Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:09,720
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,220
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:14,220 --> 00:00:16,720
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:17,720 --> 00:00:20,220
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
5
00:00:21,220 --> 00:00:24,220
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:25,220 --> 00:00:28,774
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
7
00:00:32,590 --> 00:00:36,201
Épisode 5
8
00:00:37,173 --> 00:00:39,387
PADMA : Entrez, mon enfant.
9
00:00:39,427 --> 00:00:41,878
C'est votre seule option.
10
00:00:48,261 --> 00:00:50,000
Ne craignez rien.
11
00:00:51,026 --> 00:00:52,760
VICTORIA : Êtes-vous...
12
00:00:52,920 --> 00:00:55,320
PADMA : Je suis Padmasambhava.
13
00:00:56,404 --> 00:00:58,620
VICTORIA : Pardonnez mon intrusion.
14
00:00:58,660 --> 00:01:00,680
Je sais
que cet endroit est privé, mais...
15
00:01:00,840 --> 00:01:03,640
PADMA : Il vous faut mon aide.
N'est-ce pas ?
16
00:01:04,047 --> 00:01:07,000
VICTORIA : Oui.
Je vous en prie, le Docteur...
17
00:01:07,160 --> 00:01:08,909
PADMA : Un instant.
18
00:01:10,815 --> 00:01:12,214
VICTORIA : Qu'y a-t-il ?
19
00:01:14,589 --> 00:01:18,000
PADMA : La cour est déserte.
VICTORIA : La cour ?
20
00:01:18,160 --> 00:01:19,232
Il prend un yéti.
21
00:01:19,272 --> 00:01:22,520
PADMA : Je dois faire
ce qui m'est imposé.
22
00:01:23,230 --> 00:01:24,881
VICTORIA : Qu'est-ce que c'est ?
23
00:01:25,476 --> 00:01:27,260
PADMA : Approchez.
24
00:01:30,061 --> 00:01:33,083
Victoria s'approche à petits pas.
25
00:01:33,123 --> 00:01:34,520
PADMA : Regardez.
26
00:01:36,887 --> 00:01:38,534
Vous voyez ?
27
00:01:40,413 --> 00:01:43,258
VICTORIA : C'est l'une
de ces horribles créatures.
28
00:01:43,629 --> 00:01:45,579
- Un yéti.
PADMA : En effet.
29
00:01:46,437 --> 00:01:48,644
Mais vous ne l'avez pas vu.
30
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Il fait entrer Victoria en transe,
31
00:01:52,160 --> 00:01:56,050
puis il place quatre yétis dans la cour
sur le plateau.
32
00:02:17,857 --> 00:02:21,791
Les yétis regardent autour d'eux,
puis partent dans plusieurs directions.
33
00:02:25,158 --> 00:02:27,712
JAMIE : Il doit y avoir une raison.
Pourquoi fuirait-elle ?
34
00:02:27,752 --> 00:02:29,515
THONMI : Je n'ai pas compris
pourquoi.
35
00:02:29,555 --> 00:02:31,564
JAMIE : C'est une entêtée,
voilà tout.
36
00:02:33,239 --> 00:02:36,000
DOCTEUR : Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
37
00:02:40,125 --> 00:02:42,760
TRAVERS : Que s'est-il passé ?
Ma tête...
38
00:02:42,920 --> 00:02:46,480
DOCTEUR : Détendez-vous.
Vous êtes en sécurité au monastère.
39
00:02:47,710 --> 00:02:50,136
TRAVERS : Au monastère ?
DOCTEUR : Que s'est-il passé ?
40
00:02:50,176 --> 00:02:52,480
- Où êtes-vous allé ?
JAMIE : Ce sont les yétis ?
41
00:02:54,695 --> 00:02:56,650
TRAVERS : Non, pas les yétis.
42
00:02:56,690 --> 00:02:59,779
C'était autre chose.
Une lumière aveuglante.
43
00:03:00,999 --> 00:03:02,906
Une lumière blanche et un bruit,
44
00:03:02,946 --> 00:03:05,082
un bruit aigu.
45
00:03:05,122 --> 00:03:07,703
Ça m'a transpercé la tête.
C'était insupportable.
46
00:03:07,743 --> 00:03:08,864
Ensuite...
47
00:03:10,347 --> 00:03:11,480
J'ai oublié.
48
00:03:11,640 --> 00:03:14,647
THONMI : Vous parliez d'une pyramide.
TRAVERS : Une pyramide ?
49
00:03:14,687 --> 00:03:17,139
THONMI : À la porte,
quand vous êtes revenu.
50
00:03:17,179 --> 00:03:18,879
TRAVERS : Une pyramide ?
51
00:03:21,636 --> 00:03:24,013
J'ai quitté le monastère, puis...
52
00:03:25,208 --> 00:03:26,560
puis...
53
00:03:27,502 --> 00:03:28,982
Inutile.
54
00:03:29,372 --> 00:03:32,000
- Je n'ai aucun souvenir.
DOCTEUR : Reposez-vous.
55
00:03:32,814 --> 00:03:34,060
Qu'y a-t-il ?
