 --> 00:34:09,365
les probl�mes priv�s
489
00:34:09,744 --> 00:34:12,358
ne devraient plus
avoir d'importance, mais...
490
00:34:12,572 --> 00:34:14,027
- Mais ?
- Eva...
491
00:34:14,402 --> 00:34:17,100
On n'a plus parl�
depuis le jour de l'h�liport.
492
00:34:17,314 --> 00:34:18,343
J'ai essay�,
493
00:34:18,811 --> 00:34:20,597
mais je n'ai pas pu te pardonner.
494
00:34:20,807 --> 00:34:21,801
Je sais.
495
00:34:22,679 --> 00:34:24,335
Et je suis contente.
496
00:34:24,842 --> 00:34:26,663
Cela signifie que tu m'aimes.
497
00:34:28,418 --> 00:34:30,737
Quand ce cauchemar sera fini,
498
00:34:30,955 --> 00:34:32,658
tu me comprendras, peut-�tre.
499
00:34:33,076 --> 00:34:35,194
Ce cauchemar va durer
jusqu'� la fin.
500
00:34:35,405 --> 00:34:36,860
Ce n'est pas dit.
501
00:34:38,192 --> 00:34:39,138
Vois-tu, Fred,
502
00:34:39,398 --> 00:34:42,509
quand quelqu'un refuse
d'�tre aid�, on l'aide.
503
00:34:42,725 --> 00:34:44,760
Je ne te demande pas de m'aider.
504
00:34:44,971 --> 00:34:49,254
Au contraire. Et je ne te demande
pas de m'aider non plus.
505
00:34:49,463 --> 00:34:52,870
Nous ne nous aidons pas
parce que nous sommes forts.
506
00:34:53,830 --> 00:34:57,107
Alors que celui qui a l'air fort
est faible, en r�alit�.
507
00:34:57,531 --> 00:34:58,986
Il a besoin de nous.
508
00:34:59,985 --> 00:35:00,931
Benson !
509
00:35:01,857 --> 00:35:04,305
Tu l'estimes trop.
Tu l'idol�tres, tu l'aimes !
510
00:35:06,848 --> 00:35:08,302
Benson !
511
00:35:11,631 --> 00:35:14,375
Vieille baudruche !
512
00:35:14,750 --> 00:35:16,571
M�me mon pauvre William
513
00:35:16,788 --> 00:35:20,941
en sait plus que toi,
vieux g�teux !
514
00:35:21,404 --> 00:35:23,191
Mont Palomar, 200.000 miles.
515
00:35:23,567 --> 00:35:25,685
Vitesse en hausse,
chute constante.
516
00:35:25,896 --> 00:35:28,298
Radiot�lescope Oural,
200.000 miles,
517
00:35:28,683 --> 00:35:30,918
vitesse en hausse,
orbite constante.
518
00:35:31,136 --> 00:35:33,254
Benson doit entendre aussi,
519
00:35:33,465 --> 00:35:35,086
dans son antre.
520
00:35:35,337 --> 00:35:37,324
Le commandant Cole assure :
521
00:35:37,741 --> 00:35:40,900
"On d�truira l'�tranger
� 80.000 miles d'altitude."
522
00:35:41,492 --> 00:35:42,983
Le climat de confiance...
523
00:35:45,935 --> 00:35:47,342
�a suffit.
524
00:35:49,303 --> 00:35:52,332
M�me si la Terre
devait �tre d�truite,
525
00:35:52,589 --> 00:35:56,245
la b�tise humaine
est capable de lui survivre.
526
00:36:29,812 --> 00:36:30,758
Eva !
527
00:36:43,786 --> 00:36:45,194
C'est inutile.
528
00:36:45,908 --> 00:36:47,978
Vous n'existez plus pour elle.
529
00:36:48,653 --> 00:36:49,647
Professeur !
530
00:36:50,191 --> 00:36:51,185
Professeur !
531
00:36:52,063 --> 00:36:53,263
Professeur Benson !
532
00:36:53,311 --> 00:36:55,759
L'�tranger s'est arr�t�
comme vous l'aviez dit.
533
00:36:56,014 --> 00:36:58,498
Il s'est mis en orbite
autour de la Terre.
534
00:37:00,672 --> 00:37:02,045
Que dites-vous ?
535
00:37:03,043 --> 00:37:04,285
Professeur,
536
00:37:04,665 --> 00:37:07,197
il s'est arr�t�
juste � 95.000 miles,
537
00:37:07,867 --> 00:37:09,358
comme vous l'aviez calcul�.
538
00:37:09,780 --> 00:37:11,815
Il s'est mis en orbite,
vous dites ?
539
00:37:12,026 --> 00:37:13,056
Oui.
540
00:37:18,473 --> 00:37:19,467
Cher professeur,
541
00:37:19,720 --> 00:37:20,750
f�licitations.
542
00:37:21,342 --> 00:37:23,329
En arri�re, fous que vous �tes !
543
00:37:24,295 --> 00:37:26,614
Donnez-moi vos rapports.
544
00:37:35,026 --> 00:37:36,220
- Impossible !
- Pourquoi ?
545
00:37:36,440 --> 00:37:38,143
C'est la premi�re fois
546
00:37:39,018 --> 00:37:41,337
que je fais
une erreur de calcul,
547
00:37:41,555 --> 00:37:45,412
une erreur
math�matiquement impossible.
548
00:37:49,873 --> 00:37:53,399
L'�tranger n'aurait pas d�
entrer en orbite.
549
00:37:53,616 --> 00:37:55,852
Ne pouvez-vous pas penser
� autre chose
550
00:37:56,070 --> 00:37:57,561
qu'� votre petite erreur ?
551
00:38:03,074 --> 00:38:04,068
Dr Steele,
552
00:38:04,322 --> 00:38:06,771
je ne vous ai jamais tenu
en grande estime.
553
00:38:07,192 --> 00:38:10,267
N�anmoins, je dois avouer que,
sans le savoir,
554
00:38:10,477 --> 00:38:12,595
vous m'avez mis
sur la bonne voie.
555
00:38:13,472 --> 00:38:14,548
Vous avez raison.
556
00:38:14,761 --> 00:38:17,541
Pour une fois,
je ne vais pas me fier
557
00:38:17,756 --> 00:38:19,247
au calcul math�matique.
558
00:38:27,313 --> 00:38:29,017
Cornfield...
559
00:38:29,068 --> 00:38:33,102
Vous savez mieux que moi comment
utiliser ces stupides �crans
560
00:38:33,310 --> 00:38:36,469
qui permettent de bavarder
avec les grosses l�gumes
561
00:38:36,679 --> 00:38:38,382
de la politique et de l'arm�e.
562
00:38:38,592 --> 00:38:41,786
Je ne veux pas parler avec eux,
vous pouvez le faire.
563
00:38:42,003 --> 00:38:44,700
Dites-leur,
de ma part si vous voulez,
564
00:38:44,914 --> 00:38:49,894
que l'�tranger doit �tre d�truit,
imm�diatement.
565
00:38:54,189 --> 00:38:57,217
Pouvez-vous vous approcher
davantage avec le zoom ?
566
00:38:57,433 --> 00:38:58,757
C'est le maximum.
567
00:39:05,959 --> 00:39:07,910
Le spectrographe r�v�le
la pr�sence
568
00:39:08,121 --> 00:39:11,564
de deux sels min�raux inconnus
dans le syst�me solaire.
569
00:39:12,655 --> 00:39:14,027
Absence d'atmosph�re.
570
00:39:14,235 --> 00:39:17,808
La masse interne est peu dense,
sans doute form�e de gaz.
571
00:39:23,676 --> 00:39:25,462
Le sondage sur la radioactivit�
572
00:39:25,672 --> 00:39:27,743
enregistre un taux �lev�,
en hausse.
573
00:39:28,750 --> 00:39:30,785
Pour une analyse d�taill�e,
il faudrait
574
00:39:30,996 --> 00:39:32,025
s'y rendre.
575
00:39:32,510 --> 00:39:33,669
Benson est contre.
576
00:39:34,082 --> 00:39:35,869
- Benson ?
- On n'�coute que lui.
577
00:39:35,920 --> 00:39:38,322
Il ne fait que r�p�ter :
"D�truisez-e !"
578
00:39:38,707 --> 00:39:41,984
C'est dangereux,
vu le taux de radioactivit�.
579
00:39:42,567 --> 00:39:44,353
Avec des missiles atomiques,
580
00:39:44,563 --> 00:39:47,509
l'explosion pourrait avoir
des cons�quences fatales.
