All language subtitles for Doctor Who - S05E016 - The Ice Warriors (6)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Albinou
Proofreading: El kapinou

Join us on :
http://who63.free.fr

5x03 "THE ICE WARRIORS"

Episode 6

Give it to me.

Right away.

Zondal.

Zondal, shoot!

Shoot, now!

Zondal, shoot!

Coordinates for red zone 1.

Vertical 0-0-8-1-9-3,

lateral 8-5-8-1-8-0.

Parallel lateral movement.

Orders are ready.

Start the procedure.

The archives wing.
It is destroyed, demolished!

We are being attacked!

Reporting.

Chief Clent, surrender or die!

What the hell ?

Capitulate now
or I will reduce your base

in pieces.

No, I refuse.
You cannot destroy us.

You don't believe me?

Very good.

Should I shoot again?

- We have to save time.
- We won't be able to endure another shock.

So we need to talk.

Who are you ?

My name is Varga.

Do you capitulate?

Frankly,
you gain nothing by destroying us.

We both have
urgent needs.

I agree to discuss,
but nothing more.

No deception?

If I come in peace,

trust must reign.

There will be no traps or conditions.

Be careful,

because if you lie...

What does he want ?

Our guards don't stand a chance
against such weapons.

You heard it.

No deception,
only confidence.

But can we believe it?

We do not have a choice.
He has the advantage.

This kind of rifle.

But we can bluff.

- How ?
- He doesn't know we're waiting.

We can threaten to destroy the glacier
and his ship.

Possible.

Why not do it ?
This is our only chance.

You know
the computer's decision.

Of course,
but he doesn't really think about us.

He thinks of everything,
considers all the data.

And he's supposed to have
all the answers?

That's a big help to us there.

Wait, he says wait!

With the glaciers on one side
and the warriors on the other.

What is your computer worth?
NOW ?

We need someone
like Penley or this Doctor.

Someone who can think.

Without a machine.

What is your computer
did any good?

Nothing.

Nothing but problems.

And it's time
someone stop this.

It's Varga's voice.

We're going in.

Let's run away.

We can't just run away.

We must act.

This rifle gave Varga
control of the base.

Without him, he would be helpless.

What can we do ?

Well, gentlemen.

You said no traps

and on our side,

we made sure...

I didn't promise anything.

I just warned you

not to try anything.

How to help you?

I'll say what I want

and you are going to give it to me.

Let's see, Varga,
This is no way to argue.

We are both
in a difficult situation.

It's in these moments
that we must act with mutual respect

and because the whole world...

In time for your word.

It was not planned.

I have a major request.

Mercury isotopes

for my ship's reactors.

You will give them to me.

We don't use any.

The Doctor said
that you had here.

He was wrong.

- You're lying.
- Why would I do that?

Tell me what would happen

if we shut down your reactor

to take fuel

what do we need?

- You can not do this.
- For what ?

- It provides us with light and energy.
- And it powers the ionizer.

So, without him,

you would be helpless.

In these arctic conditions,

we would perish.

While we don't.

You're wasting your time.

This reactor does not use mercury.

I do not believe you.

You must.

There's only one way to find out.

Where are the reactor controls?

Speak.

You heard ?

He wants them to shut down the reactor.

This is Varga's main weapon.

I have a little chance
to turn her against him.

If I can open these doors...

So !
Come.

Caution.
Stay here.

How does this rifle work?

Hurry, Doctor.

- You have to believe me.
- It was you who said it.

Listen, Varga,

the power source

is closely related to the ionizer.

If we cut it
before it is secure,

the backlash

could break down the base
in a flow of ions.

What is its thermal range?

It can liquefy rock.

Don't touch it.

He's primed.

It can liquefy rock.

What a weapon.

It's not a weapon
but a scientific instrument.

I see it differently.

It's still
a very dangerous machine.

So bring her carefully
at a secure level.

But no bad tricks.

Do it right away.

That will take time.

Never mind,

you won't dare use it
anyway.

What ?

Your friend, the Doctor, has spoken.

I know
that you fear my ship,

that it explodes
if the heat is too great.

Could this be the case?

At work.

Or you will die.

He is the only qualified person
to turn off the ionizer.

What are your qualifications

to stay alive?

I'm the boss here.

You are less useful to me
that your colleague,

who has skills.

She doesn't know everything.

I have the answers you need.

I know everything there is to know.

If I killed you,

it wouldn't be a big loss.

No !
Please !

So do as I say.

Turn off the machine

as quickly as possible without risk.

No more bad shots.

Immediately.

- What are you trying to do?
- It's a little hard to explain.

Damn.
Hold this for me, please.

This rifle works according to the principle
that sound waves

produce reverberations
on the objects of their journey.

Objects vibrate in concordance.

My father taught it to me.

Exact.

And produce discordant vibrations
cause of the damage.

Damage?
Like a singer breaking a glass?

Yes.

But I want to reach the warriors
without affecting scientists too much.

If we switch to frequency 7...

- What will he do?
- It will mainly affect fluids.

What's the point ?

I believe that Varga and his warriors

have more bodily fluids
than humans.

So.

If it works,
what will happen ?

- Exactly, I don't know.
- Doctor...

