Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,211 --> 00:00:12,580
Would you watch it?
2
00:00:15,316 --> 00:00:18,219
Hey, we really
need to get Navarro
3
00:00:18,252 --> 00:00:19,787
to a hospital.
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,523
Yeah, well,
you see one around here?
5
00:00:22,556 --> 00:00:24,258
Ok, all right, point,
6
00:00:24,292 --> 00:00:25,635
could you please
just watch the road?!
7
00:00:25,659 --> 00:00:28,429
You wanna drive? No,
I'm just sayin'...
8
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
You're always just sayin'.
Give it a rest.
9
00:00:32,733 --> 00:00:34,568
Point, could you please
just tell me
10
00:00:34,602 --> 00:00:35,945
exactly what it is
that we're doing here?
11
00:00:35,969 --> 00:00:39,140
And why this all seems like a
really bad version of deliverance?
12
00:00:39,173 --> 00:00:40,784
And why we didn't just
take the interstate...
13
00:00:40,808 --> 00:00:42,519
You really need an answer to that?
Yeah, I do,
14
00:00:42,543 --> 00:00:44,254
because you're turning
this into some kind of
15
00:00:44,278 --> 00:00:45,789
wilderness vision quest.
We've been through this.
16
00:00:45,813 --> 00:00:49,383
We stay off the main roads. The last thing
we want to do is attract attention,
17
00:00:49,417 --> 00:00:52,486
end up with some cop
looking through our stuff.
18
00:00:52,520 --> 00:00:54,555
Yeah, I get that, but what...
19
00:00:55,889 --> 00:00:58,592
What was that?
What was that?
20
00:01:03,664 --> 00:01:06,300
Come on.
21
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Damn it.
22
00:01:21,149 --> 00:01:23,851
You wait here with Navarro.
23
00:01:39,333 --> 00:01:41,302
We're screwed.
24
00:01:41,335 --> 00:01:42,303
You think?
25
00:01:42,336 --> 00:01:47,441
Hey, guys, Navarro's
coughing up a lot of blood.
26
00:02:05,693 --> 00:02:09,630
Let's get the gear
out of the truck.
27
00:03:40,688 --> 00:03:42,556
So, what
are we gonna do?
28
00:03:42,590 --> 00:03:44,258
About what?
29
00:03:44,292 --> 00:03:45,759
Navarro... I mean,
30
00:03:45,793 --> 00:03:47,761
what happens if he dies?
31
00:03:47,795 --> 00:03:49,330
He's not gonna die.
32
00:03:49,363 --> 00:03:52,032
I never thought anyone
was gonna get hurt.
33
00:03:52,065 --> 00:03:55,303
Yeah, well, when you play
in the big leagues,
34
00:03:55,336 --> 00:03:57,671
you gotta take some chances.
35
00:03:57,705 --> 00:03:58,606
All right, fine.
36
00:03:58,639 --> 00:03:59,816
Why couldn't we have
just taken our chances,
37
00:03:59,840 --> 00:04:04,978
stuck to the highways, or rented
a puddle jumper and flown?
38
00:04:05,012 --> 00:04:06,780
The real question is...
39
00:04:06,814 --> 00:04:08,015
Why did I even bother
40
00:04:08,048 --> 00:04:11,285
letting you come
in the first place?
41
00:04:11,319 --> 00:04:13,454
You're lucky to even be here.
42
00:04:13,487 --> 00:04:18,292
Well, if this is luck,
I'd hate to see misfortune.
43
00:04:32,105 --> 00:04:35,476
We're going in there?
44
00:04:38,612 --> 00:04:40,748
Hello!
45
00:04:50,991 --> 00:04:52,760
Hello!
46
00:04:57,097 --> 00:05:01,068
Could you wait up a second?
47
00:05:32,400 --> 00:05:34,668
Hello?
48
00:05:34,702 --> 00:05:38,372
Is anybody here?
49
00:05:39,673 --> 00:05:42,376
Hello!
50
00:05:43,677 --> 00:05:45,613
Come on.
51
00:05:48,516 --> 00:05:50,984
Hello?
52
00:06:03,497 --> 00:06:06,434
You're all right.
53
00:06:09,770 --> 00:06:12,172
This place is nice and creepy.
54
00:06:12,205 --> 00:06:14,408
Are you just here to annoy me?
