Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,416 --> 00:00:10,956
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,458 --> 00:00:14,958
PRODUZIDO POR FILMIZION
3
00:00:22,541 --> 00:00:24,581
A escola sempre foi meu lugar favorito.
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,460
Eu adorava ir pra lá todo dia.
5
00:00:47,541 --> 00:00:50,331
Eu tinha muitas amigas.
6
00:00:53,916 --> 00:00:55,166
A vida era boa.
7
00:01:06,125 --> 00:01:07,075
O que você fez?
8
00:01:07,833 --> 00:01:11,083
Vamos sair daqui
antes que alguém nos veja!
9
00:01:15,333 --> 00:01:16,963
Mas isso mudou.
10
00:01:28,458 --> 00:01:29,458
Agora…
11
00:01:31,208 --> 00:01:33,038
a escola é meu pesadelo.
12
00:01:40,708 --> 00:01:44,328
CRIADO POR TIMA SHOMALI E SHIRIN KAMAL
13
00:01:44,500 --> 00:01:47,960
DIRIGIDO POR TIMA SHOMALI
14
00:01:50,625 --> 00:01:53,875
Eu a encontrei desmaiada
e gritei por socorro.
15
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
Não havia ninguém por perto.
16
00:01:57,791 --> 00:02:00,171
Pelo menos, não vi ninguém
quando cheguei lá.
17
00:02:03,000 --> 00:02:04,960
Será que mais alguém viu o que aconteceu?
18
00:02:05,041 --> 00:02:07,331
O que aconteceu com Mariam foi injusto,
19
00:02:07,416 --> 00:02:10,166
e isso me deixa triste.
20
00:02:11,375 --> 00:02:13,705
Mas não me interesso por pessoas como ela.
21
00:02:14,333 --> 00:02:15,883
Nunca fomos amigas.
22
00:02:16,958 --> 00:02:19,078
Ela se acha melhor que os outros.
23
00:02:19,750 --> 00:02:22,000
O clima aqui está muito tenso.
24
00:02:22,916 --> 00:02:26,626
Até parece aquelas séries policiais.
CSI: Rawabi.
25
00:02:34,083 --> 00:02:35,793
Por que estou aqui mesmo?
26
00:02:38,375 --> 00:02:39,995
Mariam é minha melhor amiga.
27
00:02:40,708 --> 00:02:42,878
Ela é minha única amiga.
28
00:02:45,166 --> 00:02:48,576
Não entendo
por que alguém faria isso com ela.
29
00:02:56,250 --> 00:02:59,250
Se todo mundo dissesse a verdade
30
00:02:59,333 --> 00:03:00,543
DUAS SEMANAS ANTES
31
00:03:00,625 --> 00:03:03,075
Um fogo se alastraria pelo mundo
32
00:03:03,166 --> 00:03:05,326
Se todo mundo dissesse a verdade
33
00:03:05,416 --> 00:03:07,076
ESCOLA PARA GAROTAS ALRAWABI
34
00:03:07,166 --> 00:03:10,956
Apague o fogo
Feche todas as portas
35
00:03:12,125 --> 00:03:15,075
Algumas pessoas ainda vivem no passado
36
00:03:15,166 --> 00:03:19,166
Vivem no passado
E nenhuma delas tem tempo livre
37
00:03:19,250 --> 00:03:20,710
Mesmo quando é livre
38
00:03:20,791 --> 00:03:23,251
Uma pessoa pode ser um juiz
39
00:03:23,333 --> 00:03:26,923
Porque até um juiz
Quer que a verdade seja revelada
40
00:03:28,583 --> 00:03:31,833
Vá morar sozinho nos desertos
41
00:03:32,416 --> 00:03:35,876
Que ninguém conhece
42
00:03:36,416 --> 00:03:40,206
Onde eu e você não temos lugar
43
00:03:40,291 --> 00:03:43,041
E onde você não encontra
Um pacote de chicletes
44
00:03:44,541 --> 00:03:45,961
Bom dia, Sra. Lamia.
45
00:03:47,291 --> 00:03:49,751
-Bom dia!
-Olá, maria-homem.
46
00:03:51,583 --> 00:03:52,793
Estou falando com você.
47
00:03:53,833 --> 00:03:54,963
Algum problema, Layan?
48
00:03:55,541 --> 00:03:56,881
Sim, você.
49
00:03:57,916 --> 00:04:01,996
Você acorda todo dia
tentando se parecer com um garoto
50
00:04:02,083 --> 00:04:03,333
ou é algo natural?
51
00:04:03,916 --> 00:04:07,206
Não sei. Você acorda todo dia
52
00:04:07,291 --> 00:04:08,921
tentando ser uma idiota
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,460
ou é algo natural?
54
00:04:10,541 --> 00:04:11,581
Por favor, meninas.
55
00:04:12,625 --> 00:04:13,705
Sente-se.
56
00:04:14,625 --> 00:04:15,705
Arrasou.
57
00:04:21,000 --> 00:04:22,830
Desculpe por ter perdido o filme.
58
00:04:22,916 --> 00:04:25,206
Eu estava estudando e perdi a hora.
59
00:04:25,291 --> 00:04:26,251
Como sempre.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,293
E então? Perdi algo?
61
00:04:28,375 --> 00:04:32,325
Sim! O tanquinho de Zac Efron.
62
00:04:34,041 --> 00:04:36,631
É um sonho.
63
00:04:37,208 --> 00:04:38,378
Não se preocupe,
64
00:04:38,458 --> 00:04:40,668
bloqueei a escola no celular da minha mãe.
65
00:04:40,750 --> 00:04:44,790
Se quiserem me repreender,
não vão conseguir.
66
00:04:44,875 --> 00:04:47,665
Meu Deus, Layan.
Você podia trabalhar na CIA.
67
00:04:51,125 --> 00:04:52,665
O que foi? Algum problema?
68
00:04:53,916 --> 00:04:56,536
E então, o que você vai vestir?
69
00:05:01,458 --> 00:05:03,748
Escolheu o visual sexy? Gostei.
70
00:05:03,833 --> 00:05:05,713
-Legal.
-Cale a boca.
71
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Você está pronta?
72
00:05:10,250 --> 00:05:11,210
Está quase na hora.
73
00:05:11,708 --> 00:05:13,538
Nasci pronta. Não se preocupe.
74
00:05:13,625 --> 00:05:14,995
-Próxima parada?
-Sim.
75
00:05:30,250 --> 00:05:33,920
O que você está comendo?
Você não tem fundo?
76
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
Já chega.
77
00:05:36,250 --> 00:05:37,210
Desculpe.
78
00:05:38,666 --> 00:05:39,826
Aceita?
79
00:05:56,000 --> 00:05:58,500
Sr. Abu Hamdi, podemos trocar a música?
80
00:05:58,583 --> 00:05:59,673
Volte pro seu lugar.
81
00:06:00,875 --> 00:06:03,665
Vocês duas, levantem-se
e vão dar uma volta.
82
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Depressa.
83
00:06:04,833 --> 00:06:06,423
Não vou sair daqui.
