Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,680 --> 00:00:10,180
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:11,180 --> 00:00:13,680
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,180
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:18,180 --> 00:00:20,680
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
5
00:00:21,680 --> 00:00:24,680
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:25,780 --> 00:00:29,390
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
7
00:00:33,250 --> 00:00:36,861
Épisode 4
8
00:00:43,558 --> 00:00:46,562
Le yéti arrache ses chaînes.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,520
VICTORIA : À l'aide !
10
00:00:50,034 --> 00:00:52,520
THONMI : Courez !
Allez chercher Khrisong.
11
00:00:53,769 --> 00:00:57,745
Thonmi attrape un brûleur d'encens
pour se défendre.
12
00:01:01,200 --> 00:01:04,000
Il recule face à la créature.
13
00:01:04,160 --> 00:01:07,040
VICTORIA : Le yéti !
On a besoin d'aide, où est Khrisong ?
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,720
SAPAN : Où est Thonmi ?
15
00:01:08,880 --> 00:01:11,086
VICTORIA : Là-dedans.
Vite, il arrive !
16
00:01:13,994 --> 00:01:17,969
Le yéti écarte Thonmi
et sort dans le couloir.
17
00:01:23,563 --> 00:01:27,508
Thonmi se ressaisit
et poursuit le yéti.
18
00:01:34,200 --> 00:01:37,040
SAPAN : Khrisong, le yéti est en vie.
19
00:01:37,200 --> 00:01:39,083
KHRISONG : Quoi ?
VICTORIA : C'est vrai.
20
00:01:39,123 --> 00:01:41,691
Il arrive.
Faites quelque chose.
21
00:01:48,289 --> 00:01:50,076
KHRISONG : Reculez !
22
00:01:50,613 --> 00:01:53,040
Ralpachan, occupe-toi de lui.
23
00:01:53,200 --> 00:01:55,473
Les hommes de Khrisong
encerclent le yéti.
24
00:01:55,688 --> 00:01:58,040
Ils l'attaquent
avec leurs arcs et leurs épées.
25
00:01:59,124 --> 00:02:03,040
Des flèches atteignent le yéti,
mais il avance pesamment vers la porte.
26
00:02:05,145 --> 00:02:09,080
Thonmi et Victoria
courent jusqu'à la porte pour l'ouvrir.
27
00:02:09,240 --> 00:02:13,159
Le yéti force son chemin
et passe la porte.
28
00:02:18,176 --> 00:02:21,796
JAMIE : Qu'y a-t-il ?
DOCTEUR : Je fais juste une pause.
29
00:02:21,836 --> 00:02:23,520
JAMIE : Vous avez entendu du bruit ?
30
00:02:23,560 --> 00:02:24,790
Alors venez.
31
00:02:24,830 --> 00:02:26,159
DOCTEUR : Écoutez.
32
00:02:27,744 --> 00:02:29,172
JAMIE : Je n'entends rien.
33
00:02:30,066 --> 00:02:32,295
DOCTEUR : Oui,
c'est ce qui m'inquiète.
34
00:02:32,335 --> 00:02:33,873
C'est trop calme.
35
00:02:33,913 --> 00:02:36,966
Aucun signe des yétis
depuis les trois de tout à l'heure.
36
00:02:37,006 --> 00:02:39,109
JAMIE : Tant mieux.
Allons au TARDIS.
37
00:02:39,149 --> 00:02:40,662
DOCTEUR : Je n'aime pas ça.
38
00:02:41,351 --> 00:02:43,491
Il se passe quelque chose
sur cette montagne.
39
00:02:43,981 --> 00:02:45,452
Je le sens.
40
00:02:45,956 --> 00:02:48,793
JAMIE : Vous me fichez la frousse.
Allez.
41
00:02:50,611 --> 00:02:54,399
Ailleurs sur la montagne,
des yétis approchent de la caverne.
42
00:03:06,680 --> 00:03:10,120
L'un d'eux
porte la sphère du monastère.
43
00:03:12,059 --> 00:03:15,960
Travers est choqué
de voir Songsten avec les yétis.
44
00:03:17,007 --> 00:03:20,920
Il regarde Songsten prendre la sphère
et entrer dans la caverne.
45
00:03:31,755 --> 00:03:35,673
Le Docteur et Jamie
continuent d'avancer vers le TARDIS.
46
00:03:47,216 --> 00:03:48,580
JAMIE : Regardez !
47
00:03:56,441 --> 00:03:58,260
Ils se cachent derrière un rocher.
48
00:03:58,300 --> 00:03:59,768
DOCTEUR : C'était trop beau.
