Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:05,200
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,700
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:09,700 --> 00:00:12,200
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,700
Synchro : Albinou
Relecture : El kapinou
5
00:00:16,700 --> 00:00:19,700
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:41,000 --> 00:00:44,500
5x03 "THE ICE WARRIORS"
7
00:01:06,480 --> 00:01:10,240
Épisode 1
8
00:01:20,968 --> 00:01:24,962
Alerte préliminaire.
Alerte préliminaire.
9
00:01:25,300 --> 00:01:27,158
Préparez la phase une
10
00:01:27,278 --> 00:01:29,599
de la procédure d'évacuation
de la base.
11
00:01:29,961 --> 00:01:32,510
Évacuation phase une.
12
00:01:35,615 --> 00:01:38,760
Pourquoi a-t-on laissé l'ioniseur
atteindre un niveau dangereux ?
13
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
Une interruption d'alimentation.
J'ai fait ce que j'ai pu.
14
00:01:41,560 --> 00:01:44,423
- Il ne doit pas baisser davantage.
- On peut toujours évacuer.
15
00:01:44,543 --> 00:01:46,504
Certainement pas.
16
00:01:46,624 --> 00:01:49,480
- On a déjà vaincu ses caprices avant.
- Ça chute encore.
17
00:01:49,640 --> 00:01:52,600
- Vous devez le maintenir stable.
- Je n'y arrive pas.
18
00:01:52,760 --> 00:01:56,560
- Activez les circuits stabilisateurs.
- C'est déjà fait.
19
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
Tous les circuits, tous !
20
00:01:58,680 --> 00:02:00,277
Il n'y a pas assez d'énergie.
21
00:02:01,720 --> 00:02:02,918
Ça ralentit.
22
00:02:05,120 --> 00:02:06,920
- Ça peut se stabiliser.
- J'en doute.
23
00:02:09,188 --> 00:02:11,088
Ça nous donne du temps.
24
00:02:11,444 --> 00:02:13,560
On a besoin du scientifique Penley.
25
00:02:14,339 --> 00:02:16,648
Il n'est plus titulaire de ce poste.
26
00:02:16,768 --> 00:02:19,120
Vous ferez fonctionner cette machine.
27
00:02:21,276 --> 00:02:22,760
Oui, chef Clent.
28
00:02:23,206 --> 00:02:24,206
Je préfère ça.
29
00:02:24,326 --> 00:02:26,668
Phase d'évacuation d'urgence
établie ?
30
00:02:27,858 --> 00:02:29,705
Cause de la panne vérifiée ?
31
00:02:30,964 --> 00:02:33,354
Séquence de sécurité du réacteur
en cours ?
32
00:02:34,023 --> 00:02:37,160
Vous ferez
un organiseur de première classe.
33
00:02:37,280 --> 00:02:40,042
Je ne fais que suivre votre exemple.
34
00:02:44,520 --> 00:02:47,542
Quelles sont les dernières nouvelles
des autres bases à ioniseur ?
35
00:02:47,662 --> 00:02:50,014
Toutes les bases sont en phase.
36
00:02:50,134 --> 00:02:52,879
Amérique : glaciers stables.
37
00:02:52,999 --> 00:02:55,991
Australasie : glaciers stables.
38
00:02:56,111 --> 00:02:59,351
Afrique du Sud : glaciers stables.
39
00:02:59,471 --> 00:03:02,872
- Asie : Des améliorations annoncées.
- Bien entendu.
40
00:03:02,992 --> 00:03:06,939
Base Britannicus, Europe :
s'écarte hors phase.
41
00:03:07,202 --> 00:03:10,120
Avancée glaciaire imminente.
42
00:03:11,329 --> 00:03:12,769
Si on échoue,
43
00:03:12,889 --> 00:03:15,720
c'est tout le programme
qui est en danger.
44
00:03:15,880 --> 00:03:17,042
J'en suis conscient.
45
00:03:17,162 --> 00:03:20,052
Mais dans deux heures,
l'ioniseur sera hors d'usage.
46
00:03:20,172 --> 00:03:22,522
Et les glaciers
bougeront à nouveau...
47
00:03:22,958 --> 00:03:25,487
5000 ans d'histoire
48
00:03:25,808 --> 00:03:28,198
écrasés par une montagne de glace
en mouvement.
49
00:03:28,318 --> 00:03:30,751
Évacuation phase deux.
50
00:03:30,871 --> 00:03:33,162
- Urgence.
- Annulation prioritaire.
51
00:03:33,282 --> 00:03:34,748
Bien sûr.
52
00:03:35,103 --> 00:03:38,408
- Mais Penley était l'expert.
- J'ai entendu assez d'experts.
53
00:03:38,528 --> 00:03:40,514
Avec leurs idées folles.