84
00:06:07,458 --> 00:06:09,878
Se ela mandou levantar, levante.
85
00:06:09,958 --> 00:06:11,628
Me deixe em paz, está bem?
86
00:06:20,833 --> 00:06:22,173
Meninas, sentem-se.
87
00:06:23,875 --> 00:06:25,375
Não ligue pra elas.
88
00:06:27,791 --> 00:06:29,751
Layan, qual é o seu problema?
89
00:06:30,458 --> 00:06:32,128
Da próxima vez, obedeça.
90
00:06:34,458 --> 00:06:36,748
Meu uniforme está todo molhado!
91
00:06:41,750 --> 00:06:44,920
Sr. Abu Hamdi,
até a Sra. Lamia quer mudar a música.
92
00:06:45,000 --> 00:06:46,250
Meu Deus, Sra. Lamia!
93
00:06:46,333 --> 00:06:48,383
Faça algo. Dina tomou um banho de chá.
94
00:06:48,458 --> 00:06:50,248
-Está uma bagunça…
-Não fui eu!
95
00:06:50,333 --> 00:06:53,173
Meninas, por favor! Sentem-se!
96
00:07:04,875 --> 00:07:11,825
ESCOLA PARA GAROTAS ALRAWABI
97
00:07:27,333 --> 00:07:32,423
Nós, garotas AlRawabi
98
00:07:32,500 --> 00:07:36,420
Almejamos as alturas
99
00:07:36,500 --> 00:07:39,580
Garotas AlRawabi
100
00:07:39,666 --> 00:07:43,536
Iluminamos o horizonte
101
00:07:43,625 --> 00:07:47,325
Somos precursoras e inovadoras
102
00:07:47,416 --> 00:07:50,996
Confiamos na ciência
103
00:07:51,083 --> 00:07:54,673
Somos promissoras e inspiradoras
104
00:07:54,750 --> 00:07:58,710
E nossa ética é soberana
105
00:07:58,791 --> 00:08:04,211
Nós, garotas AlRawabi
106
00:08:04,291 --> 00:08:07,541
Almejamos as alturas
107
00:08:07,625 --> 00:08:11,375
Garotas AlRawabi
108
00:08:11,458 --> 00:08:14,668
Iluminamos o horizonte
109
00:08:15,625 --> 00:08:22,035
Nós, garotas AlRawabi
110
00:08:22,125 --> 00:08:28,575
Almejamos as alturas
111
00:08:29,250 --> 00:08:33,000
Iluminamos o horizonte
112
00:08:33,083 --> 00:08:37,503
Estamos construindo o futuro
113
00:08:37,583 --> 00:08:40,423
Somos sérias e dedicadas
114
00:08:41,000 --> 00:08:45,290
Respeito e empenho
115
00:08:45,375 --> 00:08:52,285
Sempre foram nossos ideais
116
00:09:05,666 --> 00:09:07,576
"Como eu gostaria de acordar um dia
117
00:09:07,666 --> 00:09:12,626
e descobrir que meu idioma permite
que eu expresse minha ânsia por amor…"
118
00:09:15,166 --> 00:09:18,166
Desculpe. Com licença.
119
00:09:24,916 --> 00:09:25,826
Oi.
120
00:09:28,541 --> 00:09:30,421
Não conseguiu limpar?
121
00:09:30,958 --> 00:09:33,668
Sério? Ainda dá pra ver?
122
00:09:34,458 --> 00:09:37,378
Um pouquinho.
123
00:09:37,458 --> 00:09:38,878
Só se você tiver olhos.
124
00:09:40,750 --> 00:09:42,750
Elas podiam pegar outro ônibus.
125
00:09:42,833 --> 00:09:46,213
Quem elas acham que são,
dando ordens como se fossem da máfia.
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,170
Meninas, silêncio!
127
00:09:52,416 --> 00:09:55,916
Professores, inspecionem as alunas.
128
00:10:00,708 --> 00:10:01,828
Excelente.
129
00:10:03,583 --> 00:10:04,503
Muito bem.
130
00:10:11,583 --> 00:10:13,633
-O que é isso no seu bolso?
-Nada.
131
00:10:13,708 --> 00:10:15,538
Conhece as regras,
132
00:10:15,625 --> 00:10:17,035
como todo mundo.
133
00:10:17,583 --> 00:10:21,333
Celulares são proibidos
durante o horário das aulas.
134
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
-Me dê.
-Eu me esqueci.
135
00:10:23,000 --> 00:10:24,750
Entregue.
136
00:10:37,083 --> 00:10:38,293
Algum problema?
137
00:10:46,125 --> 00:10:46,955
Vadia.
138
00:10:48,708 --> 00:10:50,628
Mariam, vamos ver… Muito bem.
139
00:10:50,708 --> 00:10:52,328
Perfeito, como sempre.
140
00:10:53,875 --> 00:10:54,705
Dina.
141
00:10:55,708 --> 00:10:56,578
O que aconteceu?
142
00:10:56,666 --> 00:10:59,496
Sra. Abeer, foi um acidente.
Estávamos no ônibus e o chá…
143
00:11:00,333 --> 00:11:02,923
Vá ao departamento estudantil
buscar outra camisa.
144
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
-Depressa.
-Tanto trabalho à toa.
145
00:11:12,333 --> 00:11:14,333
Coloque a camisa para dentro.
146
00:11:15,250 --> 00:11:16,210
Sim, senhora.
147
00:11:19,041 --> 00:11:20,081
Onde está Layan?
148
00:11:20,166 --> 00:11:21,416
Ela está doente.
149
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Está gripada. Devia ter ouvido a voz dela…
150
00:11:24,083 --> 00:11:25,463
Certo. Já entendi.
151
00:11:25,541 --> 00:11:26,381
Ela está doente.
152
00:11:26,458 --> 00:11:28,628
Ela deve trazer um bilhete dos pais.
153
00:11:29,500 --> 00:11:30,710
Claro, senhora.
154
00:11:30,791 --> 00:11:33,251
Vamos ver. Ótimo.
155
00:11:43,291 --> 00:11:46,461
Por que escolheu este lugar?
156
00:11:47,208 --> 00:11:49,668
Era o único lugar
que estava aberto a essa hora.
157
00:11:49,750 --> 00:11:52,630
E você não queria
que ninguém nos visse. Certo?
158
00:11:55,125 --> 00:11:58,535
Além disso, aqui ficaremos mais à vontade.
159
00:12:06,833 --> 00:12:07,793
Não se preocupe.
160
00:12:07,875 --> 00:12:11,035
Sei que é um lugar intimidador,
mas estou aqui com você.
161
00:12:11,875 --> 00:12:13,625
Mas o lugar não importa.
162
00:12:14,625 --> 00:12:17,915
O que importa é nos conhecermos
após um mês trocando mensagens.
163
00:12:18,500 --> 00:12:20,460
Mas a espera valeu a pena.
164
00:12:24,375 --> 00:12:26,705
Você não quis ir até minha casa.
165
00:12:26,791 --> 00:12:28,671
Espero que não more num lugar assim.