49
00:03:59,808 --> 00:04:02,099
JAMIE : Que fait-on ?
DOCTEUR : Je ne sais pas.
50
00:04:02,139 --> 00:04:03,653
On doit atteindre le TARDIS.
51
00:04:03,693 --> 00:04:06,322
JAMIE : Mais on ne peut pas effaroucher
cette chose.
52
00:04:07,618 --> 00:04:11,240
Je me demande ce qu'il attend.
Il ne savait pas qu'on viendrait.
53
00:04:11,898 --> 00:04:14,717
DOCTEUR : C'est un robot.
Il suit des instructions.
54
00:04:14,757 --> 00:04:16,527
JAMIE : Qui les lui donne ?
55
00:04:17,364 --> 00:04:19,520
DOCTEUR : On va devoir le découvrir.
56
00:04:19,961 --> 00:04:21,720
JAMIE : Baissez-vous !
57
00:04:21,880 --> 00:04:24,016
Padmasambhava s'entretient
avec un inconnu.
58
00:04:24,056 --> 00:04:28,056
PADMA : Ô Grande Intelligence,
59
00:04:29,210 --> 00:04:32,409
vous ai-je bien servi ?
60
00:04:33,407 --> 00:04:36,452
Après tant d'années,
61
00:04:36,705 --> 00:04:38,678
puis-je sentir
62
00:04:38,718 --> 00:04:41,316
votre emprise
63
00:04:41,356 --> 00:04:42,988
se relâcher ?
64
00:04:43,943 --> 00:04:47,562
Quand débutera
65
00:04:47,602 --> 00:04:51,352
votre grande expérience,
66
00:04:51,931 --> 00:04:55,562
que je puisse me reposer ?
67
00:04:56,608 --> 00:04:59,084
Si tôt ?
68
00:04:59,993 --> 00:05:03,121
Je ne le regrette pas.
69
00:05:03,888 --> 00:05:06,333
Et les autres ?
70
00:05:07,496 --> 00:05:11,399
Ce sera fait.
71
00:05:12,243 --> 00:05:14,751
Songsten
72
00:05:14,791 --> 00:05:16,967
s'occupe
73
00:05:17,007 --> 00:05:20,120
des derniers préparatifs.
74
00:05:22,806 --> 00:05:26,725
Songsten met la sphère à sa place
parmi les autres.
75
00:05:32,852 --> 00:05:36,771
Il place la pyramide
au milieu des sphères.
76
00:05:39,240 --> 00:05:42,180
La pyramide commence à rayonner.
77
00:05:59,210 --> 00:06:03,097
Toujours caché,
Travers l'observe quitter la caverne.
78
00:06:09,200 --> 00:06:12,137
Songsten et les yétis s'éloignent.
79
00:06:18,412 --> 00:06:22,350
Travers se dirige
vers l'entrée de la caverne.
80
00:06:30,207 --> 00:06:32,657
JAMIE : Vous avez
une idée brillante ?
81
00:06:32,697 --> 00:06:34,579
DOCTEUR : Je crois bien.
82
00:06:34,619 --> 00:06:37,320
JAMIE : Qu'allez-vous faire ?
DOCTEUR : Lui jeter une pierre.
83
00:06:37,480 --> 00:06:40,479
JAMIE : Soyez sérieux !
DOCTEUR : Je le suis.
84
00:06:41,680 --> 00:06:43,041
JAMIE : Docteur, non !
85
00:06:43,081 --> 00:06:46,158
Le Docteur jette une pierre au yéti.
86
00:06:46,198 --> 00:06:48,755
DOCTEUR : Vous voyez ?
C'est ce que je pensais.
87
00:06:48,795 --> 00:06:51,040
Il ne voit rien et ne sent rien.
Allez.
88
00:06:51,200 --> 00:06:53,752
JAMIE : Ne faites pas l'idiot.
DOCTEUR : Tout va bien.
89
00:06:53,792 --> 00:06:57,487
Il est comme les trois autres.
Il est désactivé ou il ne reçoit rien.
90
00:06:57,527 --> 00:07:00,053
Ils s'approchent prudemment du yéti.
91
00:07:00,093 --> 00:07:02,462
JAMIE : Vous êtes sûr
qu'il n'y a pas de risque ?
92
00:07:02,813 --> 00:07:06,040
DOCTEUR : Franchement, non.
Mais il n'y a qu'un moyen de le savoir.
93
00:07:12,116 --> 00:07:14,040
Il pousse le yéti du doigt.
