Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,518 --> 00:00:20,288
Steven?
2
00:00:22,456 --> 00:00:23,757
Steven?
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,493
Yeah.
4
00:00:25,526 --> 00:00:26,494
Hey.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,696
Hey.
6
00:00:28,729 --> 00:00:30,698
So, what do you think?
7
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
It's, um... it's big.
8
00:00:33,101 --> 00:00:36,704
You have a family of 12
I don't know about?
9
00:00:37,605 --> 00:00:39,340
Don't be a buzz kill.
10
00:00:39,373 --> 00:00:40,774
Come on, take off your jacket,
11
00:00:40,808 --> 00:00:42,510
help me unpack.
12
00:00:42,543 --> 00:00:46,280
Boy. How much
is the rent?
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,250
You looked at, like,
what, 100 houses?
14
00:00:49,283 --> 00:00:52,520
So why this one?
15
00:00:52,553 --> 00:00:54,655
I don't know.
I just kind of...
16
00:00:54,688 --> 00:00:56,357
Had a feeling
about it, you know?
17
00:00:56,390 --> 00:00:58,792
It's... like I belong here.
18
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
Oh, hey.
Don't... don't touch that.
19
00:01:00,694 --> 00:01:02,363
That's my dissertation research.
20
00:01:02,396 --> 00:01:04,532
I still have to organize
all that stuff.
21
00:01:04,565 --> 00:01:07,301
What's really
in this box? Porn?
22
00:01:07,335 --> 00:01:08,836
You know what?
23
00:01:08,869 --> 00:01:11,672
I feel like there
should be an art deco chair
24
00:01:11,705 --> 00:01:14,442
and an oriental rug right there.
25
00:01:14,475 --> 00:01:17,511
Do you ever have
really strong déjá vu?
26
00:01:37,598 --> 00:01:39,767
Aah!
Huh?
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,803
All done.
28
00:01:42,836 --> 00:01:45,673
How the hell did that happen?
29
00:01:45,706 --> 00:01:47,675
It took you long enough.
30
00:01:47,708 --> 00:01:50,344
Hey, it's, um,
it's 10:00.
31
00:01:50,378 --> 00:01:52,346
Can we order some pizza?
32
00:01:52,380 --> 00:01:54,748
Uh, it's, uh...
33
00:01:54,782 --> 00:01:56,384
I think it's getting
kind of late.
34
00:01:56,417 --> 00:01:59,187
I should probably walk you home.
35
00:02:06,294 --> 00:02:07,728
Whew.
36
00:02:07,761 --> 00:02:12,166
Wow, this is
a really nice bathroom.
37
00:02:15,636 --> 00:02:16,870
Aah!
38
00:02:16,904 --> 00:02:19,240
Aah!
39
00:02:21,275 --> 00:02:23,811
Why are you looking
at me like that?
40
00:02:23,844 --> 00:02:26,214
What's wrong with you?
41
00:02:26,247 --> 00:02:29,750
Nothing.
I'm fine.
42
00:03:49,297 --> 00:03:51,765
Hello?
43
00:03:57,605 --> 00:03:58,972
Karen?
44
00:04:08,682 --> 00:04:11,952
Karen, is that you?
45
00:04:53,961 --> 00:04:55,763
Maxie.
46
00:04:55,796 --> 00:04:58,532
Can we have a party, maxie?
47
00:04:58,566 --> 00:04:59,500
Karen?
48
00:04:59,533 --> 00:05:01,935
Maxie, I'm bored.
49
00:05:01,969 --> 00:05:05,005
I haven't been for a week.
50
00:05:05,038 --> 00:05:06,340
Can we have a party?
51
00:05:06,374 --> 00:05:07,307
Who is that?
52
00:05:07,341 --> 00:05:09,042
Please, maxie, can we
have a party, maxie?
53
00:05:09,076 --> 00:05:10,744
Please?
Karen?
54
00:05:10,778 --> 00:05:11,545
How'd you get in?
55
00:05:11,579 --> 00:05:15,983
♪ I say I'll move
the mountains ♪
56
00:05:16,016 --> 00:05:20,053
♪ And I'll move
the mountains ♪
57
00:05:20,087 --> 00:05:25,759
♪ If he wants them
out of the way ♪
58
00:05:25,793 --> 00:05:29,963
♪ Crazy, he calls me
59
00:05:29,997 --> 00:05:32,966
♪ sure, I'm crazy
60
00:05:33,000 --> 00:05:38,539
♪ crazy in love,
I'd say ♪
61
00:05:38,572 --> 00:05:41,942
♪ I say I'll go
through fire ♪
62
00:05:41,975 --> 00:05:44,845
♪ And I'll go through fire
63
00:05:44,878 --> 00:05:49,983
♪ as he wants
so it shall be ♪
64
00:05:50,017 --> 00:05:53,587
♪ Crazy, he calls me
65
00:05:53,621 --> 00:05:56,657
♪ sure, I'm crazy
66
00:05:56,690 --> 00:06:00,093
♪ crazy in love
67
00:06:18,712 --> 00:06:21,515
Ok, ok.
68
00:06:33,494 --> 00:06:35,429
Uhh!
69
00:06:38,131 --> 00:06:40,067
You look thinner.
70
00:06:40,100 --> 00:06:43,871
How have you been sleeping?
71
00:06:44,638 --> 00:06:47,441
How are things with Karen?
72
00:06:47,475 --> 00:06:48,208
Great.
73
00:06:48,241 --> 00:06:50,177
We're, uh, we're great friends.
74
00:06:50,210 --> 00:06:52,880
And you're ok with that,
are you?
75
00:06:52,913 --> 00:06:53,847
No.
76
00:06:53,881 --> 00:06:57,117
How long have you two
been friends again?
77
00:06:57,150 --> 00:07:02,923
Um, I first met her
about a year ago,
78
00:07:02,956 --> 00:07:05,192
jogging across campus.
79
00:07:05,225 --> 00:07:09,162
It was like I had been waiting
for her my entire life
80
00:07:09,196 --> 00:07:11,131
and she just finally arrived.
81
00:07:11,164 --> 00:07:15,002
But you still haven't been
physical with her in any way?
82
00:07:15,035 --> 00:07:19,039
No. I can't.
83
00:07:19,072 --> 00:07:22,976
What do you think
would happen if you were?