56
00:03:35,110 --> 00:03:38,280
THONMI : Il vaut mieux partager
les souvenirs effrayants.
57
00:03:39,537 --> 00:03:40,911
TRAVERS : Le mal.
58
00:03:41,436 --> 00:03:43,495
Un sentiment de mal.
59
00:03:43,816 --> 00:03:45,237
Comme...
60
00:03:45,723 --> 00:03:48,077
une ombre sur mon esprit.
61
00:03:49,499 --> 00:03:51,000
Comme si j'allais me noyer.
62
00:03:51,413 --> 00:03:53,413
JAMIE : Où est-ce arrivé ?
63
00:03:55,447 --> 00:03:57,782
TRAVERS : Je l'ignore,
je ne m'en souviens pas.
64
00:03:58,359 --> 00:04:01,126
Je suis si fatigué...
65
00:04:01,166 --> 00:04:04,199
DOCTEUR : Reposez-vous.
Ça ira mieux.
66
00:04:04,239 --> 00:04:06,539
Le pauvre, il est épuisé.
67
00:04:06,579 --> 00:04:09,000
JAMIE : Comment ça, une ombre ?
DOCTEUR : Laissons-le.
68
00:04:09,160 --> 00:04:12,315
THONMI : Que peut être ce mal
dont il parle ?
69
00:04:13,160 --> 00:04:14,918
JAMIE : Qu'est-ce que c'était ?
70
00:04:14,958 --> 00:04:16,849
MOINES : Les yétis !
71
00:04:16,889 --> 00:04:19,400
Le Docteur
lit les relevés du détecteur.
72
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
KHRISONG : Les yétis sont là.
Restez ici.
73
00:04:21,945 --> 00:04:24,431
JAMIE : Où est Victoria ?
RINCHEN : Qui sait ?
74
00:04:24,471 --> 00:04:27,273
On va la trouver.
Il faut l'arrêter.
75
00:04:27,898 --> 00:04:29,402
JAMIE : Ne peut-on rien faire ?
76
00:04:29,720 --> 00:04:33,294
SONGSTEN : Du calme.
KHRISONG : Pardonnez-moi, j'ai échoué.
77
00:04:33,334 --> 00:04:35,190
SONGSTEN : Échoué ?
Non.
78
00:04:35,230 --> 00:04:37,087
Ce désastre était écrit.
79
00:04:37,127 --> 00:04:39,120
L'homme ne peut changer son destin.
80
00:04:39,280 --> 00:04:42,677
KHRISONG : J'aurais dû vous obéir.
J'étais fou de vouloir me battre.
81
00:04:42,717 --> 00:04:44,480
Mais je vous défendrai jusqu'au bout.
82
00:04:45,149 --> 00:04:48,066
SAPAN : Abbé, j'ai peur pour Rinchen.
83
00:04:48,106 --> 00:04:49,936
SONGSTEN : N'est-il pas ici ?
84
00:04:49,976 --> 00:04:51,837
SAPAN : Il ne voulait pas s'abriter.
85
00:04:51,877 --> 00:04:54,280
Il est certain
que la fille est responsable.
86
00:04:54,440 --> 00:04:56,909
KHRISONG : Il la cherche toujours ?
87
00:04:56,949 --> 00:04:58,480
SONGSTEN : Trouvez-la.
88
00:04:58,640 --> 00:05:01,079
RALPACHAN : Ils font demi-tour.
KHRISONG : Un peu de répit.
89
00:05:01,119 --> 00:05:02,000
Suis-moi.
90
00:05:08,160 --> 00:05:11,280
RINCHEN : Arrêtez !
91
00:05:11,937 --> 00:05:15,240
Diablesse, où que vous soyez,
rappelez ces monstres.
92
00:05:18,320 --> 00:05:20,819
Épargnez-nous.
93
00:05:54,160 --> 00:05:57,656
KHRISONG : Il est mort.
RALPACHAN : Le monastère est maudit.
94
00:06:00,013 --> 00:06:03,933
Padmasambhava
retire le dernier yéti du plateau.
95
00:06:08,112 --> 00:06:12,018
Immobile et le regard fixe,
Victoria est toujours en transe.
96
00:06:14,541 --> 00:06:17,752
PADMA : À présent, c'est terminé.
97
00:06:18,794 --> 00:06:22,056
Les moines vont partir.
98
00:06:22,597 --> 00:06:24,458
D'ici la tombée de la nuit,
99
00:06:24,498 --> 00:06:27,501
le monastère sera vide.
100
00:06:27,541 --> 00:06:30,583
La montagne sera à vous.
101
00:06:31,745 --> 00:06:34,148
Cela sera-t-il alors
102
00:06:34,188 --> 00:06:36,599
votre dernier ordre ?
103
00:06:37,291 --> 00:06:40,824
Serez-vous alors satisfait ?
104
00:06:43,059 --> 00:06:46,847
Je ne comprends pas,
105
00:06:47,280 --> 00:06:50,642
mais je continuerai à vous servir.
106
00:06:51,160 --> 00:06:55,022
Il se tourne vers Victoria.
107
00:06:55,062 --> 00:06:58,251
PADMA : À présent,
nous devons nous occuper
108
00:06:58,291 --> 00:07:00,934
de vous et de vos amis.