581
00:39:47,766 --> 00:39:48,712
Je le crois aussi.
582
00:39:48,930 --> 00:39:52,041
Il nous faut des donn�es,
� tout prix.
583
00:39:57,290 --> 00:39:58,828
Professeur...
584
00:40:03,861 --> 00:40:07,434
Je ne vous ai jamais vu quitter
votre "antre", comme on dit.
585
00:40:08,436 --> 00:40:09,679
Ma ch�re...
586
00:40:10,723 --> 00:40:12,380
�a ne va pas, professeur ?
587
00:40:14,758 --> 00:40:16,627
Voici es derniers r�sultats.
588
00:40:21,537 --> 00:40:23,524
Pour l'instant,
�a va � peu pr�s.
589
00:40:23,949 --> 00:40:25,854
Mais bient�t, ils vont voir...
590
00:40:30,479 --> 00:40:33,554
Savez-vous
ce qui est le plus usant, Eva ?
591
00:40:34,014 --> 00:40:35,635
�tre oblig� de communiquer
592
00:40:36,010 --> 00:40:37,548
et d'expliquer.
593
00:40:38,464 --> 00:40:40,866
Alors que l'important
est de savoir.
594
00:40:43,056 --> 00:40:44,132
Aimez-vous
595
00:40:44,512 --> 00:40:45,706
votre prochain, Eva ?
596
00:40:48,130 --> 00:40:50,697
Je devrais me moquer des autres.
597
00:40:51,016 --> 00:40:54,045
Mon devoir, c'est la science.
Je suis un scientifique.
598
00:40:54,427 --> 00:40:56,497
Pas un d�fenseur de l'humanit�.
599
00:40:56,714 --> 00:41:00,701
Ils ne veulent donc pas d�truire
l'�tranger, mais l'explorer.
600
00:41:00,956 --> 00:41:03,618
On va s'amuser.
Venez avec moi, je vous prie.
601
00:41:03,868 --> 00:41:05,027
O� �a ?
602
00:41:05,407 --> 00:41:07,690
Nous allons savourer
le spectacle.
603
00:41:07,902 --> 00:41:09,061
Venez.
604
00:41:10,065 --> 00:41:11,934
Seul, j'ai honte.
605
00:41:12,643 --> 00:41:13,968
Professeur...
606
00:41:39,386 --> 00:41:41,456
Professeur, c'est un honneur.
607
00:41:41,840 --> 00:41:44,454
Parfaitement,
c'est un grand honneur...
608
00:41:44,834 --> 00:41:48,111
Permettez-moi de m'asseoir.
Je me fatigue, debout.
609
00:41:48,411 --> 00:41:50,529
- Asseyez-vous.
- Je vous en prie.
610
00:41:51,239 --> 00:41:52,895
Quelle belle surprise !
611
00:41:54,691 --> 00:41:56,891
Voudriez-vous un caf� ?
612
00:41:57,079 --> 00:42:00,568
- Ma visite n'est pas de politesse.
-Pardon.
613
00:42:00,680 --> 00:42:03,590
Je viens boire
une tasse de fiel.
614
00:42:06,128 --> 00:42:07,453
Cornfield...
615
00:42:08,000 --> 00:42:11,359
�tes-vous s�r d'avoir transmis
� l'�tat-major
616
00:42:11,577 --> 00:42:15,481
ma d�sapprobation
de cette perte de temps ?
617
00:42:15,694 --> 00:42:17,681
� plusieurs reprises, mais...
618
00:42:17,898 --> 00:42:20,725
les Commissions R�unies
ont jug� dangereux
619
00:42:20,934 --> 00:42:23,845
de d�sint�grer l'�tranger
si pr�s de la Terre.
620
00:42:24,054 --> 00:42:25,000
Les idiots...
621
00:42:29,336 --> 00:42:30,909
C'est ici qu'on regarde ?
622
00:42:31,124 --> 00:42:34,200
Parfaitement.
On vient juste d'avoir l'image.
623
00:42:41,522 --> 00:42:43,640
Les images sont presque bonnes.
624
00:42:43,892 --> 00:42:46,459
Ils ont fait des progr�s,
dans ce domaine.
625
00:42:46,679 --> 00:42:48,832
Le vaisseau est �quip�
pour analyser
626
00:42:49,091 --> 00:42:51,493
L'�tranger et sa masse interne.
627
00:42:51,711 --> 00:42:52,787
Et l'�quipe
628
00:42:53,042 --> 00:42:56,284
est form�e des meilleurs
scientifiques existants.
629
00:42:57,991 --> 00:43:02,393
Je ne comprends pas pourquoi
on vous a exclu de la promenade.
630
00:43:04,396 --> 00:43:08,217
Ils vont approcher la plan�te
jusqu'� 75 miles de sa surface.
631
00:43:11,217 --> 00:43:12,376
Qu'avez-vous dit ?
632
00:43:12,814 --> 00:43:15,381
75 miles, parfaitement.
633
00:43:19,702 --> 00:43:21,359
Une allumette...
634
00:43:23,404 --> 00:43:26,184
Qu'on me donne une allumette,
s'il vous pla�t.
635
00:43:33,677 --> 00:43:35,747
Bravo Z 8-8 � �tat-major.
636
00:43:35,964 --> 00:43:38,874
Entr�s en orbite circulaire,
rayon de 350 miles.
637
00:43:41,995 --> 00:43:44,361
Sonde �lectronique activ�e.
� vous.
638
00:43:44,573 --> 00:43:47,022
Entamez d�clin d'orbite en spirale.
� vous.
639
00:43:53,432 --> 00:43:55,715
Manoeuvre ex�cut�e,
tout va bien. � vous.
640
00:43:57,134 --> 00:43:59,204
On dirait
une �mission pour enfants.
641
00:44:05,327 --> 00:44:06,321
Demi-tour !
642
00:44:10,941 --> 00:44:13,970
Moteurs au maximum,
changement de cap � 45 degr�s.
643
00:44:22,753 --> 00:44:25,533
G�n�ral Verrick,
pourquoi m'avez-vous laiss� ici ?
644
00:44:29,324 --> 00:44:32,932
Vous aurez d'autres occasions
de jouer les h�ros. Regardez !
645
00:44:37,601 --> 00:44:38,630
Ils nous encerclent !
646
00:44:40,803 --> 00:44:42,376
Ils nous encerclent !
647
00:44:49,496 --> 00:44:53,612
Vous avez tous vu, maintenant.
648
00:44:53,821 --> 00:44:56,104
J'ai eu gain de cause.
649
00:44:56,940 --> 00:44:59,094
Je n'ai pas fait
d'erreur de calcul.
650
00:45:00,101 --> 00:45:03,212
L'�tranger n'aurait pas d�
entrer en orbite.
651
00:45:05,009 --> 00:45:07,044
S'il l'a fait,
652
00:45:07,878 --> 00:45:11,486
c'est qu'il y a eu
une modification volontaire.
653
00:45:11,871 --> 00:45:14,403
Vous avez dit volontaire ?
654
00:45:18,193 --> 00:45:20,180
Parfaitement.
655
00:45:21,021 --> 00:45:22,180
Cornfield,
656
00:45:22,851 --> 00:45:26,128
mettez-moi en communication
avec les huiles du D�partement.
657
00:45:26,428 --> 00:45:29,089
Il est temps
que je les regarde en face.
658
00:45:30,587 --> 00:45:32,574
Allumez les �crans.
659
00:45:32,791 --> 00:45:34,069
Et maintenant...
660
00:45:35,286 --> 00:45:36,777
laissez-moi.
661
00:46:03,609 --> 00:46:04,804
Je suis Benson.
662
00:46:05,065 --> 00:46:07,727
J'aimerais vous parler... enfin.
663
00:46:07,976 --> 00:46:09,798
Personne ne vous en emp�chait.
664
00:46:10,680 --> 00:46:12,915
J'aimerais qu'on m'�coute.
665
00:46:14,173 --> 00:46:16,208
�a d�pend de ce que vous direz.
666
00:46:17,517 --> 00:46:19,469
C'est tr�s grave.
667
00:46:20,595 --> 00:46:22,713
Vos jours sont compt�s.
668
00:46:23,939 --> 00:46:27,465
Attendez, vous allez parler
devant les Commissions R�unies.
669
00:46:58,368 --> 00:46:59,279
Pr Benson.
670
00:47:21,375 --> 00:47:22,404
Messieurs,
671
00:47:22,789 --> 00:47:25,699
sachez que vous avez seulement
840 heures
672
00:47:25,908 --> 00:47:27,979
pour agir.
