Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:02,542
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:03,386 --> 00:00:05,886
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:06,901 --> 00:00:09,401
Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD
4
00:00:10,391 --> 00:00:12,891
Synchro: Albinou, Nopoman
Review: Dark~Jacket
5
00:00:13,896 --> 00:00:16,896
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:20,299 --> 00:00:22,516
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
7
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
Episode 1
8
00:01:01,423 --> 00:01:05,356
The crew takes an inflatable boat
and paddle towards the coast.
9
00:01:19,000 --> 00:01:21,240
DOCTOR: There you go, Victoria.
10
00:01:22,433 --> 00:01:24,962
JAMIE: Well done, we're on the open sea.
11
00:01:25,002 --> 00:01:28,160
DOCTOR: The TARDIS floats very well.
12
00:01:28,851 --> 00:01:30,440
VICTORIA: Where are we?
13
00:01:30,600 --> 00:01:33,809
DOCTOR: In England, certainly.
JAMIE: It shows in time.
14
00:01:33,849 --> 00:01:35,280
DOCTOR: And the cliffs.
15
00:01:35,440 --> 00:01:39,090
VICTORIA: This planet again.
JAMIE: And still England.
16
00:01:39,130 --> 00:01:42,160
With all the technology of the TARDIS,
we could hope for better.
17
00:01:43,832 --> 00:01:45,102
What are you doing ?
18
00:01:45,142 --> 00:01:47,160
The Doctor sees foam
and approaches it.
19
00:01:50,320 --> 00:01:52,309
JAMIE: What is that, Doctor?
20
00:01:52,349 --> 00:01:54,889
VICTORIA: Foam, beta.
We see lots of them on the beaches.
21
00:01:54,929 --> 00:01:57,240
JAMIE: But not in this quantity,
eh Doctor?
22
00:01:57,400 --> 00:01:58,709
DOCTOR: Absolutely.
23
00:01:58,749 --> 00:01:59,910
It collects foam.
24
00:01:59,950 --> 00:02:01,160
DOCTOR: Take this.
25
00:02:02,319 --> 00:02:05,276
The Doctor throws away the foam
on Jamie's face.
26
00:02:05,972 --> 00:02:08,560
This triggers
a foam fight.
27
00:02:27,320 --> 00:02:29,062
JAMIE: Look.
The foam comes from there?
28
00:02:29,102 --> 00:02:31,640
DOCTOR: I doubt it.
JAMIE: Let's go see.
29
00:02:31,800 --> 00:02:34,729
They run to inspect the pipelines.
30
00:02:35,477 --> 00:02:38,920
A man hiding behind rocks
observes them walking on the beach.
31
00:02:49,435 --> 00:02:51,160
JAMIE: What is it?
32
00:02:51,916 --> 00:02:54,640
DOCTOR: It says “EuroSea Gas”.
33
00:02:54,800 --> 00:02:58,066
JAMIE: Sea gas?
You are laughing at me ?
34
00:02:58,106 --> 00:03:00,944
VICTORIA: Nothing to see
with the foam therefore.
35
00:03:00,984 --> 00:03:02,640
DOCTOR: No, unlikely.
36
00:03:03,533 --> 00:03:05,283
What is this ?
37
00:03:07,089 --> 00:03:09,747
The Doctor
examines a control box.
38
00:03:10,385 --> 00:03:12,748
He can't open it.
39
00:03:13,929 --> 00:03:15,548
JAMIE: Does it give way?
40
00:03:16,447 --> 00:03:18,775
DOCTOR: I'm afraid not.
41
00:03:20,320 --> 00:03:22,326
Okay, I'm going to use this.
42
00:03:23,328 --> 00:03:26,109
JAMIE: What is it?
DOCTOR: A sonic screwdriver.
43
00:03:26,149 --> 00:03:27,680
Works every time.
44
00:03:34,880 --> 00:03:36,255
DOCTOR: There you go.
45
00:03:36,735 --> 00:03:38,471
Nice, right?
46
00:03:38,511 --> 00:03:40,160
These are sound waves.
47
00:03:40,604 --> 00:03:42,543
What do we have here?
48
00:03:43,429 --> 00:03:44,929
Oh yes.
49
00:03:48,346 --> 00:03:51,444
JAMIE: What is that noise?
50
00:03:51,910 --> 00:03:53,776
DOCTOR: I don't know.
51
00:04:00,517 --> 00:04:04,478
The Doctor takes out a stethoscope
and sticks it against the pipe.
52
00:04:14,560 --> 00:04:16,933
VICTORIA: I hear it.
53
00:04:17,447 --> 00:04:19,833
DOCTOR: Surely
the jolt of a pump.