84
00:07:23,010 --> 00:07:24,077
It's strange. I...
85
00:07:24,111 --> 00:07:28,081
I'll try to hold her hand
or lean in to kiss her
86
00:07:28,115 --> 00:07:30,851
and suddenly it's like
I can't breathe.
87
00:07:30,884 --> 00:07:34,755
I get this horrible, uh,
tightness in my chest,
88
00:07:34,788 --> 00:07:35,689
this pain.
89
00:07:35,723 --> 00:07:36,957
Sense of guilt?
90
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
I don't know.
91
00:07:38,726 --> 00:07:39,627
Maybe.
92
00:07:39,660 --> 00:07:42,563
Anyway, I'm not here
to talk about Karen.
93
00:07:42,596 --> 00:07:46,500
All right. Tell me
about the blackouts.
94
00:07:46,534 --> 00:07:49,169
Well, I'll be in the house
95
00:07:49,202 --> 00:07:54,842
and, uh, strange images appear.
96
00:07:55,743 --> 00:07:56,910
Visions.
97
00:07:56,944 --> 00:08:01,715
And I'll blink my eyes and
an hour will have passed.
98
00:08:01,749 --> 00:08:02,616
Scary images?
99
00:08:02,650 --> 00:08:04,885
Not sexy ones like
the girl in the tub,
100
00:08:04,918 --> 00:08:07,555
the one who looks like Karen?
101
00:08:07,855 --> 00:08:09,122
We're back onto Karen?
102
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
Well, these things
could be related.
103
00:08:10,658 --> 00:08:15,896
I mean, what if these visions are
merely repressed childhood memories?
104
00:08:15,929 --> 00:08:17,297
I had a very happy childhood,
105
00:08:17,330 --> 00:08:22,235
and I've never had any
difficulties with women before.
106
00:08:22,269 --> 00:08:23,270
Ok.
107
00:08:23,303 --> 00:08:28,175
But we do have blackouts,
sense of detachment.
108
00:08:28,208 --> 00:08:29,777
I mean, what you're describing
109
00:08:29,810 --> 00:08:32,980
is what we call dissociation.
110
00:08:33,013 --> 00:08:37,685
So, uh, I think we should
dig a little deeper.
111
00:08:43,757 --> 00:08:45,192
As you breathe in,
112
00:08:45,225 --> 00:08:51,765
feel the warmth spread
through your body.
113
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
You're going back, Steven.
114
00:08:54,067 --> 00:08:57,705
Back to a time when something
happened that upset you,
115
00:08:57,738 --> 00:09:02,610
something that you have
deliberately forgotten.
116
00:09:03,343 --> 00:09:07,648
♪ I say I'll move
the mountains ♪
117
00:09:07,681 --> 00:09:10,984
♪ And I'll move
the mountains ♪
118
00:09:11,018 --> 00:09:16,724
♪ If he wants them
out of the way ♪
119
00:09:16,757 --> 00:09:20,360
♪ Crazy, he calls me
120
00:09:20,393 --> 00:09:23,196
♪ sure, I'm crazy
121
00:09:23,230 --> 00:09:28,936
♪ crazy in love,
I'd say ♪
122
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
What you looking at, maxie?
123
00:09:31,171 --> 00:09:34,808
♪ I'll say I'll go
through fire ♪
124
00:09:34,842 --> 00:09:38,111
♪ And I'll go
through fire ♪
125
00:09:38,145 --> 00:09:42,983
♪ If he wants it,
so it shall be ♪
126
00:09:43,016 --> 00:09:46,219
♪ Crazy, he calls me
127
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
♪ sure, I'm crazy
128
00:09:49,422 --> 00:09:54,394
♪ crazy in love,
you'll see ♪
129
00:09:54,427 --> 00:09:58,131
♪ I'll say I'll go
through fire ♪
130
00:09:58,165 --> 00:10:01,869
♪ And I'll go
through fire ♪
131
00:10:01,902 --> 00:10:07,641
♪ If he wants it,
so it shall be ♪
132
00:10:07,675 --> 00:10:11,411
♪ Crazy, he calls me
133
00:10:11,444 --> 00:10:13,947
♪ so I'm crazy
134
00:10:13,981 --> 00:10:18,952
4, 3, 2,
135
00:10:18,986 --> 00:10:19,986
1.
136
00:10:21,288 --> 00:10:24,157
How are you feeling?
137
00:10:25,258 --> 00:10:26,927
I feel good.
138
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
I was, uh, in my house.
139
00:10:30,330 --> 00:10:31,298
It was different.
140
00:10:31,331 --> 00:10:35,035
It was decorated like
it was the twenties.
141
00:10:35,068 --> 00:10:37,304
It wasn't my face.
It was this...
142
00:10:37,337 --> 00:10:40,007
This long face and a goatee.
143
00:10:40,040 --> 00:10:41,141
There was a woman there.
144
00:10:41,174 --> 00:10:45,679
I started recording the session
about halfway through.
145
00:10:45,713 --> 00:10:47,047
And?
146
00:10:47,881 --> 00:10:49,850
Listen.
147
00:10:51,051 --> 00:10:52,161
What are you thinking?
148
00:10:52,185 --> 00:10:53,854
I'm thinking for a priest
149
00:10:53,887 --> 00:10:55,455
you ask a lot
of nutty questions.
150
00:10:55,488 --> 00:10:59,126
You seem angry.
What are you angry about?
151
00:10:59,159 --> 00:11:03,230
Zelda.
Zelda's got my goat.
152
00:11:03,263 --> 00:11:05,833
I could kill that little slut.
153
00:11:05,866 --> 00:11:07,467
Things she says to me.
154
00:11:07,500 --> 00:11:08,969
I could slice open her throat,
155
00:11:09,002 --> 00:11:12,105
slip in my finger,
and pull out her tongue.
156
00:11:12,139 --> 00:11:15,042
Who is that?
157
00:11:15,442 --> 00:11:17,778
It's you.
158
00:11:32,359 --> 00:11:34,037
If you don't mind terribly,
159
00:11:34,061 --> 00:11:37,030
would you stop
calling me Steven?
160
00:11:37,064 --> 00:11:38,331
My name is Maxwell.
161
00:11:38,365 --> 00:11:42,469
Ok. Tell
me about yourself, Maxwell.
