Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:08,634
Der Sommer, in dem sie starb.
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,803
Es ist sehr schwer.
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Schwer zu beschreiben.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,101
Man muss dabei gewesen sein.
5
00:00:24,650 --> 00:00:28,862
Kennen Sie den Unterschied zwischen
Ordnung und einem verfluchten Chaos?
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
Fünf Millimeter Glas.
7
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Verpisst euch!
8
00:00:42,918 --> 00:00:45,629
Die Dicke eines Schaufensters.
Das ist alles.
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,506
Das ist wirklich alles.
10
00:00:48,257 --> 00:00:49,591
Haut ab! Zurücktreten!
11
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
Tja, und dieses Glas
haben sie in dem Sommer durchbrochen.
12
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
Nacht für Nacht für Nacht.
13
00:00:57,558 --> 00:01:02,396
Und der gute Errol... Der war mittendrin.
14
00:01:55,407 --> 00:01:59,328
Und dann, drei Wochen später...
15
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
...meldet eine Nachbarin:
16
00:02:09,670 --> 00:02:12,716
Da ist ein heftiger Streit
in einer der Wohnungen unter mir.
17
00:02:12,716 --> 00:02:14,384
Sie schreit!
18
00:02:14,384 --> 00:02:17,221
Es hört sich an,
als würde die Tür eingetreten!
19
00:02:41,161 --> 00:02:43,622
Ok, guck einfach geradeaus. Sieh mich an.
20
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Sieh mich an. Geradeaus.
21
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
- Weiter geradeaus. Sieh mich an.
- Pat. Komm schon.
22
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Wir sind von der Feuerwehr.
Er darf nicht bewegt werden.
23
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
- Guck mich an.
- Pat, wach auf.
24
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Wach auf. Pat, wach auf. Komm schon.
25
00:02:58,512 --> 00:02:59,888
Pat!
26
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
Er kriegt Angst vor dir.
27
00:03:53,650 --> 00:03:55,819
Dann gefällt er dir also?
28
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Lisa?
29
00:03:58,113 --> 00:04:00,240
Ja. Er ist perfekt.
30
00:04:02,284 --> 00:04:05,579
Und? Was sagst du? Dad?
31
00:04:09,416 --> 00:04:10,501
Dad?
32
00:04:10,501 --> 00:04:13,128
Ja, ich guck's mir gerade noch an.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
Und?
34
00:04:14,254 --> 00:04:16,173
Gut. Wirklich sehr gut, ja.
35
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Aber hör zu,
wir haben eine Abmachung, oder?
36
00:04:19,426 --> 00:04:24,556
Der Hund gehört jetzt dir. Und das
bedeutet: Du musst mit ihm Gassi gehen,
37
00:04:24,556 --> 00:04:27,518
du musst ihn füttern,
und du bist für ihn verantwortlich, ok?
38
00:04:30,020 --> 00:04:34,107
Weißt du, es ist ok,
auch mal was Schönes zu tun.
39
00:04:35,526 --> 00:04:37,361
Da spricht gar nichts gegen.
40
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Das ist nicht verboten, hörst du?
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Lisa?
42
00:04:42,866 --> 00:04:45,202
Was deine Mum angeht, sollst du wissen:
43
00:04:46,495 --> 00:04:49,831
Alles, was sie wollte, war,
dass du immer glücklich bist.
44
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
Wann kommst du von der Arbeit nach Hause?
45
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Das dauert nicht mehr lang.
46
00:04:57,923 --> 00:05:01,718
Das hast du gestern schon gesagt.
Und vorgestern auch.
47
00:05:03,762 --> 00:05:06,640
Ja, ich bin bald zu Hause.
Versprochen. Bald.
48
00:05:07,683 --> 00:05:09,101
Gute Nacht, Daddy.
49
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
Gute Nacht, mein Schatz.
50
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
Errol Mathis,
ich verhafte Sie wegen des Verdachts
51
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
des Mordes an Adelaide Burrowes.
Sie können schweigen.
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,698
Denn alles, was Sie sagen,
kann gegen Sie verwendet werden.
53
00:05:22,698 --> 00:05:24,867
Lassen Sie ihn los! Aufhören!
54
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
- Patty!
- Handschellen, los!
55
00:05:26,952 --> 00:05:28,912
- Patty.
- Beruhige dich, mein Schatz!
56
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
- Kommen Sie.
- Mum!
57
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Ich komme mit dir.
58
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Ich steh direkt hinter dir.
59
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Ok, Sie haben den Freund verhaftet.
60
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
Gut. Alles klar.
61
00:05:37,421 --> 00:05:40,549
Die PACE-Uhr tickt. Wir haben 24 Stunden.
62
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
Wir stehen direkt hinter Ihnen, Dan.
63
00:05:42,926 --> 00:05:46,180
Was soll das bedeuten?
Das mit dem "direkt hinter Ihnen"?
64
00:05:46,805 --> 00:05:48,557
Wieso läuft es hier anders als sonst?
65
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
Na ja, weil hier ein ziemlich
großer Ermittlungsdruck herrscht.
66
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
Aha... Und wieso?
67
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
Es besteht das Verlangen,
ein Exempel an ihm zu statuieren.
68
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
Angesichts der Ereignisse
stehen wir nicht gut da.
69
00:05:59,818 --> 00:06:02,613
Ein Exempel? Wegen der Aufstände.
70
00:06:03,197 --> 00:06:04,698
Denken Sie doch mal nach.
71
00:06:05,449 --> 00:06:09,703
Fünf Nächte voller Feuer und Plünderei und
weiß Gott wie vielen Sachbeschädigungen.
72
00:06:09,703 --> 00:06:10,913
Wie bitte?
73
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Was spricht gegen
eine Umkehr des Narrativs?
74
00:06:13,081 --> 00:06:14,166
Das ist der Leitsatz.
75
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
Alle wegsperren, hm?
76
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
Alle zu Verbrechern machen?
Das ist der Leitsatz?
77
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
- Das soll die Botschaft sein, ja?
- Nein.
78
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
Ich gebe Ihnen nur den Kontext.
79
00:06:21,965 --> 00:06:25,052
Die Entscheidung
liegt einzig und allein bei Ihnen.
80
00:06:26,386 --> 00:06:28,597
Hände und Kleidung waren voller Blut?
81
00:06:28,597 --> 00:06:31,433
{\an8}Ja, er hatte das Blut des Opfers überall.
82
00:06:31,433 --> 00:06:33,519
Was nicht bedeutet,
dass er sie abgestochen hat.
83
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
Vielleicht hat er sie
in den Armen gehalten.
84
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
- Ja, genau.
- Hey, das werden sie behaupten.
85
00:06:37,689 --> 00:06:40,651
Los geht's. Er ist im Auto,
mit dem Kind auf der Rückbank.
86
00:06:40,651 --> 00:06:41,985
Und bum.
87
00:06:41,985 --> 00:06:43,570
Gewalttaten in der Vorgeschichte?
88
00:06:43,570 --> 00:06:48,200
Ja, 2005 riefen die Nachbarn die Polizei.
Er war ein Teenager, verlief im Sande.
89
00:06:48,200 --> 00:06:50,369
- Kann ich den Bericht sehen?
- Ja. Klar.
90
00:06:50,369 --> 00:06:54,706
Es war ein Streit mit seinem Vater,
aber Papi wollte keine Anzeige erstatten.
91
00:06:54,706 --> 00:06:58,335
Was ist mit ihm und dem Opfer?
Oder ihm und anderen Partnerinnen?
92
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
- Oder dem Kind? Wie...
- Patrick.
93
00:06:59,753 --> 00:07:01,380
- Gibt's da 'ne Vorgeschichte?
- Nein.
94
00:07:01,380 --> 00:07:04,508
Aber er war im Schlafzimmer,
keine Spur von einem Schlüssel.
95
00:07:04,508 --> 00:07:05,634
Er muss es gehört haben.