109
00:07:01,586 --> 00:07:04,153
Le Docteur
ne s'effraie pas aussi facilement
110
00:07:04,193 --> 00:07:06,404
que mes pauvres moines.
111
00:07:06,955 --> 00:07:09,316
Par conséquent,
112
00:07:09,570 --> 00:07:12,008
vous allez m'aider.
113
00:07:12,300 --> 00:07:16,248
Ensemble,
nous allons nous assurer qu'il parte.
114
00:07:19,270 --> 00:07:21,005
Approchez.
115
00:07:21,045 --> 00:07:24,091
Victoria s'avance.
116
00:07:29,827 --> 00:07:33,090
PADMA : Voici
ce que vous allez faire.
117
00:07:33,891 --> 00:07:36,143
THONMI : La cour est ici
et on est là, au sud.
118
00:07:36,183 --> 00:07:38,464
DOCTEUR : Je vois,
donc le nord est ici.
119
00:07:38,504 --> 00:07:40,885
Que disent les relevés ?
Jamie ?
120
00:07:40,925 --> 00:07:42,961
JAMIE : Comment ?
DOCTEUR : Les relevés.
121
00:07:43,001 --> 00:07:44,480
JAMIE : Je pensais à Victoria.
122
00:07:44,640 --> 00:07:46,810
DOCTEUR : On ne peut rien faire
pour elle.
123
00:07:46,850 --> 00:07:49,035
JAMIE : 297.
DOCTEUR : 297.
124
00:07:49,075 --> 00:07:51,414
C'est en gros dans cette direction.
125
00:07:51,454 --> 00:07:52,975
Il trace une ligne sur le plan.
126
00:07:53,015 --> 00:07:54,614
THONMI : Votre science nous aide ?
127
00:07:54,654 --> 00:07:57,197
DOCTEUR : Il faut un autre relevé,
depuis là-bas.
128
00:07:57,237 --> 00:07:58,807
Là où les lignes se croiseront,
129
00:07:58,847 --> 00:08:01,061
ce sera le point d'origine
des transmissions.
130
00:08:01,101 --> 00:08:03,000
Restera le pourquoi du comment.
131
00:08:03,160 --> 00:08:06,702
Le but de tout ça.
C'est ce qu'on doit découvrir.
132
00:08:07,481 --> 00:08:09,351
DOCTEUR : Vous allez mieux ?
133
00:08:09,391 --> 00:08:11,480
TRAVERS : Que fait-on ici ?
Que s'est-il passé ?
134
00:08:11,520 --> 00:08:13,538
DOCTEUR : Vous avez eu des ennuis.
135
00:08:13,578 --> 00:08:14,959
JAMIE : Avec les yétis.
136
00:08:14,999 --> 00:08:17,274
TRAVERS : Je ne m'en souviens pas.
Je suis perdu.
137
00:08:17,314 --> 00:08:19,024
JAMIE : Vous en aviez bien l'air.
138
00:08:19,064 --> 00:08:21,569
DOCTEUR : Je suis sûr
que ça vous reviendra.
139
00:08:21,609 --> 00:08:24,231
TRAVERS : Avec ce mal de tête,
rien d'étonnant.
140
00:08:24,271 --> 00:08:25,480
Je vais prendre l'air.
141
00:08:25,640 --> 00:08:28,175
Il se lève et va jusqu'à la porte.
142
00:08:28,215 --> 00:08:29,347
TRAVERS : Fermé ?
143
00:08:29,507 --> 00:08:33,191
SONGSTEN : Ce n'est pas votre faute.
La mort est inévitable.
144
00:08:33,231 --> 00:08:36,331
Sambhutar, Ghentan,
portez notre frère.
145
00:08:36,896 --> 00:08:39,960
Nous l'emmènerons avec nous.
146
00:08:40,362 --> 00:08:43,144
Le moment viendra de le pleurer.
147
00:08:43,184 --> 00:08:45,550
KHRISONG : Mis à l'épreuve,
je me suis enfui et caché.
148
00:08:45,590 --> 00:08:47,426
Je n'ai rien d'un guerrier.
149
00:08:47,466 --> 00:08:49,960
Emmenons nos frères
avant que d'autres ne soient tués.
150
00:08:50,120 --> 00:08:52,073
SONGSTEN : Rassemblez le nécessaire.
151
00:08:52,113 --> 00:08:55,322
Il va être l'heure de méditer.
Ensuite, nous partirons.
152
00:08:55,640 --> 00:08:59,360
KHRISONG : Et les étrangers ?
SONGSTEN : Ils viendront avec nous.
153
00:08:59,520 --> 00:09:01,000
SAPAN : La fille a disparu.
154
00:09:01,160 --> 00:09:03,341
SONGSTEN : Khrisong et ses guerriers
la trouveront.
155
00:09:03,381 --> 00:09:05,217
KHRISONG : Et le maître,
Padmasambhava ?
156
00:09:05,257 --> 00:09:08,277
SONGSTEN : Ses pouvoirs sont grands.
Il restera ici.