Pendant ce temps,
673
00:47:28,795 --> 00:47:29,741
L'�tranger
674
00:47:29,901 --> 00:47:32,350
va r�tr�cir son orbite
autour de la Terre.
675
00:47:32,854 --> 00:47:36,096
Il descendra
jusqu'� 45.000 miles
676
00:47:36,348 --> 00:47:38,466
de la surface terrestre, puis...
677
00:47:38,777 --> 00:47:40,149
Avez-vous des preuves ?
678
00:47:42,603 --> 00:47:43,632
Elles sont l�.
679
00:47:46,471 --> 00:47:48,671
Pourvu que
vous sachiez les lire.
680
00:47:50,297 --> 00:47:53,326
Les formules
ont d�j� �t� photographi�es.
681
00:47:53,708 --> 00:47:57,150
On prendra le temps d'examiner
attentivement vos hypoth�ses.
682
00:47:57,534 --> 00:47:59,521
Il ne s'agit pas d'hypoth�ses !
683
00:48:00,154 --> 00:48:04,555
Je vous dis que l'�tranger,
en r�tr�cissant son orbite,
684
00:48:04,771 --> 00:48:06,344
va perturber gravement
685
00:48:06,600 --> 00:48:09,002
l'harmonie de la nature.
686
00:48:09,720 --> 00:48:13,209
Il va modifier le climat
et l'orographie du globe.
687
00:48:13,421 --> 00:48:15,905
Vous m�riteriez que je me taise.
Je parle car.
688
00:48:16,125 --> 00:48:18,408
Le sort de l'humanit�
vous tient � coeur.
689
00:48:18,786 --> 00:48:20,904
Vous avez tort, cher monsieur.
690
00:48:21,157 --> 00:48:23,902
Ce n'est pas la charit� humaine
qui m'anime.
691
00:48:24,318 --> 00:48:25,264
Alors, quoi ?
692
00:48:26,397 --> 00:48:28,184
Je veux conna�tre la v�rit�.
693
00:48:28,477 --> 00:48:29,636
Laquelle ?
694
00:48:31,555 --> 00:48:34,003
Celle qui est cach�e
695
00:48:34,424 --> 00:48:36,956
dans le noyau de l'�tranger.
696
00:48:37,959 --> 00:48:38,989
Faisons un troc.
697
00:48:39,332 --> 00:48:40,905
Surveillez votre langage.
698
00:48:41,120 --> 00:48:42,693
Venons-en au fait.
699
00:48:42,909 --> 00:48:44,695
Parlez, professeur.
700
00:48:46,985 --> 00:48:50,924
Je suis s�r que
dans les entrailles de l'�tranger,
701
00:48:51,144 --> 00:48:54,799
il y a des �tres conscients
venus d'une autre galaxie,
702
00:48:55,178 --> 00:48:58,834
qui ont peut-�tre fui
un monde � l'agonie.
703
00:48:59,478 --> 00:49:00,389
D'apr�s vous,
704
00:49:00,601 --> 00:49:03,133
L'�tranger est une sorte
de radeau de la M�duse.
705
00:49:03,887 --> 00:49:07,873
La m�taphore est po�tique,
mais tout � fait pertinente.
706
00:49:09,044 --> 00:49:11,907
Ces naufrag�s de l'espace
sont attir�s
707
00:49:12,122 --> 00:49:14,441
par la chaleur vivifiante
de la Terre.
708
00:49:17,113 --> 00:49:18,391
Bien, messieurs.
709
00:49:19,899 --> 00:49:21,886
Je vous offre la possibilit�
710
00:49:22,270 --> 00:49:25,050
de sauver le genre humain.
711
00:49:25,514 --> 00:49:27,584
En fait,
pour parler sans d�tours,
712
00:49:27,801 --> 00:49:32,001
c'est moi qui vais
sauver vos vies.
713
00:49:32,626 --> 00:49:33,572
La v�tre.
714
00:49:34,489 --> 00:49:35,483
La v�tre.
715
00:49:36,527 --> 00:49:38,065
Et la v�tre.
716
00:49:38,441 --> 00:49:40,262
� une condition.
717
00:49:41,352 --> 00:49:44,759
Que vous me donniez
les moyens n�cessaires
718
00:49:44,970 --> 00:49:47,715
pour �tudier et d�voiler
le secret de l'�tranger.
719
00:49:48,589 --> 00:49:50,707
Quels moyens,
professeur Benson ?
720
00:49:54,203 --> 00:49:55,611
Je vous demande
721
00:49:55,867 --> 00:49:58,529
de me laisser la haute main
722
00:49:58,903 --> 00:50:01,979
sur toutes les op�rations.
723
00:50:38,788 --> 00:50:39,864
Professeur.
724
00:50:43,030 --> 00:50:45,100
Je les ai fait fuir, terroris�s.
725
00:50:45,941 --> 00:50:47,645
Je vous raccompagne ?
726
00:51:07,568 --> 00:51:10,230
Au nom des Commissions R�unies,
je suis charg�
727
00:51:10,604 --> 00:51:12,758
de vous transmettre
notre profonde
728
00:51:13,017 --> 00:51:15,383
admiration et gratitude,
professeur Benson.
729
00:51:16,219 --> 00:51:17,959
L'ex�cutif vous a propos�
730
00:51:18,215 --> 00:51:20,877
pour la plus haute
d�coration acad�mique.
731
00:51:21,418 --> 00:51:23,985
Je vous remercie de tout coeur.
732
00:51:24,620 --> 00:51:28,228
Quant � votre demande,
les Commissions sont oblig�es
733
00:51:28,447 --> 00:51:29,724
de la repousser.
734
00:51:30,144 --> 00:51:31,930
Je m'en doutais.
735
00:51:32,140 --> 00:51:33,843
Vu les circonstances,
736
00:51:34,178 --> 00:51:37,124
l'initiative est entre les mains
des militaires.
737
00:51:37,505 --> 00:51:38,748
C'est la guerre.
738
00:51:39,169 --> 00:51:43,203
Oui... Et malheureusement,
je ne suis pas un appel�.
739
00:52:10,195 --> 00:52:13,519
En gros, tout le plan est l�,
dans ces boutons.
740
00:52:13,897 --> 00:52:17,671
Les missiles, les vaisseaux,
de la 1re � la 9e vague.
741
00:52:18,680 --> 00:52:21,957
On a pr�vu aussi
trois solutions d'urgence.
742
00:52:23,213 --> 00:52:25,532
Le m�rite
de ce plan automatique revient
743
00:52:25,792 --> 00:52:27,779
� nos ing�nieurs militaires
744
00:52:27,996 --> 00:52:31,355
et au commandant Robert Cole,
qui participera aux op�rations.
745
00:52:31,614 --> 00:52:33,022
C'est tr�s rassurant.
746
00:52:34,567 --> 00:52:37,678
� vous, M. Barrington,
chef du Bureau psychologique,
747
00:52:37,853 --> 00:52:39,840
d'utiliser tous les moyens
748
00:52:40,223 --> 00:52:42,341
pour rassurer l'opinion publique.
749
00:52:42,968 --> 00:52:44,506
Comptez sur moi, g�n�ral.
750
00:52:44,923 --> 00:52:46,993
J'ai tous les �l�ments qu'il faut.
751
00:52:48,916 --> 00:52:49,910
Messieurs.
752
00:53:04,346 --> 00:53:06,712
Verrick simplifie la situation,
non ?
753
00:53:06,924 --> 00:53:09,243
C'est sans doute
sa fa�on de se rassurer.
754
00:53:10,751 --> 00:53:13,578
Quand je pense � la fa�on
dont on s'est mari�s...
755
00:53:13,828 --> 00:53:15,863
Sur la base
d'un test psychotechnique,
756
00:53:16,116 --> 00:53:19,937
d�termin� par les affinit�s
de nos caract�ristiques.
757
00:53:20,316 --> 00:53:21,973
Pourquoi parles-tu de �a ?
758
00:53:22,188 --> 00:53:25,844
Maintenant,
je b�nis cet affreux test.
759
00:53:26,097 --> 00:53:27,505
Je t'aime, Bob.
760
00:53:32,585 --> 00:53:36,620
J'aimerais avoir une maison
� nous et des enfants.
761
00:53:36,911 --> 00:53:40,070
Ce n'�tait pas pr�vu
dans nos caract�ristiques.
762
00:53:40,903 --> 00:53:43,139
M�me comme �a, je suis heureuse.
763
00:53:44,314 --> 00:53:46,183
� condition
de ne pas te quitter.
764
00:53:47,184 --> 00:53:48,757
Emm�ne-moi, Bob.
