All language subtitles for Doctor Who - S05E013 - The Ice Warriors (3) (Recon)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Albinou
Proofreading: El kapinou

Join us on :
http://who63.free.fr

5x03 "THE ICE WARRIORS"

Episode 3

Look.

It works.

Zondal comes back to life.

Zondal.

Zondal.

Zondal.

- Wish me luck.
- Take care of yourself.

Keep an eye on Arden.

He doesn't seem to realize
how dangerous it is.

He must be blind.

He's a scientist.
You know how they are.

Yes, I see very well.

You are ready ?

- Yes let's go.
- Good luck.

We don't know how many there are,
so let's be careful.

Don't expose yourself unnecessarily
to violence.

We both know
that I am responsible for all of this.

If I hadn't brought back
this creature here,

nothing would have happened.

I also caused Davis' death,
I can not forget it.

Just remember your mission.

And no crazy attempts
to save the girl.

It is vital
that you report your data to us.

We're not going to leave Victoria
to the warriors.

- If we can...
- You will follow Arden's orders.

Act according to your priorities.

Come.

Don't be too hard on yourself.

The scientists
must question themselves.

I mean...

If I had been in your place,
I would've done the same thing.

I would have brought him back.

Brief...

Good luck.

- Good luck, Jamie.
- You too.

Let's see what you can do.
Miss Garrett will take care of you.

Miss Garrett?

No, no need for these formalities.

Miss Garrett?
I like things well done.

Where is she ?

Remember I'm not
a member of your staff.

I work as a guest.

Of course.
But our regulations...

Does not apply to me.

I work in my own way, freely.

Like Penley.

The regulations bothered him.

This must have caused
his depression.

You didn't say
that he had deserted?

Really ?

One thing led to another.
He was under a lot of pressure.

Too much for him, that's all.

I see.

A creature emerging from the ice...

I assure you it was very real,

and terrifying.

You stayed too long
in the mountain.

It has this effect on some people,

especially to intellectuals.

Fine, don't believe me,
but I intend to elucidate this.

You can exclude me
of your childishness.

I have enough problems as it is.

You're already feeling better.

At least enough to cook.

- And this, thanks to science.
- Science...

It wasn't science,

just good old medicine.

And if you smile like that again,
I'll blow your mind with this.

No doubt, you are yourself again.

What is it ?

There's someone outside.

They must have followed me from the base.

Hide
if you don't want to end up in Africa.

You.

Followed you.

It's okay, I'm alone.

What do you want ?

We are basically desperate.

You are the only one who can help us.

Clent doesn't need me.
He wants a mirror, if possible pink.

He needs you
to restart the ionizer.

And that's all ?

No.

He must answer for the situation
to World Control.

Here we are.

The big Clent
should admit failure.

That's it, huh?

Poor old Clent.
He was never able to weather the storm.

- And that creature from the glacier?
- This is only part of the problem.

The real problem is the ionizer.
Will you come?

It's completely him to send you,
rather than armed guards.

He doesn't know I'm here.

It's me who asked you.

I will not come.

But you have to come back.

A man like you
who lives like a looter?

It's unworthy.

Civilization needs you.

Jane, I chose this existence.

I chose her
because I refuse to be sucked in

in this computerized anthill
that you call civilization.

I am a man, not a machine.

I will not come back.

Not even to save the world?

Save the world ?

It sounds like Clent.

No thanks.
I wouldn't be enough to save him.

But do not worry.

You can't get rid of me
so easily.

Machines rust and wear out,
but humanity survives.

One day we'll see Clent in a museum,
like this old stove,

with the inscription:

"Robotic human - Model 2.
Extinct."

But we will find others like me,
alive and well.

Surely, Elric.
All the more reason to come back.

To change things.

You do not understand ?

Clent is just a speaker.

He is a flippant political animal.

Even if I changed things,

the Keys of this world
would continue to direct it,

to decide according to their whims.