166
00:12:29,250 --> 00:12:32,460
Terá que descobrir por conta própria.
167
00:12:37,166 --> 00:12:38,536
PRECURSORAS E INOVADORAS
168
00:12:50,041 --> 00:12:51,631
Bom dia, meninas.
169
00:12:51,708 --> 00:12:55,128
Bom dia, Sra. Abeer.
170
00:12:59,000 --> 00:13:00,420
Escutem, esta é Noaf.
171
00:13:01,750 --> 00:13:03,830
Ela é nova aqui na escola
172
00:13:03,916 --> 00:13:07,036
e vai entrar para a turma de vocês.
173
00:13:07,791 --> 00:13:09,291
No meio do ano? Por que agora?
174
00:13:10,333 --> 00:13:12,043
Fez algo de errado?
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,790
Diga.
176
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Conte sua história.
177
00:13:16,750 --> 00:13:19,250
Ruqayya, comporte-se.
178
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Meninas, deem as boas-vindas a Noaf
179
00:13:23,416 --> 00:13:26,536
e ajudem-na a se adaptar
da melhor maneira possível.
180
00:13:27,583 --> 00:13:31,003
Mariam, você pode ajudar Noaf
181
00:13:31,083 --> 00:13:32,673
a colocar os estudos em dia.
182
00:13:37,083 --> 00:13:38,173
Nerd.
183
00:13:41,541 --> 00:13:44,081
Noaf, procure uma carteira vazia.
184
00:13:47,041 --> 00:13:50,461
A partir de amanhã, venha de uniforme.
185
00:13:51,208 --> 00:13:54,668
E não quero mais ver
nada disso no seu rosto.
186
00:13:55,375 --> 00:13:56,285
Entendeu?
187
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Sente-se.
188
00:14:05,333 --> 00:14:06,543
É a carteira de Layan.
189
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Ache outro lugar.
190
00:14:11,333 --> 00:14:13,633
Noaf, pode sentar aqui.
191
00:14:18,708 --> 00:14:19,538
Oi.
192
00:14:19,625 --> 00:14:20,575
Sou Dina.
193
00:14:24,500 --> 00:14:25,580
Muito prazer.
194
00:14:27,708 --> 00:14:30,788
Daqui a pouco, vamos ao laboratório
195
00:14:30,875 --> 00:14:32,575
para fazer um trabalho em grupo.
196
00:14:50,166 --> 00:14:51,956
-Sabe o que minha mãe fez?
-O quê?
197
00:14:52,041 --> 00:14:54,131
Uma comida coreana chamada shabu-shabu.
198
00:14:55,250 --> 00:14:58,130
-Parece delicioso.
-Vá lá em casa pra provar.
199
00:14:58,208 --> 00:15:00,538
-Olá, Sr. Abu Hamdi.
-Olá, Sr. Abu Hamdi.
200
00:15:27,083 --> 00:15:29,173
Alguém suspeitou da minha ausência?
201
00:15:29,250 --> 00:15:32,750
Não. Agora conte tudo.
202
00:15:32,833 --> 00:15:35,883
Certo. Ele me buscou num carro esportivo.
203
00:15:35,958 --> 00:15:38,668
-Certo.
-E me deu uma rosa e um cartão.
204
00:15:38,750 --> 00:15:40,170
Ele é tão romântico!
205
00:15:40,250 --> 00:15:42,330
-Quero ver.
-Tive que jogar fora.
206
00:15:42,416 --> 00:15:45,456
E se meu irmão encontrasse?
207
00:15:45,541 --> 00:15:46,881
Entendi, que chato.
208
00:15:46,958 --> 00:15:49,958
Mas ele é um gato e é muito cheiroso.
209
00:15:50,458 --> 00:15:52,208
Ficamos de mãos dadas.
210
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Vou vê-lo novamente na quarta.
211
00:15:55,833 --> 00:15:58,293
Se der tudo certo, talvez vá à casa dele.
212
00:15:58,375 --> 00:16:00,745
Ele tem uma suíte só dele e uma piscina.
213
00:16:02,916 --> 00:16:04,626
Por que fez isso?
214
00:16:04,708 --> 00:16:06,498
Os pais dele são cheios da grana.
215
00:16:06,583 --> 00:16:08,383
Carro chique e piscina?
216
00:16:08,458 --> 00:16:10,828
Não me importo em ser
a segunda esposa dele.
217
00:16:10,916 --> 00:16:12,786
Claro. Compartilhar é gostar.
218
00:16:35,750 --> 00:16:39,170
Temos que esperar a mamãe?
Estou morrendo de fome.
219
00:16:39,791 --> 00:16:40,831
Aí está ela.
220
00:16:41,583 --> 00:16:44,083
Bem na hora. Eu já ia servir a comida.
221
00:16:44,625 --> 00:16:47,705
Podem comer. Vou me trocar
e venho me juntar a vocês.
222
00:16:50,291 --> 00:16:51,961
Tem sorte de ter um ótimo marido
223
00:16:52,041 --> 00:16:54,251
que cozinhou tudo isso sozinho.
224
00:16:56,125 --> 00:16:57,955
Sim, ele fez tudo sozinho.
225
00:16:58,041 --> 00:16:59,711
Obrigada, querido. Tenho sorte.
226
00:16:59,791 --> 00:17:01,251
Sou eu quem tenho sorte.
227
00:17:01,916 --> 00:17:03,826
"Hashtag metas de relacionamento."
228
00:17:03,916 --> 00:17:05,206
É assim que vocês falam?
229
00:17:05,708 --> 00:17:06,668
Pai, não.
230
00:17:07,500 --> 00:17:09,420
Não é assim, Mariam?
231
00:17:09,958 --> 00:17:10,788
Não.
232
00:17:18,708 --> 00:17:20,038
Mandei muito bem.
233
00:17:20,541 --> 00:17:24,211
O FUTURO É FEMININO
234
00:17:29,500 --> 00:17:34,500
VALENTE
235
00:17:51,833 --> 00:17:52,713
Alô.
236
00:17:52,791 --> 00:17:54,211
Oi, como vai?
237
00:17:54,291 --> 00:17:55,791
Estou bem, e você?
238
00:17:55,875 --> 00:17:58,705
Bem. Espere,
vou adicionar Dina à conversa.
239
00:17:58,791 --> 00:17:59,961
Espere…
240
00:18:00,041 --> 00:18:04,291
Por que não conversamos só nós dois hoje?
241
00:18:05,708 --> 00:18:09,128
Me sinto mal por não ter contado a ela…
242
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
o que aconteceu entre nós.
243
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
-Posso dizer algo?
-Sim.
244
00:18:15,666 --> 00:18:16,876
Estou com saudade.
245
00:18:17,750 --> 00:18:18,880
Pode dizer isso.
246
00:18:20,791 --> 00:18:22,791
Já terminou de ver a série?
247
00:18:22,875 --> 00:18:25,125
Estou doido pra conversar sobre isso.
248
00:18:25,750 --> 00:18:27,250
Ainda não.