55
00:06:14,442 --> 00:06:16,143
No, I'm here
'cause I'm your brother
56
00:06:16,176 --> 00:06:18,446
and 'cause you love me,
half right.
57
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
And 'cause
I made a deal. So...
58
00:06:20,614 --> 00:06:25,719
There's a big difference between
making a deal and closing it.
59
00:06:25,753 --> 00:06:29,122
The minute we get home,
you're not my problem anymore.
60
00:06:29,156 --> 00:06:32,793
Blood's not enough.
61
00:06:33,527 --> 00:06:36,697
I'm done fixing your problems.
You wait here with Navarro...
62
00:06:36,730 --> 00:06:40,133
Navarro.
Yup, I got it.
63
00:06:41,802 --> 00:06:45,806
Hello! Anybody?
64
00:06:56,016 --> 00:06:58,519
Hello!
65
00:07:35,789 --> 00:07:39,560
I told her to stop touching him,
but she wouldn't listen.
66
00:07:39,593 --> 00:07:41,261
Ok, ok.
67
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
Get away from him.
68
00:07:44,565 --> 00:07:45,566
I said step away.
69
00:07:45,599 --> 00:07:47,568
He's dying.
Come on, love.
70
00:07:47,601 --> 00:07:50,604
Be a good girl,
back away from him.
71
00:07:53,641 --> 00:07:55,509
Stay back.
72
00:07:58,946 --> 00:08:02,883
Do us all a favor and drop it.
73
00:08:18,131 --> 00:08:19,567
Freeze!
74
00:08:19,600 --> 00:08:23,203
Lemon, relax.
75
00:08:26,039 --> 00:08:28,709
My sister Virginia.
76
00:08:28,742 --> 00:08:29,910
Sister? Very nice.
77
00:08:29,943 --> 00:08:33,614
I'm point.
This is Diego and Lemon.
78
00:08:33,647 --> 00:08:35,248
This is Navarro.
79
00:08:35,282 --> 00:08:38,518
We gotta get him some help.
80
00:08:39,720 --> 00:08:41,188
We had some trouble on the road.
81
00:08:41,221 --> 00:08:44,592
We drove over something that tore
the bottom out of our truck.
82
00:08:44,625 --> 00:08:45,593
Gutted like a trowel.
83
00:08:45,626 --> 00:08:47,861
If we could just use your phone?
84
00:08:47,895 --> 00:08:49,329
No phone.
85
00:08:49,362 --> 00:08:50,397
How about a car?
86
00:08:50,430 --> 00:08:54,201
We do not care much for
the bonds of modern society.
87
00:08:54,234 --> 00:08:58,338
Well, what are you saying? This is one of
those hippie, grow your own vegetables,
88
00:08:58,371 --> 00:09:01,041
smoke a lot of weed,
free love kind of places?
89
00:09:01,074 --> 00:09:04,177
Nothing is free. Your friend
is in no shape to travel.
90
00:09:04,211 --> 00:09:06,313
You're welcome
to spend the night.
91
00:09:06,346 --> 00:09:07,648
Thanks. We appreciate it.
92
00:09:07,681 --> 00:09:10,317
Get the blankets.
Prepare the guest rooms.
93
00:09:12,686 --> 00:09:15,989
I, um, could use a little help
94
00:09:16,023 --> 00:09:19,159
in the barn.
95
00:09:19,993 --> 00:09:23,563
I'm all over that.
96
00:09:31,171 --> 00:09:36,243
The reverend was injured.
Lay your friend here.
97
00:09:53,226 --> 00:09:55,128
We were, uh,
riding the river
98
00:09:55,162 --> 00:09:57,665
when the bar ran into
a low-hanging branch,
99
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
and it just... it broke
right through his chest.
100
00:10:00,033 --> 00:10:03,336
What were you doing
on the river this time of year?
101
00:10:03,370 --> 00:10:06,039
Well, just, uh,
lookin' for thrills.
102
00:10:06,073 --> 00:10:08,341
Are you sure
you know what you're doing?
103
00:10:08,375 --> 00:10:11,144
Our people have lived here
a long time.
104
00:10:11,178 --> 00:10:13,413
We know how to take care
of ourselves.
105
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
Well, the graveyard
looks pretty full
106
00:10:15,215 --> 00:10:17,951
for people who know how to
take care of themselves.