162
00:11:42,502 --> 00:11:44,838
There's not much to tell.
163
00:11:44,872 --> 00:11:46,473
I was a boxer once.
164
00:11:46,506 --> 00:11:48,976
Took a few too many hits
to the head.
165
00:11:49,009 --> 00:11:51,011
And what do you do now?
166
00:11:51,044 --> 00:11:52,312
Well, I make do.
167
00:11:52,345 --> 00:11:55,515
There's always work for a big
six who's good with a shiv.
168
00:11:55,548 --> 00:11:58,285
What's a shiv?
169
00:11:58,318 --> 00:12:00,387
Cross me sometime
and I'll show you.
170
00:12:00,420 --> 00:12:03,991
Is that how you got the money
to rent the old house?
171
00:12:04,024 --> 00:12:06,894
Well, I lucked into
a couple grand.
172
00:12:06,927 --> 00:12:10,864
Besides, this shack
is brand new, buddy guy.
173
00:12:10,898 --> 00:12:11,932
Brand new.
174
00:12:11,965 --> 00:12:14,001
When were you born, Maxwell?
175
00:12:14,034 --> 00:12:16,904
1893.
176
00:12:16,937 --> 00:12:18,906
What year is it now?
177
00:12:18,939 --> 00:12:20,273
Excuse me?
178
00:12:20,307 --> 00:12:22,009
It's 1928.
179
00:12:22,042 --> 00:12:26,980
What, you been nipping
at the wine after mass?
180
00:12:27,014 --> 00:12:28,081
You seem angry.
181
00:12:28,115 --> 00:12:30,517
What are you so angry about?
182
00:12:30,550 --> 00:12:31,852
Zelda.
183
00:12:31,885 --> 00:12:33,486
Zelda's got my goat.
184
00:12:33,520 --> 00:12:36,156
I could kill that little slut.
185
00:12:36,189 --> 00:12:37,457
Things she says to me.
186
00:12:37,490 --> 00:12:39,960
I could slice open
her throat, slip in...
187
00:12:39,993 --> 00:12:41,995
Aah!
188
00:12:42,029 --> 00:12:43,263
Sorry. Sorry.
189
00:12:43,296 --> 00:12:44,464
You sneaking up on me?
190
00:12:44,497 --> 00:12:46,275
No, I knocked and I called
your name like 30 times.
191
00:12:46,299 --> 00:12:48,268
You didn't answer.
God, who does that?
192
00:12:48,301 --> 00:12:49,102
Don't be mad.
193
00:12:49,136 --> 00:12:51,538
I brought you a
house-warming gift.
194
00:12:51,571 --> 00:12:55,042
Thanks for all the candles.
195
00:12:55,075 --> 00:12:57,144
Heh.
196
00:12:57,177 --> 00:12:58,979
Mmm. Mm-hmm.
197
00:12:59,012 --> 00:13:00,447
Let me ask you something.
198
00:13:00,480 --> 00:13:02,816
Do you believe in reincarnation?
199
00:13:02,850 --> 00:13:03,917
I don't know.
200
00:13:03,951 --> 00:13:05,252
I mean, why is that everyone's
201
00:13:05,285 --> 00:13:07,988
always queen Elizabeth
in a past life?
202
00:13:08,021 --> 00:13:08,922
You know?
203
00:13:08,956 --> 00:13:10,557
No one's ever just
some ordinary peasant.
204
00:13:10,590 --> 00:13:13,093
What about hypnosis...
205
00:13:13,126 --> 00:13:14,928
Past life regression,
206
00:13:14,962 --> 00:13:16,930
people who speak in
other people's voices?
207
00:13:16,964 --> 00:13:19,399
Mm-mmm, don't even get me
started on recovered memories.
208
00:13:19,432 --> 00:13:23,136
I mean, those almost
always turn out to be false.
209
00:13:23,170 --> 00:13:27,007
Or they're just, um...
210
00:13:27,040 --> 00:13:31,144
Fantasies that are prodded out
by an overzealous therapist.
211
00:13:32,179 --> 00:13:34,014
Since when did you
become such a skeptic?
212
00:13:34,047 --> 00:13:35,015
Oh, come on.
213
00:13:35,048 --> 00:13:36,392
You know I read a lot
of books on that stuff.
214
00:13:36,416 --> 00:13:40,888
This one woman recovered memories
of this whole plantation drama.
215
00:13:40,921 --> 00:13:44,858
It turned out to be
from some harlequin novel.
216
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
I mean, there's always
a logical explanation.
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,396
I know, I know.
You're right.
218
00:13:49,429 --> 00:13:53,166
I don't... I don't
believe in it either.
219
00:13:53,200 --> 00:13:56,870
And I'm about to kick your ass.
220
00:13:56,904 --> 00:13:59,172
Oh, yeah.
221
00:13:59,206 --> 00:14:00,507
Oh.
222
00:14:00,540 --> 00:14:01,208
Uh-huh.
223
00:14:01,241 --> 00:14:08,348
Maybe in...
Your next life.
224
00:14:16,289 --> 00:14:19,326
I win.
225
00:14:40,480 --> 00:14:42,315
Maxie.
226
00:14:42,349 --> 00:14:45,485
Let's have a party, maxie.
227
00:14:45,518 --> 00:14:48,621
Maxie, I'm bored.
228
00:14:48,655 --> 00:14:51,224
I haven't been for a week.
229
00:14:51,258 --> 00:14:52,425
What is wrong?
230
00:14:52,459 --> 00:14:57,097
I am posilutely splificated.
231
00:14:59,466 --> 00:15:00,233
Whoo.
232
00:15:00,267 --> 00:15:02,469
Do you like my
new kimono, maxie?
233
00:15:02,502 --> 00:15:05,105
Hmm?
234
00:15:05,138 --> 00:15:08,408
What would you want to dress
like you're Chinese for?
235
00:15:08,441 --> 00:15:10,477
It's Japanese, you perfect ass.
236
00:15:10,510 --> 00:15:13,113
And the statue ain't
Fatty Arbuckle either.
237
00:15:13,146 --> 00:15:15,548
It's the Buddha.
238
00:15:16,849 --> 00:15:20,487
So does that mean, uh, you
believe in reincarnation, then?
239
00:15:20,520 --> 00:15:21,788
Sure, maxie.
240
00:15:21,821 --> 00:15:26,159
You've been learning some big
words down by the docks, huh?