96
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Der Junge musste die Scheiße anhören.
97
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
Ihrerseits gibt's keine Familie?
98
00:07:08,887 --> 00:07:12,099
Nein, aufgewachsen ist sie im Kinderheim,
mit allem, was dazu gehört.
99
00:07:12,099 --> 00:07:15,018
- Sicher, dass er nicht der Vater ist?
- Zu 100 %.
100
00:07:15,018 --> 00:07:20,148
Patrick war das Produkt eines betrunkenen
Flirts, ein einmaliger Ausrutscher.
101
00:07:20,148 --> 00:07:23,944
- Vermutlich einer von vielen.
- Sie stand offensichtlich auf Schwarze.
102
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
Ich mein das nicht abwertend,
103
00:07:25,445 --> 00:07:28,782
ich hab nur gesagt,
dass eben jeder einen gewissen Typ hat.
104
00:07:28,782 --> 00:07:32,286
Mit Ausnahme von mir,
ich vögle alles, was 'nen Puls hat.
105
00:07:32,286 --> 00:07:36,832
Ja, gut, dann präsentieren wir Ihnen
das Video als Beweismittel, ok?
106
00:07:36,832 --> 00:07:39,418
Es müssen Zeugen befragt werden.
Ich brauch ein Statement
107
00:07:39,418 --> 00:07:41,670
von der Anruferin,
die Errol in der Wohnung sah.
108
00:07:41,670 --> 00:07:44,173
Wir verfolgen jeden,
der diese Wohnung verlassen hat.
109
00:07:44,173 --> 00:07:46,425
Jeden aus der Gegend mit Gewalttaten.
110
00:07:46,425 --> 00:07:49,803
Ich will die DNA von jedem in der Wohnung.
"Ich will, ich will."
111
00:07:49,803 --> 00:07:52,222
So könnten wir ihn
durch physische Beweise drankriegen.
112
00:07:52,222 --> 00:07:54,892
- Außer, er kommt mit 'nem Geständnis.
- Möglich wär's.
113
00:07:54,892 --> 00:07:57,519
Boss, was... Tut mir leid, aber
114
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
was ist dein Problem hier?
115
00:07:59,229 --> 00:08:03,650
Mein Problem, Tony,
ist diese Schwere der Verletzungen.
116
00:08:03,650 --> 00:08:07,321
Bisspuren? Die kommen doch
nicht aus dem Nichts heraus.
117
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
Dieser Kerl hatte nicht mal ein Messer.
118
00:08:09,239 --> 00:08:11,575
- Das wissen wir nicht.
- Das wissen wir nicht?
119
00:08:11,575 --> 00:08:14,494
Neunmal wurde er schon
angehalten und gefilzt. Neunmal!
120
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
Nicht einmal wurde ein Messer gefunden.
121
00:08:16,246 --> 00:08:17,998
Daher ist mein Problem...
122
00:08:17,998 --> 00:08:21,251
Mein Problem ist, Tony,
zeigt mir die Fakten.
123
00:08:21,251 --> 00:08:23,754
Zeigt mir die Gewalttaten
in der Vorgeschichte.
124
00:08:23,754 --> 00:08:26,423
Alles klar? Bist du zufrieden?
Fantastisch!
125
00:08:35,682 --> 00:08:38,393
Ok, eins noch bevor wir anfangen:
Mein Mandant
126
00:08:38,393 --> 00:08:41,605
hat ein kurzes Statement vorbereitet,
welches ich vorlesen soll.
127
00:08:41,605 --> 00:08:45,442
"Ich bin bereit, mit Ihnen zu kooperieren
für die Ermittlungen bezüglich des Mordes
128
00:08:45,442 --> 00:08:49,279
an meiner Partnerin Adelaide Burrowes
am 20. September 2011.
129
00:08:49,279 --> 00:08:52,407
Aber aufgrund meines Traumas,
welches ihr Tod nach sich zieht,
130
00:08:52,407 --> 00:08:56,370
kann ich mich an nichts von dem erinnern,
was zwischen dem Betreten meiner Wohnung,
131
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
Apartment 616 in den Manningham Flats,
132
00:08:58,747 --> 00:09:01,667
und dem Moment, wo ich im Krankenhaus
zu mir kam, passiert ist.
133
00:09:03,293 --> 00:09:05,504
Ok, ist zur Kenntnis genommen.
134
00:09:05,504 --> 00:09:07,381
Das gilt auch für das Ergebnis Ihrer MRT,
135
00:09:07,381 --> 00:09:09,800
welche keine Hinweise
auf ein Schädel-Hirn-Trauma zeigt.
136
00:09:12,719 --> 00:09:14,888
Wissen Sie denn, wieso Sie hier sind?
137
00:09:15,514 --> 00:09:16,890
Mr. Mathis?
138
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
Die Frau, mit der Sie fünf Jahre
liiert waren, Adelaide Burrowes,
139
00:09:19,726 --> 00:09:21,562
wurde mit Stichverletzungen aufgefunden.
140
00:09:21,562 --> 00:09:25,941
Und zwar in Ihrer gemeinsamen Wohnung
Nummer 616 in den Manningham Flats.
141
00:09:25,941 --> 00:09:29,528
Mr. Mathis teilt uns des Weiteren mit,
dass er zum Zeitpunkt, wo Ms. Burrowes
142
00:09:29,528 --> 00:09:31,822
ermordet worden ist,
nicht in der Wohnung war.
143
00:09:31,822 --> 00:09:34,032
Er befand sich gerade auf Jobsuche.
144
00:09:35,492 --> 00:09:36,493
Auf Jobsuche?
145
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
- Dann erinnern Sie sich doch?
- An das, was davor war.
146
00:09:39,621 --> 00:09:40,998
Ok. Und wo waren Sie?
147
00:09:40,998 --> 00:09:43,250
VIP Cuts. Bei 'nem Friseur.
148
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Aha, bei 'nem Friseur.
149
00:09:46,503 --> 00:09:49,965
Und haben Sie irgendwen gesehen
oder gesprochen, während Sie da waren?
150
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
- Ja.
- Einen Mann namens Mostapha Demir.
151
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
Mostapha Demir.
152
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Wieso wussten wir davon nichts?
153
00:10:10,944 --> 00:10:13,322
Ich hab mit Cardona gesprochen,
bevor wir rein sind.
154
00:10:13,322 --> 00:10:14,907
Kein scheiß Wort von 'nem Alibi.
155
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
Verstehe.
Ihr beide fahrt jetzt sofort darüber.
156
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
Findet diesen Mostapha.
157
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Wir werden dich nicht enttäuschen.
Keine Sorge.
158
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
Nein. Nein, Kim. Ich will die Fakten.
159
00:10:24,625 --> 00:10:26,335
Besser, wenn wir's jetzt wissen,
160
00:10:26,335 --> 00:10:28,754
- anstatt uns ewig lang im Kreis zu drehen.
- Ja.
161
00:10:29,713 --> 00:10:32,257
Sir, ich habe
den Hauptkommissar am Telefon.
162
00:10:32,257 --> 00:10:33,926
Er hat schon dreimal angerufen.
163
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
Dan, Commander Bloom. Fantastische
Nachrichten bezüglich der Verhaftung.
164
00:10:52,027 --> 00:10:53,487
Ich wollte Ihnen Glück wünschen.
165
00:10:53,487 --> 00:10:56,573
Wie Sie wissen,
sind viele Augen auf uns gerichtet und...
166
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
Dad, wo bist du?
167
00:11:11,213 --> 00:11:12,881
{\an8}ZEUGENAUSSAGE
168
00:11:12,881 --> 00:11:16,301
Du hast gesagt, nein, versprochen, dass
du Marcella das mit dem Omelett sagst.
169
00:11:17,719 --> 00:11:19,096
Dan. Hier Laurie noch mal.
170
00:11:19,096 --> 00:11:21,431
- Falls Sie irgendwas brauchen...
