Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:10,070
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:11,064 --> 00:00:13,564
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:14,579 --> 00:00:17,079
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
4
00:00:18,069 --> 00:00:20,569
Synchro : Albinou
Relecture : Dark~Jacket
5
00:00:21,574 --> 00:00:24,580
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:26,960 --> 00:00:29,349
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
Épisode 3
7
00:00:29,389 --> 00:00:30,600
ROBSON : Qu'y a-t-il ?
8
00:00:30,760 --> 00:00:33,449
CHEF : Ce bruit dans la turbine
a recommencé.
9
00:00:33,489 --> 00:00:36,026
On devrait descendre
vérifier la valve.
10
00:00:36,066 --> 00:00:37,873
C'est là qu'on pense
qu'est le blocage.
11
00:00:37,913 --> 00:00:38,920
ROBSON : On ?
12
00:00:39,080 --> 00:00:42,544
CHEF : Eh bien, M. Van Lutyens.
ROBSON : Je savais qu'il s'en mêlerait.
13
00:00:42,584 --> 00:00:43,880
CHEF : Mais...
14
00:00:44,040 --> 00:00:45,691
ROBSON : Retournez tous au travail.
15
00:00:45,731 --> 00:00:47,240
Lutyens, je veux vous parler.
16
00:00:47,400 --> 00:00:49,804
LUTYENS : Il y a quelque chose de vivant
dans le pipeline.
17
00:00:49,844 --> 00:00:52,501
ROBSON : Il n'y a rien en bas.
CHEF : J'ai entendu quelque chose.
18
00:00:52,541 --> 00:00:55,004
ROBSON : Vous avez perturbé mon équipe.
Partez d'ici !
19
00:00:55,044 --> 00:00:56,713
LUTYENS : Écoutez.
CHEF : C'est ça.
20
00:00:56,753 --> 00:00:58,697
ROBSON : Vous m'entendez ?
LUTYENS : Chut !
21
00:01:00,640 --> 00:01:03,273
C'est en bas...
dans les ténèbres...
22
00:01:03,743 --> 00:01:05,002
à attendre...
23
00:01:08,049 --> 00:01:11,010
DOCTEUR : N'y touchez pas.
JAMIE : Mais c'est juste une algue.
24
00:01:11,050 --> 00:01:13,161
Le Docteur sort de sa poche
un sac en plastique.
25
00:01:13,201 --> 00:01:15,187
DOCTEUR : Sauf
si elle a vraiment bougé.
26
00:01:15,227 --> 00:01:17,440
JAMIE : Mais elle n'est pas vivante.
27
00:01:17,600 --> 00:01:19,440
DOCTEUR : Tout est vivant
dans la mer.
28
00:01:19,600 --> 00:01:20,879
VICTORIA : Elle a bougé.
29
00:01:20,919 --> 00:01:22,920
C'était horrible.
Comme une araignée.
30
00:01:23,080 --> 00:01:25,920
DOCTEUR : Ne prenons pas de risque.
Il tend le sac à Jamie.
31
00:01:26,080 --> 00:01:28,548
JAMIE : C'est pour ?
DOCTEUR : Examiner cette plante.
32
00:01:28,588 --> 00:01:31,104
Mettez le sac au sol.
33
00:01:31,144 --> 00:01:33,202
Ne la laissez pas vous toucher.
34
00:01:33,242 --> 00:01:35,900
Le Docteur ramasse l'algue
avec le bout d'un crayon.
35
00:01:36,224 --> 00:01:38,920
Il la met avec précaution
dans le sac.
36
00:01:39,938 --> 00:01:41,478
JAMIE : Qu'allez-vous en faire ?
37
00:01:41,518 --> 00:01:44,320
DOCTEUR : On va voir si une algue
peut vraiment bouger.
38
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
HARRIS : Ça va aller pour ma femme ?
39
00:01:46,320 --> 00:01:48,028
DOCTEUR : Je pense, oui.
40
00:01:48,068 --> 00:01:49,822
Rien de grave.
41
00:01:49,862 --> 00:01:52,080
Mais mettez-la
sous surveillance médicale.
42
00:01:52,240 --> 00:01:55,683
HARRIS : Je retourne au centre médical
et je m'arrangerai pour l'y emmener.
43
00:01:55,723 --> 00:01:57,178
DOCTEUR : Faites ça, oui.
44
00:01:57,630 --> 00:01:59,440
Harris part.
45
00:02:00,284 --> 00:02:01,843
VICTORIA : Pauvre homme.
46
00:02:02,940 --> 00:02:06,360
JAMIE : Je pensais
qu'on était prisonniers.
47
00:02:06,520 --> 00:02:07,778
DOCTEUR : Moi aussi.
48
00:02:07,818 --> 00:02:09,604
Profitons-en.
49
00:02:09,644 --> 00:02:11,920
On a beaucoup de travail au TARDIS.
50
00:02:12,647 --> 00:02:15,500
Elle semble dormir paisiblement.
51
00:02:15,771 --> 00:02:16,863
Allons-y.
52
00:02:27,600 --> 00:02:30,439
CHEF : Quel est ce son ?
