All language subtitles for Doctor Who - S05E020 - The Enemy of the World (4) (Recon)_track3_[fre]-en1

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Correction: JJMD

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr/

5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"

Episode 4

Since I tell you...

I have to go back
at the research center.

Come with me.

It was you.

Or someone who looks like you.

Patience, Kent.

Astrid should have already
Contact us.

His infiltration plan
may have failed.

No, Benik would have been rougher.

The dishes would not have been
than the beginning.

Contact her.

I don't know where she is.

It is in the Central European Zone,
but it is vast.

We can only wait.

Benik made it clear
that we weren't welcome.

Yes, it's risky,

and it's not easy
to move around.

You don't really go unnoticed.

THANKS.

Let's give it another hour.

If we have no news by then,

we will go and find out.

Astrid, here you are.

Enable scrambling.

The jamming?
Are we being listened to?

- It's possible.
- Okay, I'll activate it.

Salamander's rocket
has she arrived?

- She won't be long.
- GOOD.

Contact the guard.

Locate Astrid Ferrier.

She's Kent's assistant.

I send his identity print.
She's somewhere in this area.

Let the captain find her quickly
and let me know when it's done.

- Denes is dead?
- Yes, with a bullet in the back.

What a beautiful day
for Salamander.

I fear I have failed.

You have nothing to do with it.

Don't move, we're coming.

YOU ?
What are you doing here ?

Don't be stupid.

What are you doing here ?

I can not talk.
You're suffocating me.

At the slightest movement...

You think
that Salamander sends me?

I am here voluntarily.
I've come to see Giles Kent.

For what ?

- I have information.
- Why would you help him?

Because I hate Salamander
even more than you.

I can help you destroy it.

I want to see him die.

Come on.

Not too soon.

- Is the captain there?
- Yes.

Present.

Astrid Ferrier
was in the Central European Zone.

Now she is here.

- Did you find it?
- I think so.

A woman meeting her description
entered Giles Kent's office.

Alone ?

Yes,
but someone joined her shortly after.

Who ?

Fariah, Salamander's taster.

Fariah?

Okay, circle the scene.
I'm joining you.

Come on !

Fariah...

What will they do
to Jamie and Victoria?

I do not know.

Keep them there
until Salamander returns.

You are wrong.

He leaves nothing to chance.

He brought them with him.

At his HQ?
The research center?

Yes,
he will try to make them talk.

How far would he go?

Very far.

Very reassuring.

I told you,
I know him well.

I don't really understand your role
in this story.

You work for Salamander,
and suddenly you turn your jacket inside out.

- I'm here for that.
- For what ?

I have all the reasons
to hate Salamander.

He blackmailed me
so that I could become her servant.

I even had to smile
when he told me.

Blackmailing ?
What have you done ?

Is it important ?

No, of course, my dear.

Nobody's perfect, Kent.

- But then why...
- Why didn't I reveal everything?

You were well placed to do so.

Because without proof,
I would have wasted my time.

Evidence, evidence.

It's always the same thing.

Nobody has proof
against Salamander.

- We have some.
- But not enough.

- He covers himself too well.
- I have what it takes.

- But you said...
- No, not about me, about Fedorin.

Fedorin?
This crook who committed suicide?

Manufactured scams
by Salamander.

- I can prove it.
- How ?

Fedorin's file.

But it's wonderful!
Show me that.

I'll return it to you.

THANKS.

In the report, A3.

- Stay back.
- Are they surrounded?

- A3 is in position.
- We cover everything.

I hope it's not in vain.

They are still there.

Where is his office?

On the second floor.

GOOD.

- We're going to move forward.
- A moment.

- And the roof?
- No response yet.

In the report, A5.

Come on !

This is still not proof.

Not real evidence.

That doesn't convince you
about Salamander?

I did not say that.

So will you take his identity?

With me by your side,
they will take you for him.

I'm not sure I can do it.

It is the only way
to free your friends.

Of course, there is...

Yes of course.

There are conditions, right?

You help me
if I defeat Salamander.

You are my best chance
to rid the world of this monster.

I have to convince you
one way or another.

What you really want,
I'm killing him.

It's the only thing to do.

Private justice?

No way.

I'm going to report him
and make him stop,

but I will not execute it.

- No one has the right to do so.
- Sometimes you have to.

No.

Yes, Doctor.

You just need a good reason
and you have one.

Do you want to save your friends?

Are you trading in human lives?

And how !

Get rid of Salamander
or we won't do anything for your friends.

Mr. Kent, look.

You better do
to decide quickly.

- For what ?
- Look outside.

What is it ?

A5 signals
that everyone is in position.

- Okay, let's go.
- Let them shoot on sight.

I can't take
this responsibility.

You won't have any more
if you don't do what I say.

These people are terrorists.
Give the order.

All units, shoot on sight.

- They are indeed guards.
- And they are approaching.

Where to exit?

They will block everything.

The emergency exit.

Up there.

Downstairs too.

What do we do ?

- This way, quickly.
- Where are we going ?

In the ventilation duct.

- Wait, the file.
- Quickly.

Where does it lead?

Who cares, come on.

It's closed.

Let us in.
That will avoid a lot of problems.

Just relax and you'll be fine.

- Over to you, Doctor.
- And you ?

You are too important.
Go with Giles, I'll follow you.

Alright.

You leave me no choice.
Break down the door.

- Step back.
- Go away.

Can you hear me?
Get out of there.