107
00:10:17,985 --> 00:10:20,754
Life here is not easy.
108
00:10:22,155 --> 00:10:24,291
Put your hands here.
109
00:10:37,738 --> 00:10:39,707
Where are you from?
110
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
California.
111
00:10:41,374 --> 00:10:43,677
I've read books
about California.
112
00:10:43,711 --> 00:10:46,013
They say the sun
always shines there.
113
00:10:46,046 --> 00:10:47,948
Most of the time.
114
00:10:47,981 --> 00:10:52,319
I would like to see the ocean
one day. Must be impressive.
115
00:10:52,352 --> 00:10:54,988
You mean, you've never
seen the ocean?
116
00:10:55,022 --> 00:10:56,332
I've never been
outside these walls.
117
00:10:56,356 --> 00:11:00,360
Ok, come on. You must have been to
a movie or to a neighbor's house
118
00:11:00,393 --> 00:11:02,038
or, I mean, there must have
been somewhere...
119
00:11:02,062 --> 00:11:04,131
You should go back inside
and get some food.
120
00:11:04,164 --> 00:11:06,033
No, we're not gonna
just leave Navarro here
121
00:11:06,066 --> 00:11:07,476
while we go inside
and fill our stomachs.
122
00:11:07,500 --> 00:11:11,104
You're making me nervous
hovering over me while I work.
123
00:11:11,138 --> 00:11:15,008
Besides, the stew
is best eaten hot.
124
00:11:23,784 --> 00:11:28,221
Ok. Come get us
if you need anything.
125
00:11:28,255 --> 00:11:30,157
I will.
126
00:13:14,361 --> 00:13:16,563
This way.
127
00:13:23,103 --> 00:13:25,372
Here.
128
00:13:32,579 --> 00:13:35,282
Your boyfriend's a lucky guy.
129
00:13:35,315 --> 00:13:38,318
No boyfriend.
130
00:13:38,351 --> 00:13:40,420
Seriously?
131
00:13:44,357 --> 00:13:46,426
I, um, ahem...
132
00:13:46,459 --> 00:13:49,429
I don't get out much.
133
00:13:49,462 --> 00:13:53,300
Well, this place
is kind of remote.
134
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
It gets lonely at night.
135
00:13:57,370 --> 00:14:01,241
It's a good thing
we came along, then, huh?
136
00:14:02,042 --> 00:14:05,012
Very good thing.
137
00:14:23,163 --> 00:14:25,265
I like your style.
138
00:14:25,298 --> 00:14:26,866
Heh.
139
00:14:29,970 --> 00:14:33,473
Get ready for
the ride of your life.
140
00:14:35,408 --> 00:14:37,644
Aah!
141
00:14:48,355 --> 00:14:51,458
Aah!
142
00:14:51,491 --> 00:14:53,226
Help me.
143
00:14:53,260 --> 00:14:56,529
Virginia, please.
Come on, help me.
144
00:14:58,999 --> 00:15:00,400
What are you doing?
145
00:15:00,433 --> 00:15:05,138
No... what are you doing?!
You bitch!
146
00:15:16,549 --> 00:15:19,586
Smells good.
147
00:15:19,619 --> 00:15:21,354
Thanks.
148
00:15:21,388 --> 00:15:24,457
My name's Lemon...
149
00:15:25,425 --> 00:15:27,694
Which is short
for Lemuel, which sucks,
150
00:15:27,727 --> 00:15:31,198
but it was my grandfather's
name, my father's name.
151
00:15:31,231 --> 00:15:34,367
So, I would be
technically Lemuel III,
152
00:15:34,401 --> 00:15:36,336
so it's just a lot
easier to say...
153
00:15:36,369 --> 00:15:40,673
Lemon.
It's... it's Lemon.
154
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
Thanks.
155
00:15:43,243 --> 00:15:45,212
Thanks.
156
00:15:52,219 --> 00:15:54,721
This is really good.
157
00:15:55,588 --> 00:16:01,228
What is the meat?
Is it beef or lamb or...
158
00:16:02,295 --> 00:16:04,664
Is it rabbit?
159
00:16:06,566 --> 00:16:10,003
You don't think
this is squirrel, do you?
160
00:16:10,037 --> 00:16:12,039
Tara doesn't speak.
161
00:16:12,072 --> 00:16:14,541
You can go now.
I'll finish up here.