- Das Omelett?
171
00:11:21,431 --> 00:11:23,267
Ach, das Omelett, ja.
172
00:11:23,267 --> 00:11:26,854
- Kannst du mir Marcella ans Telefon holen?
- Na klar.
173
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
- Danke, Liebes.
- Nachricht für DCI Hegarty:
174
00:11:29,273 --> 00:11:33,277
Ich arbeite in der PR-Abteilung.
Hören Sie, bezüglich der Wortwahl...
175
00:11:33,277 --> 00:11:34,528
- Marcella?
- Ja, hallo?
176
00:11:34,528 --> 00:11:35,863
Ich wollte Ihnen nur sagen,
177
00:11:35,863 --> 00:11:38,031
ich dachte, das hätten wir geklärt, aber
178
00:11:38,031 --> 00:11:40,117
- keine Tomaten.
- Keine Tomaten?
179
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Nein, überhaupt keine.
180
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
Dan, ich schon wieder.
181
00:11:43,120 --> 00:11:45,998
Wie weit sind wir
mit der Anklage dieses Kerls?
182
00:11:48,667 --> 00:11:51,295
Geben Sie mir bitte Lisa noch mal?
Ich danke Ihnen vielmals.
183
00:11:51,295 --> 00:11:54,590
Hi, Liebes. Ja, ich hab's geklärt.
Ich hab mit ihr geredet.
184
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
Wann kommst du nach Hause?
185
00:11:59,011 --> 00:12:02,014
Bald. Bald.
186
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
Sir, Mostapha Demir ist im Raum 4.
187
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
Tony und Kim möchten wissen,
188
00:12:08,729 --> 00:12:11,523
ob Sie ihn befragen wollen
oder das den beiden überlassen.
189
00:12:12,566 --> 00:12:15,527
- Ja.
- Zum selbst Befragen oder zum Überlassen?
190
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Zum Überlassen. Ach, Denise?
191
00:12:19,323 --> 00:12:21,533
Rufen Sie unsere Leute
im St. Luke's-Krankenhaus an.
192
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
Fragen Sie, wer ihn besucht hat?
193
00:12:23,619 --> 00:12:27,664
Wie zum Beispiel sein Vater.
Wie lange und wie oft.
194
00:12:56,235 --> 00:12:57,236
Hegarty.
195
00:12:57,236 --> 00:13:00,447
Hallo, hier ist Julie
aus dem St. Luke's-Krankenhaus.
196
00:13:00,447 --> 00:13:02,783
Patrick Burrowes ist wieder auf Station.
197
00:13:02,783 --> 00:13:03,909
Wie geht's ihm denn?
198
00:13:03,909 --> 00:13:07,287
Tja, besser als noch vor 24 Stunden.
Er ist wach.
199
00:13:07,287 --> 00:13:10,666
Ich weiß, wir gehen es ruhig an,
aber wäre er bereit für eine Unterhaltung?
200
00:13:10,666 --> 00:13:14,545
Ich frage beim zuständigen Ärzteteam nach.
Augenblick bitte.
201
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
- Schalten Sie den Ton für Raum 4 an.
- Ja, Sir.
202
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Wir zeigen Ihnen jetzt ein paar Fotos.
203
00:13:21,635 --> 00:13:24,346
Wenn Sie den Mann,
den Sie gesehen haben, erkennen,
204
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
zeigen Sie einfach drauf.
205
00:13:33,981 --> 00:13:37,526
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Ist er dabei oder nicht?
206
00:13:42,030 --> 00:13:43,115
Der da war's, ja?
207
00:13:44,533 --> 00:13:45,576
Danke, Mr. Demir.
208
00:13:45,576 --> 00:13:47,578
- DCI Hegarty?
- Ja?
209
00:13:47,578 --> 00:13:52,040
Dr. Connor sagt, das müsste gehen.
Aber nicht länger als ein paar Minuten.
210
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
- Haben Sie vielen Dank.
- Kein Problem.
211
00:13:58,714 --> 00:14:00,174
Gut, Sie dürfen gehen.
212
00:14:18,984 --> 00:14:20,694
Na los, schön weiterlaufen.
213
00:14:21,320 --> 00:14:23,155
Nicht trödeln, Freundchen, ok?
214
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
Aber vorher musst du mich fangen.
215
00:14:39,630 --> 00:14:41,840
Los, fang mich doch, Wolfy!
216
00:14:43,217 --> 00:14:44,510
Jetzt hab ich dich!
217
00:14:47,137 --> 00:14:48,180
Er ist weg.
218
00:14:49,181 --> 00:14:50,516
Wo ist er hingegangen?
219
00:14:51,683 --> 00:14:52,851
In das Loch.
220
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
Das war knapp!
221
00:14:58,607 --> 00:14:59,650
Du kleines...
222
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Hi, Patrick.
223
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
Mein Name ist Dan.
224
00:15:09,660 --> 00:15:10,786
Ich bin Polizist.
225
00:15:16,416 --> 00:15:17,501
Alles ok?
226
00:15:18,085 --> 00:15:19,545
Wo ist Mummy?
227
00:15:23,882 --> 00:15:25,551
Deine Mum ist nicht hier.
228
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
Wo ist Errol?
229
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Hast du Hunger?
230
00:15:30,556 --> 00:15:31,765
Ja.
231
00:15:31,765 --> 00:15:33,684
Das ist doch ein gutes Zeichen.
232
00:15:34,184 --> 00:15:35,602
Was möchtest du essen?
233
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
Nudeln? Pommes?
234
00:15:39,356 --> 00:15:40,732
Eis? Wackelpudding?
235
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
Ich mag keinen Wackelpudding.
236
00:15:45,028 --> 00:15:47,948
Ok. Dann lassen wir das
mit dem Wackelpudding.
237
00:15:51,618 --> 00:15:53,620
Wer kocht denn bei euch zu Hause?
238
00:15:55,706 --> 00:15:56,790
Errol.
239
00:15:59,209 --> 00:16:03,255
Und die beiden verstehen sich gut?
Errol und deine Mum, ja?
240
00:16:03,255 --> 00:16:06,383
Keine schlechte Stimmung?
241
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Oder Streits?
242
00:16:11,889 --> 00:16:13,891
Ist Errol auch mal laut geworden?
243
00:16:17,561 --> 00:16:22,482
Weißt du noch, was er gesagt hat?
Oder getan hat? Als er laut geworden ist?
244
00:16:26,528 --> 00:16:30,157
Einmal nachts, da haben sie gestritten.
245
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
Und was war das für ein Streit?
246
00:16:34,494 --> 00:16:35,746
Sie haben geschrien.
247
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
Und worum ging's in diesem Streit?
248
00:16:41,376 --> 00:16:42,669
Um Geld.
249
00:16:43,253 --> 00:16:44,463
Um Geld?
250
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
Ja.
251
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Patrick...
252
00:16:52,262 --> 00:16:53,514
Was hat er gesagt?
253
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Was hat er zu deiner Mum gesagt?
254
00:17:06,151 --> 00:17:07,194
Gibt's was Neues?
255
00:17:08,779 --> 00:17:10,989
Ja. Er ist auf dem Weg der Besserung.
256
00:17:13,742 --> 00:17:15,077
Und wie fühlt er sich?
257
00:17:16,203 --> 00:17:18,413
Und weiß er womöglich irgendwas?
258
00:17:18,413 --> 00:17:21,458
Hören Sie, Mrs. Mathis,
mich interessieren bloß die Fakten.
259
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Er ist ein guter Mann.
260
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Er würde einfach alles für den Jungen tun.
261
00:17:34,429 --> 00:17:35,764
Kein Mr. Mathis?
262
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Nein.
263
00:17:41,144 --> 00:17:43,230
Er musste zurück zur Arbeit.
264
00:17:43,230 --> 00:17:44,648
- Verstehe.
- Ja.