157
00:09:11,280 --> 00:09:15,120
Les moines se tournent vers Victoria,
qui entre avec le ghanta sacré.
158
00:09:18,573 --> 00:09:21,760
SONGSTEN : Le ghanta sacré.
KHRISONG : Comment avez-vous...
159
00:09:21,920 --> 00:09:23,853
SAPAN : Elle est entrée
dans le sanctuaire.
160
00:09:23,893 --> 00:09:25,993
KHRISONG : Alors je vais...
SONGSTEN : Silence.
161
00:09:26,768 --> 00:09:28,055
Voyez.
162
00:09:28,470 --> 00:09:30,264
Elle s'apprête à parler.
163
00:09:30,304 --> 00:09:32,943
Padmasambhava
s'adresse aux moines à travers elle.
164
00:09:32,983 --> 00:09:36,685
PADMA : Un grand danger règne.
165
00:09:40,501 --> 00:09:44,360
PADMA : J'ai choisi
de m'adresser à vous moi-même
166
00:09:44,400 --> 00:09:47,257
à travers les lèvres
de cette jeune fille.
167
00:09:47,724 --> 00:09:50,578
Elle porte le ghanta sacré.
168
00:09:50,954 --> 00:09:54,480
Emmenez-le en lieu sûr.
169
00:09:55,226 --> 00:09:58,920
Soyez bons avec cette enfant.
170
00:09:59,202 --> 00:10:01,600
Elle et les étrangers
171
00:10:01,640 --> 00:10:05,323
n'ont rien fait de nuisible
à votre égard.
172
00:10:05,715 --> 00:10:08,327
Ils ne souhaitent que vous aider
173
00:10:08,367 --> 00:10:10,297
contre les yétis.
174
00:10:11,142 --> 00:10:14,600
Mais en toute sagesse,
175
00:10:14,760 --> 00:10:17,866
je vous dis
que rien ne peut vous aider.
176
00:10:18,194 --> 00:10:22,089
Detsen doit être abandonné.
177
00:10:23,437 --> 00:10:26,862
Quand le vent détruit le nid,
178
00:10:26,902 --> 00:10:29,240
l'oiseau en construit un nouveau.
179
00:10:29,400 --> 00:10:31,672
SONGSTEN : Et vous ?
PADMA : Partez.
180
00:10:31,712 --> 00:10:33,000
Avec ma bénédiction.
181
00:10:33,160 --> 00:10:36,126
SONGSTEN : Mais, maître...
PADMA : Ne discutez pas.
182
00:10:36,415 --> 00:10:40,000
Je resterai ici jusqu'à la fin.
183
00:10:40,545 --> 00:10:44,000
SAPAN : Reviendrons-nous un jour
à Detsen ?
184
00:10:44,160 --> 00:10:47,000
Victoria chancelle.
185
00:10:48,470 --> 00:10:50,320
SONGSTEN : Emmenez-la se reposer.
186
00:10:50,480 --> 00:10:52,569
Khrisong prend le ghanta
et le donne à Songsten.
187
00:10:52,609 --> 00:10:54,320
SOGSTEN : Libèrez les étrangers.
188
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
Qu'ils se préparent.
189
00:10:59,342 --> 00:11:01,272
Il est l'heure de la prière.
190
00:11:01,312 --> 00:11:03,509
La dernière à Detsen.
191
00:11:04,006 --> 00:11:05,637
Venez, mes frères.
192
00:11:19,171 --> 00:11:21,957
RALPACHAN : Vous êtes libres.
TRAVERS : Qu'est-ce qui vous prend ?
193
00:11:21,997 --> 00:11:25,680
RALPACHAN : Vous partez avec nous.
TRAVERS : Je veux parler à l'abbé.
194
00:11:25,840 --> 00:11:27,960
JAMIE : Peu importe.
Avez-vous trouvé Victoria ?
195
00:11:28,120 --> 00:11:30,122
RALPACHAN : Oui,
Khrisong est avec elle.
196
00:11:36,662 --> 00:11:39,000
KHRISONG : Vous allez mieux ?
Jeune fille ?
197
00:11:39,160 --> 00:11:42,152
JAMIE : Te voilà !
Je me faisais un sang d'encre.
198
00:11:42,192 --> 00:11:45,000
Victoria ?
Que lui avez-vous fait ?
199
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
- Docteur, elle a l'air malade.
DOCTEUR : Laissez-moi voir.
200
00:11:48,533 --> 00:11:50,036
VICTORIA : Docteur.
201
00:11:50,516 --> 00:11:52,411
Un grand danger nous guette.
202
00:11:52,451 --> 00:11:55,240
Vous devez m'emmener.
Emmenez-moi !
203
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
DOCTEUR : Oui, bien sûr.
JAMIE : Dis-nous ce qui s'est passé.
204
00:11:58,886 --> 00:12:00,255
Que lui arrive-t-il ?
205
00:12:00,295 --> 00:12:02,663
Victoria, c'est moi, Jamie.
206
00:12:04,517 --> 00:12:07,137
DOCTEUR : Ça dure depuis longtemps ?
VICTORIA : Docteur.
207
00:12:09,389 --> 00:12:11,314
Un grand danger nous guette.