And the worst part of it all
is that they believe they are right.

So you leave me no choice.

You'll come right away.

You must be desperate.

Anesthetize myself
isn't going to make it easy for you.

You will never be able to carry me.

No !

- Who is it ?
- A friend.

What are you going to do now ?

Return to base
and wait for the inevitable disaster.

No, out of the question
that you unleash the dogs on me.

I'm going to get rid of them.

- Give me that !
- She's not going to be blue.

No.

I don't believe any of them.

Trust me enough
to follow me to a safe place,

far from these dangerous creatures
of the glacier.

Yes, your “ice warriors”.

We're going to take the risk.

No, I won't come back.

Now go.

If the genius
has problems with the ionizer,

look at my notes
on the omega factor.

Thanks at least for that.

So this ice warrior is real.

- I'm going back up there.
- But why ?

Because I have to know.

Use this knife
more reasonably.

If you value life,

obey and do not upset us.

I want to go back to my friends.

May be later.

For now, you are useful to us.

-Zondal.
- Commanding officer.

You will locate our ship

without delay.

It won't be difficult.

You will dig enough space

to form a cave.

A cave.

To make a trap.

A trap ?
For who ?

Don't intervene.

Your friends might attack us.

They don't want to attack you.
They could help.

We don't need help.

Without us,
you would still be frozen and dead.

You are a child.

Why don't you listen to me?

At work.

What are you going to do with me?

Bait.

A bait for the trap.

Activation
direction detectors.

Stabilization.

Sonic rifles ready.

Wide impact setting.

Aiming.

Continuous shooting.

If I reversed the sequence

to give a density ratio...

Where did I...

So.

If I reverse the sequence

to give a density ratio...

Excuse me.

Genius at work, I see.

Hello doctor.

It's impressive,

but wouldn't it be simpler
to use a computer?

- Which computer?
- The base one.

They are useful
for digital analyses,

but I don't use it
only very rarely,

except when I have no choice.

There is one very important thing
what you could do for me.

Which ?

Give me a pencil.

Even better.

Will you please explain to me
what you...

It's not okay...

Something is missing.

Would these numbers help?
These are data from other bases.

- Computer verified?
- Of course.

- Tremendous.
- Doctor, I found...

Where have you been, Miss Garrett?

Your instructions
were good to help the Doctor?

Yes, Chief Clent.

I was looking for
the notes of the scientist Penley.

Could that help?

Let's see.

"Omega".

What is he talking about ?

Omega...

What are you talking about...

A moment.

Wait.

Of course !

The omega factor.

There...

Here...

And there.
Yes !

Your friend Penley
is very intelligent.

You found ?
Fantastic.

It's nothing
based on my experience.

- Do you think it could work?
- It's possible.

It's perfect.
Well almost.

- We'll see.
- It will work.

The computer will confirm it.

The computer?

Everything must be checked.

- It's insulting.
- This is the procedure.

It should be the other way around.

We have to be certain.

It will only take a few seconds.

Copy it all

to be able to run a simulation
on the computer.

I'll prepare everything.

I will demand an apology.

We won't have time.

I'm glad you had the time
to look for Penley's notes.

I thought it might help.

Too bad it went wrong.

Whatever Clent says,

he's staying
our most brilliant scientist.

It's nice to see
that he still has friends here.

Unit assigned to the glacier.

I'm calling Chief Clent.

I'm calling Chief Clent.

This is Clent.
Reporting.

We arrived at the glacier.

There is something strange.

What ?

The ice wall.

It was dug into a cave.

- How ?
- By some kind of tool, I think.

- No sign of a spaceship?
- Yes.

Really ?
Or ?

At the bottom of the cave,

there appears to be a metal door
in the ice.

The place seems deserted.

Don't get too close.

Make the necessary readings
and leave quickly.

I'm taking care of it.

The statements?

Radiation, magnetic field
and ion density.