265
00:17:51,196 --> 00:17:52,656
Frisch aus der Presse.
266
00:17:52,656 --> 00:17:54,449
- Was ist das?
- Seite sieben.
267
00:18:05,752 --> 00:18:07,254
Und was ist mit dem Kerl?
268
00:18:07,254 --> 00:18:10,841
- Dem Kerl? Welcher Kerl?
- Mit dem ich geredet hab.
269
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
- Aus dem Friseursalon.
- Wir sprachen mit Mr. Demir.
270
00:18:13,093 --> 00:18:15,512
Ja, und er kennt Sie nicht.
Kann sich nicht erinnern.
271
00:18:15,512 --> 00:18:19,141
Also, hier sitzen wir nun.
272
00:18:19,141 --> 00:18:22,519
Aber es ist der,
den ich gesehen und angesprochen hab.
273
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
NEUE FOTOS VON RANDALE
274
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Ihre Erinnerung? Ist Ihnen schon
irgendwas wieder eingefallen?
275
00:18:31,111 --> 00:18:32,905
Sie wissen, wie man das nennt, oder?
276
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
- Was ist das?
- Tja, das ist Shopping mit Gewalt.
277
00:18:36,241 --> 00:18:38,911
Hey, das bin ich nicht.
Nur irgend so 'n Photoshop-Mist.
278
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
Dann waren Sie
an den Plündereien nicht beteiligt?
279
00:18:42,080 --> 00:18:43,999
Wir fanden Klamotten in Ihrer Wohnung,
280
00:18:43,999 --> 00:18:45,751
an denen noch das Preisschild hing.
281
00:18:45,751 --> 00:18:47,920
Ich nehme an, dafür haben Sie Quittungen?
282
00:18:47,920 --> 00:18:49,129
Ich bin kein Ladendieb.
283
00:18:49,129 --> 00:18:52,007
Tut mir leid,
was hat das mit diesem Fall hier zu tun?
284
00:18:52,007 --> 00:18:54,676
Diese vielen Streits,
die Sie immer mit Adelaide hatten...
285
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
- Streits?
- Ja, wollen Sie darüber sprechen?
286
00:18:56,553 --> 00:18:58,847
- Wir haben nicht gestritten.
- Errol...
287
00:18:59,932 --> 00:19:01,308
Ich will Ihnen helfen.
288
00:19:01,308 --> 00:19:03,769
Mein Mandant hat keine Vorstrafen
wegen Häuslicher Gewalt
289
00:19:03,769 --> 00:19:05,979
oder überhaupt
irgendeiner Form von Gewalt.
290
00:19:05,979 --> 00:19:10,817
Ja, aber das Opfer wurde auch gebissen
und die Abdrücke passen zu Ihren Zähnen.
291
00:19:10,817 --> 00:19:13,403
- Bisse? Was ist das hier?
- Können Sie das erklären?
292
00:19:13,403 --> 00:19:15,739
Wir haben eine Zeugin,
die bei der Notrufzentrale
293
00:19:15,739 --> 00:19:18,033
eine Ruhestörung
in Ihrer Wohnung gemeldet hat.
294
00:19:18,033 --> 00:19:20,077
- Nicht ich!
- Ich dachte, Sie wissen nichts.
295
00:19:20,077 --> 00:19:21,370
- Ja...
- Wie sind Sie sicher?
296
00:19:21,370 --> 00:19:23,330
- Ich weiß es einfach!
- Sie wissen es einfach.
297
00:19:23,330 --> 00:19:24,665
Dann sind Erinnerungen übrig?
298
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
Ok.
299
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
Sehr schön.
300
00:19:34,049 --> 00:19:37,052
Checken Sie, was die hier machen?
Die wollen mich provozieren.
301
00:19:37,052 --> 00:19:39,096
Hören Sie. Hören Sie mir zu.
302
00:19:39,096 --> 00:19:41,890
Da ist nichts, was Sie tun können,
um mich zu brechen.
303
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
Ich habe sie so geliebt.
304
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
Wir wollten bald heiraten.
305
00:19:47,187 --> 00:19:49,189
- Sie wollten heiraten?
- Ja.
306
00:19:52,484 --> 00:19:53,735
Wo ist der Ring?
307
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
Wollen Sie mich jetzt verarschen?
308
00:19:58,365 --> 00:20:01,952
Meine Freundin ist tot!
Und wer das war, läuft noch frei rum!
309
00:20:01,952 --> 00:20:04,705
Er ist noch da draußen,
aber Sie sind hier!
310
00:20:04,705 --> 00:20:07,207
Und Sie fragen mich aus
zu irgend 'nem Ring!
311
00:20:07,207 --> 00:20:09,668
Sie ist tot! Sie ist nicht hier!
312
00:20:09,668 --> 00:20:10,961
Kommen Sie schon!
313
00:20:15,799 --> 00:20:17,217
Und was jetzt?
314
00:20:17,217 --> 00:20:19,595
Wir fragen den CPS,
mal sehen, was die sagen.
315
00:20:19,595 --> 00:20:21,763
Vielleicht geben sie
grünes Licht für die Anklage.
316
00:20:21,763 --> 00:20:26,476
Gut. Das hört man doch gern.
"Ich bin kein Ladendieb, ich war's nicht."
317
00:20:27,060 --> 00:20:29,563
Herrje. Der ist ein geborener Lügner.
318
00:20:30,439 --> 00:20:32,566
Das macht ihn noch nicht zum Mörder.
319
00:20:32,566 --> 00:20:34,860
Wilde Tiere. Und so viele von denen.
320
00:20:34,860 --> 00:20:37,946
Ich sag dir was:
Wir werden diesen Krieg verlieren.
321
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
Es geht wieder los.
322
00:20:39,114 --> 00:20:40,407
Was?
323
00:20:40,407 --> 00:20:41,950
Du musst echt aufpassen.
324
00:20:42,701 --> 00:20:43,911
- Ach ja?
- Ja.
325
00:20:43,911 --> 00:20:45,329
Mit dem, was du sagst.
326
00:20:45,329 --> 00:20:47,915
Das würde ich ja auch
nicht zu jedem sagen.
327
00:20:53,462 --> 00:20:55,672
Wie weit sind wir mit DNA
und Fingerabdrücken?
328
00:20:55,672 --> 00:20:57,174
DNA und Fingerabdrücke?
329
00:20:57,174 --> 00:21:00,219
Ja, vom Tatort.
Wer war sonst noch in der Wohnung?
330
00:21:00,219 --> 00:21:02,179
Das haben wir alles gestern erledigt.
331
00:21:02,179 --> 00:21:05,557
Alle mit 'ner kriminellen Vorgeschichte
waren sauber.
332
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
Wir haben unseren Mann.
333
00:21:09,645 --> 00:21:11,480
Hat Lisa Spaß mit ihrem Welpen?
334
00:21:12,314 --> 00:21:14,858
Wenn da bloß nicht
dieser üble Gestank wäre.
335
00:21:16,693 --> 00:21:20,405
- Wenigstens ist das Mädchen glücklich.
- So weit wage ich mich noch nicht vor.
336
00:21:20,405 --> 00:21:24,034
Ja, das Ganze ist echt nicht ohne.
337
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Elf.
338
00:21:26,328 --> 00:21:29,373
Elf Tage waren es
vom Röntgen bis zur Beerdigung.
339
00:21:30,916 --> 00:21:33,627
Tja, letztendlich
war für gar nichts mehr Zeit.
340
00:21:56,692 --> 00:21:59,486
Wie ich höre,
gibt's schlechte Nachrichten vom CPS.
341
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
- Was haben sie genau gesagt?
- Ähm, ja,
342
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
sie haben gemeint, dass wir
noch nicht bereit für die Anklage sind.
343
00:22:04,867 --> 00:22:07,995
Dass noch mehr klare,
physische Beweise nötig sind.
344
00:22:07,995 --> 00:22:09,413
Herrgott noch mal.