I hear you.

Do you think you can resist?

Are we ready?

A5, where are you?

He is in front of the window.

He entered.
Force this lock.

SO ?

Person.

The conduit.

They escaped that way.

Does it lead to the street?

- I do not know.
- Check.

All units, cover the street.

Check the air conditioning plant.

Tell them to shoot to kill.

Shoot to kill.
I repeat, shoot to kill.

What are you doing ?

We have orders to kill.

Orders take precedence?

Sorry.

Never mind.
Find the others.

Sorry.
You should have stopped.

- Did you get the others?
- Not yet.

Listen to me.

You were with Astrid Ferrier,

Giles Kent and another man.

Who was it ?

You will know

soon enough.

I want to know it now.

- Sir...
- Shh!

SO ?

You can no longer threaten me,
Benik.

I can only die once.

And it won't be your hand.

Who was the other man?

She is dead.

GOOD.

Fedorin's file.

THANKS.

So you have failed.

- I said to take care of Kent.
- You're just talking.

You speak without thinking.

This is an abuse of power.

- A woman is dead.
- She resisted.

But you are not
above the laws.

Giles Kent had done nothing
illegal.

He was bound to rebel.
He was starting a resistance group.

A resistance group.

He's a traitor.

These people are rebels.

Bruce,

find the man
who pretended to be me.

He is dangerous.

He could enter anywhere
and screw everything up.

- I'm taking care of it.
- I hope so.

Benik,

let's see again
security measures.

Do as you are told.

This will interest you.

Fariah had this on her?

What can I say ?

Yes?

No one in the archive room.

Don't let anyone bother me.

Lock access to it.

Good.
How long?

As long as I tell.

You say that no one,

absolutely no one
can't see Salamander?

Person.

Can you reach him?

I try.

He cut everything, sorry.

Here are the security measures.

What else is there?

Salamander locked himself away
and is unreachable.

And ?

What if this place catches fire?

- Impossible.
- Be serious.

I can just tell you that
when he is in the archives,

which happens regularly,
no one can enter.

I would understand

if it was a laboratory
or a research room,

but an archive room?

What kind of archives, first of all?

What do you want ?

Never mind.
I don't like mysteries.

It's way too important
to lock himself in like this.

Anything could happen.

A global catastrophe.

And if

I had to order you
to let me in?

It would be useless.

Once the locks are activated,
they only open from the inside.

I'm back.

Protect yourself from radiation.

I bring you
news from the surface.

He came back.

He managed to come back.

- Let's hope for good news.
- And food.

Yes, otherwise we're screwed.
Where is the stock list?

THANKS.

Are you going to ask him?

And how.
He's going to take me.

I didn't close my eyes
imagining yourself going there.

Nobody came back.

Don't hold me back.
I absolutely have to see the surface.

I want to see the Sun again,
tread the earth,

don't hide here like a rat.

I have to do this, Mary.

I have to ask him.

Nice to see you again.

- Everything is fine ?
- Don't get too close.

I'm not decontaminated yet.

I'm too exhausted.
Really too exhausted.

You shouldn't have gone there.
You're doing too much.

It is necessary
that someone brings back food.

You know

that radiation
are slowly killing me.

You're doing too much.

I worry about you all the time.

What will you do
when I will no longer be here?

The level of radiation
always increases.

A day,

this needle will stay
on the maximum.

Do not say that.

Mary, Colin.

I like to joke

to scare you a little.

I have a good new.

- Can we go back up?
- No not yet.

But I found another reserve
of food.

It is intact.

Colin,
open the last case of wine.

Go help him, Mary.

Pace yourself a little.

How are you,
I just feel dizzy.

It's terrible up there.

You have no idea.

Okay, I'm ready.

There you have it, my friends.

All that matters to me,
is to be back among you

and to have brought back food.

In abundance.

Wait, Swann.

I remembered,
coming back down here,

as our anniversary approaches.

In a few weeks,

we will have survived

in this shelter

for exactly five years.

At the time, Colin and Mary
were just teenagers.

Watch them today.

We fed each other.

And, more importantly,

we fight, we act.

Will we see the surface again?

Of course.
That's why I'm struggling.

But up there,

it's still unbearable.

The war never ends.

The air is sometimes pure,
sometimes toxic.

Will we go out?

We must fight

for a while longer.

To provoke
natural disasters,

monsoons,
earthquakes, eruptions,

wherever they gather

enemies of the truth
and freedom.

You say that all the time.

When will we leave this prison?

That's all I ask.

Answer.

I will answer you,

my friend.

You will return to the surface

when you get a chance
to survive

It'll be OK.

But you have to believe me.

Colin and everyone else.

You can't go back

until it's safe.

Please, we must...

You shouldn't have asked him.

He's doing his best.

It's stronger than me.
Next time, I'll go with him.

No, no one came back.

- I have to go.
- Then take me.

Rather die up there with you
than living here without you.

No, Swann.
Let's check the energy levels.

Alright,
everyone at their post.

Salamander wants to check
energy levels.

Here we go.

Maximum power.
So.

Check the levels.

Max power on line 1,
Salamander.

Alright.

No errors to report.

Excellent.

I don't understand
where Fariah went.

She got lost.

We have to find her.
It's primordial.

- Stop moving a little.
- Sorry.

Look at that, Giles.
It's incredible.

It's totally Salamander.

Yes not bad.

- Shh, I hear a noise.
- Maybe it's Fariah.