Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,840 --> 00:01:38,240
[Heroes]
[Episode 2]
3
00:01:38,479 --> 00:01:39,440
Guru,
4
00:01:40,000 --> 00:01:41,120
kau sudah tahu, 'kan?
5
00:01:42,479 --> 00:01:44,000
Lalu, kenapa kau berjanji kepadanya?
6
00:01:49,360 --> 00:01:53,560
[Kau tahu mengapa aku menjadi
saudara sesumpahmu, Yuan Jia?]
7
00:01:54,120 --> 00:01:54,840
[Ya.]
8
00:01:55,759 --> 00:01:57,160
[Kau yakin?]
9
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
[Kau berharap bisa mengeluarkan
Tuan Tan dari penjara,]
10
00:02:00,560 --> 00:02:01,720
[tapi aku mungkin
tak terlalu bisa diandalkan,]
11
00:02:01,760 --> 00:02:02,920
[itu sebabnya kau memberiku
kehormatan ini.]
12
00:02:06,400 --> 00:02:07,360
[Sama sekali tidak seperti itu.]
13
00:02:07,760 --> 00:02:09,800
[Aku, Si Pedang Besar Wang Wu,
selalu jujur sepanjang hidupku.]
14
00:02:09,840 --> 00:02:11,880
[Aku takkan berusaha mendapat teman
dengan menjadi saudara sesumpahnya.]
15
00:02:12,120 --> 00:02:14,240
[Bukankah kau berniat
menyelamatkan Tuan Tan?]
16
00:02:14,360 --> 00:02:15,240
[Aku...]
17
00:02:18,400 --> 00:02:21,560
[Aku berharap kau bisa membantuku
dengan menyelamatkan Tuan Tan.]
18
00:02:22,360 --> 00:02:23,720
[Apa maksudmu?]
19
00:02:23,880 --> 00:02:25,520
[Aku semakin bingung.]
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,640
Master, aku juga bingung.
21
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
Apa yang Si Pedang Besar Wang Wu maksud?
22
00:02:33,000 --> 00:02:34,040
Dia tak ingin menyulitkanmu.
23
00:02:34,079 --> 00:02:35,680
[Muridmu, Liu Zhen Sheng,]
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,280
[adalah pelayan Keluarga Huo.]
25
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
[Jika sesuatu terjadi kepadanya,]
26
00:02:40,160 --> 00:02:43,520
[kau dan Keluarga Huo akan terlibat juga.]
27
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
[Aku punya rencana sempurna.]
28
00:02:46,120 --> 00:02:47,320
[Beri aku pencerahan.]
29
00:02:48,480 --> 00:02:49,760
[Ketika kita masuk ke penjara,]
30
00:02:50,120 --> 00:02:51,680
[bawa Tuan Tan pergi bersamamu.]
31
00:02:51,720 --> 00:02:53,079
[Bagaimana denganmu?]
32
00:02:53,880 --> 00:02:56,400
[Kau terlibat dalam hal ini karena aku.]
33
00:02:57,440 --> 00:02:58,320
[Biarkan aku melakukan yang kuinginkan.]
34
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
Wang Wu ingin mati atas nama Tan Si Tong?
35
00:03:00,370 --> 00:03:01,170
Ya.
36
00:03:02,040 --> 00:03:05,000
Dia berharap
aku akan menyelamatkan Tuan Tan.
37
00:03:05,040 --> 00:03:08,400
Lalu, dia akan membuatnya tampak
seakan Tuan Tan melarikan diri.
38
00:03:08,640 --> 00:03:11,720
Dia ingin kau menghancurkan
wajah dan tubuhnya dengan pisaumu,
39
00:03:11,760 --> 00:03:14,160
agar petugas pemeriksa jenazah
tak tahu bahwa itu adalah dia.
40
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Kau bisa menghindari masalah,
41
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
dan di saat bersamaan,
mendapatkan kehormatan.
42
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Apa?
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
Guru, Si Pedang Besar Wang Wu
adalah pahlawan.