54
00:04:19,873 --> 00:04:21,825
VICTORIA: Quick, Doctor.
55
00:04:21,865 --> 00:04:24,844
I don't like this place.
It's too quiet.
56
00:04:24,884 --> 00:04:26,931
I feel like we're being watched.
57
00:04:26,971 --> 00:04:28,588
DOCTOR: Okay, Victoria.
58
00:04:35,269 --> 00:04:39,259
Travelers are observed
through a telescopic telescope.
59
00:04:55,077 --> 00:04:58,545
A weapon
touches the Doctor on the shoulder.
60
00:04:59,314 --> 00:05:01,229
He collapses.
61
00:05:03,031 --> 00:05:06,150
Jamie and Victoria
run to help the Doctor.
62
00:05:06,745 --> 00:05:09,212
They are also affected.
63
00:05:18,309 --> 00:05:22,160
They lie unconscious
in a room.
64
00:05:25,564 --> 00:05:29,447
Armed guards monitor them.
65
00:05:31,345 --> 00:05:34,742
Victoria notices
that she can't move.
66
00:05:44,984 --> 00:05:47,921
DOCTOR: Jamie, are you there?
JAMIE: I think so.
67
00:05:48,563 --> 00:05:52,370
VICTORIA: I can't move
my legs.
68
00:05:52,410 --> 00:05:54,071
JAMIE: What's going on?
69
00:05:55,528 --> 00:05:57,620
What do you want ?
70
00:05:59,218 --> 00:06:02,680
DOCTOR: Could you tell us
where we are ?
71
00:06:05,503 --> 00:06:07,520
Respond please.
72
00:06:07,926 --> 00:06:10,160
JAMIE: Come on, where are we?
73
00:06:10,545 --> 00:06:12,813
VICTORIA: What did they do?
74
00:06:13,226 --> 00:06:14,440
I can't move...
75
00:06:14,600 --> 00:06:18,402
DOCTOR: I think
that we were sedated.
76
00:06:19,385 --> 00:06:20,720
JAMIE: Who are they?
77
00:06:20,880 --> 00:06:22,903
ROBSON: It's us
who ask the questions.
78
00:06:24,029 --> 00:06:25,560
We are waiting for answers.
79
00:06:25,720 --> 00:06:27,881
JAMIE: Where are we?
ROBSON: You don't know?
80
00:06:27,921 --> 00:06:30,840
JAMIE: If I could get up...
ROBSON: Bad idea.
81
00:06:31,414 --> 00:06:35,160
DOCTOR: It's hard to argue
in these conditions.
82
00:06:35,320 --> 00:06:37,170
HARRIS: Should we give them the U4?
83
00:06:37,210 --> 00:06:38,160
ROBSON: Yes.
84
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
JAMIE: What is U4?
85
00:06:40,480 --> 00:06:43,160
DOCTOR: It's the antidote,
I suppose.
86
00:06:43,320 --> 00:06:45,841
Technicians bring the U4.
87
00:06:46,387 --> 00:06:49,643
They inoculate U4,
travelers stretch.
88
00:06:49,683 --> 00:06:52,088
DOCTOR: Yes, it's much better.
89
00:06:52,660 --> 00:06:54,569
Thank you so much.
90
00:06:56,200 --> 00:06:58,422
ROBSON: You were
in a prohibited area.
91
00:06:58,462 --> 00:06:59,819
For what ?
92
00:06:59,859 --> 00:07:01,239
VICTORIA: We were lost.
93
00:07:01,279 --> 00:07:03,791
ROBSON: You were dealing
the pressure valve.
94
00:07:03,831 --> 00:07:04,901
Saboteur!
95
00:07:04,941 --> 00:07:07,160
VICTORIA: No, he's a doctor.
96
00:07:07,320 --> 00:07:10,160
DOCTOR: I assure you
that I was just curious.
97
00:07:10,320 --> 00:07:13,922
HARRIS: I don't think they...
ROBSON: I'm not asking your opinion.
98
00:07:13,962 --> 00:07:17,040
Lock them in the cabin,
I will question them later.
99
00:07:17,200 --> 00:07:19,517
Everyone get back to work.
100
00:07:20,678 --> 00:07:22,614
JAMIE: Is he always like that?
101
00:07:22,654 --> 00:07:24,818
HARRIS: We are in crisis.
102
00:07:24,858 --> 00:07:28,250
One of the platforms is no longer responding.
103
00:07:28,290 --> 00:07:30,445
DOCTOR: Communications
are cut?
104
00:07:30,485 --> 00:07:32,658
HARRIS: No, it's strange.
105
00:07:32,698 --> 00:07:36,637
Our video link is working.