But whatever the effect
on scientists,

it will be much more important
on the warriors.

How so ?

Besides fluids,

their helmets will trap and intensify
sound waves.

So it will knock them out
and leave scientists stunned?

- That's it ?
- That's what I hope.

But there is a vague risk
that it kills everyone,

including Clent and Penley.

What about Jamie?

It's done.

Is it safe now?

Yes.

It runs in slow motion.

It doesn't even hold ice anymore.

Disconnect it completely.

Right away !

We must hurry

before the ice cap

doesn't do too much damage.

You will regret it.

At least,
I will live to regret it.

Now, the reactor.

Cut it quickly.

Perfectly comfortable
in glacial conditions.

We're going to change that.

Turn it off immediately.

The heat.

What is going on ?

Something

do not go.

You're trying to trick me again.

You will die for this.

- It's too dangerous.
- It's a risk we have to take.

Cross your fingers.

Let's go.

Varga, this is the Doctor.

Are you going to leave
or should I shoot again?

I will not dare.

If it hasn't already killed them,
another shot will do it.

Varga.

Answer or I'll shoot again.

You will die for this.

- What are you doing ?
- Step back.

Watch out for the fireworks.
Let's go.

Let's go quickly
before they come back.

The rifle is unusable.

Victoria, try to find Jamie.

- He's here, he's alive.
- Praise the heavens.

Return to the TARDIS
and close the door.

Sorry.

Stand up.
Come.

What happened ?

- Did you do this?
- No time for questions.

So you let them trick you.

I wait

your sanction,

commanding officer.

We do not have the time.

Everything depends

of our capacity
to free us from the ice

as soon as they evaporate it.

Stand up, Miss Garrett.
So.

The ionizer.

They forced me to disconnect it.

So you have to reactivate it
on the field.

- I don't take orders from you.
- Miss Garrett.

To obey
to the control computer,

it must be reconnected.

Please do so.

Yes of course.

Clent.

Their ship is powered
by an ion reactor.

So we cannot use the ionizer
at full power.

- Our last chance is gone.
- Why the hell?

Because of the risk.
You know what would happen.

But it's a risk worth taking.
It is the only way.

- Exactly.
- The computer says no.

He is our supreme advisor.

- Do nothing, what advice!
- We must obey.

And die?
Does the computer take this into account?

He takes everything into account.

This is why in this case,
you can't trust him.

We have faith in the computer.
It is our strength, our guide.

- Not this time.
- For what ?

Because the computer
faces an insoluble problem.

It risks destroying itself

and he can't do that,
so he plays it safe.

- But doing nothing is the same thing.
- I'll explain to you later.

There is only one solution.

Skip the computer.

- You can not do this.
- It must.

It's a human
to make this decision.

The computer
can't take risks,

but that's the essence
of human progress.

It's up to us to decide.

But do this
would ruin the world plan.

All ionic bases
must coordinate

under control
of the world computer.

Act too early
is as bad as acting too late.

But the other bases
are not threatened by a glacier.

And what about these ice warriors?

If they survive,
they threaten our entire civilization.

You have to make a decision,
and quick.

I can't.

I don't dare.

Penley, it's your turn.

So, Clent?

- I ask to consult the computer.
- Go for it.

Issue.

The alien ship
is powered by an ion reactor.

Should we use the ionizer?
What are the alternatives ?

Answer ?

Looks like he's gone crazy.

So, Penley?

We are going to use the ionizer
to push back the glacier.

Miss Garrett,
inform World Control.

And the ship,
if you free it from the ice?

At maximum power,
the ionizer will liquefy the rock.

Commanding officer,

the glacier is melting.

We will soon be free.

What's the point

if we are deprived?

Our machinery

is still dead.

I haven't given up yet.

Me neither.

There must be some energy left

in the reactors.

Commander, energy.

What ?

Ice cream is our friend.

We still have energy.

Should I increase it?

Cautiously.

We must release the energy
for takeoff

at the right time.

Once free and in the air,

we will be invincible.

Instruments on the glacier
indicate a rise in temperature.

- We're almost at the maximum.
- How will we know?

These instruments are very durable
to shock and heat.

When they stop working,

they will be completely destroyed.

You are wrong !

We're all going to die.

It's a risk
that I'm ready to take.

It was not

Energy

in our machinery,

Zondal.

It was the heat,

our worst enemy.

The heat of the ionizer.

The heat !

Just a minor explosion.

We are saved.

Saperlipopette.

Put all circuits on automatic,
Miss Garrett.

And put us in phase
with global instruments.

Clent, could you check
this data with me?

And don't you have a connection
to prepare ?

Yes indeed.

Penley.

You are the person

the most unbearable,

irritating

and annoying

with whom I have ever had the honor

to work.

THANKS.

But I can't write
a report, eh?

It's something
what I have to do for you.

Do not worry,
I was trained there.

Without the computer?

Come on, Penley.

I have always written
my own speeches

and my own reports.

Will you include...

Where is the Doctor?

Next adventure:
5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"

Wibbly Wobbly Team

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Albinou
Proofreading: El kapinou

Join us on :
http://who63.free.fr

Doctor Who is owned by the BBC