94
00:07:14,798 --> 00:07:16,692
JAMIE : Arrêtez,
vous pourriez l'activer.
95
00:07:16,732 --> 00:07:19,755
DOCTEUR : Je ne crois pas.
96
00:07:25,539 --> 00:07:28,694
Comme je le pensais.
Voyons.
97
00:07:28,734 --> 00:07:32,040
Il sort un tournevis de sa poche
et ouvre le volet.
98
00:07:33,334 --> 00:07:36,020
DOCTEUR : Pouvez-vous
tenir ce volet ouvert ?
99
00:07:36,060 --> 00:07:37,106
Merci.
100
00:07:43,498 --> 00:07:46,152
JAMIE : Vous prenez un gros risque.
101
00:07:46,959 --> 00:07:50,873
Le Docteur retire prudemment la sphère
du poitrail du yéti.
102
00:07:56,898 --> 00:07:59,392
DOCTEUR : Je suis content
que ce soit fini.
103
00:07:59,432 --> 00:08:02,015
Il lance la sphère à Jamie.
104
00:08:02,055 --> 00:08:03,990
JAMIE : Je viens de penser
à quelque chose.
105
00:08:04,030 --> 00:08:07,063
Celui qui a fait ces robots
est très malin, hein ?
106
00:08:07,103 --> 00:08:09,177
Mais on a pu s'en approcher
107
00:08:09,217 --> 00:08:11,553
et le désactiver sans problème.
108
00:08:11,593 --> 00:08:15,204
DOCTEUR : Vous vous demandez
pourquoi il n'était pas protégé ?
109
00:08:15,244 --> 00:08:17,277
Ils ne pensaient
peut-être pas ça nécessaire.
110
00:08:17,317 --> 00:08:18,916
Regardez-le.
111
00:08:18,956 --> 00:08:21,871
Qui s'approcherait d'une telle créature
avec un simple tournevis ?
112
00:08:21,911 --> 00:08:24,128
JAMIE : Pas moi.
DOCTEUR : Voilà.
113
00:08:24,168 --> 00:08:26,313
Je suis plutôt content de moi.
114
00:08:29,104 --> 00:08:32,135
Il entre dans le TARDIS.
115
00:08:35,635 --> 00:08:39,554
Travers entre prudemment
dans la salle principale de la caverne.
116
00:08:41,065 --> 00:08:45,000
Il suit la lumière
jusqu'au cercle de sphères.
117
00:08:46,901 --> 00:08:50,803
La lumière devient aveuglante
et il recule en titubant.
118
00:08:53,160 --> 00:08:57,095
Il met ses mains sur ses oreilles
et tombe au sol.
119
00:08:58,160 --> 00:09:02,074
La pyramide
émet une masse visqueuse qui grossit.
120
00:09:04,772 --> 00:09:08,678
Dans un état proche de la folie,
Travers se lève et quitte la caverne.
121
00:09:14,339 --> 00:09:16,331
JAMIE : Vous ne le trouvez pas ?
122
00:09:16,371 --> 00:09:18,595
DOCTEUR : Si, Jamie.
J'arrive.
123
00:09:18,844 --> 00:09:21,323
Le Docteur ressort avec un détecteur.
124
00:09:21,567 --> 00:09:25,201
Alors que la sphère émet un signal,
Jamie lutte pour la retenir.
125
00:09:25,448 --> 00:09:28,000
JAMIE : Docteur !
Regardez.
126
00:09:28,160 --> 00:09:29,776
DOCTEUR : Formidable.
127
00:09:29,816 --> 00:09:32,480
Elle envoie un signal.
C'est ce qu'on voulait.
128
00:09:32,640 --> 00:09:34,435
JAMIE : Aidez-moi
ou je vais la lâcher.
129
00:09:34,475 --> 00:09:38,120
DOCTEUR : Non, il ne faut pas.
JAMIE : Je ne peux pas la retenir.
130
00:09:38,280 --> 00:09:40,718
DOCTEUR : Ne la lâchez surtout pas.
131
00:09:40,962 --> 00:09:43,708
La sphère tente d'atteindre le yéti.
132
00:09:43,952 --> 00:09:47,154
Le Docteur
aide Jamie à retenir la sphère.
133
00:09:47,396 --> 00:09:49,618
DOCTEUR : Prenez une pierre.
JAMIE : Quoi ?
134
00:09:49,658 --> 00:09:51,092
DOCTEUR : Une pierre.
135
00:09:51,132 --> 00:09:54,000
Mettez-la dans son poitrail.
136
00:09:55,019 --> 00:09:58,933
Jamie parvient à insérer une pierre
dans le poitrail du yéti.