208
00:12:11,354 --> 00:12:15,000
Vous devez m'emmener.
Emmenez-moi !
209
00:12:15,160 --> 00:12:17,120
KHRISONG : Elle est toujours
en transe.
210
00:12:17,280 --> 00:12:18,480
DOCTEUR : Toujours ?
211
00:12:18,640 --> 00:12:22,240
KHRISONG : Elle avait la voix du maître.
THONMI : Elle a atteint le sanctuaire.
212
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
JAMIE : Quoi ?
213
00:12:23,640 --> 00:12:26,117
THONMI : Elle était sûre
qu'il reconnaîtrait le Docteur.
214
00:12:26,157 --> 00:12:29,240
JAMIE : Reconnaîtrait ?
THONMI : Oui, il est déjà venu.
215
00:12:29,733 --> 00:12:33,731
DOCTEUR : Mais c'était il y a 300 ans.
C'est le même homme ?
216
00:12:34,916 --> 00:12:38,024
RALPACHAN : L'abbé souhaite
que nous priions avec nos frères.
217
00:12:38,064 --> 00:12:40,504
KHRISONG : Préparez-vous à partir.
M. Travers est prêt ?
218
00:12:40,544 --> 00:12:42,000
RALPACHAN : Dans la cour.
219
00:12:43,620 --> 00:12:46,680
KHRISONG : Viens prier, Thonmi.
THONMI : Me pardonneras-tu ?
220
00:12:46,840 --> 00:12:50,349
KHRISONG : Nous avons tous deux dévié
du chemin de l'obéissance.
221
00:12:50,389 --> 00:12:52,520
Il pose sa main
sur l'épaule de Thonmi.
222
00:12:53,872 --> 00:12:55,660
DOCTEUR : J'ai quelque chose à faire.
223
00:12:55,700 --> 00:12:57,360
JAMIE : Pourquoi murmure-t-on ?
224
00:12:57,520 --> 00:12:59,960
DOCTEUR : C'est ma voix.
Elle réagit à ma voix.
225
00:13:00,120 --> 00:13:03,004
JAMIE : Ce truc d'hypnotisme.
Vous ne pouvez rien y faire ?
226
00:13:03,044 --> 00:13:05,418
DOCTEUR : Il faut que j'en sache plus.
Attendez ici.
227
00:13:05,458 --> 00:13:06,707
JAMIE : Où allez-vous ?
228
00:13:06,747 --> 00:13:09,058
DOCTEUR : Voir un très vieil ami.
229
00:13:15,445 --> 00:13:19,149
PADMA : Ô Intelligence.
230
00:13:20,650 --> 00:13:24,030
Vous aviez promis de me libérer,
231
00:13:24,349 --> 00:13:27,476
mais je sens toujours votre emprise
232
00:13:27,516 --> 00:13:30,732
sur ce corps frêle.
233
00:13:30,772 --> 00:13:32,000
Pourquoi ?
234
00:13:33,180 --> 00:13:35,287
Que se passe-t-il ?
235
00:13:36,001 --> 00:13:38,718
Ce n'était pas votre plan.
236
00:13:39,009 --> 00:13:43,008
Et si vous continuez à croître ?
237
00:13:46,285 --> 00:13:49,832
J'ai mené le monde
238
00:13:49,872 --> 00:13:51,566
à sa perte.
239
00:14:03,701 --> 00:14:05,999
PADMA : Entrez, Docteur.
240
00:14:07,060 --> 00:14:10,999
Le Docteur
ouvre la porte du sanctuaire et entre.
241
00:14:20,449 --> 00:14:23,515
PADMA : Il est bon
de revoir votre visage.
242
00:14:23,995 --> 00:14:26,279
Tant d'années...
243
00:14:26,733 --> 00:14:29,999
DOCTEUR : Padmasambhava.
C'est donc vrai.
244
00:14:31,007 --> 00:14:33,665
PADMA : J'ai été maintenu en vie
245
00:14:33,956 --> 00:14:35,942
tant d'années...
246
00:14:36,231 --> 00:14:38,620
Mais il nous reste
247
00:14:38,660 --> 00:14:41,433
très peu de temps.
248
00:14:41,473 --> 00:14:43,809
Écoutez bien.
249
00:14:43,849 --> 00:14:45,279
Peut-être pouvez-vous...
250
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
DOCTEUR : Comment ça,
maintenu en vie ?
251
00:14:47,640 --> 00:14:51,479
PADMA : Je ne m'en rendais pas compte.
Il s'affaiblit.
252
00:14:51,640 --> 00:14:53,089
DOCTEUR : De quoi ?
253
00:14:55,486 --> 00:14:57,467
Essayez de me le dire.
254
00:14:57,777 --> 00:14:59,946
PADMA : Une intelligence.
255
00:15:00,519 --> 00:15:03,681
Informe, dans l'espace.
256
00:15:03,721 --> 00:15:07,070
J'ai fait un voyage astral.
257
00:15:07,110 --> 00:15:10,647
DOCTEUR : Vous êtes entré
en contact mental avec elle.
258
00:15:10,687 --> 00:15:12,670
PADMA : A utilisé mon esprit.
