All language subtitles for Doctor Who - S05E019 - The Enemy of the World (3)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Correction: JJMD

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr/

5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"

Episode 3

Escort unit, halt!

Bruce, you are the boss
of global security.

You will be responsible for this man.

For what ?
Do you doubt your own agents?

Should I insist?

- I have some global influence.
- Absolutely.

So do as I say.

- Heard.
- Fedorin, follow me.

We must warn
world authorities.

They will never believe you.

That's what we are going to see.
Fedorin.

I will do what I can,
but no joke.

Do not worry.

I can't wait to face Salamander.
I won't run away.

You did very well, Fedorin.

It's blackmail.

Blackmailing ?
I didn't threaten you.

No,
but you will if I refuse to...

Fedorin,
I keep telling you.

It's just one kind

warranty.

Nothing to worry about.

Come on, my friend,

I praise you
since I've known you.

I said you would
a good European controller,

that I would support you.

You threaten me
slanderous revelations.

On the contrary, I am doing you a favor.

I'm suppressing facts about you.

Lies.

Lies, truths,

who knows ?

Better not to check.

Hold.

What is this ?

Used well and at the right time,

it can decide your future

and that of Alexander Denes.

Poison ?

Go tell...

McCrimmon?

What are you doing dressed like that?

I obey orders.

Since you are here,
I have some questions.

I have better things to do, thank you.

What were they talking about

Salamander and Kent
the last time we saw each other?

I have nothing to say.

I'm worried about Salamander.

Kent is supposed to be his own worst enemy.

If Salamander
wants you to know,

he will tell you himself.

You won't get anything from me.

How long
will I still stay here?

- Don't be insolent.
- We are waiting for the security vehicle.

The eruptions disrupted everything.

Captain,
can I wait elsewhere?

I'm just following orders.

You could
interpret them differently.

What can I do ?
You are no longer the controller.

- You are a prisoner.
- Captain.

Why are we keeping Mr. Denes
in this hallway?

It's easier that way.

- Everything is fine ?
- Yes thanks.

- Do you want some reading?
- It would be better, yes.

Don't treat him like a culprit
before his trial.

Give him what he asks for.

What would you like ?

Since we have to wait,

To drink and to eat.

Alright.

- A ration?
- Certainly not.

Let's only give him the best.

Salamander kitchens.

And as reading?

Something light.

Why not a travel guide?

You say you know it
in the kitchen ?

Yes,
I cooked a lot at home.

All right, give me a menu.

- NOW ?
- NOW.

Soup,

fish,

meat pudding...

A dessert.

Then what else?

You are too smart for me.

Well, give me a recipe.

- NOW ?
- NOW.

We made a delicious pudding,

with almonds, eggs,
lemon peels,

candied peels, oranges, cream...

That was delicious.

Could you do it?

It is very simple.
All you have to do is mix it all together.

It seems easy.

- What is this mixture called?
- Kaiser pudding.

How wonderful.

I have plenty of work for you.

Peel these potatoes.
NOW.

Don't you have anything better for her?
She must learn.

Like at school?

There are worse things, after all.

We could be invaded by rats

munching on the gas pipes,
setting the whole building on fire...

You're exaggerating, Griff.

I'm just trying to help with the...

You see ?
This chicken browned too quickly.

It will be rubbery.

And the soup
is boiling.

Did I salt it?

Dinner tonight
is going to be a real disaster.

My mother was right.

She wanted me to be a garbage collector.

Do you want to be useful?

Sit down and write out the menus.

Input interrupted
by an explosion.

First course shaken by earthquakes.

Spoiled second course
by an intrusion into the kitchen.

I'm going to take a walk outside.
It's probably going to rain.

He does not like me.

- He's like that with everyone.
- Even with Salamander?

Listen to me.

You have to leave here.
Avoid being linked to Salamander.

For what ?
Looks like you don't like him.

Love it?
I...

Good morning.

Finish writing the menus.

You heard ?

- Yes, try to make her talk.
- As soon as possible.

- And on your side ?
- I was able to go out to talk to Astrid.

You could have told me.

No time.
She's going to get Denes out.

And take him to the Doctor?
He would believe Denes.

How will she get in,
with all the guards?

His friends here
will provide him with papers and uniform.

- What uniform?
- From a messenger, something like that.

They arrested Denes.