765
00:53:49,180 --> 00:53:50,174
L�-haut ?
766
00:53:52,299 --> 00:53:54,334
Tout le plan est l�."
767
00:53:55,710 --> 00:53:58,868
Je veux �tre ins�r�e aussi
dans ces horribles boutons.
768
00:53:59,702 --> 00:54:01,405
Seulement parce que tu l'es.
769
00:54:02,738 --> 00:54:04,773
C'est le tien, n'est-ce pas ?
770
00:54:07,771 --> 00:54:09,049
La neuvi�me vague.
771
00:54:09,351 --> 00:54:12,013
La derni�re. Mais toi.
772
00:54:12,221 --> 00:54:14,918
- N'oublie pas Benson...
- Qu'a-t-il � voir ?
773
00:54:15,132 --> 00:54:16,835
N'oublie pas sa proph�tie.
774
00:54:17,253 --> 00:54:19,123
840 heures.
775
00:54:19,533 --> 00:54:21,520
Seulement 118 sont pass�es.
776
00:54:21,737 --> 00:54:23,275
M�me s'il � raison...
777
00:54:27,734 --> 00:54:31,094
Je dois descendre
ou je peux vous �couter d'ici ?
778
00:54:31,577 --> 00:54:33,813
Ne vous moquez pas, professeur.
779
00:54:34,031 --> 00:54:36,645
J'ai des choses importantes
� vous transmettre.
780
00:54:37,275 --> 00:54:39,393
Je connais le plan d'attaque.
781
00:54:40,561 --> 00:54:43,388
D'abord, on enverra
les missiles t�l�guid�s,
782
00:54:43,597 --> 00:54:44,756
pour faire diversion.
783
00:54:45,136 --> 00:54:47,703
Les soucoupes,
en formation, provoqueront
784
00:54:47,922 --> 00:54:51,448
ce que les militaires appellent
�instant de neutralisation�.
785
00:54:51,665 --> 00:54:55,155
Alors seulement, les vaisseaux
attaqueront les soucoupes
786
00:54:55,533 --> 00:54:56,692
et les d�truiront.
787
00:54:56,906 --> 00:54:58,692
C'est une technique �cul�e
788
00:54:58,944 --> 00:55:01,724
qui pr�tend �tre
une ruse tactique.
789
00:55:03,103 --> 00:55:05,551
Pourquoi me racontez-vous
toutes ces �neries ?
790
00:55:05,931 --> 00:55:10,083
Bob Cole commande les escadrilles,
mon ancien instructeur militaire.
791
00:55:10,755 --> 00:55:13,866
Pas fameuse comme instruction,
� juger du r�sultat.
792
00:55:14,457 --> 00:55:16,575
Il m'a demand� de participer.
793
00:55:16,786 --> 00:55:18,904
Jeune homme,
c'est une mission risqu�e,
794
00:55:19,115 --> 00:55:21,777
- ou mieux, sans espoir.
- Je sais.
795
00:55:22,234 --> 00:55:26,055
Il me faut votre autorisation,
je fais encore partie du personnel.
796
00:55:26,268 --> 00:55:27,925
Votre discours est louche.
797
00:55:28,473 --> 00:55:29,419
Pourquoi ?
798
00:55:29,495 --> 00:55:31,778
Vos motivations
ne sont pas scientifiques.
799
00:55:34,911 --> 00:55:37,111
- Expliquez-vous mieux.
- Sacrebleu.
800
00:55:37,148 --> 00:55:39,148
Je fais quoi, � votre avis ?
801
00:55:40,443 --> 00:55:41,437
Eva !
802
00:55:42,023 --> 00:55:44,768
J'aimerais vous pr�senter
un h�ros.
803
00:55:45,059 --> 00:55:46,680
Il veut faire la guerre.
804
00:55:46,972 --> 00:55:49,339
- Par votre faute.
- Par ma faute ?
805
00:55:49,967 --> 00:55:53,493
Mlle Barnett et moi n'avons rien
� nous dire, on s'est tromp�s.
806
00:55:53,876 --> 00:55:56,408
- Fred !
- Je sais que pour Mlle Barnett,
807
00:55:56,621 --> 00:55:58,573
je n'ai jamais exist�.
808
00:55:59,366 --> 00:56:00,739
Heureusement, j'ai compris
809
00:56:01,113 --> 00:56:03,562
qu'elle m'est �galement
indiff�rente.
810
00:56:04,898 --> 00:56:07,973
Une sc�ne idiote,
fausse et conventionnelle.
811
00:56:08,474 --> 00:56:11,219
Digne d'un m�lodrame
du XXe si�cle.
812
00:56:11,635 --> 00:56:14,877
Professeur,
si Eva m'int�ressait encore,
813
00:56:15,087 --> 00:56:17,950
je ne chercherais pas les ennuis,
comme vous dites.
814
00:56:19,205 --> 00:56:22,482
Non, jeune homme. Les sentiments
sont contradictoires.
815
00:56:22,698 --> 00:56:26,685
Ils sont m�me les seuls �l�ments
contradictoires de la nature.
816
00:56:28,271 --> 00:56:31,016
Tais-toi, G�d�on !
Je ne t'ai pas demand� ton avis.
817
00:56:34,967 --> 00:56:35,997
Tr�s bien.
818
00:56:37,088 --> 00:56:39,656
Partez avec
votre ancien instructeur.
819
00:56:39,875 --> 00:56:43,034
Allez f�ter
des retrouvailles d'�cole.
820
00:56:44,117 --> 00:56:45,490
J'ai une id�e.
821
00:56:46,854 --> 00:56:49,468
Et bien entendu,
elle est g�niale.
822
00:57:16,691 --> 00:57:18,312
1re escadrille pr�te.
823
00:57:29,376 --> 00:57:31,612
2e unit� missiles,
pr�te au lancement.
824
00:57:33,527 --> 00:57:34,527
Les soucoupes !
825
00:57:44,058 --> 00:57:45,962
Soucoupes en vue. � vous.
826
00:58:15,957 --> 00:58:20,110
Activez plan tactique t�l�command�
pour instant de neutralisation.
827
00:58:34,756 --> 00:58:36,874
Alpha 1 � �tat-major.
828
00:58:37,584 --> 00:58:38,862
4 soucoupes d�truites.
829
00:58:44,363 --> 00:58:46,315
Soucoupes attaquent. � vous !
830
00:58:48,938 --> 00:58:51,683
Esp�raient-ils les d�truire
toutes au premier assaut ?
831
00:58:52,390 --> 00:58:53,668
Non, monsieur.
832
00:58:54,054 --> 00:58:56,124
Mais ils esp�raient survivre.
833
00:58:57,340 --> 00:58:58,913
�tat-major � Alpha 1.
834
00:59:00,251 --> 00:59:02,451
Manoeuvre de d�crochage
en cours.
835
00:59:02,954 --> 00:59:05,983
2e vague de missiles en route.
Termin�.
836
00:59:18,675 --> 00:59:21,538
Demandons instructions, � vous !
837
00:59:21,753 --> 00:59:23,291
Arr�te, Jack.
838
00:59:23,500 --> 00:59:25,866
Tu sais bien
qu'il n'y a pas d'instructions.
839
00:59:26,661 --> 00:59:28,482
C'est un plan automatique.
840
00:59:28,699 --> 00:59:31,065
Quelqu'un en bas
presse un bouton
841
00:59:31,444 --> 00:59:33,514
et nous mourons. Regarde.
842
00:59:48,371 --> 00:59:49,649
On est encercl�s.
843
00:59:59,284 --> 01:00:00,278
Bien...
844
01:00:02,012 --> 01:00:04,839
- Le spectacle continue.
- Professeur...
845
01:00:08,534 --> 01:00:11,693
Eva... Qu'avez-vous, ma ch�re ?
846
01:00:19,223 --> 01:00:20,631
Elles les ignorent !
847
01:00:25,004 --> 01:00:28,281
Elles ignorent les missiles
et visent les vaisseaux !
848
01:00:28,497 --> 01:00:30,449
C'�tait pr�vu, bien entendu.
849
01:00:31,242 --> 01:00:32,733
Arr�tez l'envoi de missiles.
850
01:00:33,114 --> 01:00:36,603
Lancements de vaisseaux
toutes les 30 secondes.
851
01:00:37,148 --> 01:00:38,851
Activez deuxi�me plan tactique.
852
01:00:39,910 --> 01:00:40,738
Pour quoi faire ?
853
01:00:41,116 --> 01:00:43,600
Les soucoupes ignorent
les missiles.