241
00:15:26,193 --> 00:15:28,095
Well, it would appear that way.
242
00:15:28,128 --> 00:15:29,596
Maybe I was Cleopatra.
243
00:15:29,629 --> 00:15:33,466
Maybe you've been shacked
up with the queen.
244
00:15:33,500 --> 00:15:37,004
Well, now...
245
00:15:37,037 --> 00:15:39,239
You may lie like a queen,
246
00:15:39,272 --> 00:15:42,109
but you bluff like an old whore.
247
00:15:42,142 --> 00:15:46,113
Don't ever call me that.
248
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
Ever!
249
00:15:48,181 --> 00:15:50,750
Whoo!
250
00:15:50,783 --> 00:15:51,851
Uh-oh.
251
00:15:51,884 --> 00:15:56,389
And now it looks like
you're about to get spanked.
252
00:15:58,125 --> 00:16:01,128
Maybe in your next life, maxie.
253
00:16:01,161 --> 00:16:03,263
I win.
254
00:16:08,101 --> 00:16:11,171
You cheat.
255
00:16:11,738 --> 00:16:15,108
It ain't cheating if you
don't catch me doing it.
256
00:16:16,309 --> 00:16:18,445
Baby.
257
00:16:19,246 --> 00:16:23,650
Did you forget who
you're talking to?
258
00:16:24,051 --> 00:16:27,254
Are you gonna do it
this time, tough guy?
259
00:16:27,287 --> 00:16:27,987
Hmm?
260
00:16:28,021 --> 00:16:31,758
Or are you just going to tease?
261
00:16:33,326 --> 00:16:35,095
Hmm?
262
00:16:35,128 --> 00:16:38,265
So in a past life,
you think you were Maxwell?
263
00:16:38,298 --> 00:16:41,201
No, I think
I am Maxwell. Now.
264
00:16:41,234 --> 00:16:45,238
Ok, well, let's explore
that in the context
265
00:16:45,272 --> 00:16:48,175
of what's happening now
with Karen.
266
00:16:51,544 --> 00:16:55,048
5, 4,
267
00:16:55,082 --> 00:17:00,087
3, 2, 1.
268
00:17:00,387 --> 00:17:03,523
Maxwell, what do you see?
269
00:17:07,227 --> 00:17:09,596
Zelda...
270
00:17:09,629 --> 00:17:11,764
All hopped up again.
271
00:17:11,798 --> 00:17:15,135
She's got her friends
over from the Babylon.
272
00:17:15,168 --> 00:17:17,170
Threw some party for me.
273
00:17:22,375 --> 00:17:25,345
Hello, Zelda.
Hey.
274
00:17:25,378 --> 00:17:26,378
Zelda!
275
00:17:28,215 --> 00:17:29,716
You look smashing.
276
00:17:29,749 --> 00:17:33,320
Hey, Max. Looking
keen, my friend.
277
00:17:35,855 --> 00:17:38,225
She's got her
dragon lady dress on,
278
00:17:38,258 --> 00:17:42,862
prancing around,
and beating her gums.
279
00:17:42,895 --> 00:17:45,698
Is she making you angry?
280
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
If he don't quit pawing
at her bubs like that,
281
00:17:51,404 --> 00:17:52,505
I'm gonna cut his eyes out
282
00:17:52,539 --> 00:17:54,741
and stuff them down his throat.
283
00:17:54,774 --> 00:17:55,675
Who?
284
00:17:55,708 --> 00:17:59,312
Some high hat wants
to be a sugar daddy.
285
00:17:59,346 --> 00:18:02,349
I seen him sniffing around.
286
00:18:03,216 --> 00:18:05,418
How many men have you killed?
287
00:18:05,452 --> 00:18:07,687
That I was paid for?
288
00:18:07,720 --> 00:18:11,224
Or just to see the blood?
289
00:18:14,561 --> 00:18:17,697
Hello, Maxwell.
290
00:18:53,300 --> 00:18:56,436
Have you ever killed a woman?
291
00:18:58,338 --> 00:18:59,706
Well, not yet.
292
00:18:59,739 --> 00:19:02,642
But the party's
only just started.
293
00:19:02,675 --> 00:19:04,844
When I was in Paris,
294
00:19:04,877 --> 00:19:08,348
they asked me, why
produce Shakespeare?
295
00:19:08,381 --> 00:19:10,917
Why produce Shakespeare?!
296
00:19:10,950 --> 00:19:12,852
Well, so I can play Juliet.
297
00:19:12,885 --> 00:19:15,488
You know where
I see you some day?
298
00:19:15,522 --> 00:19:16,356
Where?
299
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
New York City.
300
00:19:18,691 --> 00:19:20,627
Broadway.
301
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
Oh.
302
00:19:21,528 --> 00:19:23,330
Well, I'm going to need
a place to stay.
303
00:19:23,363 --> 00:19:25,698
Are you going to be putting
me up, Mr. Butler?
304
00:19:25,732 --> 00:19:27,667
Mmm.
305
00:19:27,700 --> 00:19:28,501
Hmm?
306
00:19:28,535 --> 00:19:32,472
Max, swell gin mill
you've got here.
307
00:19:32,505 --> 00:19:34,641
Is that what you kids call it?
308
00:19:34,674 --> 00:19:37,977
Dance with me,
Mr. Butler.
309
00:19:38,010 --> 00:19:41,548
Of course, my dear.
310
00:19:41,981 --> 00:19:43,416
You're drunk.
311
00:19:43,450 --> 00:19:47,320
I am posilutely splificated.
312
00:20:09,909 --> 00:20:12,645
Whoo!
313
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Mr. Butler.
314
00:20:51,918 --> 00:20:53,553
Oh, splendid party, old boy.
315
00:20:53,586 --> 00:20:55,322
I hope you're not...
316
00:20:55,355 --> 00:20:57,590
Uhh!
317
00:20:57,624 --> 00:21:00,593
Do I touch the things
that belong to you, huh?
318
00:21:00,627 --> 00:21:01,961
Get up!
Ohh!
319
00:21:01,994 --> 00:21:03,330
No, no!
320
00:21:03,363 --> 00:21:05,598
I'm gonna teach you
some manners.
321
00:21:05,632 --> 00:21:06,399
Uhh!