259
00:15:12,710 --> 00:15:14,372
Contrôle mon corps.
260
00:15:14,412 --> 00:15:17,035
DOCTEUR : Pourquoi ?
PADMA : Expérience.
261
00:15:17,075 --> 00:15:20,222
Voulait forme matérielle.
262
00:15:20,262 --> 00:15:21,672
Une voix.
263
00:15:21,712 --> 00:15:23,607
A parlé.
J'ai cru.
264
00:15:23,647 --> 00:15:25,561
Expérience.
265
00:15:25,601 --> 00:15:27,563
Mais à présent...
266
00:15:27,603 --> 00:15:29,136
Aider...
267
00:15:29,176 --> 00:15:30,919
Vous devez m'aider.
268
00:15:31,080 --> 00:15:33,284
DOCTEUR : Bien sûr
que je vais vous aider.
269
00:15:33,324 --> 00:15:36,096
Mais vous devez
me dire certaines choses.
270
00:15:36,136 --> 00:15:38,620
Pourquoi faire partir les moines ?
271
00:15:39,102 --> 00:15:42,386
Quel est le but de ces robots,
les yétis ?
272
00:15:43,123 --> 00:15:45,686
D'où sont-ils commandés ?
273
00:15:45,726 --> 00:15:47,550
Padmasambhava ?
274
00:15:48,846 --> 00:15:49,999
Padmasambhava ?
275
00:15:50,972 --> 00:15:54,878
Doucement, le Docteur
écoute le cœur de Padmasambhava.
276
00:16:02,502 --> 00:16:04,999
Alors que le Docteur sort,
277
00:16:05,160 --> 00:16:08,164
Padmasambhava
lève des yeux menaçants.
278
00:16:12,699 --> 00:16:14,999
JAMIE : J'aimerais pouvoir faire
quelque chose.
279
00:16:17,050 --> 00:16:20,972
Derrière Victoria,
Jamie ramasse un tabouret cassé.
280
00:16:23,365 --> 00:16:27,287
Il le soulève,
puis le jette bruyamment au sol.
281
00:16:28,797 --> 00:16:30,345
Victoria ne réagit pas.
282
00:16:30,385 --> 00:16:32,759
DOCTEUR : Qu'est-ce que c'était ?
JAMIE : Juste une idée.
283
00:16:32,920 --> 00:16:35,719
VICTORIA : Un grand danger nous guette.
Vous devez m'emmener.
284
00:16:35,759 --> 00:16:37,639
Emmenez-moi !
285
00:16:37,800 --> 00:16:39,998
JAMIE : Vous devez faire
quelque chose.
286
00:16:40,499 --> 00:16:43,448
- Avez-vous trouvé vos informations ?
DOCTEUR : Pas sur Victoria.
287
00:16:43,488 --> 00:16:45,378
Mais j'ai des indices
sur ce qui se passe.
288
00:16:45,418 --> 00:16:48,903
JAMIE : Peu importe.
C'est de Victoria qu'il faut se soucier.
289
00:16:48,943 --> 00:16:52,554
DOCTEUR : Vous avez raison.
Victoria avant tout.
290
00:16:53,798 --> 00:16:56,257
Mais je manque d'informations.
291
00:16:56,297 --> 00:16:59,431
Je vais devoir prendre le risque.
292
00:16:59,471 --> 00:17:02,051
C'est peut-être
une simple suggestion hypnotique.
293
00:17:02,091 --> 00:17:05,784
D'un autre côté,
c'est peut-être pire que ça.
294
00:17:06,071 --> 00:17:07,641
JAMIE : Et si c'est le cas ?
295
00:17:08,079 --> 00:17:10,471
DOCTEUR : Espérons
que ce ne le soit pas.
296
00:17:12,108 --> 00:17:15,153
Il s'approche de Victoria.
297
00:17:19,196 --> 00:17:21,835
VICTORIA : Un grand danger nous guette.
Vous devez m'emmener.
298
00:17:21,875 --> 00:17:23,840
DOCTEUR : Écoutez-moi.
299
00:17:24,000 --> 00:17:26,392
Je vous ai emmenée.
300
00:17:26,432 --> 00:17:30,358
Vous n'êtes plus au monastère,
mais en sécurité dans le TARDIS.
301
00:17:30,744 --> 00:17:32,490
Vous comprenez ?
302
00:17:32,530 --> 00:17:35,479
En sécurité dans le TARDIS.
303
00:17:42,806 --> 00:17:45,999
Regardez-moi.
Regardez-moi dans les yeux.
304
00:17:46,160 --> 00:17:49,359
Vos paupières sont lourdes.
305
00:17:49,399 --> 00:17:51,339
Vous sombrez.
306
00:17:51,379 --> 00:17:54,743
Laissez-vous sombrer dans le sommeil.
307
00:17:54,783 --> 00:17:55,999
Profondément.
308
00:17:56,400 --> 00:17:57,893
Profondément.
309
00:17:58,616 --> 00:17:59,999
Dormez.
310
00:18:00,827 --> 00:18:02,212
Dormez.
311
00:18:03,684 --> 00:18:05,016
Dormez.