53
00:02:31,005 --> 00:02:32,483
LUTYENS : Incroyable.
54
00:02:32,523 --> 00:02:34,211
C'est comme un battement de cœur.
55
00:02:34,251 --> 00:02:35,747
CHEF : Il s'est encore arrêté.
56
00:02:36,244 --> 00:02:39,040
LUTYENS : C'est une preuve, non ?
ROBSON : Une preuve ?
57
00:02:39,080 --> 00:02:41,374
LUTYENS : Qu'il y a quelque chose
dans la turbine.
58
00:02:41,414 --> 00:02:44,091
ROBSON : Conte de bonne femme.
LUTYENS : Mais vous avez entendu...
59
00:02:44,131 --> 00:02:47,816
ROBSON : J'ai entendu une avarie.
LUTYENS : Mais la turbine est arrêtée.
60
00:02:47,856 --> 00:02:49,627
Vous ne croyez
que ce que vous voyez ?
61
00:02:49,667 --> 00:02:52,020
ROBSON : Je veux cette pompe
opérationnelle dans 30 min.
62
00:02:52,060 --> 00:02:53,181
Au boulot !
63
00:03:00,097 --> 00:03:04,030
Le Docteur place l'algue
dans un aquarium.
64
00:03:08,108 --> 00:03:09,571
JAMIE : Que faites-vous ?
65
00:03:09,611 --> 00:03:11,265
DOCTEUR : Ces deux bonbonnes
66
00:03:11,305 --> 00:03:13,927
contiennent
une petite quantité de gaz naturel.
67
00:03:13,967 --> 00:03:16,664
Ce serait intéressant
68
00:03:16,704 --> 00:03:18,792
de voir son effet sur l'algue.
69
00:03:19,918 --> 00:03:21,552
Où en êtes-vous, Victoria ?
70
00:03:22,160 --> 00:03:24,920
VICTORIA : Je ne sais pas,
vous devriez regarder.
71
00:03:26,755 --> 00:03:29,789
DOCTEUR : Il y a du fer,
composé naturel.
72
00:03:29,829 --> 00:03:32,819
VICTORIA : J'ai fait le test Bunsen,
comme vous me l'avez dit.
73
00:03:32,859 --> 00:03:34,716
Mais j'ai trouvé
des choses inquiétantes.
74
00:03:34,756 --> 00:03:36,396
DOCTEUR : Normal.
C'est chaud ?
75
00:03:36,436 --> 00:03:37,440
VICTORIA : Non.
76
00:03:37,600 --> 00:03:40,914
DOCTEUR : Vous voyez la rouille, ici ?
VICTORIA : Oui.
77
00:03:40,954 --> 00:03:43,152
DOCTEUR : Ça signifie
que cette plante émet du gaz.
78
00:03:43,192 --> 00:03:45,430
- Probablement toxique.
VICTORIA : Toxique ?
79
00:03:48,410 --> 00:03:51,634
JAMIE : C'est quoi
ces trucs qui frétillent dans l'algue ?
80
00:03:51,674 --> 00:03:54,570
DOCTEUR : Une minute, Jamie,
je regarde...
81
00:03:54,610 --> 00:03:56,689
Des trucs qui frétillent ?
Où ?
82
00:03:56,729 --> 00:03:58,080
JAMIE : Ici, regardez.
83
00:03:58,240 --> 00:04:01,712
Le Docteur appuie sur un bouton,
et la lamelle s'affiche à l'écran.
84
00:04:01,752 --> 00:04:02,920
DOCTEUR : C'est ça !
85
00:04:03,080 --> 00:04:06,012
Il y a un mouvement moléculaire.
Venez voir, Victoria.
86
00:04:06,520 --> 00:04:09,105
Là !
C'est incroyable.
87
00:04:09,583 --> 00:04:11,255
JAMIE : Qu'est-ce que ça veut dire ?
88
00:04:11,295 --> 00:04:14,008
VICTORIA : Que l'algue
est aussi vivante
89
00:04:14,048 --> 00:04:15,661
que toi et moi.
90
00:04:23,255 --> 00:04:25,397
LUTYENS : M. Harris.
Je vous cherchais.
91
00:04:25,437 --> 00:04:26,977
M. Robson ne veut rien entendre.
92
00:04:27,017 --> 00:04:29,594
HARRIS : Désolé, j'ai quelque chose
de plus important en tête.
93
00:04:29,634 --> 00:04:31,050
LUTYENS : Plus important ?
94
00:04:31,090 --> 00:04:33,240
HARRIS : Ma femme est malade.
Poussez-vous.
95
00:04:33,400 --> 00:04:35,028
- Price !
PRICE : Oui, monsieur ?
96
00:04:35,068 --> 00:04:38,169
HARRIS : Paterson est-il revenu ?
PRICE : Non, pas de nouvelles.
97
00:04:38,209 --> 00:04:41,903
HARRIS : Demandez à l'infirmière-en-chef
d'envoyer des brancardiers
98
00:04:41,943 --> 00:04:43,811
pour amener ma femme
au centre médical.
99
00:04:43,851 --> 00:04:44,880
PRICE : Oui.