162
00:16:14,574 --> 00:16:17,510
Oh, could you tell her
that I liked the stew?
163
00:16:17,544 --> 00:16:20,580
Her hearing is fine.
164
00:16:24,084 --> 00:16:25,752
How is Navarro doing?
165
00:16:25,785 --> 00:16:28,088
He has lost much blood,
166
00:16:28,121 --> 00:16:30,523
but I believe he will be fine.
167
00:16:31,424 --> 00:16:35,528
So, I was wondering, how do you guys
survive out here without any electricity?
168
00:16:35,562 --> 00:16:39,799
I don't know what I'd do without
my flat screen and my Madden 08.
169
00:16:39,832 --> 00:16:42,469
This is the way
we have always lived.
170
00:16:42,502 --> 00:16:45,372
But you don't have any
dial-up or anything?
171
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
Or are you Amish?
Lemon...
172
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
Something like that.
173
00:16:50,543 --> 00:16:54,314
I'm gonna take some of
this stew out to Navarro.
174
00:16:54,347 --> 00:16:56,516
Not now.
175
00:16:57,317 --> 00:17:00,087
He's sleeping.
176
00:17:00,520 --> 00:17:01,821
He's sleeping?
177
00:17:01,854 --> 00:17:05,425
Yes. The herbs
made him drowsy.
178
00:17:05,458 --> 00:17:09,129
The best medicine
is for him to rest.
179
00:17:09,162 --> 00:17:11,764
He can eat later.
180
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
You're right.
181
00:17:15,435 --> 00:17:17,670
I'm just gonna
take this out to him
182
00:17:17,704 --> 00:17:20,607
so it'll be there
when he wakes up.
183
00:17:20,640 --> 00:17:24,611
Lemon, go find Diego.
Why can't we just...
184
00:17:24,644 --> 00:17:27,480
Lemon, do what I tell you.
185
00:17:37,190 --> 00:17:39,259
Navarro?
186
00:17:39,292 --> 00:17:42,495
Navarro, you awake?
187
00:17:57,710 --> 00:17:59,579
Hello?
188
00:18:00,413 --> 00:18:02,815
Hello!
189
00:18:15,495 --> 00:18:17,297
What is that?
190
00:18:17,330 --> 00:18:18,865
Morte.
191
00:18:23,836 --> 00:18:26,873
I'm gonna get you out of here.
192
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
Uhh!
No, no.
193
00:18:32,645 --> 00:18:34,614
No, no, no, no! No!
194
00:18:34,647 --> 00:18:39,319
Leave me!
195
00:19:00,307 --> 00:19:03,310
Hello!
196
00:19:03,343 --> 00:19:05,912
Point!
197
00:19:05,945 --> 00:19:09,482
Anybody out there!
198
00:19:09,516 --> 00:19:11,318
Hey!
199
00:19:11,351 --> 00:19:15,322
I mean, somebody help me!
200
00:19:15,355 --> 00:19:18,891
Hello! Down here!
201
00:19:18,925 --> 00:19:22,429
Get me out of here!
202
00:19:22,462 --> 00:19:26,366
Oh, god. Oh, god.
203
00:19:53,926 --> 00:19:56,496
What the...
204
00:20:05,572 --> 00:20:09,742
Help me!
Somebody help me!
205
00:20:12,312 --> 00:20:14,547
Chelsea!
206
00:20:17,550 --> 00:20:20,387
What the hell did you do to him?
207
00:20:20,420 --> 00:20:22,489
Killing me will not save you.
208
00:20:22,522 --> 00:20:24,357
I'm sorry.
It is too late.
209
00:20:24,391 --> 00:20:27,427
What? For what?
What are you talking about?
210
00:20:27,460 --> 00:20:29,996
What the hell is out there?
211
00:20:30,997 --> 00:20:32,765
Something in that infirmary
212
00:20:32,799 --> 00:20:35,402
killed Navarro and the reverend.
213
00:20:35,435 --> 00:20:37,337
The reverend is dead?
214
00:20:37,370 --> 00:20:40,673
Wh-what's out there?
215
00:20:44,344 --> 00:20:47,580
I gotta find my brother.
216
00:20:47,614 --> 00:20:50,950
Point, don't go back out there!
217
00:20:53,953 --> 00:20:57,390
Diego!
218
00:20:57,424 --> 00:20:59,392
Diego!