322
00:21:06,433 --> 00:21:08,501
What's the matter,
Mr. Moneybags?
323
00:21:31,424 --> 00:21:34,594
5, 4,
324
00:21:34,627 --> 00:21:39,499
3, 2, 1.
325
00:21:40,500 --> 00:21:43,470
How did that make you feel?
326
00:21:46,539 --> 00:21:48,975
I don't know.
327
00:21:49,008 --> 00:21:51,611
Scared, I guess.
328
00:21:51,644 --> 00:21:55,014
Scared of what I'm capable of.
329
00:21:55,047 --> 00:21:57,484
What are you capable of?
330
00:22:01,020 --> 00:22:02,755
Murder.
331
00:22:17,737 --> 00:22:19,038
Don't be mad, Stefano.
332
00:22:19,071 --> 00:22:20,440
It's a house-warming party.
333
00:22:20,473 --> 00:22:24,076
Karen invited everyone.
334
00:22:28,515 --> 00:22:29,616
Hey!
Hey!
335
00:22:29,649 --> 00:22:31,451
Hi.
336
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
How's it going?
337
00:22:34,086 --> 00:22:35,955
Hey. Thank you.
338
00:22:35,988 --> 00:22:38,425
Hi.
339
00:22:39,759 --> 00:22:41,828
Hey.
340
00:22:50,169 --> 00:22:51,771
Hey, Karen.
341
00:22:57,944 --> 00:23:00,947
Great party, Karen.
342
00:23:01,948 --> 00:23:03,916
Karen, you look divine.
343
00:23:05,885 --> 00:23:07,186
Thank you, doctor.
344
00:23:07,219 --> 00:23:08,855
Oh, yeah!
345
00:23:08,888 --> 00:23:10,557
Hi!
346
00:23:10,590 --> 00:23:13,793
Oh, you look fabulous, darling.
347
00:23:37,784 --> 00:23:39,886
On my, uh, book tour to Europe,
348
00:23:39,919 --> 00:23:43,823
they asked me, why
write about history?
349
00:23:43,856 --> 00:23:46,793
Why write about history?!
350
00:23:46,826 --> 00:23:49,929
Well, because it repeats itself.
351
00:23:49,962 --> 00:23:50,830
No, no, no.
That's precisely
352
00:23:50,863 --> 00:23:53,600
not what Marcus is
trying to tell us...
353
00:23:53,633 --> 00:23:58,037
I would to.
354
00:23:58,070 --> 00:23:59,839
Love to what?
355
00:23:59,872 --> 00:24:01,207
Dance.
356
00:24:01,240 --> 00:24:03,442
Hmm?
357
00:24:09,215 --> 00:24:10,550
You're drunk.
358
00:24:10,583 --> 00:24:14,220
I am ginormously drunk.
359
00:25:17,316 --> 00:25:18,985
Uhh!
360
00:25:39,639 --> 00:25:41,273
What are you doing in here?
361
00:25:41,307 --> 00:25:44,243
God, Steven, you freak me out.
362
00:25:44,276 --> 00:25:49,649
I feel like I've been
expecting you my whole life.
363
00:25:49,682 --> 00:25:54,787
And then one day, you just...
364
00:25:54,821 --> 00:25:57,990
You just finally arrived.
365
00:26:00,793 --> 00:26:03,863
I love you.
366
00:26:05,932 --> 00:26:08,801
Say it again.
367
00:26:12,338 --> 00:26:14,707
I love you, Zelda.
368
00:26:14,741 --> 00:26:17,376
I don't know what I'd
do without you, maxie.
369
00:26:17,409 --> 00:26:20,379
Don't ever leave me.
370
00:26:20,412 --> 00:26:24,250
You're so nice, Babydoll.
371
00:26:24,283 --> 00:26:27,887
Now, you know that they're
never gonna keep us apart.
372
00:26:27,920 --> 00:26:31,691
You're killin' me.
You know that?
373
00:26:31,724 --> 00:26:36,595
You slay me every time.
374
00:27:10,763 --> 00:27:13,165
Aah!
375
00:27:18,104 --> 00:27:20,272
No.
376
00:27:31,250 --> 00:27:33,219
Why are you calling me?
377
00:27:33,252 --> 00:27:36,923
Just to see if
you're ok, I guess.
378
00:27:36,956 --> 00:27:39,692
I don't really know
how to answer that.
379
00:27:40,426 --> 00:27:41,694
So, uh, what happened
380
00:27:41,728 --> 00:27:43,195
to your friend,
professor Butler?
381
00:27:43,229 --> 00:27:47,399
You're a mean
drunk, that's what happened.
382
00:27:47,433 --> 00:27:50,803
I can't believe you.
383
00:27:50,837 --> 00:27:52,171
Is he ok?
384
00:27:52,204 --> 00:27:54,707
Yeah, I think he'll live.
385
00:27:54,741 --> 00:27:56,408
I mean, is he hurt?
386
00:27:56,442 --> 00:27:58,911
Well, what you said
about his book was mean,
387
00:27:58,945 --> 00:28:02,048
but it was true.
388
00:28:02,915 --> 00:28:04,383
God, I'm so hungover.
389
00:28:04,416 --> 00:28:07,887
I barely remember
anything from last night.
390
00:28:08,620 --> 00:28:10,222
Where are you, by the way?
391
00:28:10,256 --> 00:28:12,792
Hmm. At my house.
392
00:28:12,825 --> 00:28:14,894
It's completely destroyed.
393
00:28:14,927 --> 00:28:16,896
You should see it.
394
00:28:17,964 --> 00:28:19,932
Karen?
395
00:28:20,432 --> 00:28:22,001
Hello?
396
00:28:22,034 --> 00:28:24,136
Boo!
God!
397
00:28:24,170 --> 00:28:26,038
That time I did it on purpose.
398
00:28:26,072 --> 00:28:28,808
What are you doing here?
399
00:28:28,841 --> 00:28:31,210
You don't remember?
400
00:28:31,243 --> 00:28:34,213
Any of it?
401
00:28:35,447 --> 00:28:36,983
Oh, my god.
402
00:28:37,016 --> 00:28:39,285
Wait. Wait, wait, wait.
403
00:28:39,318 --> 00:28:40,086
Karen.
404
00:28:40,119 --> 00:28:42,855
No, forget it.
No, I get it, ok.