345
00:22:09,413 --> 00:22:11,999
- Ich hoffe, Sie haben mehr Zeit gefordert.
- Ja.
346
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
Der Antrag wurde so gut wie abgegeben.
347
00:22:13,750 --> 00:22:15,919
Dad, wann kommst du nach Hause?
348
00:22:15,919 --> 00:22:18,589
- Bald.
- Aber Dad, der Hund braucht dich.
349
00:22:18,589 --> 00:22:20,382
Sprichst du jetzt hundisch, oder was?
350
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
Boss, ich bin jetzt hier
beim Polizeipräsidenten.
351
00:22:22,593 --> 00:22:25,179
Liebes...
Und? Kriegen wir jetzt die Verlängerung?
352
00:22:25,179 --> 00:22:28,056
Marcella war oben im Schlafzimmer
und hat Mums Sachen durchwühlt.
353
00:22:28,056 --> 00:22:29,224
Ok, ja, wir...
354
00:22:29,224 --> 00:22:30,434
Das Krankenhaus schickte
355
00:22:30,434 --> 00:22:32,102
- ein psychologisches Gutachten.
- Was?
356
00:22:32,102 --> 00:22:34,438
- Errol könnte gefährdet sein.
- Dad?
357
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
Also, können wir ihn
noch 24 Stunden festhalten.
358
00:22:37,816 --> 00:22:40,444
- 24 Stunden...
- Dann heißt es: Anklage oder Freilassung.
359
00:22:40,444 --> 00:22:43,614
24 Stunden? Ich brauche drei Tage.
Sag ihm, ich will verfickte drei Tage.
360
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
- Alles in Ordnung, Mr. Hegarty?
- Herrgott noch eins.
361
00:22:47,117 --> 00:22:49,661
Finger weg von den Sachen meiner Frau, ok?
362
00:22:49,661 --> 00:22:52,539
Aber wenn das zu viel für Sie ist, Dan,
wenn es noch zu früh ist,
363
00:22:52,539 --> 00:22:54,499
kann Ihnen das niemand verdenken, ok?
364
00:22:54,499 --> 00:22:56,043
Nein, das hab ich nicht gesagt.
365
00:22:56,043 --> 00:22:59,046
- Wann kommst du nach Hause?
- Gleich. Ich komme jetzt.
366
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
Wir stehen hinter Ihnen, das wissen Sie.
367
00:23:00,964 --> 00:23:02,424
Gleich.
368
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Direkt hinter mir? Ok.
369
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Ok.
370
00:23:07,304 --> 00:23:08,305
Ok.
371
00:23:08,764 --> 00:23:12,434
Ich nehme an, Sie haben nicht dran
gedacht, was zu essen, Sir? Von daher...
372
00:23:15,854 --> 00:23:17,981
Lassen Sie das "Sir" weg, verflucht.
373
00:23:18,565 --> 00:23:19,858
Macht der Gewohnheit.
374
00:23:21,818 --> 00:23:24,530
Also, ich hab mir die Beweise angeguckt,
375
00:23:24,530 --> 00:23:26,865
nicht dass Sie
'ne zweite Meinung brauchen...
376
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
- Aber ich krieg trotzdem eine?
- Na ja...
377
00:23:30,244 --> 00:23:31,995
Na los, ich bin ganz Ohr.
378
00:23:31,995 --> 00:23:35,916
Ich denke, kein Alibi plus
die Blutuntersuchung, die Bissspuren...
379
00:23:35,916 --> 00:23:38,126
- Bissspuren.
- Die Notrufe,
380
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
der Junge, der die ganze Zeit
in der Wohnung war, die Flucht vom Tatort,
381
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
die Kollision mit dem Van...
382
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
Sehr schwer, zu sagen, oder?
Was tatsächlich passiert ist.
383
00:23:46,802 --> 00:23:49,972
War es vorsätzlich?
Ist er einfach nur komplett irre?
384
00:23:50,722 --> 00:23:53,767
Denn, na ja, dieser Kerl
hat ihr wirklich noch niemals was getan.
385
00:23:53,767 --> 00:23:57,020
Hat niemals irgendwem ein Haar gekrümmt,
soweit wie ich das sehe.
386
00:23:57,855 --> 00:24:01,817
Ich meine ja nur,
rein persönlich und objektiv betrachtet...
387
00:24:01,817 --> 00:24:03,277
Haben wir unseren Mann.
388
00:24:14,663 --> 00:24:15,664
Denise.
389
00:24:15,664 --> 00:24:18,125
Sir, ich habe ein Update
von Tim und Connor
390
00:24:18,125 --> 00:24:22,629
bezüglich der Besucher des Verdächtigen,
während er im St. Lukes-Krankenhaus war.
391
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
Sie sagten: "Nur die Mum."
392
00:24:25,174 --> 00:24:27,050
Und niemand sonst? Was ist mit dem Dad?
393
00:24:27,050 --> 00:24:29,428
Niemand sonst. Das haben sie gesagt.
394
00:25:05,506 --> 00:25:06,507
Mr. Mathis?
395
00:25:09,510 --> 00:25:11,303
Hier verstecken Sie sich also?
396
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Was machen Sie da?
397
00:25:13,597 --> 00:25:14,848
Pflanzen-Pflege.
398
00:25:15,432 --> 00:25:16,600
Pflanzen-Pflege.
399
00:25:17,809 --> 00:25:20,103
Das ist gut und ein Fortschritt, oder?
400
00:25:20,646 --> 00:25:23,023
Ich untersuche gerade
Errols Vorgeschichte.
401
00:25:23,023 --> 00:25:26,401
Ich hab gehört,
Sie beide hatten 2005 ein paar Probleme?
402
00:25:26,401 --> 00:25:28,862
Für Errol war die Schule gerade zu Ende.
403
00:25:29,571 --> 00:25:32,616
Als ein paar Nachbarn uns
wegen einer Ruhestörung verständigt haben.
404
00:25:32,616 --> 00:25:33,867
Da war gar nichts.
405
00:25:35,244 --> 00:25:40,123
Die sagten, es war die meisten Nächte so.
Sie beide und Ihre Vater-Sohn-Konflikte.
406
00:25:40,123 --> 00:25:44,002
- Immer dasselbe mit Ihnen.
- Ich möchte Ihnen nichts unterstellen.
407
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
Ich hab als Vater mein Bestes gegeben.
408
00:25:45,712 --> 00:25:48,006
Das glaub ich sofort. Es ist schwer.
409
00:25:49,258 --> 00:25:53,262
Und ich werd, was das angeht,
keine Steine werfen. Das versprech ich.
410
00:25:56,682 --> 00:26:00,018
- Meine Frau, sie...
- Was? Etwa geschieden?
411
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
Sie ist gestorben.
412
00:26:04,106 --> 00:26:05,315
Vor sechs Monaten.
413
00:26:07,609 --> 00:26:09,695
Zwei Wochen bezahlter Sonderurlaub.
414
00:26:10,195 --> 00:26:14,658
Oh, tut mir leid, das zu hören.
415
00:26:18,328 --> 00:26:20,122
- Kinder?
- Eins.
416
00:26:21,623 --> 00:26:25,544
Eine Tochter.
Sie hat's mit voller Wucht getroffen.
417
00:26:27,671 --> 00:26:28,672
Und...
418
00:26:32,217 --> 00:26:33,677
Was machen Sie mit ihr?
419
00:26:36,847 --> 00:26:38,473
Was ich mit ihr mache?
420
00:27:00,120 --> 00:27:04,374
Was macht man, wenn für jemanden
eine Welt zusammengebrochen ist?
421
00:27:06,960 --> 00:27:08,795
Ich hab ihr einen Hund gekauft.
422
00:27:11,548 --> 00:27:14,218
- Einen Hund?
- Ja, der wird alles regeln, oder?
423
00:27:14,218 --> 00:27:17,137
Na ja, man tut, was man kann...