100
00:04:45,686 --> 00:04:47,530
ROBSON : Qu'y a-t-il ?
HARRIS : Et vite.
101
00:04:47,570 --> 00:04:48,859
ROBSON : Je vous parle.
102
00:04:48,899 --> 00:04:52,560
HARRIS : Ma femme a besoin de soins.
ROBSON : Elle a la gueule de bois ?
103
00:04:52,969 --> 00:04:54,983
HARRIS : Elle est très malade,
M. Robson.
104
00:04:55,023 --> 00:04:56,921
ROBSON : D'après qui,
votre Docteur ?
105
00:04:57,521 --> 00:04:59,458
D'ailleurs où est-il
avec ses deux gamins ?
106
00:04:59,498 --> 00:05:02,561
HARRIS : Je les ai laissés
quand j'ai su pour ma femme.
107
00:05:02,601 --> 00:05:03,712
ROBSON : Quoi ?
108
00:05:03,752 --> 00:05:05,991
Vous en étiez responsable
et vous les avez laissés ?
109
00:05:06,031 --> 00:05:08,240
HARRIS : Je m'inquiétais
pour ma femme...
110
00:05:08,400 --> 00:05:11,988
ROBSON : C'est bien votre problème.
Vous étiez responsable d'eux.
111
00:05:12,028 --> 00:05:13,890
HARRIS : Je m'en moque.
Vous comprenez ?
112
00:05:13,930 --> 00:05:16,629
Ma femme était étendue sur le sol.
113
00:05:16,669 --> 00:05:19,640
Il y avait un gaz toxique.
Elle a été empoisonnée.
114
00:05:19,800 --> 00:05:22,440
LUTYENS : D'où venait ce gaz toxique ?
HARRIS : Je ne sais pas.
115
00:05:22,600 --> 00:05:26,266
ROBSON : Et comme ils ont filé...
HARRIS : En quoi serait-ce leur faute ?
116
00:05:26,306 --> 00:05:29,275
ROBSON : Ça ne change rien au fait
que vous ayez libéré ces prisonniers.
117
00:05:29,315 --> 00:05:32,186
HARRIS : Prisonniers ?
Un vieil homme et deux adolescents ?
118
00:05:32,226 --> 00:05:34,440
Ce "vieil homme"
est sûrement un saboteur.
119
00:05:34,600 --> 00:05:37,240
Il a sûrement trafiqué
la valve de pression sur la plage.
120
00:05:37,400 --> 00:05:39,846
Il a dû créer toutes ces variations
qui vous excitent tant.
121
00:05:39,886 --> 00:05:41,395
HARRIS : Ne soyez pas ridicule.
122
00:05:41,435 --> 00:05:43,517
Vous dites n'importe quoi
et niez la réalité.
123
00:05:43,557 --> 00:05:46,928
ROBSON : Ne me criez pas dessus !
CHEF : M. Robson.
124
00:05:47,472 --> 00:05:49,440
La turbine bouge à nouveau.
125
00:05:55,118 --> 00:05:57,280
ROBSON : Je vous avais dit
que c'était matériel.
126
00:05:57,440 --> 00:06:00,232
CHEF : C'est trop soudain...
ROBSON : Eh bien, continuez.
127
00:06:00,952 --> 00:06:03,920
CHEF : Je ne sais pas si on peut...
ROBSON : Ne changez rien.
128
00:06:05,600 --> 00:06:07,480
Imbéciles !
Abrutis !
129
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
CHEF : Il doit y avoir
un problème à la base.
130
00:06:09,920 --> 00:06:12,840
ROBSON : C'est ce que vous vouliez.
LUTYENS : Vous auriez dû m'écouter.
131
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
ROBSON : Couper le gaz ?
Ruiner notre réputation ?
132
00:06:15,440 --> 00:06:16,675
LUTYENS : Réputation !
133
00:06:16,715 --> 00:06:19,271
Vous ne réalisez pas que tout ça
dépasse votre compréhension ?
134
00:06:19,311 --> 00:06:21,682
Que ce qu'il y a dans le pipeline
perturbe la turbine,
135
00:06:21,722 --> 00:06:24,240
contrôle les plates-formes
et nous menace tous ?
136
00:06:24,400 --> 00:06:27,816
ROBSON : La seule menace,
c'est vous, Van Lutyens et Harris.
137
00:06:28,977 --> 00:06:30,925
Qu'est-ce que vous regardez ?
138
00:06:30,965 --> 00:06:33,222
Je veux que tout fonctionne
dans la demi-heure.
139
00:06:33,262 --> 00:06:34,667
Je serai dans mes quartiers.
140
00:06:34,707 --> 00:06:37,136
Prévenez-moi dès que la turbine
recommence à fonctionner.
141
00:06:37,176 --> 00:06:38,440
Il sort.
142
00:06:38,600 --> 00:06:41,955
LUTYENS : Il devient fou.
HARRIS : Je dois aller voir ma femme.
143
00:06:41,995 --> 00:06:43,969
LUTYENS : Pas maintenant.
Il perd la raison.
144
00:06:44,009 --> 00:06:47,884
HARRIS : Ma femme a été empoisonnée.