54
00:03:41,335 --> 00:03:42,480
Où est Arden ?
55
00:03:42,640 --> 00:03:44,800
Toujours au glacier
à installer les instruments.
56
00:03:45,450 --> 00:03:47,893
- On ne l'a pas prévenu ?
- Impossible de le joindre.
57
00:03:48,013 --> 00:03:49,192
Les communications...
58
00:03:49,312 --> 00:03:52,922
Il faut l'avertir immédiatement.
Je ne peux pas perdre plus d'hommes.
59
00:03:53,487 --> 00:03:56,200
Chef Clent à scientifique Arden,
paroi du glacier, répondez.
60
00:03:56,360 --> 00:03:58,315
Walters, par ici.
61
00:04:01,170 --> 00:04:04,746
Nettoyez cette tranchée
pendant que je prépare la sonde.
62
00:04:05,117 --> 00:04:07,379
Prépare ta foreuse, Davis.
63
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
- Monsieur.
- Oui ?
64
00:04:13,040 --> 00:04:14,525
Venez vite.
65
00:04:18,123 --> 00:04:19,934
Il y a quelque chose là-dedans.
66
00:04:20,054 --> 00:04:22,099
Pas encore un mammouth ?
67
00:04:22,219 --> 00:04:24,181
Voyez par vous-même.
68
00:04:26,484 --> 00:04:28,886
- Est-ce un homme ?
- Peut-être un animal.
69
00:04:29,006 --> 00:04:30,040
On va le savoir.
70
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Davis, la foreuse lourde.
71
00:04:32,160 --> 00:04:33,857
- C'est la base.
- Que veulent-ils ?
72
00:04:33,977 --> 00:04:36,331
On ne reçoit rien.
La réception est mauvaise.
73
00:04:36,451 --> 00:04:38,880
- Je pense qu'ils...
- Ils attendront.
74
00:04:39,040 --> 00:04:41,295
- Allez, Davis.
- Que va-t-on faire ?
75
00:04:41,415 --> 00:04:44,872
Le dégager, bien sûr.
Ça peut être une brillante découverte.
76
00:04:44,992 --> 00:04:48,160
Et le calendrier informatisé ?
On doit s'y tenir.
77
00:04:48,320 --> 00:04:49,360
Vraiment ?
78
00:04:49,520 --> 00:04:51,587
Le chef Clent sera furieux.
79
00:04:51,707 --> 00:04:53,360
C'est bien dommage.
80
00:04:53,520 --> 00:04:55,640
À nous de décider, pour une fois.
81
00:04:56,200 --> 00:04:58,699
La base n'y peut pas grand-chose.
82
00:04:58,819 --> 00:05:01,835
On ne peut même pas demander
d'autorisation.
83
00:05:01,955 --> 00:05:04,253
Allez, Davis, dépêchez-vous.
84
00:05:13,600 --> 00:05:15,480
Arden, répondez !
C'est urgent !
85
00:05:22,626 --> 00:05:24,177
Nouvelle panne.
86
00:05:24,297 --> 00:05:26,158
L'énergie décroît.
87
00:05:28,071 --> 00:05:30,720
Désintégration totale proche.
88
00:06:02,083 --> 00:06:03,408
Grimpez.
89
00:06:03,787 --> 00:06:05,117
Poussez.
90
00:06:06,252 --> 00:06:08,608
Vous y êtes presque.
Voilà.
91
00:06:10,042 --> 00:06:11,385
L'autre.
92
00:06:15,617 --> 00:06:17,917
- Qu'y a-t-il ?
- Vous m'écrasez la tête !
93
00:06:21,613 --> 00:06:23,003
Faites attention.
94
00:06:26,335 --> 00:06:29,268
Venez, Victoria.
Donnez-moi la main.
95
00:06:35,260 --> 00:06:38,287
- C'était un atterrissage à l'aveugle.
- Vous appelez ça ainsi ?
96
00:06:38,632 --> 00:06:40,763
Rien de cassé.
97
00:06:41,457 --> 00:06:43,720
Regardez, de la neige.
98
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
Pas encore !
99
00:06:45,840 --> 00:06:47,338
Le Tibet était déjà intense,
100
00:06:47,458 --> 00:06:50,172
mais vous nous avez amenés
encore plus haut en montagne.
101
00:06:51,237 --> 00:06:52,885
Allons voir.
102
00:06:53,527 --> 00:06:55,962
Attention, je sors.
103
00:06:57,805 --> 00:06:59,689
Il y a une très grande marche.
104
00:07:02,728 --> 00:07:05,385
Venez, Victoria.
Voilà.
105
00:07:08,925 --> 00:07:11,211
On dirait un grand mur de glace.