137
00:10:09,694 --> 00:10:11,391
JAMIE : Tout va bien ?
138
00:10:12,160 --> 00:10:15,381
DOCTEUR : Oui.
Je suis juste à bout de souffle.
139
00:10:19,149 --> 00:10:22,163
Ces engins sont programmés
pour retourner à leur yéti.
140
00:10:22,580 --> 00:10:25,560
Celle qui a disparu au monastère,
personne ne l'a prise.
141
00:10:25,720 --> 00:10:29,200
JAMIE : Elle a bougé toute seule.
Elle a pu aller au yéti qu'on a capturé.
142
00:10:29,240 --> 00:10:30,563
Allons-y !
143
00:10:33,327 --> 00:10:36,969
KHRISONG : Tu m'as désobéi.
THONMI : C'était la seule chose à faire.
144
00:10:37,009 --> 00:10:39,139
KHRISONG : Il ne fallait pas
ouvrir les portes.
145
00:10:39,179 --> 00:10:41,844
VICTORIA : On ne pouvait pas l'arrêter.
Il vous aurait tués.
146
00:10:41,884 --> 00:10:44,000
Et c'était mon idée
d'ouvrir les portes.
147
00:10:44,160 --> 00:10:45,649
RINCHEN : Vraiment ?
148
00:10:46,277 --> 00:10:49,320
Était-ce aussi votre idée
de donner vie au yéti ?
149
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
VICTORIA : Comment ça ?
150
00:10:51,201 --> 00:10:53,649
RINCHEN : N'étiez-vous pas avec lui
quand il a pris vie ?
151
00:10:53,689 --> 00:10:55,999
VICTORIA : Oui, mais...
RINCHEN : C'est forcément vous.
152
00:10:56,160 --> 00:10:58,240
THONMI : C'est de la folie.
KHRISONG : Continue.
153
00:10:58,648 --> 00:11:01,236
RINCHEN : La créature était ici,
morte.
154
00:11:02,032 --> 00:11:03,999
Pourquoi êtes-vous entrée ici ?
155
00:11:05,334 --> 00:11:06,719
VICTORIA : Je me cachais.
156
00:11:06,880 --> 00:11:10,000
RINCHEN : Pourquoi ?
Dans quel but ?
157
00:11:11,151 --> 00:11:13,439
KHRISONG : Répondez !
THONMI : Elle ne veut aucun mal.
158
00:11:13,600 --> 00:11:17,234
RINCHEN : Ton jeune guerrier
défend beaucoup cette étrangère.
159
00:11:17,274 --> 00:11:20,519
- Que complotent-ils ?
THONMI : Vous ne comprenez pas.
160
00:11:20,970 --> 00:11:23,053
RINCHEN : Où est ton autorité,
Khrisong ?
161
00:11:23,093 --> 00:11:26,000
Tes guerriers
oublient leur allégeance.
162
00:11:27,018 --> 00:11:28,455
KHRISONG : Enfermez-les.
163
00:11:29,891 --> 00:11:31,128
JAMIE : Docteur !
164
00:11:31,168 --> 00:11:33,559
Ça recommence.
Le signal est revenu.
165
00:11:35,354 --> 00:11:37,211
DOCTEUR : C'est un autre type
de signal.
166
00:11:38,512 --> 00:11:42,158
Les yétis qui suivent Songsten
hésitent en entendant un signal.
167
00:11:44,437 --> 00:11:48,359
Ils envoient un signal en réponse
et changent de direction.
168
00:11:51,002 --> 00:11:53,103
DOCTEUR : Je capte un autre signal.
169
00:11:53,143 --> 00:11:56,453
JAMIE : Allons au monastère.
Vous ferez vos détections là-bas.
170
00:11:56,493 --> 00:11:58,942
DOCTEUR : Vous ne comprenez pas.
JAMIE : Vraiment ?
171
00:11:58,982 --> 00:12:00,766
Pendant que vous tripotez cet engin,
172
00:12:00,806 --> 00:12:03,419
cette sphère appelle tous les yétis.
173
00:12:03,459 --> 00:12:06,890
DOCTEUR : C'est l'occasion parfaite
pour pister le transmetteur principal.
174
00:12:06,930 --> 00:12:09,559
JAMIE : Oui, ou pour nous faire tuer.
175
00:12:11,219 --> 00:12:15,164
Victoria
fait les cent pas dans la cellule.
176
00:12:21,256 --> 00:12:23,119
VICTORIA : Vivement
le retour du Docteur.