LUTYENS : On s'occupe d'elle.
145
00:06:47,924 --> 00:06:50,687
HARRIS : J'aimerais la voir.
LUTYENS : Et vous inquiéter inutilement.
146
00:06:50,727 --> 00:06:53,490
Robson déraille.
Vous seul pouvez le remplacer.
147
00:06:53,530 --> 00:06:54,680
On a besoin de vous.
148
00:06:57,920 --> 00:06:59,475
HARRIS : Chef.
CHEF : Monsieur.
149
00:06:59,515 --> 00:07:02,283
HARRIS : Vous connaissez Robson
mieux que n'importe qui...
150
00:07:02,323 --> 00:07:03,811
pensez-vous qu'il va bien ?
151
00:07:04,230 --> 00:07:06,520
CHEF : Il est sous pression,
il est un peu stressé...
152
00:07:06,680 --> 00:07:09,840
LUTYENS : Il craque, je vous le dis.
CHEF : Vous ne l'aidez pas, vous savez.
153
00:07:10,000 --> 00:07:13,439
LUTYENS : Ce n'est pas mon travail.
Je donne des conseils qu'il ignore.
154
00:07:13,479 --> 00:07:15,585
Il s'y connait en ingénierie,
mais pas assez.
155
00:07:15,625 --> 00:07:19,040
Et il ignore l'état d'esprit des hommes
sur les plates-formes.
156
00:07:19,200 --> 00:07:21,360
CHEF : Il y a été assez longtemps
pour savoir.
157
00:07:21,520 --> 00:07:24,010
LUTYENS : Oui,
il a plein d'expérience
158
00:07:24,050 --> 00:07:25,629
dans des situations normales.
159
00:07:25,669 --> 00:07:27,354
Mais ce n'en est pas une.
160
00:07:27,394 --> 00:07:31,200
Il se passe quelque chose d'étrange,
mais il refuse de l'accepter.
161
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
CHEF : Que pensez-vous
qu'il devrait faire ?
162
00:07:33,805 --> 00:07:36,661
LUTYENS : Fermer le complexe
et évacuer les plates-formes.
163
00:07:36,821 --> 00:07:37,904
CHEF : Impossible.
164
00:07:38,064 --> 00:07:39,979
LUTYENS : On a perdu
deux plates-formes.
165
00:07:40,019 --> 00:07:42,245
Le pipeline principal est obstrué.
166
00:07:42,285 --> 00:07:44,880
La turbine est enrayée
et on ne sait toujours pas pourquoi.
167
00:07:45,040 --> 00:07:47,091
CHEF : On est en contact
avec la plate-forme D.
168
00:07:47,131 --> 00:07:48,988
Ils ont dit
que tout était sous contrôle.
169
00:07:49,028 --> 00:07:51,720
LUTYENS : Et plus de nouvelles depuis.
Rien de la plate-forme C ?
170
00:07:51,880 --> 00:07:53,920
CHEF : Une défaillance
des communications ?
171
00:07:54,080 --> 00:07:57,696
LUTYENS : On doit vérifier ça
et la valve à la base de la turbine.
172
00:07:57,736 --> 00:07:59,680
Mais que fait Robson ?
Rien du tout !
173
00:07:59,840 --> 00:08:02,280
HARRIS : Il pourrait écouter
si on était tous d'accord.
174
00:08:02,320 --> 00:08:03,638
Qu'en pensez-vous, Chef ?
175
00:08:04,368 --> 00:08:07,280
CHEF : Vous avez tout à fait raison.
On doit vérifier.
176
00:08:09,290 --> 00:08:10,458
VICTORIA : La voilà.
177
00:08:10,498 --> 00:08:12,501
C'est la créature
que j'ai vue au complexe.
178
00:08:12,541 --> 00:08:15,077
DOCTEUR : Oui,
c'est ce que je craignais.
179
00:08:15,117 --> 00:08:16,603
VICTORIA : Que fait-elle là ?
180
00:08:16,643 --> 00:08:19,920
DOCTEUR : C'est un livre
de contes et légendes.
181
00:08:20,080 --> 00:08:22,241
Ce dessin
182
00:08:22,281 --> 00:08:24,433
provient d'anciens marins
183
00:08:24,473 --> 00:08:27,360
de la Mer du Nord
du milieu du XVIIIe siècle.
184
00:08:27,520 --> 00:08:29,005
JAMIE : C'est mon époque.
185
00:08:29,045 --> 00:08:31,454
Vous voulez dire
que c'est ce que Victoria a vu ?
186
00:08:31,494 --> 00:08:33,429
DOCTEUR : Il n'y a aucun doute.
187
00:08:33,469 --> 00:08:35,233
JAMIE : Et cette touffe d'algues ?
188
00:08:35,273 --> 00:08:38,240
DOCTEUR : Il y a un lien
entre ces algues et les créatures.
189
00:08:39,810 --> 00:08:41,813
DOCTEUR : Du gaz !
Jamie !
190
00:08:41,853 --> 00:08:43,880
Aidez-moi à mettre un couvercle.
Vite !