106
00:07:13,066 --> 00:07:15,623
- Qu'y a-t-il ?
- Vous m'écrasez la main !
107
00:07:17,674 --> 00:07:19,365
Regardez.
108
00:07:19,485 --> 00:07:22,424
Ce n'est pas de la glace,
mais du plastique.
109
00:07:23,280 --> 00:07:26,353
Et regardez
comme c'est lisse et bombé.
110
00:07:26,884 --> 00:07:28,430
C'est un dôme.
111
00:07:28,550 --> 00:07:30,011
Un dôme protecteur.
112
00:07:30,131 --> 00:07:32,561
Il est si grand.
On n'en voit pas le bout.
113
00:07:32,681 --> 00:07:34,579
Que peut-il y avoir dedans ?
114
00:07:40,900 --> 00:07:43,770
Ne t'en fais pas,
ces alarmes ne sont pas pour nous.
115
00:07:43,890 --> 00:07:47,200
- Je me demande ce qui cloche.
- C'est leur problème.
116
00:08:28,600 --> 00:08:31,680
Chef Clent, la vidéo.
Arden a établi le contact.
117
00:08:32,958 --> 00:08:35,302
- Vous m'entendez ?
- Oui, qu'y a-t-il ?
118
00:08:35,422 --> 00:08:37,040
Vous devez rentrer immédiatement.
119
00:08:37,200 --> 00:08:40,812
Ne paniquez pas.
J'ai presque fini l'installation.
120
00:08:41,189 --> 00:08:44,032
L'ioniseur a presque atteint
le point de désintégration.
121
00:08:44,152 --> 00:08:46,080
Les oreilles de Penley
doivent siffler.
122
00:08:46,240 --> 00:08:49,200
Ce n'est pas une plaisanterie.
Vous savez ce que ça veut dire.
123
00:08:49,360 --> 00:08:52,520
Qu'il va faire froid.
Je me disais bien que ça picotait.
124
00:08:53,440 --> 00:08:55,547
On enquêtera sur votre retard.
125
00:08:55,667 --> 00:08:57,080
J'ai une très bonne raison.
126
00:08:57,240 --> 00:08:59,680
Une découverte fantastique
dans la glace.
127
00:08:59,840 --> 00:09:03,680
Vous deviez installer des sondes,
pas jouer les archéologues amateurs.
128
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
C'est un homme.
129
00:09:06,133 --> 00:09:09,298
Félicitations, ça change des fossiles.
Laissez-le et rentrez.
130
00:09:09,458 --> 00:09:10,640
Je ramène le corps.
131
00:09:11,554 --> 00:09:14,520
Désolé, je ne vous reçois plus.
Il y a des interférences.
132
00:09:21,804 --> 00:09:25,143
- C'est comme chez moi.
- Je sais.
133
00:09:25,717 --> 00:09:27,747
Alerte rouge.
134
00:09:27,867 --> 00:09:30,348
Évacuation phase trois.
135
00:09:30,468 --> 00:09:34,404
Évacuation phase trois.
Chefs de section au rapport.
136
00:09:34,524 --> 00:09:37,679
- Quelque chose ne va pas.
- Cet endroit me semble sûr.
137
00:09:43,559 --> 00:09:44,823
Merci.
138
00:09:48,050 --> 00:09:49,135
Merci.
139
00:09:49,255 --> 00:09:51,736
Excusez-moi, je suis Jamie McCrimmon.
140
00:09:51,856 --> 00:09:54,419
- Peut-on savoir où on est ?
- Elle n'est pas intéressée.
141
00:09:55,124 --> 00:09:57,389
Ça dit qu'on est
sur le vol d'évacuation 7.
142
00:09:57,509 --> 00:09:59,720
Pas très hospitalier.
On vient d'arriver.
143
00:10:00,129 --> 00:10:03,379
Ce badge dit que je suis un pilleur.
144
00:10:03,499 --> 00:10:06,544
Le vôtre aussi.
On n'est pas des mendiants.
145
00:10:06,664 --> 00:10:08,314
Qu'y a-t-il ?
146
00:10:08,974 --> 00:10:11,106
On dirait
une machinerie électronique.
147
00:10:11,374 --> 00:10:12,882
Comme un ordinateur.
148
00:10:13,890 --> 00:10:15,839
Il gronde curieusement.
149
00:10:16,898 --> 00:10:19,720
C'est peut-être dangereux,
partons d'ici.
150
00:10:21,398 --> 00:10:22,960
Entrons.
151
00:10:27,778 --> 00:10:31,161
- Quelque chose cloche ici.
- L'eau est toujours déphasée ?
152
00:10:31,479 --> 00:10:34,205
- 72,4.
- Ce n'est pas bon.
153
00:10:34,325 --> 00:10:36,645
Équilibrez ces jauges.