249
00:18:27,333 --> 00:18:29,213
Passei a semana toda estudando.
250
00:18:29,291 --> 00:18:31,831
Além disso, já li os livros.
251
00:18:31,916 --> 00:18:34,126
Os livros são sempre
melhores que as séries.
252
00:18:34,625 --> 00:18:35,665
Nerd!
253
00:18:37,291 --> 00:18:38,921
Yazan, não fale assim.
254
00:18:39,625 --> 00:18:42,375
Minhas colegas sempre falam isso,
e agora você?
255
00:18:42,458 --> 00:18:43,668
Foi só brincadeira.
256
00:18:45,083 --> 00:18:47,883
Mariam!
257
00:18:48,500 --> 00:18:49,420
Tenho que desligar.
258
00:18:50,000 --> 00:18:51,580
Mariam, não quis ofender você.
259
00:18:52,291 --> 00:18:54,001
Eu sei, minha mãe está chamando.
260
00:18:54,750 --> 00:18:56,210
Nos falamos depois.
261
00:18:56,291 --> 00:18:58,171
Certo, mas veja a série.
262
00:19:18,500 --> 00:19:19,670
Vamos, Dina!
263
00:19:20,291 --> 00:19:21,751
Anda logo, Dina.
264
00:19:22,250 --> 00:19:24,380
-Vai, Dina! Vamos!
-Você consegue.
265
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
-Arremesse!
-Vai, Dina!
266
00:19:25,625 --> 00:19:27,575
-Arremesse!
-Vamos.
267
00:19:29,000 --> 00:19:30,170
Não dou mais conta!
268
00:19:31,875 --> 00:19:32,825
Vá para o banco.
269
00:19:32,916 --> 00:19:34,036
Graças a Deus!
270
00:19:34,125 --> 00:19:35,495
Layan. Entre no lugar dela.
271
00:19:36,833 --> 00:19:37,713
Levante-se.
272
00:19:39,291 --> 00:19:40,461
Que horas são?
273
00:19:40,541 --> 00:19:43,751
O treino ainda vai durar muito tempo?
274
00:19:43,833 --> 00:19:45,423
Agora sim.
275
00:19:52,583 --> 00:19:53,423
Muito bem!
276
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Bela cesta.
277
00:19:59,375 --> 00:20:01,665
Estou aqui! Passe pra mim…
278
00:20:02,708 --> 00:20:03,958
Layan, aqui!
279
00:20:04,041 --> 00:20:05,751
Passe a bola, estou livre!
280
00:20:05,833 --> 00:20:06,753
Layan, aqui!
281
00:20:06,833 --> 00:20:08,633
Layan! Mariam está livre!
282
00:20:08,708 --> 00:20:10,828
-Passe pra mim!
-Mariam está livre.
283
00:20:11,375 --> 00:20:12,995
Vamos, passe.
284
00:20:13,083 --> 00:20:13,963
Layan!
285
00:20:21,458 --> 00:20:22,748
Isso não foi legal, Layan!
286
00:20:24,000 --> 00:20:24,830
Você está bem?
287
00:20:26,541 --> 00:20:29,001
Qual é, a bola mal encostou nela.
288
00:20:29,583 --> 00:20:32,213
E, sejamos sinceras,
289
00:20:32,291 --> 00:20:34,961
ela parece uma tábua,
não deve ter machucado.
290
00:20:38,083 --> 00:20:38,923
Layan, pro banco.
291
00:20:39,791 --> 00:20:41,081
-Acabei de entrar.
-Agora!
292
00:20:41,166 --> 00:20:42,746
-Ainda não joguei!
-Pro banco!
293
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Vamos continuar.
294
00:21:11,833 --> 00:21:12,673
Pessoal…
295
00:21:13,208 --> 00:21:15,288
Ouviram a música nova do Drake?
296
00:21:15,375 --> 00:21:18,125
Nossa! Você só fala no Drake.
297
00:21:18,625 --> 00:21:20,915
Você deveria ouvir Adham Nabulsi.
298
00:21:22,791 --> 00:21:24,751
Até parece.
299
00:21:34,500 --> 00:21:37,040
Está gostando do que está vendo?
300
00:21:38,208 --> 00:21:39,328
Deixe-me em paz, Layan.
301
00:21:42,500 --> 00:21:44,540
Pobre Mariam. Deve ser difícil…
302
00:21:45,583 --> 00:21:47,633
não saber como é ser…
303
00:21:47,708 --> 00:21:49,168
uma mulher de verdade.
304
00:21:50,083 --> 00:21:54,253
Você nem tem peitos, olha só isso…
305
00:21:54,750 --> 00:21:59,170
Por que o sutiã? Acha que vão crescer
de uma hora pra outra?
306
00:22:01,041 --> 00:22:01,881
Idiota.
307
00:22:03,541 --> 00:22:07,131
Deve estar doida pra saber como é,
já que não tem nada aí.
308
00:22:08,666 --> 00:22:09,496
Quer tocá-los?
309
00:22:10,000 --> 00:22:11,170
Não, obrigada.
310
00:22:13,000 --> 00:22:14,710
Qual é!
311
00:22:14,791 --> 00:22:16,081
Não seja tímida.
312
00:22:16,583 --> 00:22:18,083
Só tem garotas aqui.
313
00:22:19,458 --> 00:22:21,578
Deixe-me em paz, Layan.
314
00:22:23,958 --> 00:22:27,038
Mariam, não acredito que fez isso!
315
00:22:27,125 --> 00:22:28,245
Você é doente!
316
00:22:28,333 --> 00:22:30,133
Vocês viram o que ela fez?
317
00:22:30,208 --> 00:22:32,208
Não fiz nada! Por que está mentindo?
318
00:22:32,291 --> 00:22:34,001
Por que fez isso?
319
00:22:34,083 --> 00:22:36,043
Que horror, Mariam!
320
00:22:36,125 --> 00:22:38,575
-Por que está aqui?
-Qual é o problema dela?
321
00:22:38,666 --> 00:22:40,166
-Esquisita.
-Quem faz isso?
322
00:22:40,250 --> 00:22:42,040
-Ela está mentindo.
-Como assim?
323
00:22:42,125 --> 00:22:44,575
-Você que está mentindo.
-Vimos que tocou nela.
324
00:22:44,666 --> 00:22:46,576
Sua esquisita!
325
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
Por que está agindo assim?
326
00:22:48,833 --> 00:22:51,133
-Fique longe da gente.
-Saia daqui.
327
00:22:51,208 --> 00:22:52,078
Saia.
328
00:22:52,750 --> 00:22:55,710
-Mariam! Saia daqui!
-Sua mentirosa.
329
00:22:55,791 --> 00:22:57,251
Que nojo.
330
00:22:57,333 --> 00:22:59,753
-Saia!
-Você sempre foi assim.
331
00:22:59,833 --> 00:23:01,713
Viram o que ela fez?