191
00:08:44,040 --> 00:08:45,357
Alors que Jamie éternue,
192
00:08:45,397 --> 00:08:48,059
le Docteur voit une tige de la créature
sortant de l'aquarium.
193
00:08:48,632 --> 00:08:50,573
Victoria cri en voyant la tige,
194
00:08:51,220 --> 00:08:54,235
et ce faisant,
la créature retourne dans l'aquarium.
195
00:08:57,149 --> 00:08:58,500
DOCTEUR : J'avais raison.
196
00:08:59,153 --> 00:09:02,159
Les algues se nourrissent du gaz naturel
sous la Mer du Nord
197
00:09:02,199 --> 00:09:04,440
et émettent un gaz toxique.
198
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Vite.
199
00:09:05,880 --> 00:09:08,880
On doit aller aux appartements d'Harris.
Venez.
200
00:09:09,040 --> 00:09:10,442
Un instant.
201
00:09:10,752 --> 00:09:12,986
Cette algue
est retournée bien vite dans l'aquarium.
202
00:09:13,026 --> 00:09:14,414
Je me demande pourquoi.
203
00:09:15,342 --> 00:09:17,932
Ils quittent ensemble la pièce.
204
00:09:20,709 --> 00:09:22,295
ROBSON : Non, je n'écouterai pas.
205
00:09:22,335 --> 00:09:24,792
C'est vous, Van Lutyens, hein ?
206
00:09:24,832 --> 00:09:27,494
Vous avez contesté mon autorité
depuis votre arrivée.
207
00:09:27,534 --> 00:09:28,647
Vous et Harris.
208
00:09:28,687 --> 00:09:30,951
Vous avez semé le trouble
pour m'atteindre.
209
00:09:30,991 --> 00:09:34,360
Vous avez même eu le chef.
Un de mes plus vieux et loyaux amis.
210
00:09:34,400 --> 00:09:35,760
J'avais confiance en vous.
211
00:09:35,920 --> 00:09:39,253
CHEF : Tout ce qu'on veut...
ROBSON : Je sais ce que vous voulez.
212
00:09:39,293 --> 00:09:41,145
Vous voulez m'avoir à l'usure.
213
00:09:41,185 --> 00:09:42,953
Je ne vous donnerai pas ce plaisir.
214
00:09:43,315 --> 00:09:45,507
Allez-y !
Rejoignez Van Lutyens !
215
00:09:45,547 --> 00:09:48,521
Allez-y !
Qu'est-ce que vous attendez ?
216
00:09:48,561 --> 00:09:51,316
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je commande !
217
00:09:51,356 --> 00:09:52,880
Je commande ici !
218
00:09:55,258 --> 00:09:57,794
HARRIS : M. Robson.
ROBSON : Je commande ce complexe.
219
00:09:57,834 --> 00:09:59,631
C'est ma responsabilité !
La mienne !
220
00:09:59,671 --> 00:10:01,440
Ma responsabilité !
221
00:10:01,600 --> 00:10:04,560
Robson sort en trombe.
222
00:10:05,040 --> 00:10:07,892
LUTYENS : Vous le pensez toujours
en état de diriger ?
223
00:10:07,932 --> 00:10:09,275
Faites ce que vous voulez.
224
00:10:09,315 --> 00:10:11,252
Je vais contacter
mes collègues à La Haye.
225
00:10:11,292 --> 00:10:12,412
HARRIS : Pourquoi ?
226
00:10:12,452 --> 00:10:15,440
LUTYENS : Ils pourraient pousser
vos collègues à Londres à agir.
227
00:10:16,030 --> 00:10:18,440
Connectez-moi à Van der Post,
La Haye Central.
228
00:10:18,600 --> 00:10:19,832
PRICE : Oui, monsieur.
229
00:10:21,873 --> 00:10:23,738
Robson entre dans ses quartiers,
230
00:10:24,476 --> 00:10:26,880
retire sa cravate,
et s'allonge sur sa banquette.
231
00:10:37,914 --> 00:10:41,880
Dans le couloir,
un homme approche, tenant une clé.
232
00:10:44,105 --> 00:10:47,128
Il se rapproche
du verrou de la porte de Robson,
233
00:10:47,766 --> 00:10:49,270
la clé en main.
234
00:10:58,920 --> 00:11:00,250
ROBSON : Qui est là ?
235
00:11:01,197 --> 00:11:02,561
Partez.
236
00:11:03,522 --> 00:11:05,317
Je ne veux pas être dérangé.
237
00:11:08,495 --> 00:11:12,379
M. Oak écoute à la porte,
et la verrouille avec la clé.
238
00:11:15,040 --> 00:11:17,593
Il se dirige vers
la commande de ventilation d'urgence
239
00:11:17,914 --> 00:11:19,382
et l'active.
240
00:11:22,080 --> 00:11:25,000
Du gaz commence à emplir
les quartiers de Robson.
241
00:11:43,080 --> 00:11:45,648
De la mousse blanche
sort de la grille de ventilation
242
00:11:46,247 --> 00:11:48,920
et est projetée
sur le visage de Robson.
243
00:11:49,425 --> 00:11:51,348
HARRIS : M. Robson !
ROBSON : Non... non...