177
00:12:23,745 --> 00:12:26,519
THONMI : Ce Docteur,
c'est votre ange gardien ?
178
00:12:27,434 --> 00:12:28,839
VICTORIA : En quelque sorte.
179
00:12:29,000 --> 00:12:32,256
THONMI : C'est un homme bon.
VICTORIA : C'est ce que je pense.
180
00:12:32,296 --> 00:12:35,613
THONMI : Comment a-t-il eu
notre cloche sacrée ?
181
00:12:35,932 --> 00:12:37,620
VICTORIA : Je l'ignore.
Pourquoi ?
182
00:12:37,660 --> 00:12:39,573
THONMI : Elle a disparu
il y a 300 ans.
183
00:12:39,613 --> 00:12:42,610
VICTORIA : Volée ?
THONMI : Non, donnée à un étranger.
184
00:12:42,650 --> 00:12:45,371
Il devait la garder
pendant une période de troubles.
185
00:12:45,411 --> 00:12:46,719
Il ne l'a jamais ramenée.
186
00:12:47,232 --> 00:12:49,020
VICTORIA : Un étranger ?
187
00:12:49,060 --> 00:12:51,104
Bien sûr, le Docteur.
188
00:12:51,144 --> 00:12:52,799
C'est de lui qu'il s'agit.
189
00:12:52,960 --> 00:12:54,439
THONMI : Il y a 300 ans ?
190
00:12:54,600 --> 00:12:55,713
VICTORIA : Fichtre.
191
00:12:55,753 --> 00:12:57,214
Ça va vous sembler fou,
192
00:12:57,254 --> 00:13:00,364
mais le Docteur
voyage dans le temps et l'espace.
193
00:13:00,404 --> 00:13:02,325
Il a une machine et...
194
00:13:04,697 --> 00:13:08,319
Je ne comprends pas trop moi-même.
C'est difficile à expliquer.
195
00:13:08,480 --> 00:13:10,839
THONMI : C'est inutile.
Je comprends parfaitement.
196
00:13:11,000 --> 00:13:12,519
VICTORIA : Vraiment ?
197
00:13:12,680 --> 00:13:16,123
THONMI : On raconte que notre maître,
Padmasambhava,
198
00:13:16,163 --> 00:13:18,801
peut se libérer
de son enveloppe terrestre
199
00:13:18,841 --> 00:13:21,099
et voyager sur de grandes distances.
200
00:13:22,460 --> 00:13:25,098
Mais ce n'est possible
qu'après de nombreuses années
201
00:13:25,138 --> 00:13:28,839
de discipline stricte
et d'entraînement.
202
00:13:29,246 --> 00:13:32,839
VICTORIA : Vous voulez dire
que vous pourriez faire pareil ?
203
00:13:33,338 --> 00:13:35,114
THONMI : Peut-être, un jour.
204
00:13:37,200 --> 00:13:39,262
KHRISONG : Où est Songsten ?
205
00:13:39,302 --> 00:13:43,215
RINCHEN : Personne ne l'a vu.
Il doit être avec Padmasambhava.
206
00:13:44,164 --> 00:13:45,382
Pour demander conseil.
207
00:13:45,422 --> 00:13:47,409
KHRISONG : Ou pour fuir
ses responsabilités ?
208
00:13:47,449 --> 00:13:50,382
SAPAN : Ne dis pas de telles choses.
KHRISONG : Pourquoi ?
209
00:13:50,422 --> 00:13:53,039
Quelqu'un a vu Padmasambhava ?
210
00:13:53,555 --> 00:13:55,999
Ralpachan, préviens-moi
quand le Docteur reviendra.
211
00:13:56,039 --> 00:13:57,039
Il s'en va.
212
00:13:57,653 --> 00:14:01,119
SAPAN : Khrisong ne devrait pas
exprimer de telles pensées.
213
00:14:01,280 --> 00:14:02,890
RINCHEN : Peut-être,
214
00:14:02,930 --> 00:14:05,274
mais les hommes braves
sont impatients.
215
00:14:05,835 --> 00:14:08,039
Et il n'est pas idiot.
216
00:14:08,200 --> 00:14:10,699
Ils partent.
217
00:14:15,969 --> 00:14:19,920
Ralpachan entend frapper
et ouvre la porte à Songsten.
218
00:14:29,385 --> 00:14:32,089
SONGSTEN : Dormez, Ralpachan.
219
00:14:33,169 --> 00:14:35,416
Vous ne m'avez pas vu.
220
00:14:35,456 --> 00:14:37,856
Vous n'avez pas ouvert la porte.