But no one answers.
106
00:07:36,677 --> 00:07:38,640
VICTORIA: The fault
does not fall on us.
107
00:07:38,800 --> 00:07:42,275
HARRIS: There is a drop in pressure
in the platform network.
108
00:07:42,315 --> 00:07:46,000
We saw you trafficking
a pipeline valve.
109
00:07:46,160 --> 00:07:48,960
DOCTOR: I repeat, I was curious.
HARRIS: Really?
110
00:07:49,120 --> 00:07:51,403
JAMIE: Are you calling us liars?
HARRIS: No.
111
00:07:51,443 --> 00:07:53,334
But your intrusion
112
00:07:53,374 --> 00:07:55,900
in a restricted area
is suspicious.
113
00:07:55,940 --> 00:07:58,677
VICTORIA: That's no reason
to pull us like rabbits.
114
00:07:58,717 --> 00:08:01,478
HARRIS: Certainly,
but we are on alert
115
00:08:01,518 --> 00:08:05,518
and Mr. Robson
is under a lot of pressure.
116
00:08:06,040 --> 00:08:09,553
Sorry, but I'm going to have to
carry out his orders and lock you up.
117
00:08:09,593 --> 00:08:11,960
DOCTOR: Damn.
HARRIS: Are you coming?
118
00:08:12,509 --> 00:08:14,761
JAMIE: Why are we always...
119
00:08:17,320 --> 00:08:19,921
As they leave
the control room,
120
00:08:20,589 --> 00:08:23,037
an alarm lamp
starts flashing.
121
00:08:28,019 --> 00:08:31,360
Guard room.
Entrance to the control room.
122
00:08:31,520 --> 00:08:34,440
GUARD: Pass, please.
MAGGIE: Pass?
123
00:08:34,600 --> 00:08:36,974
GUARD: No one comes in or out
124
00:08:37,014 --> 00:08:38,944
without permission from Chief Robson
125
00:08:38,984 --> 00:08:40,360
during the alert.
126
00:08:40,520 --> 00:08:42,670
MAGGIE: But you know me.
127
00:08:43,244 --> 00:08:45,720
My husband
is Chief Robson's second in command.
128
00:08:45,880 --> 00:08:48,470
GUARD: Yes, Ms. Harris.
MAGGIE: Let me pass.
129
00:08:49,372 --> 00:08:50,720
Please.
130
00:08:50,880 --> 00:08:52,155
GUARD: Sorry.
131
00:08:52,195 --> 00:08:54,900
Return to the residential block.
132
00:08:55,840 --> 00:08:59,839
A door
leading to the residential block opens.
133
00:09:02,526 --> 00:09:04,801
HARRIS: Sorry,
I can not help you
134
00:09:04,841 --> 00:09:08,841
if you don't tell me
what you were doing with the valve.
135
00:09:09,336 --> 00:09:12,227
DOCTOR: It's not the valve
which interested me.
136
00:09:12,267 --> 00:09:15,433
I heard a noise in the pipe.
137
00:09:15,473 --> 00:09:16,947
HARRIS: A noise?
138
00:09:16,987 --> 00:09:18,911
DOCTOR: Yes.
HARRIS: All right, go ahead.
139
00:09:18,951 --> 00:09:21,400
DOCTOR: Yes, a noise,
I do not know which.
140
00:09:21,560 --> 00:09:24,640
HARRIS: I don’t know.
what you are implying.
141
00:09:24,680 --> 00:09:28,025
Marine fauna
could not have entered the pipe.
142
00:09:28,065 --> 00:09:29,600
Because of the filters.
143
00:09:29,760 --> 00:09:32,746
JAMIE: Maybe,
but there was something.
144
00:09:32,786 --> 00:09:35,160
- I heard it.
VICTORIA: Me the same.
145
00:09:35,320 --> 00:09:37,502
DOCTOR: If the pressure is low
in the pipes,
146
00:09:37,542 --> 00:09:40,920
it can bring in
of marine fauna.
147
00:09:41,080 --> 00:09:42,258
HARRIS: Impossible.
148
00:09:42,298 --> 00:09:44,234
We spent years
149
00:09:44,274 --> 00:09:46,160
to perfect
our emergency system.
150
00:09:46,527 --> 00:09:48,740
DOCTOR: Possibly
damage in the pipes.
151
00:09:48,780 --> 00:09:51,320
A crack
where something is infiltrating.
152
00:09:51,480 --> 00:09:53,037
HARRIS: I doubt it.
153
00:09:53,530 --> 00:09:55,148
DOCTOR: Mr. Harris.