I don't really know

whether we should consider Fedorin
like the new controller.

These are heavy responsibilities.

It's good.

Astrid and Kent were right.

Salamander is bad.

- I feel it through all these people.
- It's true.

He had Denes arrested
and he manipulates this Fedorin.

For what ?

He replaces an honest man

by a weak manipulable.

Thus, he controls the region.

I see.

At the same time
as the disturbances caused by earthquakes.

Yes, a very happy coincidence.

You don't really believe

that Salamander
can cause earthquakes?

I am on
that Salamander causes earthquakes

and your friends will confirm
how bad he is.

But why cause this?

Years ago,
a country wanting to invade another

caused trouble

to weaken and conquer it.

What is happening there is comparable.

You imply that Salamander

found a way
to exploit the forces of nature.

A little hard to believe,

but not impossible.

According to you,

it would come
from the Salamander Research Center?

This is what I believe, despite...

A moment.

Despite certain things.

Its solar tank
is great.

It can return energy
towards regions deprived of sunlight.

What's suspicious?

The amounts spent on the center,

the materials used,
It did not make sense.

I had the papers, the invoices.

Here's some proof.

All destroyed.
But others appeared against me.

By implication, of course.

I have been discredited.

As soon as I accused Salamander,

we were saying
that I was trying to shift the blame.

It looks like

a kind of Jekyll and Hyde,
this Salamander.

I would be curious to hear
what Jamie will have to say.

Safety, quickly!

In there.

I hope there is enough air.

So...

it's you.

That does not surprise me.

- What right do you have to be here?
- You are in our sector.

Not really.
Check your boundaries.

Very clever.

What are you doing here ?

I don't have to answer you.

- Do you watch birds?
- Maybe.

You have very good eyesight
on the center.

Really ?

Well.

A memory of the good old days.

- You can not...
- Guard !

It was an accident.

You don't plan to stay
in the corner ?

You can't chase me away.

Alright.

That's enough.

You don't really have a reason anymore
to stay.

I advise you not to
to complain.

After all,
no one would believe you.

Is not it ?

You see
what are these people like?

Unpleasant, destructive,
but not necessarily bad.

- Why not believe me?
- It's too important.

I have to be sure.

Damn.

What pretty dishes.
It's truly sad.

People spend time

to do beautiful things
and others break them.

That's exactly what I'm saying.
Salamander wants to destroy the world.

Facts, Kent.
I need facts.

This is what Jamie has to give me.

Stop!

Why are you running?

I have an urgent message
for Salamander.

Pass.

Have you never been here?

- No.
- I suspected that.

Don't run here, it's dangerous.

- I'll remember it.
- Wait.

Do you like wine?

My name is Yannos.

Shall we have a drink together tonight?

I must carry my message.

But will you come back?

Yes, I will come back.

A moment.

I have an urgent message
for Salamander.

Yes, I heard.
Where is he ?

- It's private and personal.
- I don't want to read it.

Stay here.

I have to give him
in person.

- Do you have a message?
- Of course.

So show it to me.

Alright.

I've seen you before.

I'm starting to nosedive.

THANKS.

Sit down.

Do not stop.

We need to get Denes out of here.

- There are guards everywhere.
- Yes, but you have to try.

- We should take him to the Doctor.
- That's exactly what I plan to do.

- What is the plan ?
- You're going to have to create a diversion.

How ?

Never mind.

But do it
at eleven o'clock sharp.

Alright.

Okay, second hallway on the right.
Thank you so much.

We are a travel agency,
NOW ?

I've never seen you.

A concern ?
It better be important.

He's a friend of mine.

I hope he doesn't cook.

So, how are you.

It's a perfect place
to find his friends.

More the merrier, the merrier.

Let's see this meal.

Absolutely disgusting.

They're going to fire me tonight.

Or maybe execute me.
So I will be at peace.

No, I would miss it too much
to the firing squad.

- Where is Mr. Denes's meal?
- He's ready, no matter how bad he is.

There are a few too many people here.

I leave you.

No, stay.

It's me who's leaving.
I'm just the cook.

Let's see
what we're going to give to Mr. Denes.

You like working for Salamander,
Fariah?

It must be great
to travel everywhere with him.

I don't like traveling.

It is delicious.
Griff is a genius.

So why are you traveling?

We cannot always do
what we want.