854
01:00:43,819 --> 01:00:47,392
La fonction d'app�t est assum�e
par les vaisseaux.
855
01:00:48,353 --> 01:00:50,920
L'escadrille suivante
pourra agir
856
01:00:51,139 --> 01:00:53,174
durant l'instant
de neutralisation.
857
01:00:53,926 --> 01:00:56,126
Alpha 2 � �tat-major.
858
01:00:57,170 --> 01:00:59,867
Une formation de soucoupes
nous a encercl�s. � vous.
859
01:01:00,580 --> 01:01:02,320
�tat-major � Alpha 3.
860
01:01:02,701 --> 01:01:04,239
T�l�guidage activ�.
861
01:01:04,781 --> 01:01:07,892
Vous allez bient�t
entrer en action. � vous.
862
01:01:08,524 --> 01:01:12,050
Alpha 3 � �tat-major.
Bien re�u. � vous.
863
01:01:35,682 --> 01:01:37,669
Alpha 3 � �tat-major.
864
01:01:37,887 --> 01:01:39,791
7 soucoupes d�truites. Termin�.
865
01:01:43,460 --> 01:01:46,027
Deuxi�me escadrille d�truite.
866
01:01:47,536 --> 01:01:50,481
Soucoupes indemnes
arrivent sur nous. Termin�.
867
01:01:52,402 --> 01:01:54,933
J'aimerais que leurs pilotes
soient comme nous.
868
01:01:55,313 --> 01:01:59,548
- Pourquoi, Dick ?
- Je leur cracherais � la figure.
869
01:02:11,658 --> 01:02:13,066
Une h�catombe stupide !
870
01:02:13,280 --> 01:02:15,433
Parfaitement.
Mais les soucoupes tombent
871
01:02:15,651 --> 01:02:17,602
- � profusion.
- �a ne r�sout rien.
872
01:02:17,813 --> 01:02:19,848
La diff�rence est trop grande
873
01:02:20,225 --> 01:02:23,254
entre le nombre de soucoupes
et celui des vaisseaux.
874
01:02:25,108 --> 01:02:26,681
Les nombres...
875
01:02:26,838 --> 01:02:28,908
Savez-vous ce que c'est ?
876
01:02:29,126 --> 01:02:32,285
Des valeurs absolues
dont on doit tenir compte.
877
01:02:32,661 --> 01:02:35,938
Tr�s bien, professeur,
vous avez toujours raison !
878
01:02:38,983 --> 01:02:41,349
�a reste encore � voir,
ma ch�re.
879
01:02:43,890 --> 01:02:45,547
�a reste � voir.
880
01:02:58,214 --> 01:03:00,911
Escadrille Alpha 9,
pr�te pour le lancement.
881
01:03:10,958 --> 01:03:12,070
Pr�parez-vous.
882
01:03:15,241 --> 01:03:16,235
Fred !
883
01:03:19,234 --> 01:03:21,387
On a anticip� notre lancement.
884
01:03:22,977 --> 01:03:23,971
Bien.
885
01:03:30,630 --> 01:03:31,659
Allons-y.
886
01:03:36,286 --> 01:03:40,107
- On a toujours �t� amis, non ?
- On l'est toujours.
887
01:03:40,487 --> 01:03:43,148
Je te demande une faveur
contraire � mes principes.
888
01:03:43,356 --> 01:03:44,599
Tu dois rester ici.
889
01:03:44,812 --> 01:03:47,426
- Pourquoi ?
- Pour m'aider � retenir Cathy.
890
01:03:47,848 --> 01:03:50,001
Je ne te laisserai pas,
pas maintenant.
891
01:03:51,258 --> 01:03:53,128
- Aide-moi,
- Je ne peux pas !
892
01:03:54,170 --> 01:03:55,661
Je dois venir avec toi.
893
01:03:56,582 --> 01:03:58,073
M�me s'il voulait, je...
894
01:03:58,329 --> 01:03:59,405
D�gagez la rampe !
895
01:03:59,826 --> 01:04:02,653
Tu ne vois pas
qu'on va tous au massacre ?
896
01:04:02,904 --> 01:04:06,430
Je ne peux pas t'aider, Bob.
Pardonne-moi,
897
01:04:28,440 --> 01:04:30,096
On a perdu la bataille.
898
01:04:30,561 --> 01:04:33,223
Suspendez les lancements,
au moins.
899
01:04:33,822 --> 01:04:34,816
Non.
900
01:04:36,401 --> 01:04:39,973
C'est la derni�re escadrille,
command�e par Cole en personne.
901
01:04:40,352 --> 01:04:42,173
�a ferait un tr�s mauvais effet.
902
01:04:47,713 --> 01:04:49,949
Beaucoup de soucoupes
ont �t� d�truites.
903
01:04:50,999 --> 01:04:54,028
On recommencera
avec les vaisseaux de r�serve.
904
01:04:54,409 --> 01:04:57,438
Oui, nous les lancerons
sans hommes � leur bord.
905
01:04:58,028 --> 01:05:00,689
- On aura de nouvelles armes.
- N'oubliez pas,
906
01:05:00,897 --> 01:05:04,257
d'apr�s Benson,
on n'a plus que 395 heures.
907
01:05:17,234 --> 01:05:19,104
Alpha 2-3 � �tat-major.
908
01:05:19,314 --> 01:05:20,935
Soucoupes en vue.
909
01:05:33,039 --> 01:05:34,493
Coupe le t�l�guidage.
910
01:05:34,700 --> 01:05:35,700
Tu es fou ?
911
01:05:35,742 --> 01:05:37,729
Il nous faut manoeuvrer librement.
912
01:05:37,988 --> 01:05:39,809
C'est un acte d'insubordination.
913
01:05:41,523 --> 01:05:42,801
2 soucoupes approchent !
914
01:05:43,120 --> 01:05:46,362
Il vaut mieux risquer
sa carri�re que sa vie !
915
01:05:53,643 --> 01:05:55,547
Alpha 2-3 a coup� le t�l�guidage.
916
01:05:57,219 --> 01:05:59,206
Frappes-en une. Pas avec le rayon.
917
01:05:59,465 --> 01:06:00,873
Fonce sur elle !
918
01:06:02,335 --> 01:06:04,488
Crois-moi, je ne suis pas fou.
919
01:06:09,988 --> 01:06:11,064
Elle ne peut pas te voir.
920
01:06:11,277 --> 01:06:13,395
Et sans radio,
elle ne t'entend pas.
921
01:06:13,897 --> 01:06:16,263
D�p�che-toi, Bob.
Fais ce que j'ai dit !
922
01:06:20,427 --> 01:06:22,627
Fred Steele
est dans le vaisseau !
923
01:06:22,839 --> 01:06:24,247
Professeur...
924
01:06:27,397 --> 01:06:30,426
Attendez quelques secondes,
ma ch�re,
925
01:06:30,641 --> 01:06:32,381
avant de me maudire.
926
01:06:34,276 --> 01:06:36,890
Il faut passer pr�s d'elle,
la fr�ler presque.
927
01:06:43,950 --> 01:06:45,488
Elle tombe sur la Terre !
928
01:06:46,129 --> 01:06:47,703
Les autres se retirent !
929
01:06:52,285 --> 01:06:54,520
Ils br�leront
en entrant dans l'atmosph�re.
930
01:06:54,739 --> 01:06:56,726
Au moins, ils finiront en beaut�.
931
01:06:59,189 --> 01:07:02,218
Bob, tu dois reprendre
le contr�le. Tu devrais...
932
01:07:02,599 --> 01:07:04,882
C'est mon affaire, Fred.
Ferme-la.
933
01:07:05,344 --> 01:07:07,746
Attention, j'�teins les moteurs.
934
01:07:19,318 --> 01:07:20,773
Gyroscopes au maximum !
935
01:07:26,763 --> 01:07:29,673
D�s qu'on sera stabilis�s,
je rallumerai les moteurs.
936
01:07:29,882 --> 01:07:30,828
Et la soucoupe ?
937
01:07:31,920 --> 01:07:35,162
Si elle a un aussi bon pilote
que Bob, elle s'en tirera.
938
01:07:37,618 --> 01:07:38,612
Moteurs !
939
01:07:45,038 --> 01:07:47,487
Prenez contact
avec les gros bonnets.
940
01:07:47,700 --> 01:07:51,686
Dites-leur de ma part de rappeler
imm�diatement les vaisseaux.
941
01:07:51,900 --> 01:07:55,178
La soucoupe tomb�e
doit �tre r�cup�r�e...
942
01:07:55,935 --> 01:07:57,212
� tout prix.