221
00:14:37,896 --> 00:14:40,196
Personne n'est entré.
222
00:14:40,694 --> 00:14:43,088
Quand j'aurai quitté la cour,
223
00:14:43,379 --> 00:14:46,459
vous oublierez avoir dormi.
224
00:14:48,200 --> 00:14:52,141
Songsten s'en va,
puis Ralpachan sort de sa transe.
225
00:14:57,759 --> 00:15:00,712
PADMA : Vous avez bien agi,
226
00:15:00,752 --> 00:15:02,916
Songsten.
227
00:15:03,656 --> 00:15:07,102
La Grande Intelligence
228
00:15:07,142 --> 00:15:09,484
commence déjà
229
00:15:09,524 --> 00:15:12,302
à prendre une forme matérielle.
230
00:15:14,021 --> 00:15:15,896
Mais
231
00:15:15,936 --> 00:15:19,936
il lui en faut davantage.
232
00:15:20,583 --> 00:15:23,293
Elle doit continuer
233
00:15:23,333 --> 00:15:26,565
à croître.
234
00:15:27,913 --> 00:15:30,287
VOIX : C'est pourquoi
235
00:15:30,327 --> 00:15:34,274
vous et nos frères
236
00:15:34,314 --> 00:15:36,355
devez quitter
237
00:15:36,395 --> 00:15:39,078
cet endroit.
238
00:15:39,238 --> 00:15:42,249
SONGSTEN : Quitter le monastère ?
239
00:15:43,451 --> 00:15:46,720
Je comprends.
Et les étrangers ?
240
00:15:46,880 --> 00:15:49,885
PADMA : Les étrangers ?
241
00:15:54,801 --> 00:15:58,344
Je vais vous dire
242
00:15:58,384 --> 00:16:01,505
quoi faire d'eux,
243
00:16:01,545 --> 00:16:05,541
s'ils reviennent.
244
00:16:06,838 --> 00:16:09,320
JAMIE : Faites que ça s'arrête.
DOCTEUR : On y est presque.
245
00:16:11,699 --> 00:16:14,769
On s'y attendait.
246
00:16:15,013 --> 00:16:16,585
JAMIE : Que fait-on ?
247
00:16:17,447 --> 00:16:21,020
Ils se tournent pour fuir,
mais font face à un autre yéti.
248
00:16:21,060 --> 00:16:22,710
JAMIE : On est piégés !
249
00:16:25,804 --> 00:16:28,520
DOCTEUR : Donnez-moi la sphère.
Donnez-moi la boîte.
250
00:16:29,034 --> 00:16:32,178
JAMIE : Et maintenant ?
DOCTEUR : Avancez très lentement.
251
00:16:33,366 --> 00:16:35,542
Quand je dirai "courez", courez.
252
00:16:35,582 --> 00:16:38,607
Courez à toutes jambes.
Ne vous souciez pas de moi.
253
00:16:39,875 --> 00:16:42,154
Je vous en prie,
ne jouez pas les héros.
254
00:16:42,409 --> 00:16:45,143
Maintenant.
Courez !
255
00:16:45,183 --> 00:16:46,961
Je sais ce que je fais.
256
00:16:47,001 --> 00:16:48,062
Je l'espère.
257
00:16:48,102 --> 00:16:49,820
Jamie part en courant
258
00:16:49,860 --> 00:16:52,365
et le Docteur
lance la sphère loin de lui.
259
00:16:52,405 --> 00:16:55,907
Les yétis se tournent
pour suivre la sphère.
260
00:17:00,311 --> 00:17:01,840
DOCTEUR : Ça a marché.
261
00:17:17,692 --> 00:17:19,844
THONMI : C'est inutile.
262
00:17:19,884 --> 00:17:22,640
Même s'il acceptait de nous voir,
impossible de sortir.
263
00:17:23,176 --> 00:17:25,520
VICTORIA : Impossible ?
On n'a même pas essayé.
264
00:17:26,923 --> 00:17:30,871
Ralpachan entre
avec de la nourriture et de l'eau.
265
00:17:32,200 --> 00:17:34,080
THONMI : Merci, Ralpachan.
266
00:17:34,240 --> 00:17:36,520
RALPACHAN : Je suis désolé
de ce qui arrive.
267
00:17:37,345 --> 00:17:40,633
VICTORIA : Parfait.
J'ai soif.
268
00:17:42,091 --> 00:17:45,130
Elle boit.
269
00:17:46,615 --> 00:17:48,305
VICTORIA : Drôle de goût.
270
00:17:48,902 --> 00:17:50,160
Dites-moi, le Doc...