219
00:20:59,426 --> 00:21:02,562
Where the hell are you?
220
00:21:32,525 --> 00:21:34,561
Hello?
221
00:21:34,594 --> 00:21:38,465
I came to get more
kerosene for the lanterns.
222
00:21:38,498 --> 00:21:42,068
It promises to be
a very cold night.
223
00:21:45,104 --> 00:21:47,106
Oh.
224
00:21:47,139 --> 00:21:48,808
Virginia,
225
00:21:48,841 --> 00:21:53,012
have you...
Have you seen Diego...
226
00:21:53,045 --> 00:21:55,782
Anywhere?
227
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
No?
228
00:22:01,554 --> 00:22:03,690
Virginia, that's a nice name.
229
00:22:03,723 --> 00:22:07,627
Funny story, my name's
not actually Lemon.
230
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
It's Lemuel.
231
00:22:08,695 --> 00:22:11,130
It was my grandfather's name
and my father's name.
232
00:22:11,163 --> 00:22:14,667
So I would be Lemuel
the third, but that...
233
00:22:14,701 --> 00:22:18,538
I think Lemon is sexy.
234
00:22:20,673 --> 00:22:23,610
You mean like, uh...
235
00:22:23,643 --> 00:22:26,679
The name,
236
00:22:26,713 --> 00:22:28,781
or me?
237
00:22:28,815 --> 00:22:30,650
Both.
238
00:22:30,683 --> 00:22:36,456
Well, what are we
gonna do about that?
239
00:22:39,526 --> 00:22:41,394
I have an idea.
240
00:22:41,428 --> 00:22:42,729
I think...
241
00:22:42,762 --> 00:22:46,566
I think you're going to like it.
242
00:22:48,968 --> 00:22:51,137
Well, I'm sure whatever it is,
243
00:22:51,170 --> 00:22:53,873
I'm all for it.
244
00:22:53,906 --> 00:22:56,075
Hmm.
245
00:23:37,116 --> 00:23:39,819
Help!
246
00:23:39,852 --> 00:23:43,422
Help!
247
00:23:44,056 --> 00:23:46,926
Help!
248
00:23:52,098 --> 00:23:55,768
I am
so sorry, tata.
249
00:23:57,770 --> 00:24:00,540
So sorry.
250
00:24:13,720 --> 00:24:17,757
Please take him
into your kingdom.
251
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
Allow him to live
in your presence,
252
00:24:20,993 --> 00:24:25,231
and bask in the
warmth of your light.
253
00:24:28,801 --> 00:24:32,471
Receive his spirit.
254
00:24:33,139 --> 00:24:38,511
Cleanse his body, and his soul.
255
00:24:40,079 --> 00:24:43,583
And deliver him from evil.
256
00:25:06,906 --> 00:25:10,009
Lemon!
257
00:25:39,939 --> 00:25:42,241
What the hell?
258
00:25:44,677 --> 00:25:46,979
Lemon...
259
00:25:49,882 --> 00:25:52,919
Lemon!
260
00:26:06,766 --> 00:26:08,668
Aah!
261
00:26:08,701 --> 00:26:09,836
Damn it!
262
00:26:11,871 --> 00:26:13,806
Damn it!
263
00:26:18,377 --> 00:26:21,380
Hello?
264
00:26:21,413 --> 00:26:23,916
Hello!
265
00:26:24,884 --> 00:26:28,988
Aah! Somebody there,
hello?!
266
00:26:29,656 --> 00:26:32,892
Hello, can you hear me?!
267
00:26:37,029 --> 00:26:39,331
Ha!
268
00:26:43,870 --> 00:26:45,705
Oh, thank god!
269
00:26:45,738 --> 00:26:48,107
I swear the...
270
00:26:56,415 --> 00:26:58,417
No! No!
271
00:26:58,450 --> 00:27:01,754
No!
272
00:27:08,027 --> 00:27:10,763
Help!
273
00:27:10,797 --> 00:27:13,766
Point!
274
00:27:16,836 --> 00:27:20,239
Help!
275
00:27:27,413 --> 00:27:29,448
Tara!
276
00:27:29,481 --> 00:27:31,183
Tar... Tara, thank god!
277
00:27:31,217 --> 00:27:32,351
Come here.
278
00:27:32,384 --> 00:27:33,485
Come here, it's ok.