943
01:07:58,305 --> 01:08:01,168
Ma ch�re,
contactez votre amoureux.
944
01:08:01,466 --> 01:08:03,087
S'il est encore vivant.
945
01:08:03,421 --> 01:08:06,663
Je veux un rapport
sur la soucoupe tomb�e.
946
01:08:12,820 --> 01:08:16,641
Si les grosses l�gumes
refusent encore de m'�couter,
947
01:08:16,896 --> 01:08:20,339
dites-leur de ma part
qu'ils peuvent aller au diable.
948
01:08:27,294 --> 01:08:29,742
- Elle ralentit.
- Elle ralentit toujours.
949
01:08:30,205 --> 01:08:32,157
La gravitation est plus forte.
950
01:08:33,965 --> 01:08:35,503
Elle plane !
951
01:08:39,247 --> 01:08:40,241
Bient�t,
952
01:08:41,118 --> 01:08:42,692
on va voir en face
953
01:08:43,032 --> 01:08:44,818
les habitants de l'�tranger.
954
01:08:51,902 --> 01:08:54,764
Vite, Eva
Mets-moi en contact avec Benson.
955
01:08:57,416 --> 01:08:58,659
Tout de suite, Fred.
956
01:09:02,441 --> 01:09:04,724
On a forc� l'entr�e, commandant.
957
01:09:54,137 --> 01:09:55,415
Steele appelle Benson.
958
01:09:55,843 --> 01:09:57,960
Allez-y, jeune homme,
je vous �coute.
959
01:10:00,043 --> 01:10:02,410
Professeur,
on est dans la soucoupe.
960
01:10:02,622 --> 01:10:05,189
On a fouill� partout,
il n'y a personne.
961
01:10:05,741 --> 01:10:10,189
Qui croyiez-vous trouver,
votre mamie ? Cherchez mieux.
962
01:10:13,893 --> 01:10:16,093
Tout est reli�
� un tube transparent.
963
01:10:16,471 --> 01:10:17,749
On dirait du quartz.
964
01:10:19,175 --> 01:10:20,878
Et il change de couleur.
965
01:10:23,084 --> 01:10:24,327
C'est �a.
966
01:10:24,914 --> 01:10:25,908
Quoi ?
967
01:10:28,616 --> 01:10:30,355
Le nombre.
968
01:10:31,236 --> 01:10:34,395
Obtenez une autorisation,
volez-le, si vous voulez.
969
01:10:34,705 --> 01:10:36,739
Mais apportez-le-moi
tout de suite.
970
01:11:11,174 --> 01:11:12,995
Vous n'y �tes pas, Cornfield.
971
01:11:13,212 --> 01:11:16,074
Je hais vos engins stupides,
mais c'est �vident
972
01:11:16,289 --> 01:11:18,821
qu'il faudrait
augmenter la fr�quence.
973
01:11:19,201 --> 01:11:21,188
On a atteint la limite.
974
01:11:22,569 --> 01:11:25,018
Dites plut�t votre limite.
975
01:11:30,097 --> 01:11:32,581
Je vous attendais, ma ch�re.
976
01:11:36,544 --> 01:11:39,619
"Radioactivit� atmosph�rique
en hausse.
977
01:11:42,508 --> 01:11:45,667
"L'�tranger continue
d'approcher."
978
01:12:08,419 --> 01:12:09,413
Fred...
979
01:12:10,789 --> 01:12:11,735
�coute.
980
01:13:10,622 --> 01:13:12,361
On ne peut plus attendre.
981
01:13:13,117 --> 01:13:15,436
On n'a plus que 216 heures.
982
01:13:16,361 --> 01:13:19,188
Benson doit se rappeler
sa propre proph�tie.
983
01:13:19,397 --> 01:13:22,721
La cl� du nombre peut �tre
d�couverte d'ici quelques heures.
984
01:13:22,932 --> 01:13:25,961
La Terre vit d�j� une agonie
lente et terrible.
985
01:13:26,634 --> 01:13:29,118
Une fin rapide
aurait �t� pr�f�rable.
986
01:13:37,281 --> 01:13:40,523
M�me l'apocalypse
peut arriver sans crier gare.
987
01:13:42,771 --> 01:13:45,764
Je fais confiance � Benson
comme math�maticien.
988
01:13:45,973 --> 01:13:48,422
Mais comme fabricant de canons...
989
01:13:55,123 --> 01:13:57,655
Ne te laisse pas intimider
par son accueil.
990
01:13:57,868 --> 01:14:01,192
Il d�teste la flatterie et
l'hospitalit� n'est pas son fort.
991
01:14:09,763 --> 01:14:11,218
Pardonnez-moi, mais...
992
01:14:11,593 --> 01:14:13,379
vous �tes-vous r�concili�s ?
993
01:14:13,922 --> 01:14:15,708
On n'en � pas eu le temps.
994
01:14:17,366 --> 01:14:18,939
Ni l'occasion.
995
01:14:19,703 --> 01:14:23,062
Il n'y a qu'une chose
qui soit encore hors du temps.
996
01:14:24,028 --> 01:14:25,105
C'est l'amour.
997
01:14:25,775 --> 01:14:27,053
Pardonnez-moi.
998
01:14:27,272 --> 01:14:30,348
Pourquoi ? Au contraire,
je vous suis reconnaissante.
999
01:14:31,348 --> 01:14:32,673
J'ai peur, Eva.
1000
01:14:33,386 --> 01:14:35,456
Pas de souffrir, croyez-moi.
1001
01:14:35,674 --> 01:14:38,122
J'ai peur pour lui, pour mon mari.
1002
01:14:39,209 --> 01:14:40,203
Venez.
1003
01:14:44,192 --> 01:14:46,227
Ravi de vous conna�tre,
commandant.
1004
01:14:47,976 --> 01:14:52,093
Le Dr Steele
m'a beaucoup parl� de vous.
1005
01:14:55,421 --> 01:14:57,124
- Votre femme ?
- Oui.
1006
01:14:57,584 --> 01:14:58,696
Tr�s heureux.
1007
01:14:59,372 --> 01:15:00,910
- Des enfants ?
- Non.
1008
01:15:01,701 --> 01:15:03,487
Mais on en aura, un jour.
1009
01:15:04,155 --> 01:15:06,604
Tous mes voeux.
Venez vous asseoir.
1010
01:15:17,963 --> 01:15:19,288
Mme Collins !
1011
01:15:20,375 --> 01:15:22,197
Il est temps d'offrir
1012
01:15:22,455 --> 01:15:24,857
une tasse de votre d�licieux caf�.
1013
01:15:31,147 --> 01:15:33,631
Mme Collins
est une excellente femme.
1014
01:15:33,850 --> 01:15:35,590
Elle est m�dium, vous savez ?
1015
01:15:35,930 --> 01:15:39,289
Voici mes enfants
et collaborateurs.
1016
01:15:39,631 --> 01:15:42,991
Et lui, c'est le docteur...
le docteur Cornfield.
1017
01:15:43,375 --> 01:15:44,404
C'est l'a�n�.
1018
01:15:45,121 --> 01:15:46,576
Je veux dire, le doyen.
1019
01:15:47,367 --> 01:15:48,397
Un cigare ?
1020
01:15:49,672 --> 01:15:51,411
Je vais m'en fumer un.
1021
01:16:03,188 --> 01:16:05,388
Gibson, si on faisait
un peu de musique ?
1022
01:16:05,601 --> 01:16:09,375
Professeur, je suis touch�
par vos attentions, mais...
1023
01:16:10,009 --> 01:16:11,795
Vous n'aimez pas la musique ?
1024
01:16:12,213 --> 01:16:13,243
Pas trop.
1025
01:16:13,503 --> 01:16:14,875
Commandant !
1026
01:16:15,250 --> 01:16:18,657
La musique est le langage
des corps dans l'espace.
1027
01:16:18,909 --> 01:16:20,104
Connaissez-vous
1028
01:16:20,490 --> 01:16:22,773
Pythagore ?
L'harmonie des sph�res ?
1029
01:16:22,985 --> 01:16:24,642
Le langage des nombres ?
1030
01:16:26,229 --> 01:16:27,602
J'oubliais...
1031
01:16:28,933 --> 01:16:31,051
Vous venez
de l'�cole du Dr Steele.
1032
01:16:31,387 --> 01:16:33,043
- Professeur.
- Assez !
1033
01:16:33,508 --> 01:16:36,335
J'ai trouv�, comprenez-vous,
1034
01:16:36,544 --> 01:16:37,786
un langage plus riche
1035
01:16:38,207 --> 01:16:41,118
que votre langue parl�e,
grossi�re et confuse.