332
00:23:21,083 --> 00:23:23,753
Vamos incendiar esta cidade
333
00:23:23,833 --> 00:23:26,543
E construir uma nova
Que seja mais digna
334
00:23:26,625 --> 00:23:29,165
Vamos esquecer o presente
335
00:23:29,250 --> 00:23:32,670
E sonhar com tempos melhores
336
00:23:32,750 --> 00:23:35,670
Quem não tem nada
337
00:23:35,750 --> 00:23:38,500
Não tem nada a perder
338
00:23:38,583 --> 00:23:42,753
E cansei de viver comigo mesma
339
00:23:43,416 --> 00:23:46,746
-Layan, que voz linda.
-Incrível.
340
00:23:53,875 --> 00:23:54,955
Por onde andou?
341
00:23:55,541 --> 00:23:57,501
Procurei você por toda parte.
342
00:24:00,208 --> 00:24:01,378
Desculpe, eu estava…
343
00:24:02,833 --> 00:24:05,963
-Layan é uma vadia…
-É mesmo? Mais alguma novidade?
344
00:24:06,041 --> 00:24:08,001
Vamos mudar de assunto.
345
00:24:08,083 --> 00:24:11,923
Você tem que ouvir
essa fofoca que me contaram.
346
00:24:12,000 --> 00:24:14,750
Pelo jeito, alguma esquisita…
347
00:24:17,416 --> 00:24:18,996
tocou nos seios de Layan.
348
00:24:19,833 --> 00:24:21,833
Não acredito que perdi isso!
349
00:24:22,958 --> 00:24:25,628
Está falando sério? Estão comentando?
350
00:24:26,750 --> 00:24:28,170
Você também viu?
351
00:24:29,000 --> 00:24:31,330
Sempre perco as coisas legais!
352
00:24:32,791 --> 00:24:35,711
Não deveria acreditar no que Layan diz.
353
00:24:37,083 --> 00:24:38,633
Mariam, isso não importa.
354
00:24:39,208 --> 00:24:40,828
Diga quem foi.
355
00:24:43,666 --> 00:24:45,246
-Fui eu.
-O quê?
356
00:24:45,833 --> 00:24:48,253
-Mas é mentira.
-Como assim, foi você?
357
00:24:50,458 --> 00:24:51,788
Ela inventou isso.
358
00:24:53,458 --> 00:24:57,748
A especialidade de Layan é
manipular as pessoas.
359
00:25:03,500 --> 00:25:07,250
Comece do início.
Quero saber de todos os detalhes.
360
00:25:08,041 --> 00:25:12,541
Dina, pode parar de ficar fazendo fofoca?
361
00:25:12,625 --> 00:25:13,915
Só dessa vez.
362
00:25:30,000 --> 00:25:34,580
Ouvi dizer que amanhã
Layan vai fugir do ônibus de novo.
363
00:25:35,125 --> 00:25:37,325
Acho que não vou tomar chá
amanhã de manhã.
364
00:25:37,416 --> 00:25:38,416
Espere.
365
00:25:39,416 --> 00:25:41,576
Amanhã Layan vai fugir do ônibus de novo?
366
00:25:44,500 --> 00:25:45,960
Achei que tinha dito…
367
00:25:46,666 --> 00:25:49,246
pra eu parar de fazer fofoca.
368
00:25:51,375 --> 00:25:52,375
Dina.
369
00:25:55,166 --> 00:25:57,666
Dina. Vamos.
370
00:25:59,166 --> 00:26:00,416
Certo.
371
00:26:01,000 --> 00:26:02,250
Vou contar tudo.
372
00:26:02,333 --> 00:26:06,043
Ouvi dizer que amanhã
Layan vai matar aula de novo
373
00:26:06,125 --> 00:26:08,875
pra encontrar o namorado universitário
374
00:26:08,958 --> 00:26:11,668
que, pelo jeito, é muito gato.
375
00:26:12,375 --> 00:26:13,535
Amanhã? Tem certeza?
376
00:26:17,458 --> 00:26:19,328
Eu queria ter um namorado.
377
00:26:20,208 --> 00:26:21,878
Um namorado universitário.
378
00:26:23,166 --> 00:26:24,076
Mostre o vídeo.
379
00:26:26,583 --> 00:26:29,673
Na verdade, qualquer garoto serve.
380
00:26:31,875 --> 00:26:33,375
Até mesmo Yazan.
381
00:26:34,500 --> 00:26:38,040
Quer dizer, ele não.
Claro que ele é só um amigo.
382
00:26:41,708 --> 00:26:43,578
Bem, eu queria saber
383
00:26:43,666 --> 00:26:45,626
como é ter um relacionamento.
384
00:26:45,708 --> 00:26:47,038
DIRETORIA
SRA. FATEN QADI
385
00:26:47,125 --> 00:26:48,035
Entre.
386
00:26:52,083 --> 00:26:53,793
Queria me ver, Sra. Faten?
387
00:26:58,333 --> 00:26:59,213
Sente-se, Layan.
388
00:27:05,708 --> 00:27:06,958
Onde você estava ontem?
389
00:27:09,083 --> 00:27:11,923
Eu estava em casa, doente.
390
00:27:13,833 --> 00:27:15,463
Layan, não minta para mim.
391
00:27:16,333 --> 00:27:18,213
Sei que você fugiu do ônibus.
392
00:27:18,833 --> 00:27:20,793
Quem disse isso? É mentira.
393
00:27:22,166 --> 00:27:26,166
Recebi essa informação
de uma aluna preocupada.
394
00:27:29,333 --> 00:27:31,883
Por que fez isso
se conhece as consequências?
395
00:27:33,583 --> 00:27:34,713
E o que seu pai…
396
00:27:36,250 --> 00:27:38,040
faria se descobrisse?
397
00:27:39,333 --> 00:27:40,423
Ele não precisa saber.
398
00:27:42,750 --> 00:27:44,130
Tem razão. Não precisa.
399
00:27:49,333 --> 00:27:52,963
Por falar nisso, como ele está?
400
00:27:53,041 --> 00:27:56,711
Ele não vem na escola há muito tempo.
401
00:27:57,291 --> 00:28:00,041
Não se preocupe, vou garantir que ele…
402
00:28:00,125 --> 00:28:01,285
Layan!
403
00:28:02,125 --> 00:28:04,785
Não pense que só porque
seu pai é um homem poderoso
404
00:28:04,875 --> 00:28:06,955
deixarei que essas coisas aconteçam.
405
00:28:07,041 --> 00:28:08,081
Entendeu?
406
00:28:08,708 --> 00:28:10,538
Sim, não acontecerá novamente.
407
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
Volte para sua sala.
408
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
E escute…
409
00:28:18,333 --> 00:28:21,423
É melhor você descobrir
em quem pode ou não confiar,
410
00:28:22,000 --> 00:28:24,130
pois da próxima vez
não serei tão tolerante.
411
00:28:25,541 --> 00:28:26,581
Volte para sala.
412
00:28:36,291 --> 00:28:40,541
Sra. Faten, ela não vai receber
nenhum tipo de castigo?
413
00:28:42,583 --> 00:28:44,833
O pai dela acabaria com a escola
414
00:28:45,416 --> 00:28:47,456
e surtaria se descobrisse.