405
00:28:42,889 --> 00:28:44,090
It was what it was, right?
406
00:28:44,123 --> 00:28:47,493
Let's just not make
a big deal about it.
407
00:28:47,526 --> 00:28:48,560
Thank you.
408
00:28:48,594 --> 00:28:51,297
Look, it's not that I
don't remember anything.
409
00:28:51,330 --> 00:28:54,300
It's just I'm a little
bit hazy on the details.
410
00:28:54,333 --> 00:28:56,969
You don't remember anything
that you said to me last night?
411
00:28:57,003 --> 00:28:58,938
Truthfully, no.
412
00:28:58,971 --> 00:29:02,141
I'm not exactly sure that
it's me that said it,
413
00:29:02,174 --> 00:29:04,310
but... what...
What did I say?
414
00:29:04,343 --> 00:29:05,477
Nothing.
415
00:29:05,511 --> 00:29:08,147
Forget about it.
416
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
Here. A souvenir!
417
00:29:09,548 --> 00:29:10,749
You know, I just...
418
00:29:10,783 --> 00:29:13,252
I thought I saw another side
to you last night, that's all.
419
00:29:13,285 --> 00:29:16,388
Zelda, wait. Let's
talk about this.
420
00:29:16,422 --> 00:29:18,257
Zelda?
421
00:29:18,290 --> 00:29:20,392
Who's Zelda?
422
00:29:20,426 --> 00:29:23,295
Ok, um, there's something I need
423
00:29:23,329 --> 00:29:26,866
to explain to you right now.
424
00:29:27,066 --> 00:29:28,801
How did she react?
425
00:29:28,835 --> 00:29:29,701
How do you think?
426
00:29:29,735 --> 00:29:32,204
I must have sounded
completely insane.
427
00:29:32,238 --> 00:29:34,173
Or at least
completely ridiculous.
428
00:29:34,206 --> 00:29:38,978
Still, if you truly believe
that she was Zelda
429
00:29:39,011 --> 00:29:39,946
in a past life,
430
00:29:39,979 --> 00:29:44,216
it must have been disturbing
for her to hear
431
00:29:44,250 --> 00:29:48,855
that you murdered her.
432
00:29:49,621 --> 00:29:53,492
Well, I didn't
tell her that part.
433
00:29:56,896 --> 00:29:59,832
Steven?
434
00:30:49,648 --> 00:30:51,359
I'm sorry. I didn't realize
that you were home.
435
00:30:51,383 --> 00:30:54,486
No, I'm sorry.
I didn't mean to spook you.
436
00:30:59,525 --> 00:31:01,894
Well, well, well.
437
00:31:01,928 --> 00:31:03,996
What did you dig up?
438
00:31:04,030 --> 00:31:07,233
Stuff about Zelda.
439
00:31:07,266 --> 00:31:09,268
I mean, she was a real person.
440
00:31:09,301 --> 00:31:10,336
Zelda Flemming was, like,
441
00:31:10,369 --> 00:31:12,404
a minor celebrity in town.
442
00:31:12,438 --> 00:31:14,140
She was a dance hall girl.
443
00:31:14,173 --> 00:31:16,608
She did plays.
She sang.
444
00:31:16,642 --> 00:31:18,377
She was like a walking scandal.
445
00:31:18,410 --> 00:31:20,479
Yeah, that's her all right.
446
00:31:20,512 --> 00:31:22,915
She's a real dish, ain't she?
447
00:31:22,949 --> 00:31:24,316
And extremely sexy.
448
00:31:24,350 --> 00:31:27,353
I can see why you've been
so obsessed with her.
449
00:31:27,386 --> 00:31:30,923
I just wish things could
have worked out better for us.
450
00:31:30,957 --> 00:31:32,524
Steven?
451
00:31:32,558 --> 00:31:34,693
Do you know where
I found all this stuff?
452
00:31:34,726 --> 00:31:36,295
Where?
453
00:31:36,328 --> 00:31:37,129
In your box.
454
00:31:37,163 --> 00:31:39,665
In your dissertation
research box,
455
00:31:39,698 --> 00:31:41,233
the one that you
wouldn't let me open.
456
00:31:41,267 --> 00:31:42,969
Well, I've never seen
any of that before.
457
00:31:43,002 --> 00:31:45,304
Steven! Look, look.
I see all your notes.
458
00:31:45,337 --> 00:31:46,548
No, your underlining and
all your highlighting.
459
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
It's right here in the margin...
460
00:31:48,107 --> 00:31:49,151
I told you
I never read it before!
461
00:31:49,175 --> 00:31:51,610
Hope I never read another book
as long as I live.
462
00:31:51,643 --> 00:31:55,214
It's like I wasted my life
on research!
463
00:31:58,750 --> 00:32:02,054
You know, I don't know
if you heard.
464
00:32:02,088 --> 00:32:03,956
Professor Butler was attacked
465
00:32:03,990 --> 00:32:05,724
walking home from our party.
466
00:32:05,757 --> 00:32:08,594
And he has no idea who did it.
467
00:32:08,627 --> 00:32:12,131
Well, I guess he had it coming.
468
00:32:13,699 --> 00:32:15,001
Well, there you have it.
469
00:32:15,034 --> 00:32:16,411
That would be
a logical explanation.
470
00:32:16,435 --> 00:32:18,304
No, this isn't something
that I made up.
471
00:32:18,337 --> 00:32:19,205
This is real.
472
00:32:19,238 --> 00:32:20,548
Things that happened
to me in the past
473
00:32:20,572 --> 00:32:21,773
are echoing in the present.
474
00:32:21,807 --> 00:32:24,343
Look, I'd like to prescribe
some anti-anxiety medication...
475
00:32:24,376 --> 00:32:26,112
No, no, no.
I don't want pills.
476
00:32:26,145 --> 00:32:28,447
Even these people...
Zelda, Maxwell.
477
00:32:28,480 --> 00:32:30,016
They are just symbols.
478
00:32:30,049 --> 00:32:32,584
They're not symbols!
479
00:32:36,522 --> 00:32:40,192
Maxwell was a real person,
480
00:32:40,226 --> 00:32:41,027
and for whatever reason,
481
00:32:41,060 --> 00:32:45,331
he's trying to do things
over again.
482
00:32:45,364 --> 00:32:48,034
I have to figure out why.