154
00:09:55,961 --> 00:09:59,111
I do not want to impose myself
155
00:09:59,151 --> 00:10:01,823
but maybe you should
turn off the gas,
156
00:10:01,863 --> 00:10:03,440
time to check.
157
00:10:03,600 --> 00:10:06,373
HARRIS: Chief Robson will refuse.
DOCTOR: Why?
158
00:10:06,413 --> 00:10:08,663
HARRIS: It's unconventional.
159
00:10:08,703 --> 00:10:12,640
He is boasting
for never having had to turn off the gas.
160
00:10:12,800 --> 00:10:14,160
DOCTOR: He looks stupid.
161
00:10:14,320 --> 00:10:16,960
HARRIS: But he looks
to be right about you.
162
00:10:17,120 --> 00:10:19,870
You seem to know a lot
about our job.
163
00:10:27,800 --> 00:10:28,947
PRICE: Chief.
164
00:10:28,987 --> 00:10:31,120
We receive the D platform.
165
00:10:31,160 --> 00:10:33,370
Answer platform D.
166
00:10:33,880 --> 00:10:35,200
You hear me ?
167
00:10:35,360 --> 00:10:37,968
CARNEY: Yes, platform D at HQ.
168
00:10:38,008 --> 00:10:39,172
I welcome you.
169
00:10:39,212 --> 00:10:41,329
ROBSON: Carney?
What is happening ?
170
00:10:41,369 --> 00:10:44,205
CARNEY: Everything is fine, Mr. Robson.
171
00:10:44,245 --> 00:10:47,261
ROBSON: What?
CARNEY: We have the situation under control.
172
00:10:47,301 --> 00:10:49,396
ROBSON: Speak up.
I do not understand.
173
00:10:49,436 --> 00:10:51,912
CARNEY: No worries.
ROBSON: A sound problem?
174
00:10:51,952 --> 00:10:55,008
PRICE: I don't understand.
Could you speak louder, Carney?
175
00:10:55,048 --> 00:10:57,160
CARNEY: Everything is under control.
176
00:10:57,564 --> 00:10:59,095
ROBSON: Carney?
177
00:10:59,135 --> 00:11:02,360
What happened to the rescue team?
They arrived ?
178
00:11:02,520 --> 00:11:04,138
CARNEY: Yes...
Yes...
179
00:11:04,178 --> 00:11:06,985
But they must stay
for now.
180
00:11:07,025 --> 00:11:08,031
ROBSON: What?
181
00:11:08,071 --> 00:11:09,978
CARNEY: They had
a small accident.
182
00:11:10,018 --> 00:11:11,680
Two men off duty.
183
00:11:11,840 --> 00:11:14,440
ROBSON: Repair the A1 platform,
and quick.
184
00:11:14,949 --> 00:11:16,997
CARNEY: It's going to take time.
185
00:11:17,037 --> 00:11:18,778
ROBSON: What?
What do you say ?
186
00:11:19,156 --> 00:11:20,662
What's wrong?
187
00:11:20,702 --> 00:11:21,953
PRICE: I don't know.
188
00:11:21,993 --> 00:11:24,564
It must be their reception,
it seems like he's whispering.
189
00:11:24,604 --> 00:11:27,640
CARNEY: Everything is under control.
ROBSON: Speak up.
190
00:11:27,800 --> 00:11:30,013
CARNEY: Everything is under control.
191
00:11:30,053 --> 00:11:31,396
ROBSON: Carney...
192
00:11:33,560 --> 00:11:37,160
PRICE: We lost contact again.
ROBSON: Fix that.
193
00:11:40,299 --> 00:11:41,566
Price is getting too old.
194
00:11:41,606 --> 00:11:44,467
HARRIS: I think
that you should turn off the gas.
195
00:11:44,507 --> 00:11:45,815
For verification.
196
00:11:46,318 --> 00:11:48,991
ROBSON: Sorry?
HARRIS: This Doctor, the alien.
197
00:11:49,031 --> 00:11:52,407
He said he heard stirring
in the pipeline on the beach.
198
00:11:52,447 --> 00:11:55,640
ROBSON: And he told you what?
That it was a mouse?
199
00:11:56,691 --> 00:11:57,762
ROBSON: Chief?
200
00:11:57,802 --> 00:12:00,840
CHIEF: She's on helix 3.
The pressure is just 157.
201
00:12:01,742 --> 00:12:05,094
ROBSON: Really?
CHEF: Yes, I'm sure.
202
00:12:05,134 --> 00:12:08,547
HARRIS: The pressure of the gas flow
decreases by 3% every...
203
00:12:08,587 --> 00:12:09,580
ROBSON: 20 mins.