415
00:28:49,250 --> 00:28:50,830
Não podemos correr o risco.
416
00:28:51,375 --> 00:28:53,705
Pelo menos, não agora.
417
00:29:15,291 --> 00:29:16,501
Todas para fora!
418
00:29:19,291 --> 00:29:20,881
Você pode ficar, Sumayya.
419
00:29:21,833 --> 00:29:23,423
O que aconteceu?
420
00:29:24,583 --> 00:29:28,133
Alguma vadia me dedurou.
Sra. Faten sabe que matei aula.
421
00:29:28,208 --> 00:29:29,998
O quê? Como?
422
00:29:30,083 --> 00:29:31,633
Ela vai contar pro seu pai?
423
00:29:31,708 --> 00:29:32,578
Não.
424
00:29:32,666 --> 00:29:35,206
Desta vez não. Eu dei um jeito.
425
00:29:37,750 --> 00:29:39,630
Será que foi aquela Dania?
426
00:29:40,291 --> 00:29:42,211
Você desceu no ponto dela.
427
00:29:42,291 --> 00:29:45,631
Não foi ela. Ela não ousaria.
428
00:29:46,541 --> 00:29:47,581
Tem razão.
429
00:29:47,666 --> 00:29:49,956
Ela quase mijou na calça naquele dia.
430
00:29:54,250 --> 00:29:55,420
Me desculpem…
431
00:29:55,500 --> 00:29:57,630
por tentar descontrair o ambiente.
432
00:29:57,708 --> 00:29:59,128
Quem fez isso
433
00:29:59,666 --> 00:30:01,746
vai se ver comigo!
434
00:30:02,666 --> 00:30:05,076
Não se preocupe, Layan.
Vou infernizar a vida dela.
435
00:30:05,166 --> 00:30:08,326
Desta vez deu tudo certo,
mas isso não pode se repetir.
436
00:30:08,416 --> 00:30:11,326
Ou você dará adeus
aos encontros com Laith.
437
00:30:17,833 --> 00:30:20,293
Acha que quem fez isso
queria prejudicar você?
438
00:30:22,875 --> 00:30:23,995
Quem poderia ser?
439
00:30:30,833 --> 00:30:34,083
Sumayya, você está por dentro
do que acontece por aqui.
440
00:30:34,166 --> 00:30:35,996
Você transita pela escola toda.
441
00:30:36,583 --> 00:30:39,423
Pode nos ajudar a descobrir quem foi.
442
00:30:40,500 --> 00:30:42,210
Tenho uma família pra sustentar.
443
00:30:42,750 --> 00:30:46,210
Não posso me envolver
em seus joguinhos infantis.
444
00:30:47,041 --> 00:30:49,671
Certo. Se é assim,
445
00:30:50,458 --> 00:30:54,998
vou dizer a Sra. Faten
que você voltou a fumar no banheiro.
446
00:30:55,916 --> 00:30:57,286
Mas é mentira.
447
00:30:58,458 --> 00:31:00,418
Em quem ela vai acreditar?
448
00:31:00,500 --> 00:31:03,290
Em mim, a preciosa garota AlRawabi,
449
00:31:03,791 --> 00:31:06,961
ou em você, uma faxineira descartável?
450
00:31:07,875 --> 00:31:10,785
Seria horrível se você fosse despedida,
451
00:31:11,791 --> 00:31:18,171
já que tem uma família pra sustentar
e tudo mais.
452
00:31:18,250 --> 00:31:20,630
Sim, seria uma pena.
453
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
O que você quer?
454
00:31:49,416 --> 00:31:52,956
ME ENCONTRE AGORA PERTO DO ÔNIBUS VELHO.
455
00:32:03,083 --> 00:32:05,633
-Quem você acha que é?
-O que está acontecendo?
456
00:32:05,708 --> 00:32:07,248
Você me dedurou pra Sra. Faten!
457
00:32:07,333 --> 00:32:09,173
Não sei do que está falando.
458
00:32:09,250 --> 00:32:12,460
E ainda tem a ousadia
de mentir na minha cara?
459
00:32:12,541 --> 00:32:14,041
Fique longe de mim!
460
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Minha mochila!
461
00:32:18,333 --> 00:32:20,003
Venha aqui, vadia!
462
00:32:20,666 --> 00:32:23,536
Sei que você me dedurou.
Está me desmentindo?
463
00:32:42,041 --> 00:32:45,131
Se me entregar novamente,
464
00:32:45,208 --> 00:32:49,708
acabarei com você,
nem que seja a última coisa que eu faça!
465
00:33:16,875 --> 00:33:18,165
O que você fez?
466
00:33:22,541 --> 00:33:25,581
Vamos sair daqui
antes que alguém nos veja!
467
00:33:28,875 --> 00:33:29,705
Layan!
468
00:33:44,708 --> 00:33:46,788
Mariam, acorde!
469
00:33:48,458 --> 00:33:49,458
Mariam!
470
00:33:51,750 --> 00:33:55,500
Mariam! Acorde!
471
00:34:45,583 --> 00:34:46,633
Mariam já fez…
472
00:34:47,708 --> 00:34:51,578
algo que tenha prejudicado você?
473
00:34:52,166 --> 00:34:53,456
O que está insinuando?
474
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
Sabe quem é meu pai?
475
00:34:57,875 --> 00:35:00,875
Ele não ficaria feliz em saber
que está acusando a filha dele
476
00:35:00,958 --> 00:35:02,538
de algo tão horrível.
477
00:35:05,083 --> 00:35:07,083
Já disse que eu estava no banheiro.
478
00:35:07,166 --> 00:35:09,826
No banheiro? Depois das aulas?
479
00:35:09,916 --> 00:35:14,166
Eu me lembro muito bem, porque era…
480
00:35:15,541 --> 00:35:17,831
aquela época do mês.
481
00:35:20,958 --> 00:35:23,168
Cara, eu estava menstruada.
482
00:35:23,750 --> 00:35:25,250
Meu ciclo menstrual.
483
00:35:25,833 --> 00:35:29,133
Garotas menstruam uma vez por mês.
484
00:35:29,208 --> 00:35:31,958
Chegou de surpresa, e tive que fazer algo.
485
00:35:32,041 --> 00:35:34,671
Tive que correr pro banheiro
pra me ajeitar,
486
00:35:34,750 --> 00:35:36,920
antes que saísse do controle.
487
00:35:39,708 --> 00:35:42,208
Quer ouvir mais detalhes?
488
00:35:45,666 --> 00:35:47,826
Eu já disse tudo que sei.
489
00:35:49,291 --> 00:35:51,501
Está perdendo tempo com a pessoa errada.
490
00:35:52,916 --> 00:35:55,456
Pergunte a quem
"convenientemente" a encontrou.
491
00:35:56,625 --> 00:35:59,325
O que ela estava fazendo lá?
492
00:36:05,250 --> 00:36:10,290
Como você encontrou
Mariam desmaiada no chão?
493
00:36:12,333 --> 00:36:15,003
E o que você estava fazendo lá?