483
00:32:48,067 --> 00:32:50,669
Help me do that.
Please.
484
00:32:55,141 --> 00:32:56,442
What do you see, Maxwell?
485
00:32:56,475 --> 00:32:59,745
She's late, as usual.
486
00:32:59,778 --> 00:33:04,150
Coming home after
a hard day of shopping.
487
00:33:04,183 --> 00:33:08,154
Wonder whose pocket she
had her hand in today.
488
00:33:08,187 --> 00:33:11,157
And still,
I'm making her dinner.
489
00:33:11,190 --> 00:33:12,758
Waiting on her like a servant.
490
00:33:12,791 --> 00:33:16,728
Me believing.
491
00:33:35,481 --> 00:33:38,217
Oh, she's such a doll.
492
00:33:39,118 --> 00:33:44,423
I ain't seen anything
like her ever.
493
00:33:44,456 --> 00:33:48,194
But she just couldn't behave.
494
00:33:48,227 --> 00:33:52,464
She knows just what
to say to set me off.
495
00:33:52,498 --> 00:33:54,600
Just the right words,
496
00:33:54,633 --> 00:33:57,136
and then all I see is red.
497
00:33:57,169 --> 00:33:58,537
Zelda!
498
00:33:58,570 --> 00:33:59,405
Steven, sit down.
499
00:33:59,438 --> 00:34:00,482
I'm going to count
backwards from 10.
500
00:34:00,506 --> 00:34:02,774
Oh, give me a break with
that crap, would you?
501
00:34:02,808 --> 00:34:06,245
You need to move
out of that house right away.
502
00:34:06,278 --> 00:34:08,480
No. No, no, no, no.
It's not the house.
503
00:34:08,514 --> 00:34:09,748
Don't you see?
It's Maxwell.
504
00:34:09,781 --> 00:34:13,385
I've been living with Maxwell
inside of me my whole life.
505
00:34:13,419 --> 00:34:16,422
Karen has been living
with Zelda inside of her
506
00:34:16,455 --> 00:34:17,156
her entire life.
507
00:34:17,189 --> 00:34:18,233
She just doesn't realize it yet.
508
00:34:18,257 --> 00:34:20,726
Zelda is just an archetype,
a symbol in a dream.
509
00:34:20,759 --> 00:34:24,396
No, don't you... don't you
see what Maxwell is doing?
510
00:34:24,430 --> 00:34:26,598
Huh? Why things just
keep on repeating
511
00:34:26,632 --> 00:34:29,401
and repeating and repeating?
512
00:34:29,435 --> 00:34:30,678
He wants to do it
all over again.
513
00:34:30,702 --> 00:34:33,705
He wants me to do it
all over again.
514
00:34:33,739 --> 00:34:34,573
For him.
515
00:34:34,606 --> 00:34:36,175
Steven, put that back
and sit down.
516
00:34:36,208 --> 00:34:37,709
You're still
in a hypnotic state.
517
00:34:37,743 --> 00:34:41,480
Quit beating
your gums, you old fool!
518
00:34:45,417 --> 00:34:47,753
If you weren't a priest,
519
00:34:47,786 --> 00:34:51,523
I'd gut you like a fish.
520
00:35:07,473 --> 00:35:08,240
Hi.
521
00:35:08,274 --> 00:35:11,310
Um, can't believe I'm back here,
522
00:35:11,343 --> 00:35:13,379
but I think I left
my cell phone.
523
00:35:13,412 --> 00:35:14,380
So I'm only going
to be a minute.
524
00:35:14,413 --> 00:35:17,283
Yeah, come in.
I'm... I'm just cooking dinner.
525
00:35:17,316 --> 00:35:19,485
Please, come... come on.
No, no.
526
00:35:19,518 --> 00:35:21,820
Karen, I love you.
527
00:35:21,853 --> 00:35:25,691
What?
528
00:35:25,724 --> 00:35:27,326
I love you.
529
00:35:27,359 --> 00:35:30,362
Say it again.
530
00:35:30,396 --> 00:35:33,565
I love you.
531
00:35:34,300 --> 00:35:39,505
I've been an ass
over and over and over again.
532
00:35:39,738 --> 00:35:41,540
But I'm going to make
it all up to you.
533
00:35:41,573 --> 00:35:44,310
I don't know
what to say, Steven.
534
00:35:44,343 --> 00:35:46,545
You're killing me.
535
00:35:47,479 --> 00:35:48,414
More wine for you, madame?
536
00:35:48,447 --> 00:35:50,649
Please.
You trying to get me drunk?
537
00:35:50,682 --> 00:35:52,651
I'm trying.
Is it working?
538
00:35:52,984 --> 00:35:54,520
I could definitely
get used to this.
539
00:35:54,553 --> 00:35:57,189
How lovely.
540
00:35:57,223 --> 00:35:57,889
Oh...
541
00:35:57,923 --> 00:36:00,426
Don't do that.
I'm just...
542
00:36:00,459 --> 00:36:02,394
I'm all sweaty.
543
00:36:02,428 --> 00:36:03,895
Oh.
544
00:36:03,929 --> 00:36:07,399
Well, do you... you
want to take a bath?
545
00:36:07,433 --> 00:36:10,336
Are you going to watch me?
546
00:36:22,614 --> 00:36:24,383
Mmm.
547
00:36:27,319 --> 00:36:29,888
You know what?
You were right?
548
00:36:29,921 --> 00:36:32,458
I think I'm starting to feel it.
549
00:36:32,491 --> 00:36:34,693
What?
550
00:36:34,726 --> 00:36:37,629
Déjá vu.
551
00:36:55,481 --> 00:36:57,483
Cigarettes.
552
00:36:58,584 --> 00:37:01,353
I thought you said smoking
exploits the underclass.
553
00:37:01,387 --> 00:37:03,455
Isn't that what you always say?
554
00:37:03,489 --> 00:37:05,391
I don't smoke.
555
00:37:05,424 --> 00:37:06,492
No.
556
00:37:06,525 --> 00:37:07,959
But he does, doesn't he?
557
00:37:07,993 --> 00:37:10,629
Professor Butler
have a cigarette
558
00:37:10,662 --> 00:37:11,973
after you sleep together
like some old movie?
559
00:37:11,997 --> 00:37:13,665
You have no right to talk
to me like that!