279
00:27:33,519 --> 00:27:36,322
Come... come here, just come
over here and help me down.
280
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
Look, I-I have no idea
how I got here,
281
00:27:40,960 --> 00:27:45,031
but I-i-i... the last thing
I remember was Virginia, and...
282
00:27:45,064 --> 00:27:49,268
Tara, just please
come... come help me down, ok?
283
00:27:49,301 --> 00:27:52,104
You know, I really,
284
00:27:52,138 --> 00:27:53,773
I liked your stew.
285
00:27:53,806 --> 00:27:56,275
It was... it was
really nice of you
286
00:27:56,308 --> 00:27:59,712
to, uh, to feed us
and everything.
287
00:28:01,013 --> 00:28:02,915
Just, Tara, please,
I can't feel my feet,
288
00:28:02,949 --> 00:28:06,986
so if you could come over
here and help me down...
289
00:28:08,788 --> 00:28:09,822
There you go.
290
00:28:09,856 --> 00:28:11,023
That's it, ok.
291
00:28:11,057 --> 00:28:12,792
The joke's over.
292
00:28:12,825 --> 00:28:15,828
Just... just cut
the rope, ok?
293
00:28:15,862 --> 00:28:17,296
What are you doing?
294
00:28:19,231 --> 00:28:22,001
Tara, what...
295
00:28:22,969 --> 00:28:24,270
What?
296
00:28:24,303 --> 00:28:27,206
Tara, please...
297
00:28:27,239 --> 00:28:29,508
Please!
298
00:28:29,541 --> 00:28:32,044
Please, just
let me go! Please!
299
00:28:35,114 --> 00:28:36,382
What...
300
00:28:36,415 --> 00:28:38,851
What was that?
301
00:28:38,885 --> 00:28:40,452
No, no, no, please!
302
00:28:40,486 --> 00:28:41,888
Please, Tara, no!
303
00:28:41,921 --> 00:28:43,890
No, please, you gotta help me!
304
00:28:46,993 --> 00:28:49,028
Please, Tara, no!
305
00:28:51,397 --> 00:28:53,365
Lemon!
306
00:28:56,002 --> 00:28:57,003
Lemon!
307
00:29:01,908 --> 00:29:04,210
Lemon!
308
00:29:07,013 --> 00:29:08,881
Lemon!
309
00:29:59,065 --> 00:30:00,266
Lemon?!
310
00:30:00,299 --> 00:30:02,434
Lemon, you with me?
311
00:30:02,468 --> 00:30:05,071
I'm comin', Lemon.
312
00:30:08,207 --> 00:30:10,376
Lemon!
313
00:30:11,343 --> 00:30:13,445
Hold on, man.
314
00:30:15,314 --> 00:30:15,948
I got you.
315
00:30:15,982 --> 00:30:18,084
I got you, Lemon, I got you.
316
00:30:18,117 --> 00:30:20,219
I got you.
317
00:30:20,252 --> 00:30:22,554
I got you, hold on.
318
00:30:22,588 --> 00:30:26,025
I got you, I got you.
319
00:30:40,472 --> 00:30:42,909
Aah!
320
00:31:06,332 --> 00:31:07,910
You're gonna be ok, man.
You're gonna be ok.
321
00:31:07,934 --> 00:31:10,069
You hear me?
You're gonna be ok.
322
00:31:10,102 --> 00:31:12,538
Stay with me.
Come on, stay with me.
323
00:31:12,571 --> 00:31:14,573
I got you, I got you.
324
00:31:14,606 --> 00:31:16,675
I got you, all right?
325
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
Here you go.
326
00:31:18,077 --> 00:31:20,046
Come on. I got you.
327
00:31:20,079 --> 00:31:21,380
I got you, I got you.
328
00:31:21,413 --> 00:31:23,049
Ok, look at me.
Look at me.
329
00:31:23,082 --> 00:31:25,084
Don't you go to sleep,
you hear me?
330
00:31:25,117 --> 00:31:27,353
Don't you go to sleep on me!
331
00:31:27,386 --> 00:31:29,021
You're gonna be ok.
332
00:31:29,055 --> 00:31:32,058
All right?
You'll be ok.
333
00:31:32,091 --> 00:31:35,361
Come on!
Don't you go to sleep!
334
00:31:49,108 --> 00:31:51,243
Get away from him!
What happened?