271
00:17:51,756 --> 00:17:53,541
THONMI : Qu'y a-t-il ?
272
00:17:56,332 --> 00:17:58,313
VICTORIA : Ne touchez pas à l'eau.
273
00:18:03,317 --> 00:18:07,227
Thonmi et Ralpachan
l'installent sur le lit.
274
00:18:08,420 --> 00:18:11,216
RALPACHAN : Je vais chercher de l'eau.
Reste près d'elle.
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,434
Ralpachan sort
et Thonmi examine Victoria.
276
00:18:24,448 --> 00:18:28,301
Victoria ouvre les yeux,
sourit à Thonmi et se lève.
277
00:18:32,161 --> 00:18:34,040
VICTORIA : Navrée, Thonmi.
278
00:18:34,200 --> 00:18:36,155
Elle sort en trombe
et ferme la porte.
279
00:18:37,062 --> 00:18:40,640
SONGSTEN : Et dans sa sagesse,
notre maître Padmasambhava
280
00:18:40,680 --> 00:18:42,937
m'a donné conseil.
281
00:18:43,475 --> 00:18:46,494
Nous devons quitter le monastère.
282
00:18:46,954 --> 00:18:49,440
Nous ne pouvons pas vaincre
les yétis.
283
00:18:49,600 --> 00:18:53,320
KHRISONG : Mais le Docteur...
SONGSTEN : Ils sont invincibles.
284
00:18:53,724 --> 00:18:55,840
Ils vont tous nous détruire.
285
00:18:56,240 --> 00:18:59,320
Pour éviter toute effusion de sang,
il a donc été décidé...
286
00:18:59,480 --> 00:19:02,285
KHRISONG : On m'informe
que le Docteur est revenu.
287
00:19:02,325 --> 00:19:05,640
Il a avec lui un appareil
qui nous aidera à vaincre ces monstres.
288
00:19:06,044 --> 00:19:07,600
SONGSTEN : Le maître...
289
00:19:07,760 --> 00:19:09,218
KHRISONG : Le maître ?
290
00:19:09,464 --> 00:19:10,741
Pardonnez-moi, abbé.
291
00:19:10,781 --> 00:19:12,707
J'ai senti la force de ces yétis,
292
00:19:12,747 --> 00:19:15,531
mais je n'abandonnerai pas ainsi.
293
00:19:15,875 --> 00:19:17,640
Je veux me battre.
294
00:19:18,200 --> 00:19:19,546
Lui et ses moines sortent.
295
00:19:19,586 --> 00:19:21,040
SONGSTEN : Mes frères.
296
00:19:21,620 --> 00:19:24,488
Khrisong
ne pense qu'à notre sécurité,
297
00:19:24,528 --> 00:19:27,370
mais cette histoire
l'a détourné du droit chemin.
298
00:19:27,410 --> 00:19:30,434
Il a oublié son vœu d'obéissance.
299
00:19:30,776 --> 00:19:32,520
Le moment venu, il comprendra...
300
00:19:32,681 --> 00:19:36,293
RALPACHAN : La fille s'est échappée.
Elle a feint un malaise.
301
00:19:36,676 --> 00:19:39,682
SAPAN : Il faut la retrouver.
SONGSTEN : Retrouvez-la, mes frères.
302
00:19:43,900 --> 00:19:46,996
KHRISONG : Il a juste passé la porte
alors qu'on ne pouvait se défendre.
303
00:19:47,036 --> 00:19:49,047
Agissons
avant que l'abbé ne nous en empêche.
304
00:19:49,087 --> 00:19:51,692
JAMIE : Victoria va bien ?
KHRISONG : Elle est enfermée.
305
00:19:51,732 --> 00:19:53,043
C'est votre appareil ?
306
00:19:53,083 --> 00:19:55,520
Khrisong ouvre la porte à Travers.
307
00:19:56,876 --> 00:19:58,322
TRAVERS : Dieu merci.
308
00:19:59,956 --> 00:20:01,782
Là-haut...
Une pyramide...
309
00:20:01,822 --> 00:20:03,763
JAMIE : Que dit-il ?
DOCTEUR : Continuez.
310
00:20:03,803 --> 00:20:06,855
TRAVERS : Une pyramide...
C'est une...
311
00:20:08,460 --> 00:20:11,568
RINCHEN : Saisissez-les.
Saisissez les étrangers.
312
00:20:12,100 --> 00:20:14,688
Khrisong, la fille s'est échappée.
C'est un démon.
313
00:20:14,728 --> 00:20:16,640
JAMIE : Quoi ?