204
00:12:09,620 --> 00:12:11,995
HARRIS: It proves
that something is blocking the pipeline.
205
00:12:12,035 --> 00:12:14,560
ROBSON: No.
Probably just a faulty dial.
206
00:12:14,720 --> 00:12:17,198
- (To the boss) Check.
HARRIS: Let's give you the benefit of the doubt.
207
00:12:17,238 --> 00:12:20,516
ROBSON: When we want to know more,
you have to go out into the field.
208
00:12:20,556 --> 00:12:23,378
HARRIS: I'm just saying
that if there is something in...
209
00:12:23,418 --> 00:12:25,418
ROBSON: I'll take care of that.
210
00:12:25,458 --> 00:12:27,965
HARRIS: Mr. Robson, listen.
211
00:12:28,005 --> 00:12:30,849
That proves what I was telling you.
212
00:12:30,889 --> 00:12:34,889
Since three weeks ago,
the pressure gradually decreased.
213
00:12:35,985 --> 00:12:39,262
At least look at my calculations.
214
00:12:39,800 --> 00:12:43,148
The cycle of variations corresponds
and forms a progressive pattern.
215
00:12:43,188 --> 00:12:45,440
On a desk,
Harris' briefcase is ajar
216
00:12:46,036 --> 00:12:48,029
ROBSON: What are you trying to prove?
217
00:12:48,069 --> 00:12:52,069
- That I don't know my job?
HARRIS: Just that I know mine.
218
00:12:52,109 --> 00:12:53,840
It's up to you to take it into account or not.
219
00:12:54,000 --> 00:12:56,192
But I must note
that I warned you.
220
00:12:56,232 --> 00:12:57,949
Someone takes a file from the desktop.
221
00:12:57,989 --> 00:12:59,360
ROBSON: Don't threaten me.
222
00:12:59,520 --> 00:13:01,968
I eat four like you
breakfast.
223
00:13:02,008 --> 00:13:04,834
You think you have me
with your little pieces of paper?
224
00:13:04,874 --> 00:13:06,384
All right, go get them.
225
00:13:06,424 --> 00:13:09,160
I will show you
where you went wrong.
226
00:13:12,073 --> 00:13:14,518
ROBSON: Have you checked everything?
CHIEF: Everything works.
227
00:13:14,558 --> 00:13:16,013
HARRIS: He's gone.
228
00:13:16,053 --> 00:13:17,440
CHIEF: Everything looks okay.
229
00:13:19,186 --> 00:13:21,102
HARRIS: The file, it's gone.
230
00:13:21,142 --> 00:13:23,189
ROBSON: So, really?
231
00:13:23,229 --> 00:13:25,463
HARRIS: I'm sure
for putting it there this morning.
232
00:13:25,503 --> 00:13:29,255
I had to leave it at home.
I will return.
233
00:13:29,295 --> 00:13:31,905
ROBSON: No, I won't
your work in addition to mine.
234
00:13:31,945 --> 00:13:35,527
HARRIS: You're scared
that I prove you wrong?
235
00:13:36,461 --> 00:13:37,697
ROBSON: No, go ahead.
236
00:13:37,737 --> 00:13:41,113
But you better have more
than a far-fetched theory,
237
00:13:41,153 --> 00:13:43,943
because otherwise, I send you back
at your small university
238
00:13:43,983 --> 00:13:46,241
in a thousand pieces.
239
00:13:46,281 --> 00:13:47,281
Understood ?
240
00:13:51,556 --> 00:13:53,096
JAMIE: It's okay.
241
00:13:53,385 --> 00:13:55,160
DOCTOR: Ask that, Victoria.
242
00:13:55,320 --> 00:13:56,957
Jamie tries to open a gate.
243
00:13:56,997 --> 00:13:59,060
DOCTOR: Do you see anyone?
JAMIE: No.
244
00:13:59,100 --> 00:14:02,040
DOCTOR: Do you think you can do it?
JAMIE: Sure, wait.
245
00:14:02,930 --> 00:14:05,244
VICTORIA: Don't bother, Jamie.
246
00:14:05,284 --> 00:14:06,658
You can use this.
247
00:14:06,698 --> 00:14:09,160
JAMIE: With a pin?
It's stupid.
248
00:14:09,320 --> 00:14:12,904
Jamie loudly drops
the grid on the ground
249
00:14:12,944 --> 00:14:14,648
VICTORIA: Clumsy.
250
00:14:14,688 --> 00:14:15,843
Meanwhile,
251
00:14:15,883 --> 00:14:18,312
Victoria picks the lock with her pin
252
00:14:19,200 --> 00:14:21,688
HARRIS: Maggie, where have you been?
I tried to contact you.