44
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Jika masyarakat di dunia persilatan tahu,
45
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
bagaimana aku bisa menjalani sisa hidupku?
46
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
Aku tahu kau akan berkata begitu,
itu sebabnya aku menolak keinginannya.
47
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
[Jika kau takkan melakukannya,]
48
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
[jangan menyebutku saudaramu lagi!]
49
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
[Kau ingin menukar nyawamu
dengan nyawa Tuan Tan...]
50
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
[tanpa membuatku terlibat masalah.]
51
00:03:41,480 --> 00:03:44,520
[Aku mengagumi dan menghargai
keberanian dan kebajikanmu.]
52
00:03:44,880 --> 00:03:46,280
[Namun, aku tak menyetujuinya.]
53
00:03:48,800 --> 00:03:51,840
[Pertama, istana kekaisaran
takkan mudah ditipu.]
54
00:03:52,240 --> 00:03:55,000
[Jika kita ketahuan,
semua upaya ini akan sia-sia,]
55
00:03:55,040 --> 00:03:56,800
[dan kau akan mati sia-sia.]
56
00:03:56,840 --> 00:03:59,760
[Kedua, meski kita beruntung
dan berhasil,]
57
00:04:00,200 --> 00:04:02,760
[Kematian Tan Si Tong
akan diketahui semua orang.]
58
00:04:03,280 --> 00:04:06,400
[Lalu, apa yang bisa Tuan Tan lakukan
sebagai orang yang masih hidup?]
59
00:04:07,200 --> 00:04:08,240
[Ketiga,]
60
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
[kita berdua adalah murid bela diri.]
61
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
[Kita harus bertindak secara terbuka.]
62
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
[Biarlah, jika kita masuk penjara.]
63
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
[Tak usah berpura-pura.]
64
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
[Yuan Jia,]
65
00:04:22,190 --> 00:04:24,640
[pernahkah kau berpikir,]
66
00:04:26,280 --> 00:04:32,080
[bagaimana jika kau harus bersembunyi
selama sisa hidupmu,]
67
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
[dan selalu berpindah tempat.]
68
00:04:36,200 --> 00:04:38,840
[Namun, aku akan melakukan
perjalanan itu bersamamu.]
69
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
[Betapa menyenangkannya...]
70
00:04:41,600 --> 00:04:45,500
[berkeliling dunia bersamamu.]
71
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
- Guru.
- Zhen Sheng.
72
00:04:54,310 --> 00:04:58,860
Maukah kau melepaskan jabatanmu,
dan berkeliling dunia bersamaku?
73
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
Guru,
74
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
aku berutang kepada Keluarga Huo
sepanjang hidupku.
75
00:05:03,720 --> 00:05:06,610
Aku akan mengikutimu
ke mana pun kau pergi,
76
00:05:07,880 --> 00:05:09,320
baik itu gunung pedang atau lautan api.
77
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
Saudaraku.
78
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
Maaf, aku telah menyeretmu
ke dalam masalah ini.
79
00:05:18,040 --> 00:05:23,280
[Penjara]
80
00:05:22,260 --> 00:05:23,800
Guru.
81
00:05:23,880 --> 00:05:25,040
Kemarilah.
82
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Tuan Tan.
83
00:06:28,360 --> 00:06:29,560
Wang Wu?
84
00:06:34,280 --> 00:06:35,520
Jangan khawatir, Tuan Tan.
85
00:06:35,720 --> 00:06:37,000
Mereka bisa dipercaya.
86
00:06:37,200 --> 00:06:38,400
Ikutilah bersama kami sekarang.
87
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
Ini memang hal terakhir
yang ingin kulihat.
88
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Apa katamu?
89
00:06:44,900 --> 00:06:47,260
Beraninya kau, Wang Wu. Berlututlah!
90
00:06:48,240 --> 00:06:51,080
Bagaimana kau bisa masuk
ke tempat seperti itu?
91
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
Apa yang kau inginkan?