312
00:18:06,518 --> 00:18:08,188
Dormez.
313
00:18:09,915 --> 00:18:12,255
- Pas vous, Jamie.
JAMIE : Comment ?
314
00:18:12,751 --> 00:18:14,492
DOCTEUR : Jusque-là, ça va.
315
00:18:14,532 --> 00:18:17,346
JAMIE : Je ne savais pas
que vous pouviez faire ça.
316
00:18:17,386 --> 00:18:20,594
DOCTEUR : Celui qui a hypnotisé Victoria
non plus.
317
00:18:20,634 --> 00:18:21,947
JAMIE : Et maintenant ?
318
00:18:23,343 --> 00:18:25,514
DOCTEUR : Je veux lui demander
ce qui s'est passé,
319
00:18:25,554 --> 00:18:28,129
mais je ne veux pas
sonder trop profondément.
320
00:18:28,169 --> 00:18:31,279
L'important, c'est d'effacer
cette peur implantée en elle.
321
00:18:31,440 --> 00:18:33,199
JAMIE : Et si vous n'y arrivez pas ?
322
00:18:34,160 --> 00:18:37,171
DOCTEUR : Il faudra faire ce qu'elle dit
et l'emmener.
323
00:18:37,211 --> 00:18:38,959
Sinon, elle va perdre la tête.
324
00:18:39,640 --> 00:18:42,059
C'est le but de la manœuvre.
325
00:18:42,099 --> 00:18:43,959
Nous éloigner du monastère.
326
00:18:44,120 --> 00:18:46,295
Mais on ne m'a pas si facilement.
327
00:18:46,788 --> 00:18:49,938
JAMIE : Vous prenez un sacré risque.
DOCTEUR : Je sais ce que je fais.
328
00:18:54,426 --> 00:18:57,366
Vous m'entendez, n'est-ce pas ?
329
00:18:57,854 --> 00:18:59,920
VICTORIA : Oui.
DOCTEUR : Bien.
330
00:19:00,522 --> 00:19:04,387
Je vais vous faire remonter
un peu dans le passé.
331
00:19:04,872 --> 00:19:07,000
Vous êtes dans la cellule
avec Thonmi.
332
00:19:07,800 --> 00:19:09,658
Vous comprenez ?
333
00:19:09,998 --> 00:19:12,043
VICTORIA : Oui.
DOCTEUR : Bien.
334
00:19:14,200 --> 00:19:15,893
Vous allez tout oublier.
335
00:19:15,933 --> 00:19:18,505
Après ça, vous êtes allée dormir.
336
00:19:19,186 --> 00:19:20,480
Est-ce clair ?
337
00:19:21,081 --> 00:19:23,030
VICTORIA : Oui.
DOCTEUR : Bien.
338
00:19:24,227 --> 00:19:26,961
Jamie et moi
sommes revenus au monastère
339
00:19:27,289 --> 00:19:30,000
et vous êtes en salle de réunion
avec nous.
340
00:19:30,551 --> 00:19:33,283
Vous êtes heureuse,
mais un peu fatiguée.
341
00:19:33,946 --> 00:19:35,000
Vous comprenez ?
342
00:19:36,068 --> 00:19:38,000
VICTORIA : Oui.
DOCTEUR : Bien.
343
00:19:38,160 --> 00:19:39,241
À présent,
344
00:19:39,842 --> 00:19:42,328
je vais compter jusqu'à trois
et vous vous réveillerez.
345
00:19:42,368 --> 00:19:43,399
Un.
346
00:19:43,955 --> 00:19:44,962
Deux.
347
00:19:45,520 --> 00:19:46,543
Trois.
348
00:19:50,112 --> 00:19:52,960
VICTORIA : Fichtre.
J'ai dû m'assoupir.
349
00:19:53,739 --> 00:19:55,346
DOCTEUR : Oui, je crois bien.
350
00:19:55,386 --> 00:19:57,477
J'ai du travail.
351
00:20:04,021 --> 00:20:05,641
VICTORIA : Pourquoi souris-tu ?
352
00:20:09,825 --> 00:20:12,201
DOCTEUR : Travers ?
TRAVERS : Oui, Docteur ?
353
00:20:12,241 --> 00:20:14,815
DOCTEUR : Tout va bien ?
TRAVERS : J'observais la montagne.
354
00:20:14,855 --> 00:20:16,624
Les robots sont toujours là.
355
00:20:16,664 --> 00:20:19,080
Ils restent là sans bouger.
Je n'aime pas ça.
356
00:20:20,891 --> 00:20:22,360
DOCTEUR : Ça devient critique.
357
00:20:22,520 --> 00:20:24,800
TRAVERS : Que mijotent-ils ?
Qu'attendent-ils ?
358
00:20:24,960 --> 00:20:26,955
DOCTEUR : Des instructions.
359
00:20:28,732 --> 00:20:31,120
D'autres souvenirs
de ce qui vous est arrivé là-haut ?
360
00:20:31,280 --> 00:20:33,584
TRAVERS : Aucun.
C'est le vide total.
361
00:20:33,624 --> 00:20:36,400
DOCTEUR : Pouvez-vous y retourner ?