253
00:14:21,728 --> 00:14:24,948
MAGGIE: I was going to the village
but Robson increased security.
254
00:14:24,988 --> 00:14:27,802
- I need a pass.
HARRIS: Yes, there were problems.
255
00:14:27,842 --> 00:14:30,287
MAGGIE: Can I have one?
HARRIS: Not at the moment.
256
00:14:30,327 --> 00:14:31,983
- Can you help me ?
MAGGIE: Yes?
257
00:14:32,023 --> 00:14:35,337
HARRIS: There is a file,
in the middle drawer of my desk.
258
00:14:35,377 --> 00:14:38,440
Can you bring it to me
to the control room?
259
00:14:38,480 --> 00:14:41,770
MAGGIE: Okay, but what is it?
HARRIS: I'll explain later.
260
00:14:41,810 --> 00:14:43,400
MAGGIE: All right, honey.
261
00:14:44,649 --> 00:14:48,595
Jamie tries to pass
the gate open.
262
00:14:49,309 --> 00:14:53,212
Victoria picks the lock
with her hairpin
263
00:14:53,651 --> 00:14:56,627
VICTORIA: It's blocked.
DOCTOR: But no.
264
00:14:56,966 --> 00:14:59,543
Are you almost there, Jamie?
GOOD.
265
00:15:01,281 --> 00:15:05,199
Jamie crosses the gate
but Victoria opened the door.
266
00:15:09,504 --> 00:15:11,376
VICTORIA: I told you so.
267
00:15:13,139 --> 00:15:15,020
DOCTOR: Sorry, Jamie.
268
00:15:17,240 --> 00:15:20,240
They move forward in the corridor.
269
00:15:29,608 --> 00:15:32,090
Maggie enters the apartment
270
00:15:32,613 --> 00:15:35,445
and heads towards the office
to take the file.
271
00:15:45,320 --> 00:15:49,203
The file is not in the drawer
but on the desktop in plain sight.
272
00:15:50,695 --> 00:15:54,646
She takes the file and the route
to see if it's the right one.
273
00:16:03,511 --> 00:16:06,680
There is in the file
an algae that stings her.
274
00:16:06,840 --> 00:16:09,206
She drops him.
275
00:16:10,121 --> 00:16:11,754
MAGGIE: Algae?
276
00:16:25,515 --> 00:16:29,462
She opens the window
and throws away the seaweed.
277
00:16:33,400 --> 00:16:37,375
Outside, the algae begins to glow
and make noise.
278
00:16:39,724 --> 00:16:41,052
LUTYENS: Mr. Robson?
279
00:16:43,281 --> 00:16:44,812
Can I talk to you ?
280
00:16:44,852 --> 00:16:47,509
ROBSON: Van Lutyens.
I thought you were on the platform.
281
00:16:47,549 --> 00:16:50,160
LUTYENS: I’m coming from there.
ROBSON: A problem?
282
00:16:50,714 --> 00:16:54,160
LUTYENS: I don’t know.
They looked exhausted.
283
00:16:54,670 --> 00:16:56,637
ROBSON: What are you talking about?
284
00:16:56,677 --> 00:16:58,764
LUTYENS: You have lost contact
with the D?
285
00:16:58,804 --> 00:17:01,240
ROBSON: We have reestablished contact
within the hour.
286
00:17:01,400 --> 00:17:03,421
LUTYENS: Why
didn't you tell us?
287
00:17:05,722 --> 00:17:09,400
This type of incident creates tension
between platforms.
288
00:17:09,560 --> 00:17:11,522
ROBSON: Don't tell me
what's happening there.
289
00:17:11,562 --> 00:17:13,680
I spent 4 years there
without a single pause.
290
00:17:13,840 --> 00:17:17,440
LUTYENS: So you know the importance
to maintain staff morale.
291
00:17:17,600 --> 00:17:21,080
ROBSON: What do you want me to do?
Mind your own business.
292
00:17:23,802 --> 00:17:25,301
LUTYENS: Mr. Robson.
293
00:17:27,122 --> 00:17:30,280
You forget that we also have
shares in Euro Sea Gas.
294
00:17:30,440 --> 00:17:31,541
ROBSON: Us?
295
00:17:31,581 --> 00:17:34,073
LUTYENS: I represent
the Dutch government.
296
00:17:34,113 --> 00:17:36,214
ROBSON: You are there
as an expert,
297
00:17:36,254 --> 00:17:39,160
- not to panic my staff.
LUTYENS: How dare you?
298
00:17:40,098 --> 00:17:41,709
ROBSON: I didn't invite you.
299
00:17:41,749 --> 00:17:44,640
This is Megan Jones and the committee.