494
00:36:24,000 --> 00:36:29,170
SE DISSER ALGO, VOCÊ SERÁ A PRÓXIMA
495
00:36:29,916 --> 00:36:31,826
Venha aqui, vadia!
496
00:36:39,958 --> 00:36:41,878
Merda.
497
00:36:49,000 --> 00:36:51,790
Se me entregar novamente…
498
00:36:55,625 --> 00:36:56,955
O que está fazendo aqui?
499
00:36:57,666 --> 00:36:59,076
Nada, eu…
500
00:36:59,166 --> 00:37:01,706
É melhor ficar de boca fechada, senão…
501
00:37:01,791 --> 00:37:02,751
Entendeu?
502
00:37:02,833 --> 00:37:04,383
Não direi nada.
503
00:37:12,666 --> 00:37:14,036
O que você fez?
504
00:37:17,375 --> 00:37:20,165
Vamos sair daqui
antes que alguém nos veja!
505
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
Layan!
506
00:37:40,041 --> 00:37:46,381
Mariam!
507
00:37:47,583 --> 00:37:49,003
Mariam, acorde!
508
00:37:55,000 --> 00:37:59,330
Mariam!
509
00:38:01,500 --> 00:38:04,130
Mariam, acorde!
510
00:38:05,166 --> 00:38:06,326
Mariam!
511
00:38:09,250 --> 00:38:14,000
Mariam, sei que é difícil para você,
512
00:38:15,166 --> 00:38:18,326
mas tem que dizer quem fez isso.
513
00:38:21,750 --> 00:38:23,460
Tente se lembrar.
514
00:38:31,166 --> 00:38:34,916
Se me entregar novamente…
515
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Mariam?
516
00:38:44,333 --> 00:38:45,253
Mariam?
517
00:39:05,750 --> 00:39:09,000
Fui atacada pelas costas.
518
00:39:09,875 --> 00:39:11,785
Eu não vi quem foi.
519
00:39:35,666 --> 00:39:40,876
Chamamos vocês aqui
para tratar do recente ato de violência
520
00:39:41,500 --> 00:39:44,420
sofrido pela colega de vocês, Mariam.
521
00:39:47,708 --> 00:39:52,918
Ela sofreu lesões graves
e não se lembra do que aconteceu.
522
00:39:56,375 --> 00:39:57,575
Se alguém…
523
00:39:58,666 --> 00:40:02,206
souber de algo, sugiro que fale agora,
524
00:40:02,708 --> 00:40:04,958
antes que a situação piore.
525
00:40:07,583 --> 00:40:08,423
Sra. Faten,
526
00:40:09,000 --> 00:40:12,960
como pode ter certeza
de que foi uma das garotas?
527
00:40:13,583 --> 00:40:15,333
Pode ter sido qualquer um.
528
00:40:15,916 --> 00:40:17,036
Nós sabemos…
529
00:40:17,750 --> 00:40:20,290
porque temos câmeras
espalhadas pela escola.
530
00:40:22,291 --> 00:40:25,961
Suspeitamos de algumas garotas.
531
00:40:28,500 --> 00:40:31,170
O que mais valorizamos
aqui na escola AlRawabi
532
00:40:32,000 --> 00:40:35,210
é responsabilidade e honestidade.
533
00:40:35,291 --> 00:40:40,881
Então daremos
às responsáveis pela agressão
534
00:40:41,750 --> 00:40:43,080
a chance de se entregar.
535
00:41:03,208 --> 00:41:04,538
Sra. Faten.
536
00:41:06,416 --> 00:41:08,076
Vou dizer a verdade.
537
00:41:10,958 --> 00:41:12,878
Layan, do que você está falando?
538
00:41:17,500 --> 00:41:19,830
Aconteceu algo no vestiário.
539
00:41:22,333 --> 00:41:24,583
Foi você quem machucou minha filha?
540
00:41:25,250 --> 00:41:26,460
Como é?
541
00:41:26,541 --> 00:41:29,671
Não vou admitir que acuse minha filha.
542
00:41:29,750 --> 00:41:31,540
Por favor. Vamos nos acalmar.
543
00:41:32,541 --> 00:41:35,541
Layan, o que aconteceu no vestiário?
544
00:41:38,208 --> 00:41:40,628
Estávamos no vestiário
depois da educação física,
545
00:41:41,458 --> 00:41:44,578
e notei que Mariam olhava
enquanto eu me despia.
546
00:41:45,791 --> 00:41:49,291
Pedi pra ela parar,
547
00:41:50,541 --> 00:41:54,251
mas ela chegou mais perto…
548
00:41:58,666 --> 00:41:59,746
e…
549
00:42:00,916 --> 00:42:01,876
ela me tocou.
550
00:42:08,041 --> 00:42:09,211
É mentira!
551
00:42:09,791 --> 00:42:12,421
Quando eu disse que a denunciaria,
552
00:42:13,125 --> 00:42:14,035
ela me ameaçou.
553
00:42:14,625 --> 00:42:16,075
Eu não sabia o que fazer.
554
00:42:16,166 --> 00:42:17,996
Fiquei com medo e não disse nada.
555
00:42:18,625 --> 00:42:20,455
Temi que ela fizesse algo pior.
556
00:42:20,541 --> 00:42:23,711
Quando ela se aproximou de mim,
eu agi por instinto.
557
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
Ela me agarrou por trás.
558
00:42:26,875 --> 00:42:28,665
Eu tentei me livrar dela.
559
00:42:30,166 --> 00:42:33,076
Ela caiu e bateu a cabeça.
560
00:42:35,333 --> 00:42:38,133
Foi sem querer. Eu juro.
Foi em legítima defesa.
561
00:42:38,625 --> 00:42:40,705
É mentira! Foi ela que me atacou!
562
00:42:41,291 --> 00:42:42,711
Vocês têm que acreditar!
563
00:42:43,541 --> 00:42:46,331
Layan, você estava sozinha
quando isso aconteceu?
564
00:42:48,291 --> 00:42:50,791
Sim, eu estava sozinha.
565
00:42:50,875 --> 00:42:53,915
Não! Ruqayya, Rania e…
566
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Já chega!
567
00:42:55,875 --> 00:42:57,035
Está claro
568
00:42:57,125 --> 00:43:00,415
que essa garota assediou minha filha,
ela deve ser expulsa.
569
00:43:00,500 --> 00:43:02,130
Ela é uma má influência.
570
00:43:02,208 --> 00:43:05,418
Concordo. Temo por minha filha.
Façam algo, por favor.
571
00:43:06,125 --> 00:43:07,455
Se o pai de Layan descobrir,
572
00:43:08,125 --> 00:43:09,625
ele vai surtar.
573
00:43:10,375 --> 00:43:12,575
Por favor, Sra. Marwa, vamos nos acalmar.
574
00:43:12,666 --> 00:43:14,286
Minha filha nunca faria isso.
575
00:43:14,375 --> 00:43:16,285
Ela nunca machucaria ninguém.
576
00:43:17,041 --> 00:43:19,881
Diga a eles
que essa história do vestiário é mentira.