335
00:31:51,277 --> 00:31:53,312
What have you done?
336
00:31:54,113 --> 00:31:56,048
Bullets are useless against it.
337
00:31:56,082 --> 00:31:58,217
Nine millimeter hollow points,
338
00:31:58,250 --> 00:31:59,318
15 rounds per second,
339
00:31:59,351 --> 00:32:01,187
I'll cut that thing to ribbons.
340
00:32:01,220 --> 00:32:04,056
See him try to fight me
without a damn head!
341
00:32:04,723 --> 00:32:09,195
I said stay away from him!
342
00:32:10,362 --> 00:32:13,032
No more games.
343
00:32:13,065 --> 00:32:14,666
It's time for answers.
344
00:32:14,700 --> 00:32:17,336
What is that thing?
345
00:32:18,070 --> 00:32:19,338
Diego's missing,
346
00:32:19,371 --> 00:32:21,007
my brother is dying.
347
00:32:21,040 --> 00:32:23,642
The preacher and your
sister are already dead!
348
00:32:23,675 --> 00:32:24,543
Tara!
349
00:32:24,576 --> 00:32:25,477
What happened to her?
350
00:32:25,511 --> 00:32:27,289
I saw the... the... license
plates in the yard,
351
00:32:27,313 --> 00:32:29,048
I saw that spike in the road!
352
00:32:29,081 --> 00:32:30,616
What did you do
to our little sister?
353
00:32:30,649 --> 00:32:32,484
You bring people here
and you what?
354
00:32:32,518 --> 00:32:35,487
You feed them to that thing?
355
00:32:35,521 --> 00:32:37,456
Tara is dead.
356
00:32:37,489 --> 00:32:40,592
She's dead, all right.
357
00:32:41,160 --> 00:32:43,129
You must listen.
358
00:32:43,362 --> 00:32:45,064
Your brother was bitten.
359
00:32:45,097 --> 00:32:47,175
You have no choice but to
kill him before he turns...
360
00:32:47,199 --> 00:32:48,343
Kill my brother?
It is too late.
361
00:32:48,367 --> 00:32:51,103
He will become like the creature
unless he dies by fire.
362
00:32:51,137 --> 00:32:53,205
A stake through the heart, or...
363
00:32:53,239 --> 00:32:55,741
We chop off his head.
364
00:32:56,208 --> 00:32:58,277
What... what
are you saying?
365
00:32:58,310 --> 00:33:04,350
You're saying that thing
is... is a vampire?
366
00:33:04,383 --> 00:33:08,154
You're saying my brother
is a vampire?!
367
00:33:09,221 --> 00:33:11,623
Not yet.
368
00:33:16,562 --> 00:33:18,230
Hey, hey, hey.
369
00:33:18,264 --> 00:33:20,299
Ok, come on, come on.
370
00:33:20,332 --> 00:33:22,234
Lean up, lean up, breathe.
371
00:33:22,268 --> 00:33:24,136
Look at me. Lemon, Lemon.
372
00:33:24,170 --> 00:33:27,239
Come on, sit up, sit up.
373
00:33:28,174 --> 00:33:31,510
When our people came here
from Romania,
374
00:33:31,543 --> 00:33:34,113
the creature hid among them.
375
00:33:34,146 --> 00:33:39,051
They built this fort away
from others to keep it in.
376
00:33:39,085 --> 00:33:41,587
As long as we supply it
with food...
377
00:33:41,620 --> 00:33:43,589
You mean humans.
378
00:33:43,622 --> 00:33:45,457
Stays here with us.
379
00:33:45,491 --> 00:33:47,793
Do you think
we want this burden?
380
00:33:47,826 --> 00:33:51,297
We have dedicated our lives
to saving a world
381
00:33:51,330 --> 00:33:54,200
we've never even seen.
382
00:33:54,233 --> 00:33:57,503
We know what we do is wrong,
but what choice do we have?
383
00:33:57,536 --> 00:33:58,604
Kill the son of a bitch.
384
00:33:58,637 --> 00:34:02,774
Over the years, many have
tried, none have succeeded.
385
00:34:02,808 --> 00:34:03,509
Many?
386
00:34:03,542 --> 00:34:05,711
We're the only ones who remain.
387
00:34:05,744 --> 00:34:09,315
What... what... what
about that preacher?
388
00:34:09,348 --> 00:34:11,150
He was our father.