1036
01:16:41,576 --> 01:16:44,605
Un ordre sonore donn� de loin
1037
01:16:44,820 --> 01:16:45,896
fera de vous, Cole,
1038
01:16:46,109 --> 01:16:49,220
le commandant le plus �cout�
de l'histoire de l'humanit�.
1039
01:16:49,645 --> 01:16:52,176
Car nous avons d�chiffr� pour vous
1040
01:16:52,390 --> 01:16:54,838
le langage de l'�tranger.
1041
01:16:56,465 --> 01:16:59,210
Vous communiquerez
avec les soucoupes.
1042
01:16:59,418 --> 01:17:03,535
Vous leur donnerez des ordres
et elles s'autod�truiront.
1043
01:17:03,744 --> 01:17:06,110
Et voici vos armes :
�a, �a et �a.
1044
01:17:07,362 --> 01:17:08,817
- Des oscillateurs ?
- Oui.
1045
01:17:09,026 --> 01:17:11,261
� haute fr�quence.
Longueur d'onde,
1046
01:17:11,521 --> 01:17:13,591
- 6 millim�tres.
- Cornfield !
1047
01:17:13,809 --> 01:17:15,429
C'est merveilleux ! Gibson,
1048
01:17:15,680 --> 01:17:18,164
Reynolds, Moran, musique !
Qu'attendez-vous ?
1049
01:17:23,000 --> 01:17:24,159
�coutez...
1050
01:17:24,822 --> 01:17:26,857
�coutez.
1051
01:17:29,314 --> 01:17:32,803
J'�crirai la partition et vous...
1052
01:17:33,015 --> 01:17:34,636
la jouerez !
1053
01:17:38,131 --> 01:17:39,125
Regardez !
1054
01:18:40,641 --> 01:18:42,013
� nous, maintenant.
1055
01:18:42,512 --> 01:18:45,257
Cornfield, Moran, Reynolds,
1056
01:18:45,465 --> 01:18:46,743
musique... musique !
1057
01:19:54,522 --> 01:19:56,427
Non, pas encore !
1058
01:19:57,350 --> 01:19:59,550
Benson, le plan
pour an�antir l'�tranger
1059
01:19:59,846 --> 01:20:01,502
est pr�t � entrer en action.
1060
01:20:01,717 --> 01:20:03,953
Je veux d�couvrir toute la v�rit�.
1061
01:20:04,337 --> 01:20:05,792
Elle passe tout pr�s de nous,
1062
01:20:06,001 --> 01:20:09,408
je ne vous permettrai pas
de la d�truire par l�chet�.
1063
01:20:10,326 --> 01:20:13,237
L'�ch�ance fix�e par vous
expire dans 72 heures.
1064
01:20:13,612 --> 01:20:17,101
Vous ne pouvez pas la d�truire
alors que je la touche presque.
1065
01:20:17,729 --> 01:20:19,965
Professeur,
on dirait que vous en faites
1066
01:20:20,183 --> 01:20:21,591
une affaire personnelle.
1067
01:20:22,138 --> 01:20:25,580
La science n'est pas
une affaire personnelle.
1068
01:20:28,127 --> 01:20:29,322
Entendu...
1069
01:20:30,581 --> 01:20:32,651
Vous l'aurez voulu.
1070
01:20:32,868 --> 01:20:34,323
Que voulez-vous dire ?
1071
01:20:35,946 --> 01:20:38,891
Vous avez analys�
la surface de l'�tranger,
1072
01:20:39,107 --> 01:20:41,768
mais vous n'avez pas sond�
ses entrailles,
1073
01:20:41,976 --> 01:20:45,171
d'o� venaient les soucoupes
que j'ai d�truites.
1074
01:20:46,302 --> 01:20:50,123
C'est � qu'est la v�rit�,
dans ces profondeurs.
1075
01:20:50,710 --> 01:20:53,656
Vous ferez sauter
une bo�te scell�e
1076
01:20:53,996 --> 01:20:58,314
et elle finira par �clater
entre vos mains.
1077
01:20:58,529 --> 01:21:00,729
Croyez-vous r�ellement
1078
01:21:00,983 --> 01:21:02,178
que quelqu'un soit
1079
01:21:02,564 --> 01:21:03,676
cach� l�-dedans ?
1080
01:21:06,182 --> 01:21:08,051
Plus que quelqu'un.
1081
01:21:13,127 --> 01:21:14,240
Messieurs...
1082
01:21:16,704 --> 01:21:18,656
Je vous donne une garantie.
1083
01:21:19,158 --> 01:21:22,269
Pour la premi�re fois de ma vie,
1084
01:21:22,485 --> 01:21:25,561
je sortirai de mon antre,
1085
01:21:26,262 --> 01:21:28,794
dispos� � payer de ma personne.
1086
01:21:55,167 --> 01:21:56,410
�teindre les moteurs.
1087
01:21:58,827 --> 01:22:00,022
Pieds statiques.
1088
01:22:20,787 --> 01:22:21,816
Professeur...
1089
01:22:22,201 --> 01:22:25,276
Professeur !
Comment vous sentez-vous ?
1090
01:22:26,277 --> 01:22:29,187
Mieux que jamais, ma fille.
1091
01:22:29,396 --> 01:22:32,093
Le taux de radioactivit�
est tr�s �lev�.
1092
01:22:33,097 --> 01:22:35,665
Les combinaisons
ne nous prot�geront pas longtemps.
1093
01:22:36,217 --> 01:22:37,411
�a suffira.
1094
01:22:37,922 --> 01:22:40,122
N'oubliez pas,
vous �tes sous mes ordres.
1095
01:22:42,622 --> 01:22:44,195
Oui, monsieur.
1096
01:22:44,576 --> 01:22:46,114
Nous avons 3 heures.
1097
01:22:46,423 --> 01:22:49,250
- Puis, l'�tranger sera d�truit.
- Dommage.
1098
01:22:49,834 --> 01:22:51,490
Ma montre retarde toujours.
1099
01:22:59,441 --> 01:23:00,849
Il faudrait porter les deux.
1100
01:23:01,063 --> 01:23:03,098
Un, c'est d�j� trop.
1101
01:23:03,517 --> 01:23:06,001
Prenez vos lunettes, professeur.
1102
01:23:07,301 --> 01:23:08,626
Pour voir...
1103
01:23:10,629 --> 01:23:11,823
la v�rit� ?
1104
01:23:30,268 --> 01:23:32,965
Champ �lectromagn�tique, force Y.
1105
01:23:33,770 --> 01:23:37,129
Taux de radioactivit�
en hausse constante.
1106
01:23:37,446 --> 01:23:38,854
Revenez, professeur.
1107
01:23:42,396 --> 01:23:44,466
C'est un d�sert,
il faudrait des mois
1108
01:23:44,725 --> 01:23:47,256
pour trouver le souterrain,
s'il existe.
1109
01:23:47,969 --> 01:23:50,998
Taisez-vous.
Je connais le chemin.
1110
01:23:53,209 --> 01:23:55,279
Vous profitez de vos m�rites,
professeur.
1111
01:23:55,996 --> 01:23:57,368
Le signal...
1112
01:23:58,158 --> 01:24:00,394
C'est lui qui me guide.
1113
01:24:01,236 --> 01:24:02,395
Suivez-moi.
1114
01:24:25,733 --> 01:24:28,478
Les soucoupes partaient d'ici.
1115
01:24:29,018 --> 01:24:30,923
Il n'y a rien, rentrons.
1116
01:26:02,206 --> 01:26:03,200
Les voil�.
1117
01:26:13,893 --> 01:26:15,549
Les �tres �teints.
1118
01:26:17,636 --> 01:26:19,174
Il ne faut pas les craindre.
1119
01:26:19,923 --> 01:26:21,036
Ils ont tent� en vain
1120
01:26:21,254 --> 01:26:23,951
de survivre en fuyant
un monde � l'agonie,
1121
01:26:24,166 --> 01:26:26,319
une supernova tr�s �loign�e.
1122
01:26:28,283 --> 01:26:31,229
Ils ont voyag� durant
des millions d'ann�es-lumi�re,
1123
01:26:31,486 --> 01:26:33,472
cette plan�te devait �tre
1124
01:26:33,690 --> 01:26:36,435
leur Arche de No�
et a �t� leur tombeau.
1125
01:26:36,643 --> 01:26:38,548
Qu'est-ce qui les a tu�s ?
1126
01:26:38,764 --> 01:26:39,958
Le temps.