154
00:10:37,437 --> 00:10:41,437
- 17 degrés au-dessus de la normale.
- C'est du sérieux.
155
00:10:45,626 --> 00:10:47,107
1379.
156
00:10:47,227 --> 00:10:49,720
1379 ?
Excusez-moi, je...
157
00:10:50,354 --> 00:10:51,840
Qui diable êtes-vous ?
158
00:10:52,000 --> 00:10:55,156
- Sortez ces pilleurs d'ici.
- On n'est pas des pilleurs.
159
00:10:58,580 --> 00:11:00,780
Dans 2 minutes et 38 secondes,
160
00:11:00,900 --> 00:11:02,712
vous allez avoir
une énorme explosion.
161
00:11:02,832 --> 00:11:04,524
Les données l'indiquent.
162
00:11:04,783 --> 00:11:07,296
Comment savez-vous ça ?
Je n'ai même pas...
163
00:11:07,416 --> 00:11:09,480
Je ne les ai pas traitées
avec l'ordinateur.
164
00:11:09,640 --> 00:11:11,440
Je n'ai pas besoin d'un ordinateur.
165
00:11:11,600 --> 00:11:14,760
- Vous semblez sûr de vous.
- S'il a raison, il est déjà trop tard.
166
00:11:14,920 --> 00:11:16,160
Pas nécessairement.
167
00:11:17,252 --> 00:11:19,372
Coupez le lien du réacteur.
168
00:11:19,759 --> 00:11:22,435
Découplez l'unité du transformateur.
169
00:11:22,555 --> 00:11:25,500
- Augmentez la densité énergétique.
- On n'a pas assez d'énergie.
170
00:11:25,620 --> 00:11:29,000
Alors puisez brièvement
dans l'unité du réacteur.
171
00:11:29,492 --> 00:11:30,440
Coupez.
172
00:11:30,867 --> 00:11:33,560
Reliez le circuit au réacteur.
173
00:11:35,802 --> 00:11:37,818
Activez
le stabilisateur informatique.
174
00:11:41,612 --> 00:11:43,758
Ça devrait faire l'affaire.
175
00:11:46,024 --> 00:11:48,152
Ceci dit, ce n'est pas parfait.
176
00:11:49,150 --> 00:11:51,528
Vous devriez vous trouver un expert.
177
00:11:52,120 --> 00:11:53,239
Comment...
178
00:11:53,846 --> 00:11:55,943
C'était du bluff, hein,
179
00:11:56,063 --> 00:11:58,080
ces 2 minutes et 38 secondes
avant explosion ?
180
00:11:58,240 --> 00:12:00,881
Non, c'était correct,
à une seconde près.
181
00:12:01,001 --> 00:12:02,155
Foutaises.
182
00:12:02,697 --> 00:12:05,629
Vérifiez donc
sur votre précieux ordinateur.
183
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
Mlle Garrett, faites.
184
00:12:11,649 --> 00:12:14,061
Taux de chute de l'ioniseur : 72,4.
185
00:12:14,181 --> 00:12:17,251
Compensateur ionique : -17 degrés.
186
00:12:17,371 --> 00:12:19,835
Taux d'écoulement ionique : 1379.
187
00:12:19,955 --> 00:12:21,268
Estimation demandée.
188
00:12:21,388 --> 00:12:23,475
Urgence.
189
00:12:23,595 --> 00:12:26,520
Dans 2 minutes et 37 secondes,
190
00:12:26,680 --> 00:12:28,957
le réacteur va exploser.
191
00:12:29,077 --> 00:12:32,365
À une seconde près.
Personne n'est parfait.
192
00:12:33,120 --> 00:12:35,155
On est à 50 % d'énergie.
193
00:12:35,275 --> 00:12:38,478
Même Penley n'aurait pas fait mieux.
Mais d'où sortez-vous ?
194
00:12:38,598 --> 00:12:40,294
Peu importe, écoutez...
195
00:12:40,799 --> 00:12:43,229
- Tout va bien ?
- Je suis désolé.
196
00:12:44,996 --> 00:12:46,673
Ce n'est rien.
197
00:12:47,100 --> 00:12:50,891
Juste cette urgence
ajoutée à 10 heures de service.
198
00:12:51,011 --> 00:12:52,714
La vibro-chaise.
199
00:12:53,440 --> 00:12:54,812
Vous avez raison.
200
00:12:54,932 --> 00:12:58,809
Contactez le centre de médicontrôle
en cas de nouvelle baisse.
201
00:13:00,561 --> 00:13:03,170
On va en profiter pour parler.
Suivez-moi.
202
00:13:05,065 --> 00:13:06,760
Demandez-lui où on est.