577
00:43:21,000 --> 00:43:22,790
É mentira!
578
00:43:22,875 --> 00:43:25,575
-Foi Layan…
-Se não acredita, pergunte às meninas.
579
00:43:25,666 --> 00:43:27,126
Elas estavam lá.
580
00:43:29,166 --> 00:43:30,286
Meninas?
581
00:43:31,375 --> 00:43:33,375
Alguém presenciou o incidente?
582
00:43:37,250 --> 00:43:38,580
Eu vi o que aconteceu.
583
00:43:39,708 --> 00:43:41,128
Eu estava lá.
584
00:43:42,583 --> 00:43:44,003
Eu também vi.
585
00:43:46,083 --> 00:43:48,583
É claro que vão falar isso.
São amigas dela.
586
00:43:49,125 --> 00:43:51,075
Mariam nunca faria isso.
587
00:43:52,333 --> 00:43:54,083
Você estava lá, Dina?
588
00:43:54,166 --> 00:43:55,786
Não, mas…
589
00:43:56,416 --> 00:43:58,786
Ninguém mais pode confirmar essa história,
590
00:43:58,875 --> 00:43:59,825
certo?
591
00:44:00,958 --> 00:44:01,958
Eu vi.
592
00:44:03,416 --> 00:44:04,576
Eu também.
593
00:44:05,291 --> 00:44:06,421
Eu também.
594
00:44:20,166 --> 00:44:21,326
Pra falar a verdade…
595
00:44:24,458 --> 00:44:28,958
Mariam sempre nos olha de um modo estranho
quando estamos no vestiário.
596
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
É mentira!
597
00:44:33,625 --> 00:44:34,875
Não foi o que aconteceu!
598
00:44:35,458 --> 00:44:38,578
Ela me empurrou e…
599
00:44:38,666 --> 00:44:40,536
Foi um acidente.
600
00:44:41,208 --> 00:44:43,078
Foi ela que me empurrou!
601
00:44:43,166 --> 00:44:45,286
Você me atacou!
602
00:44:47,666 --> 00:44:48,626
Vamos embora.
603
00:44:48,708 --> 00:44:51,208
Não, espere!
604
00:44:51,791 --> 00:44:53,291
Deixe-me terminar.
605
00:44:55,125 --> 00:44:57,955
Elas estão fazendo isso
porque eu dedurei Layan…
606
00:44:58,041 --> 00:44:58,881
Mariam…
607
00:45:00,416 --> 00:45:02,456
Acho que já ouvimos o suficiente.
608
00:45:03,666 --> 00:45:05,246
Todas elas viram o que aconteceu.
609
00:45:07,166 --> 00:45:08,956
É melhor você ir para casa.
610
00:45:09,458 --> 00:45:12,498
E, a partir de hoje,
está suspensa por duas semanas
611
00:45:12,583 --> 00:45:15,963
até discutirmos os próximos passos
com seus pais.
612
00:45:16,791 --> 00:45:18,171
Com licença.
613
00:45:19,541 --> 00:45:20,381
Vamos.
614
00:45:20,916 --> 00:45:21,746
Anda.
615
00:45:23,208 --> 00:45:26,748
Noaf! Você estava lá! Diga algo!
616
00:45:29,458 --> 00:45:30,418
Noaf!
617
00:45:31,208 --> 00:45:32,828
Vamos.
618
00:45:33,875 --> 00:45:36,535
Ela não tem vergonha?
619
00:45:36,625 --> 00:45:39,665
Por que não me contou, Layan?
620
00:45:39,750 --> 00:45:42,750
Ela tem que ser expulsa imediatamente!
621
00:45:47,708 --> 00:45:48,878
Laila? O que aconteceu?
622
00:45:49,916 --> 00:45:50,746
Mariam?
623
00:45:54,125 --> 00:45:56,205
Qual é o problema, querida?
624
00:46:10,458 --> 00:46:11,828
O que você está fazendo?
625
00:46:12,416 --> 00:46:13,996
Fui muito tolerante com você.
626
00:46:14,083 --> 00:46:16,293
Eu te dei muita liberdade!
627
00:46:16,375 --> 00:46:18,035
E é assim que você retribui?
628
00:46:18,625 --> 00:46:19,955
O que você está procurando?
629
00:46:21,250 --> 00:46:22,920
Mãe, o que você está procurando?
630
00:46:25,500 --> 00:46:26,630
VALENTE
631
00:46:36,833 --> 00:46:38,253
Mãe, pare!
632
00:46:39,625 --> 00:46:42,375
Já chega! Por favor!
O que você está fazendo?
633
00:46:43,875 --> 00:46:45,535
Estou implorando.
634
00:46:49,083 --> 00:46:50,543
Tem que acreditar em mim.
635
00:46:52,250 --> 00:46:53,670
Todas aquelas garotas
636
00:46:53,750 --> 00:46:57,000
disseram a mesma coisa,
e quer que eu acredite em você?
637
00:46:58,958 --> 00:46:59,958
O que houve?
638
00:47:01,416 --> 00:47:03,826
-Diga.
-Pergunte a sua filha.
639
00:47:03,916 --> 00:47:06,036
Mariam? Me expliquem o que aconteceu.
640
00:47:06,125 --> 00:47:08,325
Sua filha nos humilhou!
Foi o que aconteceu!
641
00:47:12,750 --> 00:47:13,670
Laila.
642
00:47:14,750 --> 00:47:15,750
Mariam.
643
00:47:27,208 --> 00:47:28,038
Venha aqui.
644
00:48:39,791 --> 00:48:45,001
Não encontrei um lugar para ir
E fechei os olhos
645
00:48:50,375 --> 00:48:55,375
Não encontrei um amigo
Que soubesse me responder
646
00:49:00,875 --> 00:49:07,495
Não encontrei uma onda
Que me levasse para longe
647
00:49:11,083 --> 00:49:14,333
Para longe!
648
00:49:16,833 --> 00:49:22,543
Não encontrei palavras
Para expressar como estou confusa
649
00:49:24,583 --> 00:49:27,963
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHECE
SOFRE BULLYING,
650
00:49:28,041 --> 00:49:31,541
HÁ INFORMAÇÕES E RECURSOS DISPONÍVEIS
EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
651
00:49:38,583 --> 00:49:43,543
Não encontrei uma única melodia
Que acabe com o rancor da humanidade
652
00:49:43,625 --> 00:49:48,915
Não encontrei meus pais
Não encontrei minha família
653
00:49:49,000 --> 00:49:54,380
Não encontrei alívio
Não encontrei alegria
654
00:49:54,458 --> 00:49:59,668
Não encontrei meu caminho
Não encontrei meu rumo
655
00:49:59,750 --> 00:50:05,000
Não encontrei meus pais
Não encontrei minha família
656
00:50:05,083 --> 00:50:10,333
Não encontrei alívio
Não encontrei alegria
657
00:50:10,416 --> 00:50:16,286
Não encontrei meu caminho
Não encontrei meu rumo
658
00:51:11,791 --> 00:51:16,791
Legendas: Pedro R.42078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