1127
01:26:41,966 --> 01:26:45,077
Ils ont peut-�tre esp�r�
que les g�n�rations futures
1128
01:26:45,460 --> 01:26:49,529
atterriraient sur un monde vivant,
m�me aveugle comme le n�tre.
1129
01:26:52,322 --> 01:26:53,777
Et peut-�tre,
1130
01:26:53,986 --> 01:26:56,221
le secret de leur mort
1131
01:26:56,897 --> 01:26:58,222
est-il enferm�
1132
01:26:58,910 --> 01:27:00,365
ici m�me.
1133
01:27:26,734 --> 01:27:29,218
La radioactivit� a d�
1134
01:27:29,437 --> 01:27:31,259
les d�truire.
1135
01:27:37,132 --> 01:27:39,083
Ici X-Ray 1-5. � vous.
1136
01:27:39,294 --> 01:27:42,323
Ici exp�dition Benson. � vous.
1137
01:27:42,705 --> 01:27:45,319
H�tez votre retour. � vous.
1138
01:27:45,866 --> 01:27:47,605
Bien re�u. On rentre.
1139
01:27:47,987 --> 01:27:49,146
Pas encore !
1140
01:27:49,359 --> 01:27:51,559
Vous ne comprenez pas,
esp�ces de fous,
1141
01:27:51,771 --> 01:27:54,385
que leurs plans leur ont surv�cu ?
1142
01:27:54,600 --> 01:27:56,918
Ils les auraient d�pos�s
sur la Terre
1143
01:27:57,303 --> 01:27:59,669
pour la conqu�rir.
Ces plans sont condens�s
1144
01:27:59,882 --> 01:28:02,165
dans quelque chose par ici.
1145
01:28:02,543 --> 01:28:06,660
On pourra enfin
p�n�trer le secret
1146
01:28:06,869 --> 01:28:08,738
de leurs formules immortelles.
1147
01:28:08,990 --> 01:28:10,314
H�tez votre retour !
1148
01:28:12,234 --> 01:28:14,103
Professeur ! Revenez.
1149
01:28:14,313 --> 01:28:15,473
Je vous en supplie !
1150
01:28:16,310 --> 01:28:18,841
Ordre de l'�tat-major.
H�tez votre retour.
1151
01:28:19,263 --> 01:28:21,877
Boyd, je vous rejoins,
je ne peux pas les laisser.
1152
01:28:22,257 --> 01:28:25,581
Ob�issez, revenez au vaisseau !
Cathy !
1153
01:28:29,286 --> 01:28:30,740
Professeur Benson !
1154
01:28:38,552 --> 01:28:39,795
Eva !
1155
01:28:46,871 --> 01:28:47,865
Cathy !
1156
01:29:38,534 --> 01:29:40,273
Professeur, r�pondez !
1157
01:29:40,488 --> 01:29:42,558
Eva, il faut partir.
1158
01:29:43,899 --> 01:29:45,520
- O� �tes-vous ?
- Eva !
1159
01:29:47,783 --> 01:29:50,232
Professeur, revenez.
1160
01:30:31,487 --> 01:30:32,978
Maintenant, j'en suis certain.
1161
01:30:36,353 --> 01:30:38,801
Le cerveau de l'�tranger est ici.
1162
01:30:43,964 --> 01:30:45,123
La v�rit�...
1163
01:30:46,459 --> 01:30:47,832
J'approche d'elle.
1164
01:30:48,663 --> 01:30:49,693
J'approche !
1165
01:30:50,161 --> 01:30:52,775
Benson !
Cette v�rit� vous co�tera la vie !
1166
01:30:52,989 --> 01:30:55,603
Est-ce que
�a vaut la peine de vivre
1167
01:30:55,817 --> 01:30:58,644
si cela veut dire
ne pas savoir ?
1168
01:30:58,853 --> 01:31:00,723
On veut vivre, pas savoir !
1169
01:31:13,576 --> 01:31:15,398
Attention, Eva !
1170
01:31:16,247 --> 01:31:18,944
L'�tranger sait se d�fendre.
1171
01:31:54,285 --> 01:31:56,852
Suspendez le plan, g�n�ral,
suspendez-le.
1172
01:31:57,196 --> 01:32:00,769
Absurde ! D�collez, je vous dis.
On va d�clencher le plan.
1173
01:32:03,951 --> 01:32:05,063
L�ches...
1174
01:32:06,155 --> 01:32:07,728
On est des l�ches.
1175
01:32:08,650 --> 01:32:10,768
Il ne fallait pas
les laisser l�-bas.
1176
01:32:11,811 --> 01:32:13,266
Surtout pas moi.
1177
01:32:17,800 --> 01:32:18,794
Boyd � Cole.
1178
01:32:22,084 --> 01:32:24,237
Nom de Dieu, r�pondez-moi !
1179
01:32:25,578 --> 01:32:28,191
On est revenus sur nos pas.
Il faut sortir !
1180
01:32:31,317 --> 01:32:33,931
On est pr�s de l'entr�e,
on y est presque.
1181
01:32:42,505 --> 01:32:44,161
Bob, Bob !
1182
01:32:44,584 --> 01:32:47,033
On ne partira pas sans vous,
commandant.
1183
01:32:48,369 --> 01:32:52,439
Boyd te fait du chantage,
mais il a raison. Vas-y !
1184
01:32:52,653 --> 01:32:54,474
Non, Cathy, jamais de la vie.
1185
01:32:57,727 --> 01:33:00,389
Mon fils vient avec deux hommes.
1186
01:33:01,054 --> 01:33:02,048
R�pondez !
1187
01:33:03,300 --> 01:33:05,784
Eva, dites-lui de me laisser l�.
1188
01:33:06,003 --> 01:33:09,114
Je suis un poids pour vous.
Sauvez-vous.
1189
01:33:16,318 --> 01:33:18,885
Dans 50 secondes,
le plan entrera en action.
1190
01:33:19,270 --> 01:33:20,678
Je ne peux pas l'arr�ter.
1191
01:33:20,892 --> 01:33:21,922
C'est un suicide !
1192
01:33:27,464 --> 01:33:30,126
L'�quipe de secours
r�cup�re les rescap�s.
1193
01:33:33,162 --> 01:33:34,948
Quelques secondes, g�n�ral !
1194
01:33:51,544 --> 01:33:53,745
Lancez les missiles
� ogive nucl�aire.
1195
01:33:54,539 --> 01:33:55,615
C'est un ordre.
1196
01:33:57,617 --> 01:33:58,941
Dix.
1197
01:33:59,821 --> 01:34:00,815
Neuf.
1198
01:34:01,318 --> 01:34:02,312
Huit.
1199
01:34:02,607 --> 01:34:03,601
Sept.
1200
01:34:04,271 --> 01:34:05,265
Six.
1201
01:34:05,519 --> 01:34:06,513
Cinq.
1202
01:34:07,099 --> 01:34:08,093
Quatre.
1203
01:34:08,430 --> 01:34:09,424
Trois.
1204
01:34:10,094 --> 01:34:11,088
Deux.
1205
01:34:11,341 --> 01:34:12,335
Un.
1206
01:34:14,544 --> 01:34:15,703
Mise � feu.
1207
01:34:28,102 --> 01:34:29,345
J'ai la formule.
1208
01:34:30,174 --> 01:34:31,628
Je connais la v�rit�.
1209
01:34:31,937 --> 01:34:34,551
Je peux ordonner � l'�tranger
de s'�loigner.
1210
01:34:34,666 --> 01:34:36,038
Arr�tez vos missiles !
1211
01:34:46,461 --> 01:34:47,455
Moteurs !
1212
01:34:57,066 --> 01:34:58,391
Tiens bon, mon amour.
1213
01:35:00,934 --> 01:35:02,555
Tu ne peux pas mourir.
1214
01:35:04,843 --> 01:35:05,837
Tu ne dois pas.
1215
01:35:17,212 --> 01:35:19,993
X-Ray 1-5 � �tat-major. � vous.
1216
01:35:23,201 --> 01:35:27,271
On arrive � distance de s�curit�.
J'attends les instructions.
1217
01:35:41,784 --> 01:35:44,398
Professeur Benson...
1218
01:35:52,598 --> 01:35:55,259
Ainsi, vous ne saurez pas...
1219
01:35:56,740 --> 01:35:59,224
Vous ne saurez jamais.
1220
01:36:11,330 --> 01:36:12,324
Pauvre Benson.
1221
01:36:12,769 --> 01:36:16,046
Si on lui ouvrait la poitrine,
on trouverait une formule...
1222
01:36:16,720 --> 01:36:18,542
� la place du coeur.
89029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