92
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Tuan Tan, aku...
93
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
Aku...
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,720
Tuan Tan, Wang Wu kemari
untuk menyelamatkanmu.
95
00:06:57,760 --> 00:06:58,600
Diam!
96
00:06:59,040 --> 00:07:00,480
Aku sedang menceramahinya.
97
00:07:00,760 --> 00:07:03,080
Siapa kau, sehingga berani mengganggu?
98
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
Wang Wu,
99
00:07:08,160 --> 00:07:12,040
pada malam kejadian, aku memerintahkanmu
untuk meninggalkan ibukota.
100
00:07:12,060 --> 00:07:13,700
Kenapa kau tetap tinggal?
101
00:07:14,080 --> 00:07:18,190
Kau dikurung di penjara,
bagaimana aku bisa pergi sendirian?
102
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Kau seorang petarung.
103
00:07:21,560 --> 00:07:23,400
Kau selalu menggunakan kekerasan
ketika sesuatu terjadi.
104
00:07:24,040 --> 00:07:27,960
Pemerintah telah berbelas kasih
dengan membiarkanmu bertahun-tahun.
105
00:07:28,320 --> 00:07:32,040
Namun, kau ingin menyelamatkan
seorang tahanan?
106
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
Benar.
107
00:07:35,240 --> 00:07:37,200
Tuan Tan, kau tak tahu...
108
00:07:37,840 --> 00:07:39,400
bahwa ada pemberitahuan di mana-mana.
109
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
Pengadilan kekaisaran
telah berbalik melawanmu.
110
00:07:41,320 --> 00:07:42,760
Kau akan dipenggal besok.
111
00:07:42,800 --> 00:07:45,720
Kau akan mati
jika aku tak menyelamatkanmu.
112
00:07:48,720 --> 00:07:51,960
Besok adalah batas waktunya.
113
00:07:52,440 --> 00:07:54,320
Tentu saja aku sadar akan hal itu.
114
00:07:55,320 --> 00:07:57,640
Tuan Tan, kau sudah tahu?
115
00:07:58,120 --> 00:07:59,640
Tanggal 13 Agustus.
116
00:08:01,640 --> 00:08:03,520
Itu hari yang baik.
117
00:08:05,440 --> 00:08:08,880
Kau mungkin akan merayakan kematianku
dengan minuman...
118
00:08:08,930 --> 00:08:11,290
pada pertengahan musim gugur
di masa depan.
119
00:08:11,320 --> 00:08:14,280
Tak perlu mengadakan upacara peringatan.
120
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
Tuan Tan, apa yang kau bicarakan?
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
Selama aku masih hidup,
122
00:08:20,080 --> 00:08:22,880
takkan kubiarkan istana kekaisaran
membunuh orang baik secara tak adil.
123
00:08:23,400 --> 00:08:24,960
Kau bertahan sebelumnya...
124
00:08:25,000 --> 00:08:28,280
karena kau memegang harapan
kepada Kaisar dan istana kekaisaran.
125
00:08:28,600 --> 00:08:31,560
Namun, Yang Mulia
telah dipengaruhi oleh Ci Xi.
126
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
Yang tersisa di istana kekaisaran
hanyalah kejahatan.
127
00:08:34,240 --> 00:08:35,559
Hentikan omong kosongmu!
128
00:08:35,600 --> 00:08:37,760
Tuan Tan, aku tahu kau setia.
129
00:08:37,799 --> 00:08:39,400
Aku tak bisa berdebat denganmu.
130
00:08:40,799 --> 00:08:43,760
Namun, petarung tak berpendidikan
sepertiku tak takut pada hukum,
131
00:08:43,799 --> 00:08:45,720
atau dituduh melakukan pemberontakan.
132
00:08:45,760 --> 00:08:47,760
Saudara sesumpahku mempertaruhkan nyawanya
untuk membantuku,
133
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
semua demi menyelamatkanmu.