203
00:13:07,320 --> 00:13:09,720
Un géant
parmi les hommes préhistoriques.
204
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
Avez-vous vu son armure ?
205
00:13:12,601 --> 00:13:14,480
Plutôt étrange.
206
00:13:15,254 --> 00:13:17,780
Elle a l'air pré-viking.
207
00:13:18,935 --> 00:13:21,947
Mais il n'y en avait pas
à l'époque préhistorique
208
00:13:22,067 --> 00:13:23,640
avant la première ère glaciaire.
209
00:13:24,462 --> 00:13:26,858
Un vrai "Guerrier des Glaces".
210
00:13:27,200 --> 00:13:29,290
Ça intéressera le chef Clent.
211
00:13:30,478 --> 00:13:33,384
Qu'en pensera
son puissant ordinateur ?
212
00:13:34,601 --> 00:13:36,640
On devrait rentrer
avant que le temps se gâte.
213
00:13:36,800 --> 00:13:38,018
C'est juste.
214
00:13:38,138 --> 00:13:40,880
Davis, approchez l'aéro-traîneau.
215
00:13:48,720 --> 00:13:50,221
Qu'est-ce qu'ils mijotent ?
216
00:13:50,341 --> 00:13:52,818
Arden a trouvé quelque chose
dans la glace.
217
00:13:53,195 --> 00:13:55,595
Il va le rapporter à Clent.
218
00:13:56,244 --> 00:13:57,937
Il ne va pas aimer.
219
00:13:58,057 --> 00:14:00,192
Ils devraient laisser ça tranquille.
220
00:14:00,312 --> 00:14:03,560
Arden a toujours été un chercheur.
Il voulait devenir archéologue.
221
00:14:03,720 --> 00:14:05,875
L'archéologie.
À quoi bon ?
222
00:14:05,995 --> 00:14:08,360
C'est bien de connaître les choses,
même mortes.
223
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
Rien n'est sacré pour toi, hein ?
224
00:14:10,640 --> 00:14:14,094
Je pose juste des questions.
Ce doit être dans mon caractère.
225
00:14:14,214 --> 00:14:16,894
T'as juré
que t'avais abandonné tout ça.
226
00:14:17,202 --> 00:14:20,774
Découvrir est aussi excitant pour moi
que chasser pour toi.
227
00:14:20,894 --> 00:14:22,160
Mais Clent
228
00:14:22,280 --> 00:14:24,955
utilise le cerveau des scientifiques
229
00:14:25,075 --> 00:14:26,960
comme tremplins pour ses ambitions.
230
00:14:27,120 --> 00:14:29,960
C'est tout ce que vous êtes,
des marchepieds.
231
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
On n'est pas si inutiles que ça.
232
00:14:32,080 --> 00:14:34,702
Pour moi, si.
Allez, on doit avancer.
233
00:14:34,822 --> 00:14:37,315
Laissons-les à leurs jeux stupides.
234
00:14:59,899 --> 00:15:02,443
- Une avalanche !
- Où est Davis ?
235
00:15:04,920 --> 00:15:07,129
Storr, attention !
Une avalanche !
236
00:15:22,229 --> 00:15:24,346
- Storr, ça va ?
- Penley...
237
00:15:24,466 --> 00:15:26,074
Tu es blessé ?
238
00:15:28,656 --> 00:15:30,404
Je crois que mon bras est foutu.
239
00:15:30,524 --> 00:15:31,686
Cassé ?
240
00:15:32,145 --> 00:15:33,145
On dirait.
241
00:15:33,265 --> 00:15:36,784
Tu as de la chance.
Il y en a un qui n'en reviendra pas.
242
00:15:38,485 --> 00:15:40,353
Ils vont venir le chercher.
243
00:15:40,473 --> 00:15:42,293
On doit bouger un peu.
244
00:15:42,413 --> 00:15:45,812
Sauf si tu comptes me livrer
à tes amis.
245
00:15:45,932 --> 00:15:48,697
Ils ne sont plus mes amis
depuis 6 semaines.
246
00:15:48,817 --> 00:15:51,186
- Peux-tu marcher ?
- Oui.
247
00:15:51,306 --> 00:15:53,167
Essaie de suivre mon rythme.
248
00:15:53,287 --> 00:15:54,368
Allez.
249
00:15:55,800 --> 00:15:58,263
- C'est dégagé.
- Et Davis ?
250
00:15:58,383 --> 00:15:59,670
Je vais le chercher.
251
00:15:59,790 --> 00:16:01,452
Espérons qu'il va bien.
252
00:16:01,713 --> 00:16:04,351
Une autre perte
et Clent va m'écorcher vif.
253
00:16:04,471 --> 00:16:08,000
S'il se montre trop dur,
vous lâcherez votre guerrier sur lui.