244
00:11:51,388 --> 00:11:53,293
Il ouvre la porte
et s'enfuit terrorisé.
245
00:11:53,333 --> 00:11:54,784
ROBSON : Mon visage...
246
00:11:55,895 --> 00:11:58,440
HARRIS : Attendez !
J'ai besoin de votre permission pour...
247
00:11:58,600 --> 00:12:01,492
Tandis que Robson s'enfuit,
Harris regarde dans la pièce
248
00:12:02,202 --> 00:12:04,986
et voit une créature bouger
dans la ventilation.
249
00:12:08,520 --> 00:12:11,036
Victoria crochète la serrure des Harris
avec son épingle.
250
00:12:11,076 --> 00:12:13,474
DOCTEUR : Merci Victoria.
251
00:12:15,550 --> 00:12:18,986
Il n'y a personne.
C'est mieux comme ça.
252
00:12:19,026 --> 00:12:21,800
JAMIE : Parlez pour vous,
je préférerais...
253
00:12:21,960 --> 00:12:23,124
VICTORIA : Oh non !
254
00:12:23,520 --> 00:12:25,477
DOCTEUR : Du gaz.
VICTORIA : D'où vient-il ?
255
00:12:25,517 --> 00:12:27,248
DOCTEUR : Essayez la cuisine, Jamie.
256
00:12:30,006 --> 00:12:32,609
Le Docteur et Victoria
ouvrent la porte
257
00:12:33,222 --> 00:12:35,755
pour trouver
la chambre remplie d'écume.
258
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Des tiges sortent de l'écume.
259
00:12:53,234 --> 00:12:56,034
DOCTEUR : Elle est partie.
VICTORIA : Mme Harris ?
260
00:12:56,600 --> 00:12:58,023
DOCTEUR : Mme Harris.
261
00:12:58,063 --> 00:13:01,977
Mais oui, bien sûr.
M. Harris l'a emmenée au centre médical.
262
00:13:02,017 --> 00:13:03,320
Enfin j'espère.
263
00:13:03,480 --> 00:13:05,385
JAMIE : À l'aide !
DOCTEUR : C'est Jamie.
264
00:13:05,425 --> 00:13:07,487
VICTORIA : Jamie !
JAMIE : Je suis là.
265
00:13:07,527 --> 00:13:09,577
JAMIE : Je ne tiendrai
plus longtemps.
266
00:13:09,617 --> 00:13:11,440
Il est dans la cuisine,
entouré d'écume.
267
00:13:13,519 --> 00:13:15,560
DOCTEUR : Vite !
La terrasse !
268
00:13:15,720 --> 00:13:18,886
Le Docteur et Victoria se précipitent
dans des escaliers en colimasson
269
00:13:19,495 --> 00:13:21,594
vers une fenêtre surplombant Jamie.
270
00:13:22,804 --> 00:13:24,475
JAMIE : Vite, Docteur !
271
00:13:29,150 --> 00:13:32,013
DOCTEUR : Victoria, suivez-moi !
VICTORIA : Qu'allons-nous faire ?
272
00:13:32,053 --> 00:13:34,762
L'écume continue à se répandre
dans les quartiers d'Harris,
273
00:13:34,802 --> 00:13:36,120
se rapprochant de Jamie.
274
00:13:36,280 --> 00:13:39,178
Le Docteur ouvre de force la fenêtre
et essaie d'atteindre Jamie.
275
00:13:39,218 --> 00:13:40,889
DOCTEUR : Donnez-moi la main.
276
00:13:45,399 --> 00:13:47,235
Vous pouvez y arriver, allez !
277
00:13:48,120 --> 00:13:52,064
Le Docteur et Victoria
tirent Jamie à travers le velux.
278
00:13:53,200 --> 00:13:54,954
DOCTEUR : Tirez dessus, Victoria.
279
00:14:01,414 --> 00:14:03,147
HARRIS : Regardez là-dedans.
280
00:14:05,475 --> 00:14:08,480
- Je l'ai vue dedans.
LUTYENS : Vraiment ?
281
00:14:08,640 --> 00:14:11,816
HARRIS : Oui, ça bougeait.
Quelque chose de vivant.
282
00:14:13,018 --> 00:14:14,240
Vous ne me croyez pas.
283
00:14:14,400 --> 00:14:16,440
LUTYENS : Si, je vous crois.
284
00:14:16,600 --> 00:14:19,520
Elle venait sûrement du ventilateur,
comme dans la réserve à oxygène.
285
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
HARRIS : Quand cette fille y était.
286
00:14:21,560 --> 00:14:24,520
LUTYENS : Une fois son but atteint,
la chose est retournée dans le conduit.
287
00:14:24,680 --> 00:14:25,920
HARRIS : Quel but ?
288
00:14:26,080 --> 00:14:28,818
LUTYENS : Qui sait ?
Personne n'a essayé d'en savoir plus.
289
00:14:28,858 --> 00:14:30,240
Surtout pas Robson.
290
00:14:30,400 --> 00:14:32,854
HARRIS : Il est sorti en trombes,
comme s'il était...
291
00:14:32,894 --> 00:14:34,440
fou.