Nothing forces you to do so.

Really ?

What do you know about it?

To you, Salamander is a god.
The savior of the world.

That's why you're here.
You saved his life.

You protect him too.

As I have said,

we cannot always do
what we want.

Whatever he did,
he must be treated according to his rank.

He will leave soon.

Don't expect
too much compassion.

The news spreads.

I warned him about the earthquakes.

He should have warned the population.
Some could have been saved.

- It's possible.
- For sure.

Who will be the new controller?

Fedorin?

Fedorin.

What a good idea.

Be nice to Mr. Denes.

Of course.

Smile at him.

It will make him forget
the taste of the soup.

Is it for Mr. Denes?

Yes, I'll bring it to him.

May I see ?

Delicious.

Alright.

Where is the salt?
You forgot it.

Go get it quickly.

I saw this girl in the park.

It suddenly came back to me.

She was talking to the boy
and to her friend?

She was on the same bench.

Chance ?

She did not have a uniform at the time.
Now yes.

And she didn't bring me
no message.

- Should I sound the alarm?
- No.

I want to know where she comes from.

Let her run away
and forward it.

Scare him.

Understood.
And the other two?

I take care of them.

- Okay, this way.
- Sorry for the delay.

Perfect.
I was impatiently waiting for this.

- THANKS.
- A moment.

-Have we searched this cart?
- I was going to do it.

We really don't teach you anything?

You see me running away from here
by cutting the walls?

How will I eat without it?

- It's not my problem.
- Try with the spoon.

A spoon to cut a steak?

Long time ago
that my meat had not been cut.

- Watch him closely.
- Thank you for your courtesy.

Fariah, follow me.

I have two words to say to you,
as well as Griffin,

for breach of the regulations.

What time is it ?

Six minutes to eleven.

May I stay here ?

I'm Victoria.

Of course.
I would enjoy your company.

Forgive me, I'm really hungry.

There must be another way.

I couldn't bring myself to do it.

This man's life
was in my hands.

Impossible to use this powder.

I gave you the chance
to become someone.

You didn't get it.

There are other ways.

Of course my friend.

No worries.

Do not worry.

You have tried and failed.
So what ?

This is not the end of the world.

Sit down.

I'll get you a drink.

Courage.

We'll find another way.

I really tried.

I have no doubt about it.

Do not worry.

Forget that.

I have another idea.

Cheers.

I hope you will like this wine.

It is produced especially for me
in Alaska.

Lucky me, my friend.

Only one.

Trouble in the kitchen.
The new guy saw someone in the gardens.

Alright.

Take care of that.

A suicide, of course.
What a tragedy.

- I see nothing.
- Over there, near the trees.

He is armed.
Get down.

Stay here.

When the other guards arrive,
send them to me.

All right.

This day will have been perfect
until the end.

I know the cooking is bad,
but no need to get there.

Very well, as you wish.

I should never have
leave Wollamaloo.

Astrid will take you out.

We tried to rescue this man.

Take him to the vehicle.

- Sorry, Yannos.
- Stop!

Catch them.

Well, everyone is here.

Except for the third member
of your escape committee.

What are you talking about ?

We saw you talking to a girl
in the park.

The one who tried to take Denes.

We don't know anything.
We don't know her.

You created a diversion.

There was no one
in the gardens.

Of course yes.
There were shots fired.

We shot
three shots with this weapon.

Yours.

Pretend to save myself
was ingenious.

But ingenuity

request
to never run out of ideas.

YOU,
you had short ideas.

I come to the Central Zone.

There is an attempt on my life.

Denes turns out to be a traitor.

Fedorin commits suicide
because I discovered his activities.

Do your job.
They are all involved.

Well, take them.

Let me go !

It's time to tell me
what is happening.

I saw you with this McCrimmon,
you worked together, and...

- I thought he saved me.
- No, before that, at Kent's.

- Pardon ?
- I saw you there.

I haven't seen Kent recently.

You were with Kent,
Ferrier and these two young people.

I found it so strange
that I spoke to Benik about it.

This is the real reason
of my coming here.

Since I tell you...

I have to go back
at the research center.

Come with me.

It was you.

Or someone who looked like you.

More in episode 4.

Wibbly Wobbly Team

Translation: El kapinou
Correction: JJMD

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr/

Doctor Who is owned by the BBC