254
00:16:10,126 --> 00:16:12,312
Vous n'avez aucune preuve
de vos qualifications ?
255
00:16:12,432 --> 00:16:14,326
On perd du temps.
256
00:16:14,446 --> 00:16:17,179
Si vous voulez notre aide,
pourquoi ne pas tout nous dire ?
257
00:16:17,299 --> 00:16:19,033
À quel sujet ?
258
00:16:19,153 --> 00:16:20,720
Où étiez-vous toutes ces années ?
259
00:16:22,447 --> 00:16:24,008
À vrai dire,
260
00:16:24,128 --> 00:16:27,677
on était en ermitage au Tibet.
261
00:16:28,338 --> 00:16:29,680
En tant que moines.
262
00:16:32,242 --> 00:16:33,627
Je vois.
263
00:16:34,230 --> 00:16:35,564
Au Tibet.
264
00:16:36,316 --> 00:16:40,006
Je vous propose un simple test
pour voir l'étendue de vos compétences.
265
00:16:40,166 --> 00:16:41,550
Je vois.
266
00:16:42,028 --> 00:16:43,691
Et si j'échoue ?
267
00:16:43,811 --> 00:16:46,426
Vous serez évacué
avec les autres pilleurs.
268
00:16:46,546 --> 00:16:47,696
Où ?
269
00:16:47,816 --> 00:16:50,042
Aux centres de réhabilitation
africains.
270
00:16:50,202 --> 00:16:52,080
Pas l'Afrique !
271
00:16:53,892 --> 00:16:55,200
Très bien, allez-y.
272
00:16:56,327 --> 00:16:58,109
Je vous présente un problème.
273
00:16:58,487 --> 00:17:00,871
Tous les continents majeurs
sont menacés de destruction
274
00:17:00,991 --> 00:17:03,737
par les glaciers
de la seconde ère glaciaire.
275
00:17:03,857 --> 00:17:06,153
Comment feriez-vous
pour stopper l'avancée de la glace
276
00:17:06,273 --> 00:17:07,880
et rétablir le climat ?
277
00:17:08,040 --> 00:17:11,022
45 secondes à partir de maintenant.
278
00:17:12,705 --> 00:17:14,784
Causes possibles...
279
00:17:14,904 --> 00:17:17,077
Inversion du champ magnétique.
280
00:17:17,197 --> 00:17:19,072
Aucun changement de la sorte.
281
00:17:19,914 --> 00:17:23,211
Des nuages interstellaires
obstruant les rayons du soleil.
282
00:17:25,748 --> 00:17:27,920
Un fort pic d'activité
des taches solaires.
283
00:17:31,084 --> 00:17:34,440
Un changement brusque
de l'axe de rotation de la Terre.
284
00:17:35,153 --> 00:17:37,812
- Allez, Docteur.
- Il n'y a pas tant de possibilités.
285
00:17:38,544 --> 00:17:40,741
Une gigantesque perte de chaleur ?
286
00:17:41,389 --> 00:17:43,731
J'ai demandé une réponse,
pas une question.
287
00:17:44,155 --> 00:17:45,758
Il reste 12 secondes.
288
00:17:46,453 --> 00:17:48,749
Dans ce cas, la réponse est simple.
289
00:17:48,869 --> 00:17:50,514
Une chute du niveau de CO2
290
00:17:50,634 --> 00:17:52,862
dans la partie inférieure
de l'atmosphère.
291
00:17:52,982 --> 00:17:54,149
C'est ça ?
292
00:17:55,270 --> 00:17:57,451
J'utiliserais l'ionisation.
293
00:17:58,380 --> 00:18:00,148
Alors, il a raison ?
294
00:18:01,204 --> 00:18:02,502
Oui.
295
00:18:03,132 --> 00:18:04,997
Mais je ne comprends toujours pas.
296
00:18:05,117 --> 00:18:07,500
Le niveau de CO2 dans l'atmosphère
297
00:18:07,620 --> 00:18:09,431
aide à retenir la chaleur du soleil.
298
00:18:09,551 --> 00:18:11,284
Enlevez ce gaz
299
00:18:11,532 --> 00:18:13,074
et tout gèle soudain.
300
00:18:13,194 --> 00:18:14,646
Où est passé ce gaz ?
301
00:18:14,766 --> 00:18:16,936
Vous connaissez
l'efficacité de notre civilisation
302
00:18:17,056 --> 00:18:19,798
grâce à la direction
du grand ordinateur mondial.
303
00:18:20,446 --> 00:18:22,771
Vous savez aussi
comment on a vaincu la famine
304
00:18:22,891 --> 00:18:24,440
avec la nourriture artificielle.