TRAVERS : On est censés évacuer.
362
00:20:36,560 --> 00:20:39,940
DOCTEUR : Les moines, oui,
mais je veux retourner sur la montagne.
363
00:20:39,980 --> 00:20:42,360
Un dernier relevé
et je localise le centre de commandes.
364
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
TRAVERS : Et vous voulez mon aide.
365
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Et vos amis ?
366
00:20:45,320 --> 00:20:47,012
DOCTEUR : Ils sont avec les moines,
367
00:20:47,052 --> 00:20:49,009
mais je veux sortir
avant qu'on nous voie.
368
00:20:49,049 --> 00:20:50,000
Vous m'aidez ?
369
00:20:50,160 --> 00:20:52,000
TRAVERS : D'accord.
DOCTEUR : Parfait.
370
00:20:53,776 --> 00:20:57,714
Le Docteur et Travers
marchent en direction des yétis.
371
00:21:09,599 --> 00:21:10,983
DOCTEUR : Qu'y a-t-il ?
372
00:21:11,496 --> 00:21:12,966
TRAVERS : Je ne sais pas.
373
00:21:13,006 --> 00:21:15,476
Une impression de déjà-vu.
374
00:21:17,042 --> 00:21:18,814
Que dois-je faire ?
375
00:21:18,854 --> 00:21:22,000
DOCTEUR : Restez ici
et faites des relevés.
376
00:21:22,915 --> 00:21:24,516
Ces yétis n'émettent pas.
377
00:21:24,556 --> 00:21:27,000
Je vais aller les remuer un peu.
378
00:21:27,160 --> 00:21:29,536
TRAVERS : À moi d'y aller,
je ne comprends pas cet engin.
379
00:21:29,576 --> 00:21:32,440
DOCTEUR : C'est trop dangereux.
Je ne peux pas vous demander ça.
380
00:21:32,818 --> 00:21:34,886
TRAVERS : Je sais me débrouiller.
381
00:21:36,679 --> 00:21:38,829
Souhaitez-moi bonne chance.
382
00:21:39,796 --> 00:21:41,047
DOCTEUR : Attendez !
383
00:21:43,160 --> 00:21:47,074
Soudain,
les yétis prennent vie et s'éloignent.
384
00:21:49,596 --> 00:21:51,119
DOCTEUR : Bizarre.
385
00:21:52,919 --> 00:21:56,280
TRAVERS : Vous avez vos relevés ?
Parce que dans ce cas...
386
00:21:58,229 --> 00:21:59,542
Qu'y a-t-il ?
387
00:22:04,139 --> 00:22:06,000
KHRISONG : Du nouveau ?
RALPACHAN : Rien.
388
00:22:06,160 --> 00:22:07,880
THONMI : Ils sont introuvables.
389
00:22:08,040 --> 00:22:10,080
KHRISONG : Le monastère est désert.
390
00:22:10,240 --> 00:22:11,356
SONGSTEN : Parfait.
391
00:22:11,396 --> 00:22:14,804
Je vais demander
une dernière bénédiction,
392
00:22:14,844 --> 00:22:16,000
puis nous partirons.
393
00:22:16,160 --> 00:22:19,000
Le Docteur et Travers reviennent.
394
00:22:19,694 --> 00:22:23,012
DOCTEUR : J'ai trouvé l'origine.
KHRISONG : Je ne peux plus vous aider.
395
00:22:23,052 --> 00:22:26,384
DOCTEUR : Vous ne comprenez pas.
C'est ici, au monastère.
396
00:22:26,424 --> 00:22:28,680
TRAVERS : Impossible.
THONMI : Mais on est tous là.
397
00:22:28,840 --> 00:22:30,174
DOCTEUR : Vraiment ?
398
00:22:30,214 --> 00:22:32,000
Tous ?
399
00:22:33,134 --> 00:22:35,154
KHRISONG : Le maître.
THONMI : Songsten y est.
400
00:22:35,194 --> 00:22:38,000
KHRISONG : Alors il est en danger.
Restez tous ici.
401
00:22:38,160 --> 00:22:39,854
TRAVERS : Je me souviens.
402
00:22:39,894 --> 00:22:41,253
Songsten...
403
00:22:41,293 --> 00:22:42,704
Les yétis...
404
00:22:43,041 --> 00:22:44,641
Sur la montagne.
405
00:22:44,681 --> 00:22:46,306
Oui, tout me revient.
406
00:22:46,346 --> 00:22:47,644
JAMIE : Racontez-nous.
407
00:22:48,104 --> 00:22:49,824
TRAVERS : Il y avait cette caverne...
408
00:22:50,079 --> 00:22:53,106
Une substance
s'écoule hors de la caverne.
409
00:22:54,202 --> 00:22:58,202
La suite dans l'épisode 6.
410
00:23:00,202 --> 00:23:04,202
Wibbly Wobbly Team
411
00:23:06,202 --> 00:23:10,202
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
412
00:23:12,202 --> 00:23:16,202
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
413
00:23:18,202 --> 00:23:22,202
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
414
00:23:37,195 --> 00:23:40,876
Doctor Who est la propriété de la BBC
31552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