292
00:14:34,600 --> 00:14:36,920
LUTYENS : Alertez la sécurité.
Il peut se faire du mal.
293
00:14:37,080 --> 00:14:39,440
HARRIS : Oui.
Ils sortent des quartiers de Robson.
294
00:14:40,355 --> 00:14:42,648
HARRIS : Au moins,
cette chose ne sortira pas d'ici.
295
00:14:43,442 --> 00:14:46,226
LUTYENS : Il y a plein de grilles
dans ce complexe.
296
00:14:46,266 --> 00:14:49,021
Une fois dans le conduit,
l'écume pourrait émerger n'importe où.
297
00:14:49,061 --> 00:14:50,093
HARRIS : Oui.
298
00:14:50,133 --> 00:14:53,031
Il faut que les ventilateurs de secours
soient verrouillés.
299
00:14:53,561 --> 00:14:56,289
LUTYENS : Vous savez quoi faire ?
HARRIS : Quoi faire ?
300
00:14:56,725 --> 00:14:59,471
LUTYENS : Affirmez-vous.
Prenez le contrôle du complexe.
301
00:15:01,458 --> 00:15:03,271
HARRIS : Price.
PRICE : Oui, monsieur.
302
00:15:03,311 --> 00:15:05,158
HARRIS : Alertez
les postes de sécurité.
303
00:15:05,198 --> 00:15:07,948
M. Robson est malade.
J'aimerais savoir où il est.
304
00:15:07,988 --> 00:15:10,898
Et dites à toutes les zones de garder
les ventilateurs de secours fermés.
305
00:15:10,938 --> 00:15:12,480
- Compris ?
PRICE : Oui.
306
00:15:12,640 --> 00:15:15,920
LUTYENS : Vous prenez les commandes ?
HARRIS : Pas officiellement.
307
00:15:23,423 --> 00:15:25,975
LUTYENS : J'ai déjà prévenu
mes supérieurs à La Haye.
308
00:15:26,307 --> 00:15:28,939
Vous devez faire de même
avec votre directrice à Londres.
309
00:15:33,600 --> 00:15:35,056
HARRIS : Oui.
310
00:15:36,600 --> 00:15:38,008
- Price.
PRICE : Monsieur ?
311
00:15:38,048 --> 00:15:41,103
HARRIS : Contactez le quartier général.
Je veux parler à Megan Jones.
312
00:15:47,080 --> 00:15:49,371
DOCTEUR : Tout va bien ?
JAMIE : J'ai la nausée.
313
00:15:49,411 --> 00:15:52,240
DOCTEUR : Reposez-vous un peu.
JAMIE : Je reprends mon souffle.
314
00:15:52,400 --> 00:15:55,920
VICTORIA : Pourquoi arrive-t-on toujours
dans les ennuis ?
315
00:15:56,331 --> 00:15:59,760
DOCTEUR : Victoria, ma chère,
c'est ce qui pimente la vie.
316
00:15:59,920 --> 00:16:01,695
VICTORIA : Je ne sais pas.
317
00:16:01,735 --> 00:16:04,720
Je n'aime pas
être sans cesse sur le qui-vive.
318
00:16:04,880 --> 00:16:06,440
DOCTEUR : Ça ne va pas ?
319
00:16:06,600 --> 00:16:08,910
VICTORIA : J'aimerais juste
que pour une fois...
320
00:16:10,624 --> 00:16:12,378
Oubliez.
321
00:16:13,561 --> 00:16:15,822
DOCTEUR : Ça va, Jamie ?
Venez avec moi.
322
00:16:15,862 --> 00:16:17,400
JAMIE : Qu'est-ce qu'elle a ?
323
00:16:17,560 --> 00:16:20,088
PRICE : Merci, Mlle Jones.
On se voit dans 3 heures.
324
00:16:20,128 --> 00:16:21,221
Au revoir.
325
00:16:23,977 --> 00:16:26,608
HARRIS : D'ici là, le complexe
sera plein de personnel du comité.
326
00:16:26,648 --> 00:16:28,440
LUTYENS : Espérons
que ça n'empire pas.
327
00:16:28,600 --> 00:16:31,388
HARRIS : Mlle Jones doit comprendre
pourquoi j'ai pris les commandes.
328
00:16:31,428 --> 00:16:34,920
C'est elle qui avait insisté
pour assigner Robson ici.
329
00:16:35,080 --> 00:16:37,657
LUTYENS : Vous avez bien fait,
Robson ne pouvait pas continuer.
330
00:16:37,697 --> 00:16:39,261
Vous deviez penser au personnel.
331
00:16:39,524 --> 00:16:41,040
C'est de son ressort désormais.
332
00:16:41,200 --> 00:16:43,075
HARRIS : Si seulement
on en savait plus.
333
00:16:43,115 --> 00:16:45,002
Ces créatures
ont infiltré la raffinerie.
334
00:16:45,042 --> 00:16:47,360
D'où viennent-elles ?
On ne sait pas ce qu'elles sont.
335
00:16:47,520 --> 00:16:49,627
DOCTEUR : Vous faites erreur,
M. Harris.
336
00:16:50,017 --> 00:16:52,960
On le sait.