424
00:27:19,890 --> 00:27:21,183
Solange man es kann.
425
00:27:27,147 --> 00:27:29,358
Ich hab was für sie. Hier.
426
00:27:35,822 --> 00:27:37,533
Wo haben Sie das her?
427
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
Aus ihrer Wohnung. Sie können es behalten.
428
00:27:42,746 --> 00:27:44,957
Wir haben 'ne Kopie. Behalten Sie's.
429
00:27:49,294 --> 00:27:52,631
War sie oft mit dem Kleinen hier?
Um mit anzupacken?
430
00:27:56,426 --> 00:27:58,762
Das war bestimmt ganz wichtig für sie.
431
00:27:59,388 --> 00:28:00,389
Ja.
432
00:28:01,431 --> 00:28:04,101
Wenn man bedenkt,
was für ein Leben sie hatte.
433
00:28:05,227 --> 00:28:06,687
Keine leibliche Familie.
434
00:28:08,647 --> 00:28:10,315
Sehr lange im Kinderheim.
435
00:28:12,776 --> 00:28:14,027
Bis Sie kamen.
436
00:28:15,612 --> 00:28:17,364
Der Vater, den sie nie hatte.
437
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Er ist mein Sohn.
438
00:28:23,287 --> 00:28:24,788
Und was ist mit ihr?
439
00:28:26,790 --> 00:28:28,458
Wer setzt sich für sie ein?
440
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Niemand?
441
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Sir?
442
00:28:39,636 --> 00:28:40,637
Sir?
443
00:28:48,854 --> 00:28:50,272
Er war 17 Jahre alt.
444
00:28:51,815 --> 00:28:53,150
17 Jahre alt.
445
00:28:55,485 --> 00:28:58,155
Errol, mein Sohn,
446
00:28:59,948 --> 00:29:03,702
kommt in mein Haus,
so high wie es nur geht.
447
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
Seine Freunde warten draußen vor der Tür.
448
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
"Dad, ich brauche Geld."
449
00:29:12,461 --> 00:29:13,754
Was haben Sie gesagt?
450
00:29:18,759 --> 00:29:23,680
"Was glaubst du, wer wir sind?
Das gesamte Geld ist schon weg.
451
00:29:26,517 --> 00:29:28,393
Du hast dir alles genommen."
452
00:29:37,569 --> 00:29:39,154
Das hier bleibt unter uns.
453
00:29:41,740 --> 00:29:42,783
Das war er?
454
00:29:44,201 --> 00:29:46,453
Er hat Ihnen eine Stichwunde zugefügt?
455
00:29:55,295 --> 00:29:57,214
Was bedeutet das für den Jungen?
456
00:29:57,881 --> 00:29:59,091
Was ist mit Patrick?
457
00:30:05,264 --> 00:30:07,349
Mit diesem Mann unter einem Dach...
458
00:30:10,936 --> 00:30:13,355
Wir haben ihn? Wir haben unseren Mann?
459
00:30:14,314 --> 00:30:16,900
Wenn du nicht sicher bist,
ist das ok. Sag nur ein Wo...
460
00:30:16,900 --> 00:30:19,152
Nein. Wir haben unseren Mann.
461
00:30:21,613 --> 00:30:23,156
Und zwar zu 100 %.
462
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
Gut, alles klar.
463
00:30:27,077 --> 00:30:31,206
Aber das heißt, dass die Uhr jetzt tickt.
Wir haben noch etwa sieben Stunden Zeit.
464
00:30:31,206 --> 00:30:32,708
Die Psychologen waren geduldig
465
00:30:32,708 --> 00:30:36,795
und der CPS will quasi den verdammten Mond
auf dem Silbertablett serviert haben.
466
00:30:36,795 --> 00:30:40,424
Ok, wie sollen wir vorgehen?
467
00:30:47,264 --> 00:30:48,473
Errol.
468
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Ich will versuchen, Ihrem Gedächtnis
auf die Sprünge zu helfen.
469
00:30:54,021 --> 00:30:55,689
Ihnen die Augen zu öffnen.
470
00:30:57,149 --> 00:30:58,150
Uns allen.
471
00:31:00,402 --> 00:31:02,237
Wenn Sie einverstanden sind,
472
00:31:02,237 --> 00:31:06,325
bringe ich Sie zurück in die Wohnung,
in der sie gestorben ist.
473
00:31:09,119 --> 00:31:13,707
Ihr Verteidiger wird an Ihrer Seite sein.
Die ganze Zeit.
474
00:31:14,958 --> 00:31:16,335
Ist das ok?
475
00:31:16,335 --> 00:31:17,419
Von mir aus.
476
00:31:24,259 --> 00:31:25,511
Gut. Alles klar.
477
00:31:28,472 --> 00:31:29,806
Wenn Sie bereit sind.
478
00:31:59,002 --> 00:32:00,170
Ok, mal sehen.
479
00:32:05,217 --> 00:32:07,636
{\an8}STAR DER WOCHE
PATRICK BURROWES
480
00:32:40,294 --> 00:32:42,462
- Darf ich helfen?
- Na klar.
481
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Genau so.
482
00:32:53,682 --> 00:32:55,350
- Ich mein's ernst.
- Ich liebe dich.
483
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Und, ist da was?
484
00:33:14,328 --> 00:33:16,496
Nein. Gar nichts.
485
00:33:19,708 --> 00:33:20,709
Wirklich?
486
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
Ok.
487
00:33:34,765 --> 00:33:38,810
Oh Gott. Jetzt guckt euch das an.
Wir warten lieber noch kurz.
488
00:33:38,810 --> 00:33:42,147
- Marco, fahren Sie das Auto zur Seitentür.
- Ja? Na klar.
489
00:34:08,757 --> 00:34:11,677
LISA - JETZT
WANN KOMMST DU NACH HAUSE?
490
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
- So, es geht los.
- Ok.
491
00:34:39,121 --> 00:34:41,456
- Ross...
- Was gibt's?
492
00:34:41,456 --> 00:34:44,668
Danke vielmals für den Mehraufwand.
Einen Versuch war's wert.
493
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
Tut mir leid, dass es umsonst war.
494
00:34:46,253 --> 00:34:49,130
Du hast doch gesagt,
du wohnst jetzt im Mile End Way?
495
00:34:49,130 --> 00:34:53,051
Ja, eine echte Strafe. Die Ex-Frau hat
das Haus und ich lebe wieder ein Student.
496
00:34:53,051 --> 00:34:55,179
Schon doof,
dass du den doppelten Weg hattest.
497
00:34:55,179 --> 00:34:56,263
Ach, passt schon.
498
00:34:56,263 --> 00:34:59,808
Yvette, es macht Ihnen doch nichts aus,
Mr. Cardona nach Hause zu fahren?
499
00:34:59,808 --> 00:35:02,269
Klar, kein Problem. Kann ich machen.
500
00:35:02,269 --> 00:35:04,438
Ich mein, wenn Sie sicher sind.
501
00:35:04,438 --> 00:35:06,940
- Ja.
- Yvette fährt dich bis vor deine Tür.
502
00:35:39,765 --> 00:35:41,099
Wohin fahren wir?
503
00:35:41,725 --> 00:35:43,894
Soll ich bei Ihnen
die Klimaanlage einschalten?
504
00:36:26,812 --> 00:36:30,816
Was wird das hier? Ich dachte,
wir fahren zurück ins Gefängnis.
505
00:36:31,608 --> 00:36:34,361
Ich finde mein Telefon nicht,
ich muss noch mal hoch.
506
00:36:34,361 --> 00:36:35,863
Irgendein Problem damit?
507
00:36:42,995 --> 00:36:45,539
Errol? Ihre Lampen funktionieren nicht.
508
00:36:45,539 --> 00:36:47,708
Können Sie mir etwas Licht machen?
509
00:36:49,459 --> 00:36:52,838
Hey, im Dunkeln
kann ich mein Telefon nicht finden, Errol.
