All language subtitles for Doctor Who - S05E017 - The Enemy of the World (1) (Recon)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Correction: JJMD

Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou, link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr/

5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"

Episode 1

Where are we ?

At the seaside.
It's all that matters.

But where ?

We need to know that.

What killjoys.
Come on !

Come on.

No, wait.

Grab some shovels and buckets
in the TARDIS.

Shovels and buckets?
He wants us to look for worms?

No,
let's make sandcastles.

Sand castles ?
Does he take us for children?

Rod, hand me the binoculars.

What did you see ?

A weirdo who dances the jig.

Wait and see.

It's impossible.

Go back inside.
Quickly !

Come on, the water is perfect.

You're missing something.

Doctor!
You'll catch a cold.

Wow.

You're right, it's him.

What do we do ?

- Yes ?
- This is Anton.

- Where are you ?
- West of Cape Arid.

A moment.

What are you doing there ?

- According to you, we are fishing?
- That wouldn't surprise me.

So we made a nice catch.
It is here.

It's physically impossible.

It’s him, without a shadow of a doubt.

You are definitely wrong.

Listen,
There are three of us and we all saw it.

In that case, I'll warn Giles.

No.
We take care of it ourselves.

Don't do anything
without Giles' consent.

- We do not have time.
- Win some.

No way
that I let this chance pass.

At least wait until I arrive.

Anton!
Anton!

That's what I said, Giles.
It can't be him.

He is wrong.

Yes, but he was sure of himself.
He's going to kill him.

I don't care.
Stop them.

- What can I do ?
- It doesn't matter, but stop them.

Nothing like taking a dip.

Funny boat.

It's a hovercraft.

A hovercraft.
It floats in the air, not on water.

Of course.
I'm too old for these stories.

It's the truth.

It's terrifying.
It looks like a sea monster.

We're going to see it up close.
He's coming this way.

I don't really like it.
Let's go.

For what ?

Run.

Don't argue.
Come on !

- We're not even armed.
- What do they want from us?

I wonder.

And now ?

Back to the TARDIS.

We won't make it.
It's too exposed.

Maybe it's a crazy world.

Indeed, they are human beings.

They practice
their favorite pastime:

destroy each other.

We have to leave.

Creag an tuire!

Good game !

Listen.

I recognize him.
It's Astrid's.

- What is she doing here?
- She's interfering.

We have to get to him before her.

- What is this ?
- I am scared.

This way, quickly!

I can't.

Come.
We do not have a choice.

- Quickly !
- Come on !

You're really at the right time.

Wait, I have to concentrate.

Type: Helicopter (private)
Valid until December 31, 2018

What is this machine?

It's a helicopter.

A helicopter.

A propeller bird.

He says it's a bird.

No,
a rudimentary flying machine.

We're safe, right?

It depends
of what you mean by that.

They shot into the tank.
You can jump at any time.

Here we are.

- You're hurt.
- At least we're alive.

Jamie, help her.

Come this way.

- I'm doing well.
- Let's see.

No, don't argue.

Victoria, bring some hot water.

- Where is the kitchen ?
- This side.

There is a first aid kit
in the bathroom.

- Go get her, Jamie.
- Sit down.

- It's just a scratch.
- We'll see that.

Who are you ?

You do not know ?

I should ?

You took risks
to save us.

Perfect.
Thanks, Jamie.

Do you know how to use it?

The Doctor knows what he's doing.

Are you a Doctor?

Without much connection with medicine.

Doctor of Law?

In philosophy?

What right?
What philosophy?

I see,
you want to remain mysterious.

- Doctor of science?
- Antiseptic.

That should do.

Doctor of theology, then?

You will have them soon
all reviewed.

We still don't know your name.

Astrid Ferrier.

Miss Ferrier,
This is Victoria and Jamie.

It will not be long.

I will clean the wound
very soflty.

So.

Who are these men?

Why do they want to kill us?

Only you.
They hate you.

Me ?

I am adorable though.

At least they take you
for someone they hate.

Implacable hatred.

Let's point out to them their mistake.

We wouldn't have time.

They seem really dedicated
to their cause.

Indeed.

So.

Tell me, Miss Ferrier,
do you hate me?

Far from there.

You are the most wonderful man
never fell from the sky.

- Would you do one thing for me?
- Whatever you want.

It will surely be fatal.

But it would be worth it.

That reassures me.
What are you expecting from me ?

Come meet my boss,
Giles Kent.

He will explain everything to you.

I don't think so, Miss Ferrier.

No, sorry.

It costs nothing to listen.

On the contrary.

Miss Ferrier didn't save us
without a second thought.

What do you want from us?

You look like a man

well decided
to become world dictator

and who will stop at nothing.

A dictator ?

- Like Napoleon?
- Who ?

Salamander.

It's surprising, I know.

Come meet Giles Kent.

You're not going to accept?

Let's go out the back.

- Too late.
- This way.

Run!

Come.

Miss Ferrier, come.

I saw him against the window.
He was trying to get out.

No time, they run away.

Here they are.

Hold on.
We can end it in the air.

Quickly, to the helicopter.

The helicopter.

He's going to jump.

Amazing.

Absolutely incredible.

I'm not
a fair phenomenon.

Pardon.
Take place.

THANKS.

It's astonishing.
You are Salamander.

You see.

You must know that well.

Salamander is world famous.

My friends and I were a little
away from civilization.

We are somehow
visitors.