It will not be long.

I don't really like this place.

There never was
of such a discovery.

In all my life...

What did you do to him?

You killed them.

It was necessary.

You are monsters.

- Take her inside.
- Leave me alone.

You are welcome.

You've done enough.

Please leave me.

I want to go home.

There may be others.

If others come,

we will destroy them.

Otherwise,

we will know
that there are not enough of them

to resist us.

Let's destroy the girl now.

They came to get her.

She obviously has value
in their eyes.

So they will try again.

We will be ready to receive them.

But first, Zondal,

you have a task to accomplish.

The propulsion unit.

We need to make it operational.

Time is counted.

You must succeed.

Yes, Commander.

Come.

The computer is programmed.
We will have the results soon.

Jamie and Arden shouldn't have already
contact us again?

Indeed.

But you know
scientific curiosity.

Very human.
I worry about them.

I'm taking care of it.

Chief Clent for scientist Arden.

Arden?

You receive me ?

He does not answer.

- Something happened to them.
- It's as if he...

Arden?

Damn, answer!

Jamie?

Reply.

Jamie, what happened?

I will never forgive myself
if something happened to him.

What will happen to the project
without Arden?

The ionizer will work just fine.

I hope so.

I'm not sure yet
of your reliability.

I'm only human, right?
Know...

- The equation works.
- I told you.

GOOD.

GOOD.

Wonderful, we can finally succeed.

Inform all ionizer bases.

- Thank you, it's a triumph.
- Probably.

But somewhere in this ice,
There are two people I love.

- It's not a triumph.
- I sympathize.

I too lost a colleague.

They are friends.

We can't be sentimental.

Our mission continues,
we all have to play our part.

- I played mine.
- What a triumph.

Europe saved.

Science that surpasses nature.

And it happened in my area.

It is not the first time.

We can move forward.
All that remains is to program.

Don't you forget anything?

There are lives that cannot be saved.

I wasn't talking about that.
Arden.

He has not finished his mission.

Of course.

The spaceship's reactor.

We cannot act
before getting news.

Where is he ?

Did you really have to bring him here?

Another mouth to feed.

You can hate scientists,
but there is no need to be a misanthrope.

I do not trust anyone
from the Clent base.

Who are you ?
What happened ?

You need to rest after this trauma.
Lie down and be still.

- Where am I ?
- Safe.

What happened to me?
And Arden?

Arden is dead.

The warriors shot you.

Dead ?

They have used
a type of ray gun.

So we failed.

Did you come to save the girl?

- Is Victoria alive?
- Yes.

So we can save her.

You are in no condition.
We'll see later.

It will be too late.
They go...

My head...

You must help me save Victoria.

It will be too late...

Doctor.

If only
I could make this thing work.

This is Victoria.

I call the Doctor
or Chief Clent.

This is Victoria.

Please answer.

The girl.

Commander, she will betray us.

She is courageous.

But also very stupid

spend
that we would not watch

all his actions and actions.

We have to stop him.

It's Victoria.

Victoria, where are you?

I don't know.
A kind of cave.

Are you doing well ?

Yes, but...

- Something terrible has happened.
- What ?

They shot Jamie and Arden.

What ?

Is he dead ?

Is he seriously injured?

- I don't know.
- How so ?

He disappeared.

Arden's body is still there,
and he is dead.

Warriors come from Mars.

It's horrible.

Calm down.

We want facts.

Talk to us first
of the spaceship.

Please listen to me.

Arden is dead

and Jamie is missing.

Don't you understand?

They are merciless killers
and they will stop at nothing.

Please listen to me.

There is no time to lose.

Ready to fire.

More in episode 4.

Wibbly Wobbly Team

Translation: Dark~Jacket
Correction: JJMD

Synchro: Albinou
Proofreading: El kapinou

Join us on :
http://who63.free.fr

Doctor Who is owned by the BBC