510
00:36:56,550 --> 00:36:58,093
Jetzt machen Sie schon.
511
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Na also. Danke schön.
512
00:37:08,270 --> 00:37:11,607
Und haben Sie nie eigene Kinder gewollt?
513
00:37:11,607 --> 00:37:12,691
Nein.
514
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Nein?
515
00:37:16,195 --> 00:37:17,779
- Ich brauchte keine.
- Nein?
516
00:37:20,574 --> 00:37:21,700
Sie hatten Patrick.
517
00:37:25,662 --> 00:37:29,124
Darf ich fragen, wie er Sie genannt hat?
Errol? Dad? Daddy?
518
00:37:29,124 --> 00:37:30,209
Ja, manchmal.
519
00:37:31,877 --> 00:37:35,506
Dann waren Sie einfach sein Dad?
Bloß der gute alte Dad.
520
00:37:36,381 --> 00:37:40,511
Ich weiß noch, dass meine kleine Lisa
als Baby eine furchtbare Schläferin war.
521
00:37:40,511 --> 00:37:43,597
- Jede Nacht war da dieses Geschrei...
- Was wollen Sie von mir?
522
00:37:46,975 --> 00:37:48,310
Ich suche nur.
523
00:37:49,895 --> 00:37:52,439
- Ich such nur mein Telefon.
- Ich hab sie nicht umgebracht.
524
00:37:52,439 --> 00:37:54,733
Das schwör ich auf Gott,
den Allmächtigen. Ich habe
525
00:37:54,733 --> 00:37:56,610
- sie geliebt, nicht umgebracht.
- Ist gut.
526
00:37:56,610 --> 00:37:59,404
Wir sind hier nicht im Beichtstuhl,
halten Sie Gott raus.
527
00:38:01,281 --> 00:38:02,491
Ich habe eben nur gedacht,
528
00:38:02,491 --> 00:38:05,953
dass Sie sich womöglich, na ja,
Sorgen um Patrick machen.
529
00:38:06,787 --> 00:38:10,040
Ja, um ehrlich zu sein,
drehe ich fast durch vor Sorge.
530
00:38:16,797 --> 00:38:19,508
Ja? Was wollen Sie wissen?
531
00:38:20,217 --> 00:38:21,260
Geht es ihm gut?
532
00:38:21,260 --> 00:38:25,681
Seine Beine hat er fast verloren
und es heißt, er wird nie wieder laufen.
533
00:38:26,265 --> 00:38:28,350
Also geht es ihm nicht gerade gut.
534
00:38:29,810 --> 00:38:32,521
Oh Gott. Oh Gott, oh Gott.
535
00:38:35,274 --> 00:38:38,902
- Hey. Hey, hey.
- Oh, mir ist schlecht.
536
00:38:38,902 --> 00:38:39,987
Schon gut.
537
00:38:39,987 --> 00:38:42,489
Denn keiner von uns
gibt die Hoffnung auf, oder?
538
00:38:42,489 --> 00:38:46,368
Kommen Sie. Es ist unglaublich,
was die heutzutage alles können.
539
00:38:46,368 --> 00:38:48,370
Es ist einfach alles möglich.
540
00:38:48,370 --> 00:38:49,580
Hat er nach mir gefragt?
541
00:38:49,580 --> 00:38:51,582
- Was? Nach Ihnen?
- Ja.
542
00:38:51,582 --> 00:38:55,502
Daddy? Dad? Errol?
Hat er nach Ihnen gefragt?
543
00:38:58,255 --> 00:39:00,465
- Keine Ahnung.
- Und was haben die ihm erzählt?
544
00:39:00,465 --> 00:39:02,509
- Was? Bezüglich seiner Mum?
- Ja.
545
00:39:02,509 --> 00:39:05,345
- Zentrale an Alpha Bravo eins.
- Scheiße! Wir sind gleich da!
546
00:39:05,345 --> 00:39:07,431
Ja, tut mir leid, Sir. Verstanden.
547
00:39:08,015 --> 00:39:11,518
Tja, was sagt man da?
Keine Ahnung, er ist sechs Jahre alt.
548
00:39:11,518 --> 00:39:15,230
Sie ist tot. Ich weiß nicht,
ob man das in dem Alter schon versteht.
549
00:39:16,815 --> 00:39:19,818
Aber hey, er ist ein Kämpfer.
Ja, er ist sehr tapfer, oder?
550
00:39:19,818 --> 00:39:22,362
Ein echter... Ein echter Löwe, richtig?
551
00:39:22,362 --> 00:39:27,826
Hören Sie, ich...
Ich war nicht ganz ehrlich beim Verhör.
552
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
Er hatte diese Jeans,
diese Mädchen-Jeans mit Einhörnern drauf.
553
00:39:35,125 --> 00:39:36,793
Ich weiß, das ist dämlich, aber...
554
00:39:38,587 --> 00:39:41,048
Seine Freunde
haben sich über ihn lustig gemacht,
555
00:39:41,048 --> 00:39:45,636
da war mein Gedanke: Ich kann ihm
nicht mal vernünftige Klamotten kaufen!
556
00:39:45,636 --> 00:39:48,597
Jeans. Die Plünderei.
557
00:39:50,307 --> 00:39:51,558
Ja.
558
00:39:53,393 --> 00:39:55,437
Dann haben Sie uns echt angelogen?
559
00:39:56,188 --> 00:39:57,898
- Ja. Ja.
- Das war eine Lüge?
560
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
- Das war 'ne Lüge? Ok.
- Ja!
561
00:40:04,404 --> 00:40:07,449
Das ist gut. Vielen Dank. Das ist gut.
562
00:40:08,617 --> 00:40:11,495
Denn wenn Sie sich hier und jetzt
mal genauer umschauen,
563
00:40:11,495 --> 00:40:14,706
werden Sie sehen, dass Sie
ziemlich tief in der Klemme stecken.
564
00:40:17,167 --> 00:40:19,211
Es wird also Zeit, die Wahrheit zu sagen.
565
00:40:19,211 --> 00:40:21,463
Ich weiß wirklich nichts mehr!
566
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
Ok.
567
00:40:23,465 --> 00:40:26,635
Ich war das nicht. Ich war's nicht.
Das müssen Sie mir glauben! Bitte!
568
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Natürlich glaub ich Ihnen. Ich glaub,
dass Sie von all dem nichts mehr wissen.
569
00:40:30,639 --> 00:40:34,226
Aber was in Ihrem Innern ist,
wozu Sie vielleicht fähig sind,
570
00:40:34,226 --> 00:40:37,271
das wissen nur Sie allein.
Nur Sie und Ihr Dad. Wer weiß?
571
00:40:37,271 --> 00:40:39,982
Was soll... Was soll das bitte bedeuten?
572
00:40:39,982 --> 00:40:42,693
Ach, hören Sie doch auf.
Denken Sie mal nach!
573
00:40:44,444 --> 00:40:46,405
Sie fahren den Wagen zu Schrott!
574
00:40:47,531 --> 00:40:50,450
Sie haben den Jungen gebrochen
wie einen Teller aus Porzellan.
575
00:40:50,450 --> 00:40:51,952
Oh, fuck, lassen Sie das!
576
00:40:51,952 --> 00:40:57,165
Wieso? Ihr Kopf wiegt Sie in Sicherheit.
Er dreht für Sie den Hahn ab!
577
00:40:57,165 --> 00:40:59,501
Sie haben keine Ahnung,
was in meinem Kopf ist!
578
00:40:59,501 --> 00:41:01,837
- Genau dasselbe wie hier.
- Nein!
579
00:41:01,837 --> 00:41:05,215
Was hier passiert ist,
und was jetzt gerade hier passiert.
580
00:41:05,215 --> 00:41:06,884
- Genau hier. An diesem Fleck.
- Nein!
581
00:41:06,884 --> 00:41:09,386
Auf diesem Küchenboden.