305
00:18:24,600 --> 00:18:26,431
Les cultures
qui recouvraient les terres
306
00:18:26,551 --> 00:18:28,677
ont cédé la place
à des habitations modernes
307
00:18:28,797 --> 00:18:31,320
pour abriter
la population croissante.
308
00:18:31,480 --> 00:18:32,592
Modernes ?
309
00:18:33,040 --> 00:18:34,818
Il y a eu des exceptions, bien sûr.
310
00:18:34,938 --> 00:18:38,240
Cette maison a été classée
patrimoine historique.
311
00:18:38,583 --> 00:18:41,814
Donc,
la quantité de plantes sur la planète
312
00:18:41,934 --> 00:18:43,960
a été réduite au strict minimum.
313
00:18:44,120 --> 00:18:46,400
Pas de plantes, pas de CO2.
314
00:18:47,036 --> 00:18:48,753
Et soudain, une année,
315
00:18:50,039 --> 00:18:51,160
pas de printemps.
316
00:18:55,186 --> 00:18:57,275
On ne comprenait pas à ce moment-là.
317
00:18:58,028 --> 00:19:00,695
Pas avant que les calottes glaciaires
commencent à s'étendre.
318
00:19:00,815 --> 00:19:04,161
Mais qu'est-ce qu'un ioniseur ?
319
00:19:04,281 --> 00:19:06,240
Mlle Garrett.
320
00:19:06,819 --> 00:19:07,881
L'ionisation
321
00:19:08,001 --> 00:19:10,963
est une méthode d'intensification
de la chaleur du soleil sur la Terre,
322
00:19:11,083 --> 00:19:12,840
mais dans des zones en particulier.
323
00:19:13,000 --> 00:19:16,107
Oui, comme une loupe.
324
00:19:16,783 --> 00:19:19,835
Donc vous faites fondre les glaciers
et changez le climat ?
325
00:19:21,402 --> 00:19:23,378
Après avoir surmonté
quelques difficultés.
326
00:19:23,498 --> 00:19:25,200
Un contrôle précis n'est pas aisé.
327
00:19:25,320 --> 00:19:28,086
On ne peut se permettre
la moindre erreur.
328
00:19:28,206 --> 00:19:30,746
L'ionisation peut liquéfier la roche.
329
00:19:30,866 --> 00:19:34,471
Seul un équilibre parfait
peut empêcher une inondation massive.
330
00:19:34,591 --> 00:19:37,880
Vos ordinateurs
ne peuvent-ils pas régler ce problème ?
331
00:19:38,040 --> 00:19:39,989
- Bien sûr que si.
- Et donc ?
332
00:19:40,109 --> 00:19:42,774
Ils fourniront la solution
une fois les données complètes entrées.
333
00:19:42,894 --> 00:19:44,703
Je vois.
334
00:19:44,823 --> 00:19:46,280
Quand cela sera-t-il fait ?
335
00:19:46,440 --> 00:19:47,870
Bientôt.
336
00:19:47,990 --> 00:19:49,635
Quel est l'état actuel ?
337
00:19:49,755 --> 00:19:52,285
On maintient à peine
le glacier en état.
338
00:19:52,405 --> 00:19:56,033
Voyez ici une carte
de la situation actuelle.
339
00:19:57,947 --> 00:20:00,111
Et là,
340
00:20:00,620 --> 00:20:02,666
ce qui se passe dans notre secteur.
341
00:20:02,786 --> 00:20:04,238
Si on échoue,
342
00:20:05,000 --> 00:20:07,425
non seulement
l'Europe sera engloutie,
343
00:20:07,545 --> 00:20:09,890
mais l'équilibre des énergies
sera ruiné
344
00:20:10,010 --> 00:20:12,378
et le programme mondial s'écroulera.
345
00:20:12,498 --> 00:20:15,433
Et les glaciers vaincront.
Je vois.
346
00:20:15,553 --> 00:20:17,825
Mon scientifique en chef, Penley,
347
00:20:18,508 --> 00:20:19,778
a disparu.
348
00:20:19,898 --> 00:20:22,835
Je pense que vous avez les capacités
de nous rejoindre
349
00:20:23,128 --> 00:20:24,688
dans notre grande mission.
350
00:20:24,808 --> 00:20:27,760
- Nous aiderez-vous ?
- Je veux bien essayer.
351
00:20:28,675 --> 00:20:30,642
Merveilleux.
352
00:20:30,979 --> 00:20:33,067
Mlle Garrett vous briefera.
353
00:20:33,187 --> 00:20:35,280
Vous avez déjà travaillé
avec des ordinateurs ?
354
00:20:35,440 --> 00:20:38,430
- Seulement en cas de nécessité.
- Mlle Garett vous aidera.
355
00:20:38,550 --> 00:20:40,896
J'essaierai de m'en souvenir.