RINCHEN : Enfermez-les.
314
00:20:16,801 --> 00:20:18,824
KHRISONG : Non !
Ils peuvent nous aider.
315
00:20:18,864 --> 00:20:21,040
Et Travers est malade.
Je ne peux le permettre.
316
00:20:23,115 --> 00:20:25,181
SONGSTEN : Obéissez.
317
00:20:25,493 --> 00:20:26,843
Emmenez-les.
318
00:20:27,829 --> 00:20:30,327
DOCTEUR : Où est Victoria ?
JAMIE : Comment ça, un démon ?
319
00:20:30,367 --> 00:20:32,386
DOCTEUR : Où est-elle ?
Où nous emmenez-vous ?
320
00:20:32,426 --> 00:20:34,581
KHRISONG : Je ne peux permettre ça.
321
00:20:34,621 --> 00:20:37,800
SONGSTEN : Vraiment ?
Ce sont les ordres de notre maître.
322
00:20:37,961 --> 00:20:39,212
Vous devez obéir.
323
00:20:39,252 --> 00:20:41,040
KHRISONG : Ils peuvent nous aider.
324
00:20:41,441 --> 00:20:44,357
SONGSTEN : Le maître dit
que l'on ne peut rien contre les yétis.
325
00:20:44,397 --> 00:20:48,040
- Il nous dit de partir.
KHRISONG : On ne partira pas.
326
00:20:51,091 --> 00:20:53,256
SONGSTEN : Ne me bravez pas.
327
00:20:53,296 --> 00:20:54,978
Trouvez la fille.
328
00:20:55,018 --> 00:20:57,494
Donnez l'ordre à vos guerriers.
329
00:21:00,160 --> 00:21:04,026
Khrisong fixe Songsten,
puis part avec ses guerriers.
330
00:21:07,509 --> 00:21:10,405
SONGSTEN : Suivez-les, Sapan.
331
00:21:11,201 --> 00:21:14,161
Songsten entre en transe.
332
00:21:16,304 --> 00:21:19,486
SONGSTEN : Conseillez-moi,
Padmasambhava.
333
00:21:19,862 --> 00:21:22,560
Khrisong écarte ses guerriers
334
00:21:22,600 --> 00:21:25,203
du chemin de l'obéissance.
335
00:21:26,208 --> 00:21:30,121
PADMA : J'entends, Songsten,
336
00:21:30,161 --> 00:21:33,407
et je comprends.
337
00:21:34,778 --> 00:21:36,750
Eh bien,
338
00:21:37,333 --> 00:21:41,163
s'ils ne veulent pas être dirigés,
339
00:21:41,533 --> 00:21:44,882
alors il faut les écarter
340
00:21:44,922 --> 00:21:47,176
du monastère.
341
00:21:48,744 --> 00:21:51,959
VOIX : Ceci
342
00:21:51,999 --> 00:21:55,356
est votre tâche.
343
00:21:57,014 --> 00:22:00,669
SONGSTEN : Je comprends, maître.
344
00:22:02,155 --> 00:22:06,072
Il s'approche du moine
qui garde la porte.
345
00:22:07,575 --> 00:22:10,117
SONGSTEN : Aidez-les
à chercher la fille.
346
00:22:10,157 --> 00:22:11,491
Faites vite.
347
00:22:13,124 --> 00:22:17,040
Il regarde le moine partir,
puis ouvre la porte.
348
00:22:29,763 --> 00:22:33,673
Padmasambhava
remet les figurines sur le plateau.
349
00:22:38,926 --> 00:22:42,840
À l'extérieur du sanctuaire,
Victoria écoute à la porte.
350
00:22:44,000 --> 00:22:47,803
PADMA : Entrez, mon enfant.
351
00:22:50,118 --> 00:22:53,139
Elle ouvre lentement la porte.
352
00:23:00,731 --> 00:23:04,040
PADMA : Entrez.
353
00:23:05,304 --> 00:23:08,058
C'est
354
00:23:08,325 --> 00:23:10,217
votre
355
00:23:10,480 --> 00:23:13,592
seule
356
00:23:14,077 --> 00:23:15,759
option.
357
00:23:17,661 --> 00:23:21,661
La suite dans l'épisode 5.
358
00:23:23,661 --> 00:23:27,661
Wibbly Wobbly Team
359
00:23:29,661 --> 00:23:33,661
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
360
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
361
00:23:41,661 --> 00:23:45,661
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
362
00:24:02,355 --> 00:24:04,246
Doctor Who est la propriété de la BBC
28741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