134
00:08:50,040 --> 00:08:53,200
Aku telah masuk ke penjara mematikan ini,
dan takkan pernah bisa kembali.
135
00:08:53,240 --> 00:08:55,480
Kau tak boleh tinggal di sini.
136
00:08:55,920 --> 00:08:57,440
Saudaraku, mari kita lakukan.
137
00:08:57,480 --> 00:08:59,760
Buat Tuan Tan tak sadarkan diri,
dan bawa dia keluar dari sini.
138
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Baiklah.
139
00:09:05,040 --> 00:09:07,760
Wang Wu, kau orang yang setia.
140
00:09:07,800 --> 00:09:09,200
Aku akan melakukan
yang kau katakan kali ini.
141
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Tuan Tan, kau akhirnya setuju?
142
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
Namun,
143
00:09:15,920 --> 00:09:18,120
kau perlu melakukan sesuatu untukku
terlebih dahulu.
144
00:09:18,640 --> 00:09:19,680
Apa itu?
145
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
Pergilah ke kediamanku.
146
00:09:21,760 --> 00:09:24,480
Ada laci tersembunyi
di bawah meja tulisku.
147
00:09:24,520 --> 00:09:27,560
Itu berisi dekrit rahasia
yang dikeluarkan oleh Kaisar,
148
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
yang menyangkut masalah masyarakat.
149
00:09:29,920 --> 00:09:33,000
Bawakan itu kepadaku,
dan aku akan pergi bersamamu.
150
00:09:33,040 --> 00:09:33,920
Namun...
151
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Namun, itu sangat tak mungkin.
Masuk ke sini tidaklah mudah.
152
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Sekarang, atau tidak sama sekali.
153
00:09:38,880 --> 00:09:41,560
Kami mungkin tak bisa menyelamatkanmu
setelah ini.
154
00:09:41,880 --> 00:09:44,440
Mengapa kau tak ikut dengan kami sekarang,
155
00:09:44,480 --> 00:09:46,520
dan kita bisa mengambil dekrit rahasia itu
di rumahmu...
156
00:09:46,560 --> 00:09:48,920
sebelum melarikan diri dari kota bersama.
Bagaimana?
157
00:09:49,000 --> 00:09:49,800
Tidak.
158
00:09:51,040 --> 00:09:53,960
Melarikan diri dari penjara mematikan
adalah hal besar.
159
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Ibukota akan menjadi kacau.
160
00:09:57,240 --> 00:09:59,760
Dengan semua prajurit yang mencariku
ke segala penjuru,
161
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
aku akan kehilangan kesempatan
untuk mengumpulkan dekrit rahasia.
162
00:10:02,520 --> 00:10:04,720
Tuan Tan, ini bukan waktunya untuk itu.
163
00:10:04,760 --> 00:10:07,560
Apa gunanya menyimpan dekrit rahasia
dari kaisar boneka?
164
00:10:07,600 --> 00:10:08,640
Beraninya kau!
165
00:10:09,300 --> 00:10:12,300
Maklumat rahasia Kaisar lebih penting
daripada nyawaku.
166
00:10:12,310 --> 00:10:15,270
Aku takkan pergi denganmu tanpanya!
167
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
- Yuan Jia, lakukan!
- Tak perlu.
168
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Aku tak punya pedang,
169
00:10:21,480 --> 00:10:23,520
tapi jika kau terus memaksaku,
170
00:10:24,480 --> 00:10:27,560
aku akan membenturkan diriku ke sini
hingga mati!
171
00:10:43,880 --> 00:10:46,560
[Jalan Barat]
172
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Silakan duduk.
173
00:10:49,200 --> 00:10:50,160
Aku tidak berani.
174
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
Aku akan berdiri bersamamu kalau begitu.
175
00:10:54,600 --> 00:10:55,640
Itu akan membuatku semakin takut.
176
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
Tuan Tan, silakan duduk.
177
00:11:02,200 --> 00:11:05,640
Kudengar Wang Wu memanggilmu Yuan Jia.