I said it wouldn't work.
300
00:17:45,032 --> 00:17:48,995
LUTYENS: Because you are too proud.
ROBSON: Let's set things straight.
301
00:17:49,035 --> 00:17:50,792
When I need your advice,
302
00:17:50,832 --> 00:17:52,160
I will ask.
303
00:17:52,320 --> 00:17:55,160
Robson leaves abruptly.
Luytens mumbles in Dutch.
304
00:17:56,746 --> 00:17:59,389
The Doctor, Jamie and Victoria
305
00:18:00,042 --> 00:18:02,840
observe Van Luytens
leave in turn.
306
00:18:04,792 --> 00:18:06,360
JAMIE: What was that?
307
00:18:06,520 --> 00:18:08,771
DOCTOR: Dutch, I think
308
00:18:08,811 --> 00:18:11,378
and I don't think
that he really likes the Englishman.
309
00:18:15,172 --> 00:18:16,252
PRICE: Control.
310
00:18:16,292 --> 00:18:18,432
BAXTER: Chief Baxter.
Is Robson there?
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,504
PRICE: Yes.
312
00:18:19,544 --> 00:18:23,544
Mr. Robson,
Chief Baxter of the Control platform.
313
00:18:28,313 --> 00:18:29,337
ROBSON: Yes?
314
00:18:29,377 --> 00:18:31,939
BAXTER: Lutyens has arrived?
ROBSON: Yes, why?
315
00:18:31,979 --> 00:18:34,042
BAXTER: He spoke to you
morale of the troops?
316
00:18:34,082 --> 00:18:36,864
ROBSON: Listen carefully.
I am in charge, not Lutyens.
317
00:18:36,904 --> 00:18:38,419
I'm the one who gives the orders.
318
00:18:38,459 --> 00:18:40,496
BAXTER: Yes,
but there is something else.
319
00:18:40,536 --> 00:18:42,160
Something has entered
in the pipeline.
320
00:18:42,625 --> 00:18:44,524
ROBSON: Huh?
BAXTER: We heard it.
321
00:18:44,564 --> 00:18:46,160
ROBSON: What?
BAXTER: That sound.
322
00:18:46,517 --> 00:18:49,409
I thought first
that it was the pumps.
323
00:18:49,449 --> 00:18:51,231
But it's stranger.
324
00:18:51,271 --> 00:18:54,351
A sort of regular knocking,
325
00:18:54,391 --> 00:18:55,640
a heartbeat.
326
00:18:56,710 --> 00:18:59,618
DOCTOR: That's what I heard.
VICTORIA: What is it?
327
00:18:59,658 --> 00:19:02,160
DOCTOR: I don’t know,
but we'll see that.
328
00:19:02,320 --> 00:19:05,637
- No, not you, Victoria.
VICTORIA: Why?
329
00:19:05,677 --> 00:19:09,677
DOCTOR: Stay back
in the dormitory.
330
00:19:10,178 --> 00:19:12,564
- Please.
VICTORIA: Okay.
331
00:19:15,241 --> 00:19:18,213
Victoria returns to the cabin.
332
00:19:22,617 --> 00:19:26,592
Maggie feels the ill effects
from the sting of the algae.
333
00:19:28,989 --> 00:19:31,920
She takes a glass of water
and walks towards the office.
334
00:19:38,888 --> 00:19:39,982
PRICE: Control.
335
00:19:40,022 --> 00:19:43,286
MAGGIE: This is Ms. Harris.
Married in Block 420.
336
00:19:43,326 --> 00:19:45,120
Could I speak to my husband?
337
00:19:47,543 --> 00:19:49,080
ROBSON: Did you recalibrate it?
338
00:19:49,240 --> 00:19:51,640
LUTYENS: I finished phase 2.
ROBSON: Start number 3.
339
00:19:51,800 --> 00:19:53,245
HARRIS: Mr. Robson.
340
00:19:53,285 --> 00:19:55,654
ROBSON: Yes, Harris?
Where are your statements?
341
00:19:56,803 --> 00:19:58,889
HARRIS: I don't have them.
342
00:19:58,929 --> 00:20:01,990
I sent my wife to collect them,
but she is not well.
343
00:20:02,030 --> 00:20:04,276
ROBSON: Tell him
to call a doctor.
344
00:20:04,316 --> 00:20:06,494
HARRIS: Dr. Patterson
is at platform D.
345
00:20:06,534 --> 00:20:08,588
ROBSON: Tell him
to take a civilian.
346
00:20:08,628 --> 00:20:12,628
HARRIS: But you put
entire complex on red alert.
347
00:20:13,151 --> 00:20:14,462
ROBSON: Very good.