356
00:20:41,155 --> 00:20:44,715
- On est totalement informatisés.
- Soit.
357
00:20:45,111 --> 00:20:48,133
Chaque décision est vérifiée
pour éliminer les risques d'échec.
358
00:20:48,253 --> 00:20:50,983
Car bien sûr,
toute décision, toute action
359
00:20:51,103 --> 00:20:52,920
doit être conforme au bien commun.
360
00:20:54,612 --> 00:20:55,784
Par ici.
361
00:21:02,112 --> 00:21:03,910
Faites attention.
362
00:21:04,846 --> 00:21:06,294
Tournez ici.
363
00:21:08,408 --> 00:21:09,970
Tenez-le bien.
364
00:21:13,561 --> 00:21:16,277
C'est comme ça que vous coopérez ?
365
00:21:16,397 --> 00:21:18,624
Comment est-on censés mener à bien...
366
00:21:20,814 --> 00:21:23,209
- Grands dieux !
- Je savais que ça vous fascinerait.
367
00:21:23,329 --> 00:21:26,153
Bien, les gars, mettons-le là.
368
00:21:29,332 --> 00:21:31,258
Par ici.
369
00:21:31,378 --> 00:21:34,530
- Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait un guerrier viking.
370
00:21:34,650 --> 00:21:37,051
Gelé depuis des siècles
dans la glace.
371
00:21:37,171 --> 00:21:38,990
Parfaitement préservé.
372
00:21:39,578 --> 00:21:40,720
C'est bizarre.
373
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
374
00:21:42,720 --> 00:21:44,607
Un ajout à notre équipe.
375
00:21:44,727 --> 00:21:46,914
- Qu'est-ce qui est bizarre ?
- Le casque.
376
00:21:47,034 --> 00:21:49,960
Cet homme a gelé
à l'époque des hommes des cavernes.
377
00:21:50,120 --> 00:21:53,280
C'est une civilisation inconnue.
Pensez aux implications.
378
00:21:54,284 --> 00:21:58,084
Peu importe les implications.
Notre projet d'ioniseur est la priorité.
379
00:21:58,204 --> 00:22:02,023
Notre conférence quotidienne
est dans 3 minutes et 15 secondes.
380
00:22:03,648 --> 00:22:07,291
Venez, Arden.
Vous ferez mumuse après la réunion.
381
00:22:10,905 --> 00:22:11,905
Et maintenant ?
382
00:22:12,025 --> 00:22:13,768
Il a réglé l'électricité
383
00:22:13,888 --> 00:22:16,800
pour que la glace fonde lentement,
compte tenu de la résistance.
384
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
C'est rapide.
385
00:22:18,540 --> 00:22:20,560
Je suspecte
quelques impuretés dans la glace.
386
00:22:25,835 --> 00:22:27,179
Regardez.
387
00:22:27,299 --> 00:22:28,736
Qu'est-ce que c'est ?
388
00:22:29,759 --> 00:22:32,206
Une connexion électronique.
389
00:22:32,623 --> 00:22:35,426
- J'en suis sûr.
- Impossible.
390
00:22:36,936 --> 00:22:40,505
Attendez ici et ne touchez à rien.
391
00:22:44,861 --> 00:22:47,520
- Qu'est-ce qui lui a pris ?
- Je ne sais pas.
392
00:22:47,640 --> 00:22:50,402
Les scientifiques sont toujours ainsi,
avec leurs "eurêka" et autres.
393
00:22:50,522 --> 00:22:52,571
Un tour là-dessus
ne ferait pas de mal.
394
00:22:55,651 --> 00:22:57,618
- Victoria.
- Quoi ?
395
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
Tu as vu les habits des filles ?
396
00:23:01,090 --> 00:23:04,280
Oui, et ça ne m'étonne pas
que tu y penses.
397
00:23:04,986 --> 00:23:06,427
C'était plus fort que moi.
398
00:23:06,547 --> 00:23:10,091
Je trouve que c'est écœurant
de porter ce genre de choses.
399
00:23:10,211 --> 00:23:12,678
Oui, c'est sûr.
400
00:23:14,654 --> 00:23:16,908
Tu ne te vois pas porter ça ?
401
00:23:17,171 --> 00:23:19,800
Désolé, c'était juste une idée.
402
00:23:19,960 --> 00:23:22,263
Changeons de sujet, je te prie.
403
00:23:22,383 --> 00:23:23,760
Je veux voir cet homme.
404
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
La suite dans l'épisode 2.
405
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Wibbly Wobbly Team
406
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
407
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
Synchro : Albinou
Relecture : El kapinou
408
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
409
00:24:19,172 --> 00:24:21,603
Doctor Who est la propriété de la BBC
30531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