560
00:37:13,699 --> 00:37:14,766
Were you just with him?
561
00:37:14,800 --> 00:37:15,867
Steven, why don't you have
562
00:37:15,901 --> 00:37:16,702
another bottle of wine?
563
00:37:16,735 --> 00:37:18,404
This is such a charming
side to you.
564
00:37:18,437 --> 00:37:19,747
Oh, I thought you liked
my other side?
565
00:37:19,771 --> 00:37:21,473
Yeah, why don't you
keep on drinking?
566
00:37:21,507 --> 00:37:24,042
Maybe you'll work up
the courage to kiss me again.
567
00:37:24,075 --> 00:37:25,377
He doesn't need a bottle of wine
568
00:37:25,411 --> 00:37:26,578
to kiss you though, does he?
569
00:37:26,612 --> 00:37:27,979
No, he doesn't.
570
00:37:28,013 --> 00:37:29,481
Right there.
571
00:37:29,515 --> 00:37:31,283
You actually showed
some human emotion.
572
00:37:31,317 --> 00:37:32,851
Who else besides him?
573
00:37:32,884 --> 00:37:33,885
What?
574
00:37:33,919 --> 00:37:34,820
Since we met.
575
00:37:34,853 --> 00:37:37,423
Who else? How many?
576
00:37:37,456 --> 00:37:39,591
You mean,
in the history department
577
00:37:39,625 --> 00:37:41,860
or the whole faculty?
578
00:37:44,330 --> 00:37:46,732
You know what?
You're nuts, Steven.
579
00:37:47,833 --> 00:37:49,968
I'm just sick and tired
of waiting around for you
580
00:37:50,001 --> 00:37:52,838
to get your fricking
head together!
581
00:37:53,972 --> 00:37:55,674
You're not a man.
582
00:37:55,707 --> 00:37:57,543
You're a self-indulgent
little boy
583
00:37:57,576 --> 00:37:59,478
who's frightened to death
of women.
584
00:37:59,511 --> 00:38:02,781
I'm not frightened anymore.
585
00:38:03,048 --> 00:38:06,385
Answer me, you coward!
586
00:38:54,666 --> 00:38:57,603
That's exactly...
I hate you!
587
00:39:02,574 --> 00:39:04,075
Don't cry, tough guy.
588
00:39:04,109 --> 00:39:07,946
I'm just mean when I'm drunk.
589
00:39:07,979 --> 00:39:09,147
Hey.
590
00:39:09,180 --> 00:39:12,518
I said I was sorry.
591
00:39:12,551 --> 00:39:14,886
Get out.
592
00:39:14,920 --> 00:39:17,956
You don't live here no more.
593
00:39:17,989 --> 00:39:20,792
Get out, you filthy slut.
594
00:39:20,826 --> 00:39:22,994
I told you
never to call me that.
595
00:39:23,028 --> 00:39:25,063
I said, get out!
596
00:39:25,096 --> 00:39:25,864
Get out, whore!
597
00:39:25,897 --> 00:39:27,666
I told you
never to call me that.
598
00:39:27,699 --> 00:39:29,601
I warned you!
Get out.
599
00:39:29,635 --> 00:39:31,870
I warned you.
I said, get out!
600
00:39:31,903 --> 00:39:33,539
Get out, whore!
601
00:39:33,572 --> 00:39:36,742
Don't! Uhh!
Aah!
602
00:39:50,756 --> 00:39:52,658
Max.
603
00:39:59,831 --> 00:40:00,732
Hey.
604
00:40:00,766 --> 00:40:04,936
I guess we're both mean
when we're drunk.
605
00:40:04,970 --> 00:40:07,539
I'm sorry.
606
00:40:13,845 --> 00:40:14,780
Aah!
607
00:40:14,813 --> 00:40:15,581
What are you reaching for?
608
00:40:15,614 --> 00:40:17,048
My clothes, Steven.
My clothes.
609
00:40:17,082 --> 00:40:18,049
Ow! You're hurting me!
Please.
610
00:40:18,083 --> 00:40:19,518
You think you're going to stick
611
00:40:19,551 --> 00:40:21,186
that shiv in my heart?
612
00:40:21,219 --> 00:40:21,953
Not this time.
613
00:40:21,987 --> 00:40:24,556
No. What are
you talking about?
614
00:40:24,590 --> 00:40:26,692
No tease, baby doll.
615
00:40:26,725 --> 00:40:28,827
I'm going to slice you open.
616
00:40:28,860 --> 00:40:31,797
Put out your tongue.
617
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
Go ahead.
618
00:40:32,831 --> 00:40:36,468
Say something I'm too
dumb to understand.
619
00:40:39,771 --> 00:40:40,906
Aah!
620
00:40:42,541 --> 00:40:44,175
Aah!
621
00:40:53,785 --> 00:40:54,785
No!
622
00:41:40,165 --> 00:41:43,602
Maxie. I'm sorry.
623
00:41:43,635 --> 00:41:45,771
I'm so sorry.
624
00:41:45,804 --> 00:41:47,573
Maxie!
625
00:41:47,606 --> 00:41:48,974
Steven!
626
00:41:49,007 --> 00:41:51,710
Steven!
627
00:41:51,743 --> 00:41:52,911
Maxie.
628
00:41:52,944 --> 00:41:55,046
Steven, don't leave.
629
00:41:55,080 --> 00:41:56,181
No!
630
00:41:57,248 --> 00:41:58,817
Steven!
631
00:41:58,850 --> 00:42:02,588
Maxie, I'm sorry.
632
00:42:02,621 --> 00:42:03,589
Steven!
633
00:42:03,622 --> 00:42:05,156
Maxie, I'm so sorry!
634
00:42:05,190 --> 00:42:07,025
Steven!
Maxie!
635
00:42:07,058 --> 00:42:09,795
♪ I say I go through fire
636
00:42:09,828 --> 00:42:13,264
♪ and I'll go through fire
637
00:42:13,298 --> 00:42:18,136
♪ if he wants it,
so it shall be ♪
638
00:42:18,169 --> 00:42:19,805
Steven!
639
00:42:19,838 --> 00:42:23,575
♪ Crazy, he calls me
640
00:42:23,609 --> 00:42:26,978
♪ sure, I'm crazy
641
00:42:27,012 --> 00:42:32,317
♪ crazy in love,
I'd say ♪
41954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