Ja, ich konnte sie sehen.
582
00:41:09,386 --> 00:41:12,431
Ich bin rein, und dann sah ich,
wie sie zugerichtet war.
583
00:41:12,431 --> 00:41:16,393
Niemand kann Ihnen verübeln,
die Bilder auf ewig verdrängen zu wollen.
584
00:41:25,694 --> 00:41:26,862
Was war das?
585
00:41:28,739 --> 00:41:30,115
Etwa Ihr Telefon?
586
00:41:32,201 --> 00:41:36,872
Das ist richtig mies.
Das hier sind Sie. Das ist Ihre Masche.
587
00:41:36,872 --> 00:41:40,459
Sie bringen mich her und tun supernett.
"Wo ist mein Telefon?"
588
00:41:40,459 --> 00:41:42,836
Sie sind widerwärtig. Ist Ihnen das klar?
589
00:41:42,836 --> 00:41:45,047
LISA- JETZT
ICH WÜNSCHTE, DU WÄRST ES, UND NICHT MUM
590
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Ich hab Ihnen mein Herz ausgeschüttet.
591
00:41:47,424 --> 00:41:51,178
Sie stehen da und lügen mir ins Gesicht,
verdrehen meine Worte.
592
00:41:51,178 --> 00:41:55,182
Und meine Freundin geht Ihnen doch
am Arsch vorbei, oder? Oder?
593
00:41:55,182 --> 00:41:56,683
- Oder?
- Wir gehen runter.
594
00:41:56,683 --> 00:41:57,893
Sie sind eine Krankheit.
595
00:41:58,977 --> 00:42:01,688
Sie wissen gar nichts über uns,
und das, was wir hatten.
596
00:42:01,688 --> 00:42:03,106
Ja, das, was Sie hatten?
597
00:42:03,106 --> 00:42:05,817
- Ja? Sie können es nicht mal verstehen!
- Ich kann nicht...
598
00:42:05,817 --> 00:42:08,904
- Wundervolle Dinge!
- Wundervolle Dinge.
599
00:42:08,904 --> 00:42:10,364
Natürlich. Verzeihen Sie mir.
600
00:42:10,364 --> 00:42:12,741
Als wüsste ich irgendwas
über wundervolle Dinge.
601
00:42:12,741 --> 00:42:14,493
Sie sind der Einzige, der das tut.
602
00:42:14,493 --> 00:42:16,078
Da Sie als Einziger Familie haben?
603
00:42:16,078 --> 00:42:18,914
Nur Sie haben eine Familie.
Sie halten sich für so perfekt?
604
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
Nun ja, da sagte Patrick mir was anderes.
605
00:42:23,126 --> 00:42:25,087
Was? Sie... Sie... Was?
606
00:42:25,087 --> 00:42:26,463
- Sie sprachen mit ihm?
- Ja.
607
00:42:26,463 --> 00:42:28,382
Ist er darauf zu hören? Spielen Sie's ab.
608
00:42:28,382 --> 00:42:30,133
- Wollen Sie seine Stimme hören?
- Ja.
609
00:42:30,133 --> 00:42:32,219
- Hören, was Patrick sagt?
- Ja, ich flehe Sie an.
610
00:42:32,219 --> 00:42:33,762
Was Patrick über Sie sagte?
611
00:42:33,762 --> 00:42:34,847
- Ja.
- Ok, hier.
612
00:42:34,847 --> 00:42:38,559
Weißt du noch, was er gesagt hat?
Als er laut geworden ist?
613
00:42:39,351 --> 00:42:40,561
Einmal nachts...
614
00:42:43,480 --> 00:42:45,107
...da haben sie gestritten.
615
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Sie haben sie gestritten.
616
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
Was war das für ein Streit?
617
00:42:49,862 --> 00:42:52,447
- Sie haben geschrien.
- Sie haben geschrien.
618
00:42:53,991 --> 00:42:55,993
Und worum ging's in diesem Streit?
619
00:42:57,327 --> 00:42:59,204
- Um Geld.
- Um Geld.
620
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
Um Geld?
621
00:43:00,789 --> 00:43:01,790
Ja.
622
00:43:02,541 --> 00:43:03,542
Patrick...
623
00:43:06,670 --> 00:43:07,880
Was hat er gesagt?
624
00:43:10,841 --> 00:43:13,093
Was hat er zu deiner Mum gesagt?
625
00:43:13,093 --> 00:43:16,221
Ich mach dich platt! Ich mach dich platt!
626
00:43:16,221 --> 00:43:22,186
"Ich mach dich platt.
Ich mach dich platt. Ich mach dich platt."
627
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
Ich habe Adelaide Burrowes umgebracht.
628
00:44:04,853 --> 00:44:07,189
Sie haben ihr das Messer
in die Kehle gerammt?
629
00:44:07,189 --> 00:44:08,440
Ja.
630
00:44:09,441 --> 00:44:11,318
Erinnern Sie sich noch an andere Stellen?
631
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
Die Brust.
632
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
Weswegen
633
00:44:16,490 --> 00:44:17,991
haben Sie sie derart
634
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
angegriffen? Ich mein,
635
00:44:23,997 --> 00:44:25,666
wissen Sie, wieso?
636
00:44:27,543 --> 00:44:29,670
Ich hab die Nerven verloren.
637
00:44:36,134 --> 00:44:37,928
Sie haben die Nerven verloren?
638
00:44:40,973 --> 00:44:42,641
Ich hab die Nerven verloren.
639
00:45:05,914 --> 00:45:08,584
Hallo. Das hier ist Patrick.
640
00:45:08,584 --> 00:45:11,170
BLUEBIRD GROUP HOME
KINDERHEIM
641
00:45:14,089 --> 00:45:17,885
Es gibt Dinge,
die bringt einem niemand bei.
642
00:45:19,553 --> 00:45:23,515
Dinge, die man einfach
irgendwann versteht.
643
00:45:25,767 --> 00:45:30,814
Und manchmal, muss man eben
noch einen Schritt weitergehen.
644
00:45:32,524 --> 00:45:35,569
Und, na ja, das ist auch keine Schande.
645
00:45:43,202 --> 00:45:46,288
Verfluchte Verräterin.
Ich hab's dir gesagt. Und dich gewarnt.
646
00:45:46,288 --> 00:45:48,832
Sie hat es direkt
überall durchs Internet gejagt.
647
00:45:48,832 --> 00:45:51,084
- Was? Wovon reden Sie?
- Hier, gucken Sie mal.
648
00:45:51,084 --> 00:45:55,672
Er hatte vor langer Zeit eine Freundin.
Die war wie ich.
649
00:45:56,173 --> 00:45:57,174
Ok, und...
650
00:45:57,174 --> 00:46:00,219
Er sagte: Dämliches Miststück.
Hat nie gehorcht.
651
00:46:00,219 --> 00:46:03,639
- Hat ihn nie glücklich gemacht.
- Das war ich nicht.
652
00:46:03,639 --> 00:46:08,393
Er hat auf sie eingestochen, viele Male,
mit dem Messer, was er in mich rammte.
653
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Und jetzt ist sie tot.
654
00:46:10,812 --> 00:46:17,110
Es gibt da einen Mann im Gefängnis.
Er sitzt 24 Jahre für den Mord an ihr.
655
00:46:17,778 --> 00:46:20,864
- Verraten Sie den Namen Ihres Freundes.
- Nein.
656
00:46:20,864 --> 00:46:22,366
NOTRUF
#BEFREITERROLMATHIS
657
00:46:22,366 --> 00:46:24,993
Und er sagt ständig, dieser Typ im
658
00:46:24,993 --> 00:46:26,495
Whitecross-Knast...
659
00:46:27,496 --> 00:46:29,998
Er sagt, der ist so ein Loser und dass...
660
00:47:27,931 --> 00:47:29,933
Übersetzung: Yvonne Prieditis
52463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