348
00:20:15,200 --> 00:20:16,828
Hurry up.
349
00:20:21,903 --> 00:20:24,500
In the oxygen reserve,
350
00:20:25,124 --> 00:20:27,402
a man opens the canisters.
351
00:20:28,139 --> 00:20:30,170
He hears that we are approaching
352
00:20:30,939 --> 00:20:33,043
and hides in the shadows.
353
00:20:37,444 --> 00:20:40,090
Victoria hears the footsteps
354
00:20:40,859 --> 00:20:43,499
and opens the door to the room.
355
00:20:45,125 --> 00:20:47,780
At the moment
where she disappears into the room,
356
00:20:48,230 --> 00:20:49,811
Harris passes.
357
00:20:50,747 --> 00:20:53,040
Victoria finds the coin
rich in oxygen
358
00:20:53,481 --> 00:20:56,160
and heads towards the canisters
who whistle.
359
00:20:57,803 --> 00:21:00,517
It interrupts the oxygen leak
360
00:21:01,141 --> 00:21:04,043
by closing
the valves on the cylinders.
361
00:21:09,691 --> 00:21:12,172
She turns around
as the man comes out
362
00:21:12,724 --> 00:21:15,160
by locking him in the room.
363
00:21:16,509 --> 00:21:19,397
Finding the door closed,
364
00:21:20,064 --> 00:21:23,160
she tries to pick the lock
with his pin.
365
00:21:26,400 --> 00:21:29,160
Outside, the man activates a command
366
00:21:29,320 --> 00:21:31,632
to engage
the emergency fan.
367
00:21:33,320 --> 00:21:36,960
Victoria turns around, alarmed,
while the fan activates.
368
00:21:42,725 --> 00:21:46,700
The Doctor and Jamie
follow the pipeline.
369
00:21:58,629 --> 00:22:00,835
They enter
in the turbine room
370
00:22:01,401 --> 00:22:03,418
and inspect it.
371
00:22:08,380 --> 00:22:11,881
JAMIE: What does this thing do?
DOCTOR: It's a turbine.
372
00:22:11,921 --> 00:22:15,064
It pumps gas from the main pipeline
towards the sea.
373
00:22:15,104 --> 00:22:16,448
Come.
374
00:22:17,852 --> 00:22:21,785
The doctor brings Jamie
in the pipeline chamber.
375
00:22:24,400 --> 00:22:28,024
Large pipes cross the room.
One section is transparent.
376
00:22:28,330 --> 00:22:30,911
JAMIE: So that's a pipeline.
DOCTOR: They all are.
377
00:22:30,951 --> 00:22:34,760
This is the continuation of the pipe
that we found on the beach.
378
00:22:34,920 --> 00:22:37,082
JAMIE: But we can see through it.
DOCTOR: Yes.
379
00:22:37,122 --> 00:22:40,480
They are transparent
to check for condensation
380
00:22:40,640 --> 00:22:43,660
and anything that could fit in there.
381
00:22:46,072 --> 00:22:49,188
Victoria fails
to pick the lock.
382
00:22:49,501 --> 00:22:52,979
VICTORIA: Is anyone there?
383
00:22:53,626 --> 00:22:55,391
Oh no...
384
00:22:59,320 --> 00:23:02,680
She sees foam
exit the fan duct.
385
00:23:09,979 --> 00:23:13,882
The Doctor listens attentively
the pipeline with his stethoscope.
386
00:23:14,338 --> 00:23:16,863
DOCTOR: There he is again.
Do you hear it?
387
00:23:16,903 --> 00:23:18,155
JAMIE: What is it?
388
00:23:18,195 --> 00:23:20,339
DOCTOR: I don't know any more
that you,
389
00:23:20,379 --> 00:23:22,731
There's something in it.
390
00:23:22,771 --> 00:23:24,965
VICTORIA: Doctor!
391
00:23:25,218 --> 00:23:27,160
DOCTOR: Victoria!
Let's go.
392
00:23:28,280 --> 00:23:30,279
VICTORIA: Jamie...
393
00:23:33,461 --> 00:23:34,640
Jamie...
394
00:23:35,445 --> 00:23:36,506
Help !
395
00:23:36,546 --> 00:23:38,836
DOCTOR: Victoria!
Where are you ?
396
00:23:39,320 --> 00:23:42,030
VICTORIA: Doctor...
Jamie...
397
00:23:42,539 --> 00:23:44,494
Quickly !
398
00:23:52,454 --> 00:23:53,980
DOCTOR: Victoria!
399
00:23:55,417 --> 00:23:57,228
JAMIE: We’re coming!
30710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