389
00:34:11,183 --> 00:34:14,853
A vampire was feeding
off of him until...
390
00:34:14,886 --> 00:34:17,556
Until fresh blood arrived.
391
00:34:17,589 --> 00:34:20,226
You sold out your own father?
392
00:34:20,259 --> 00:34:22,628
He made the sacrifice for us.
393
00:34:22,661 --> 00:34:23,629
I bet.
394
00:34:23,662 --> 00:34:26,498
Point, I can't...
I can't see.
395
00:34:26,532 --> 00:34:27,166
Point...
396
00:34:27,199 --> 00:34:29,401
I am sorry for your brother,
397
00:34:29,435 --> 00:34:32,204
but there is no other way.
398
00:34:32,538 --> 00:34:33,372
Point...
399
00:34:33,405 --> 00:34:35,741
It's ok... Lemon, Lemon,
Lemon, look at me.
400
00:34:35,774 --> 00:34:37,676
You stay with me, you hear me?
401
00:34:37,709 --> 00:34:38,377
Point...
402
00:34:38,410 --> 00:34:42,214
Thanks for letting me come, ok?
403
00:34:42,248 --> 00:34:44,183
Lemon,
404
00:34:44,216 --> 00:34:46,152
Lemon, come on, Lemon.
405
00:34:46,185 --> 00:34:48,487
Come on, look at me.
Look at me, Lemon.
406
00:34:48,520 --> 00:34:51,290
Just breathe, ok?
Come on.
407
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
Come on, Lemon.
408
00:34:52,458 --> 00:34:54,226
Lemon, Lemon.
409
00:34:54,260 --> 00:34:55,594
Lemon, Lemon, come on!
410
00:34:55,627 --> 00:34:59,831
Come on, don't you die on me,
don't you die on me!
411
00:35:03,735 --> 00:35:06,272
Point, there's no time to waste.
412
00:35:06,305 --> 00:35:09,275
Back off!
You back off!
413
00:35:19,185 --> 00:35:20,586
No, no!
414
00:35:23,855 --> 00:35:25,357
Virginia!
415
00:35:27,226 --> 00:35:29,361
Lemon! Lemon, don't!
416
00:36:16,775 --> 00:36:20,312
You know what you must do.
417
00:36:20,346 --> 00:36:22,914
I can't.
418
00:36:22,948 --> 00:36:26,918
It's him!
419
00:36:31,257 --> 00:36:33,892
He smells the blood.
420
00:36:34,893 --> 00:36:37,296
Where is he?
421
00:36:47,339 --> 00:36:50,742
We gotta get out of here.
422
00:36:50,776 --> 00:36:52,311
Take me to the barn.
423
00:36:52,344 --> 00:36:54,313
I won't let you.
424
00:36:54,346 --> 00:36:55,247
Help me!
425
00:36:55,281 --> 00:36:57,516
Come on, we gotta go.
426
00:36:57,549 --> 00:36:59,751
Let's go.
427
00:37:03,389 --> 00:37:04,356
Come on!
428
00:37:04,390 --> 00:37:07,459
Let's go, let's go, come on!
429
00:37:14,800 --> 00:37:17,669
Go, go, go!
430
00:38:09,955 --> 00:38:12,991
Oh, damn it.
431
00:38:13,859 --> 00:38:15,861
What is that?
432
00:38:15,894 --> 00:38:17,396
What are you doing?
433
00:38:17,429 --> 00:38:20,031
What we must.
434
00:38:20,065 --> 00:38:22,401
Is it a trap?
435
00:38:46,858 --> 00:38:48,627
No!
436
00:38:53,865 --> 00:38:55,667
I love you!
437
00:38:55,701 --> 00:38:58,704
I love you!
438
00:39:08,414 --> 00:39:11,483
Chelsea, Chelsea, we need to go.
439
00:39:11,517 --> 00:39:12,584
Let's move.
440
00:39:14,486 --> 00:39:17,355
Shh.
441
00:39:56,662 --> 00:39:59,598
Point! No!
442
00:40:02,668 --> 00:40:04,636
No!
443
00:40:12,644 --> 00:40:14,179
We're gonna burn it.
444
00:40:14,212 --> 00:40:17,716
Punch it in, use the ax.
445
00:42:39,925 --> 00:42:43,695
Oh...
28778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