Enfin, on le pense.
337
00:16:53,120 --> 00:16:54,206
Des algues.
338
00:16:54,246 --> 00:16:55,546
HARRIS : Des algues ?
339
00:16:55,586 --> 00:16:56,665
DOCTEUR : Oui.
340
00:16:56,705 --> 00:16:59,303
Pas celles
que l'on trouve sur les plages.
341
00:16:59,343 --> 00:17:01,750
Ces algues
semblent dangereusement vivantes.
342
00:17:01,790 --> 00:17:05,760
HARRIS : Vivantes, mais... ?
DOCTEUR : Vous devriez m'écouter, tous.
343
00:17:07,320 --> 00:17:08,967
Un grand banc d'algues
344
00:17:09,007 --> 00:17:11,920
est arrivé sur les plages
via cette côte.
345
00:17:12,347 --> 00:17:14,323
Des algues qui montrent clairement
346
00:17:14,363 --> 00:17:16,520
des signes de vie
similaire aux humains.
347
00:17:16,680 --> 00:17:19,920
CHEF : C'est ce qui bloque les tuyaux ?
DOCTEUR : Sans aucun doute.
348
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
LUTYENS : On doit
nettoyer la turbine.
349
00:17:22,336 --> 00:17:24,648
L'algue est capable de se protéger
350
00:17:24,688 --> 00:17:26,594
avec un gaz toxique.
351
00:17:26,634 --> 00:17:29,560
C'est aussi un parasite.
Elle s'attache aux autres êtres vivants.
352
00:17:29,720 --> 00:17:31,779
HARRIS : Et ensuite ?
DOCTEUR : Je ne sais pas.
353
00:17:31,819 --> 00:17:33,040
Oak et Quill sortent.
354
00:17:33,200 --> 00:17:35,945
HARRIS : Ma femme a été piquée.
DOCTEUR : Mais elle a survécu.
355
00:17:35,985 --> 00:17:38,440
- Comment va-t-elle ?
HARRIS : J'ai demandé à la récupérer.
356
00:17:38,600 --> 00:17:41,440
Price, contactez le centre médical
et demandez comment va ma femme.
357
00:17:41,600 --> 00:17:43,830
Docteur, je viens de voir
une de ces créatures
358
00:17:43,870 --> 00:17:45,920
que votre amie a vue
dans la réserve à oxygène.
359
00:17:46,080 --> 00:17:47,920
DOCTEUR : Où ?
HARRIS : Chez M. Robson.
360
00:17:48,080 --> 00:17:49,472
Elle l'a peut-être attaqué.
361
00:17:49,512 --> 00:17:51,538
Il était furieux
et est parti en trombe.
362
00:17:51,578 --> 00:17:53,164
On ne l'a pas revu depuis.
363
00:17:53,204 --> 00:17:54,920
DOCTEUR : Fichtre
PRICE : M. Harris.
364
00:17:55,080 --> 00:17:56,089
HARRIS : Oui ?
365
00:17:56,129 --> 00:17:58,627
PRICE : L'infirmière dit
que votre femme n'y est pas.
366
00:17:58,667 --> 00:18:00,040
Mais elle envoie quelqu'un.
367
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
DOCTEUR : Quoi ?
368
00:18:01,400 --> 00:18:02,611
HARRIS : Qu'y-a-t-il ?
369
00:18:02,651 --> 00:18:04,811
DOCTEUR : Votre femme
n'était pas chez vous.
370
00:18:04,851 --> 00:18:07,389
JAMIE : L'endroit était rempli d'algues.
HARRIS : C'est vrai ?
371
00:18:07,429 --> 00:18:08,734
DOCTEUR : J'en ai peur.
372
00:18:08,774 --> 00:18:11,984
HARRIS : Où est-elle ?
Je dois la retrouver.
373
00:18:13,754 --> 00:18:15,558
LUTYENS : Où pensez-vous
qu'elle soit ?
374
00:18:15,598 --> 00:18:18,428
Pensez-vous que ça ait un rapport
avec les algues ?
375
00:18:18,929 --> 00:18:22,196
DOCTEUR : Je n'en sais
vraiment rien.
376
00:18:48,202 --> 00:18:49,944
MAGGIE : Il reste peu de temps.
377
00:18:50,334 --> 00:18:51,920
Vous savez quoi faire ?
378
00:18:52,400 --> 00:18:53,440
ROBSON : Oui.
379
00:18:54,056 --> 00:18:55,920
MAGGIE : Obéissez.
380
00:19:05,341 --> 00:19:09,321
Robson regarde Maggie
entrer dans la mer.
381
00:19:28,560 --> 00:19:30,506
La suite dans l'épisode 4.
382
00:19:37,012 --> 00:19:41,012
Wibbly Wobbly Team
383
00:19:43,007 --> 00:19:47,007
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
384
00:19:49,007 --> 00:19:53,007
Synchro : Albinou
Relecture : Dark~Jacket
385
00:19:55,007 --> 00:19:59,007
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
386
00:20:12,794 --> 00:20:14,489
Doctor Who est la propriété de la BBC
31723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