In isolation, let's say.

I see.
Where to start ?

From the beginning.

We have already been attacked

because of my resemblance
with your Salamander.

That does not surprise me.

I will show you.

I have a video of Salamander

at the United Zones conference
on world food.

At the general meeting
United Zones,

the delegates have arrived
from all over the world,

can't wait to hear
Salamander's latest reports.

Progress, Mr. President,

from the Conservation Center

from the Sun of Kanowa,

in the Australasian Zone,

are, to my great joy,

highly satisfactory.

But it’s still too early

to guarantee
Happy summer holidays for all.

However,
we placed in orbit

the solar collector
seventh generation,

which has already enabled us

to concentrate the sun's rays

in the regions
needing it most.

The Great Wheat Plains of Canada

are out of danger.

And now,
mr president,

Ukraine.

The breadbasket of the planet,

this unfortunate region

located between Poltava and Kirovograd,

ravaged by the elements

barely two years ago.

What do I have to tell you about this?

I can tell you

on both sides of the Dnieper,

corn ripens in the sun.

10,000 automatic harvesters
left to harvest

50 million tonnes of flour.

Nothing indicates

- that it is bad.
- I also find.

A priori, a benefactor,
a great orator

and also a very handsome man,
huh, Jamie?

It is most popular.

Many call it
the grocer of the world,

sometimes even the savior.

What does he save them from?

From starvation.
The world is running out of food.

But you must know well
the solar tank he invented.

Yes of course.

It captures the sun's rays

and stores them in concentrated form.

Like the ionizer.

Not quite, but...

Never mind.
What is it used for ?

Salamander can get

three or four harvests
in a single summer.

Why do they want to kill him?

- You say he saves the world.
- In his interest.

It gradually takes
control of the planet.

- Do you have any proof?
- Yes.

I was once high up
in world authorities.

Deputy Head of Security
in Europe and North Africa,

discredited and ruined by Salamander

when he realized
that I had suspicions.

You could make it all up
out of a spirit of vengeance.

Yes indeed.

So judge for yourself.

You remember Michael Assevski,
controller of the Eastern European Zone?

Drowned at sea
1,500 meters from the shore.

Hockingham, killed.

All were seen with Salamander

or with his deputy

shortly before their death.

And replaced by men
that we know to be under his influence.

- Who is this “we”?
- Me.

Why didn't you say anything?
to the authorities?

Because he discredited me,
Of course.

Because it is very popular
and because my replacement,

a certain Donald Bruce,
became head of global security.

No one to talk to about it?

If.

Helvig believed me,
as well as Assevski, and they are dead.

There is another man,
a certain Alexander Denes,

but no one will do anything
before it's too late.

It's strange.

Suppose you are telling the truth
about Salamander.

- Wouldn't he have tried...
- To eliminate me?

He tried, but he was afraid.

The testimony of a dead man
retains legal value.

I see.

We must therefore decide

whether Mr. Kent is telling the truth or not.

There is a way to find out.

- Which ?
- Become Salamander.

I knew it.

- You really look like him.
- Feature by feature.

This is not enough.
And the voice?

The stamp is the same.
The emphasis remains.

“Remain the accent”?
But anyway, my dear.

Damn.

What did he say?

It is still too early

to ensure

Happy summer vacation for all.

To guarantee...
No.

Guaranteed...
It's really difficult.

Phonetics
always interested me.

Vacation.

Summer, summer.

It must come from Mexico.

From Quintana Roo or Yucatán.

Amazing.
Born in Mérida, capital of Yucatán.

But there are other influences.

I'll get there, given time.

But then ?

You would enter
in its Kanowa center,

would discover
how it takes control of areas

and present evidence.

Yes ?

I see.

How long
to master the accent, you say?

I said nothing.

It would take
three or four weeks.

While we were talking,
the security chief I mentioned,

Donald Bruce,

cordoned off the entire perimeter.

He's coming right away.

- You have about two minutes.
- Out of the question !

You know what he will do
seeing such a Salamander look-alike?

- It is unfair !
- Listen to me !

He will arrest you for imposture.

- As soon as he sees you.
- What solutions do I have?

- Only one: be Salamander.
- And the clothes?

There's some in there.

A little less eccentric,
but do your best.

No, I refuse.

Think about your friends.
Do you want them to suffer?

Why is Bruce coming here?
Don't push me.

- Quickly !
- It's you, isn't it?

- You tipped him.
- I had to take this chance.

Come on, come in.

Giles, what have you done?
It's way too risky.

Hello, Kent.

I see you are recruiting.

A little young for killers.

How so ?

By what right
do you enter here like this?

I am within my rights
and you know it perfectly well.

What do you want ?

That's better.
You know how it works.

You might as well stay calm and courteous.

This bungalow located in Cedar,

Is he yours?

- For what ?
- Do I need to say it?

There was carnage there.

Someone got shot
in your living room.

- You are ?
-Jamie McCrimmon.

Victoria Waterfield.

- Does she not have a tongue?
- Do not scream.

Excellent.
The indignant little citizen.

- Do they know who I am?
- Yes.

Damage.

I like hearing you say it.

Listen to me everyone.

We killed one of your men
in your bungalow.

There were two other bodies
in the remains of a helicopter.

You were at the bungalow at the time
with three other people.

Two young people and a man.

Exact ?

So there was another man.
Let's start there.

Where is he ?

Hello, Bruce.

What are you doing here ?