178
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Aku Huo Yuan Jia dari Jinghai, Tianjin.
179
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
Kau bisa memanggilku Jun Qing.
180
00:11:09,800 --> 00:11:11,920
Kau belajar bela diri juga, Jun Qing?
181
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
Ya, sejak aku masih muda.
182
00:11:14,520 --> 00:11:17,000
Berapa usiamu?
183
00:11:17,720 --> 00:11:19,560
Aku telah hidup selama 30 tahun.
184
00:11:23,140 --> 00:11:25,020
Aku sekitar tiga tahun lebih tua darimu.
185
00:11:25,920 --> 00:11:30,280
Wang Wu bilang, kau saudara sesumpahnya.
186
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
Berkat kepercayaan Wang kepadaku,
187
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
kami menjadi saudara sesumpah kemarin.
188
00:11:38,520 --> 00:11:42,640
Si Pedang Besar Wang Wu yang terkenal
memilihmu.
189
00:11:43,120 --> 00:11:45,040
Kau pasti seorang pahlawan.
190
00:11:47,690 --> 00:11:50,010
Aku memang dipuji
oleh kaum dunia bela diri.
191
00:11:51,490 --> 00:11:54,490
Pengetahuanku tentang bela diri terbatas.
192
00:11:55,050 --> 00:11:58,250
Namun, aku tahu,
mereka yang disebut pahlawan...
193
00:11:58,280 --> 00:12:02,330
memiliki rasa keadilan yang kuat,
dan bersedia melalui segala rintangan.
194
00:12:03,130 --> 00:12:07,250
Kau datang menyelamatkanku
dari penjara mematikan bersama Wang Wu,
195
00:12:07,530 --> 00:12:11,050
menunjukkan bahwa kau
adalah pahlawan yang terhormat.
196
00:12:27,130 --> 00:12:28,730
Orang Barat memanggil kita...
197
00:12:28,760 --> 00:12:31,920
"Pria Gila dari Asia".
Bagaimana menurutmu tentang itu?
198
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
Orang Barat menjijikkan dan sombong.
199
00:12:38,160 --> 00:12:41,560
Jika berani menantangku,
aku akan menghajar mereka semua.
200
00:12:42,920 --> 00:12:43,880
Bagus.
201
00:12:45,720 --> 00:12:49,680
Bahkan, ada alasan...
202
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
mengapa orang Barat begitu sombong.
203
00:12:53,840 --> 00:12:55,640
Selama Perang Tiongkok-Jepang Pertama,
204
00:12:55,720 --> 00:12:58,040
setelah Armada Beiyang dikalahkan,
205
00:12:58,080 --> 00:12:59,200
bangsa kita dipermalukan...
206
00:12:59,240 --> 00:13:02,560
karena harus menyerahkan
sebagian wilayah kita kepada Jepang.
207
00:13:02,600 --> 00:13:05,080
Selama bertahun-tahun,
aku terjaga di malam hari,
208
00:13:05,120 --> 00:13:08,480
berusaha mencari tahu,
apa kelebihan kita ketimbang bangsa Barat,
209
00:13:08,520 --> 00:13:11,000
selain dalam hal teknologi
dan sistem kita.
210
00:13:14,840 --> 00:13:18,480
Kurasa, itu karena semangat juang kita.
211
00:13:18,600 --> 00:13:23,240
Ksatria Barat dan Prajurit Jepang
telah dilindungi.
212
00:13:23,400 --> 00:13:25,520
Namun, setelah Dinasti Tang,
213
00:13:25,720 --> 00:13:28,720
bela diri yang dilarang
di seluruh dinasti ini...
214
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
memiliki kontribusi
dalam memperburuk keadaan orang Tiongkok.
215
00:13:31,560 --> 00:13:34,580
Kini, di antara orang-orang kita,
216
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
tak banyak...
217
00:13:38,480 --> 00:13:42,920
yang secara fisik bugar
dan tampak terhormat sepertimu, Huo.
218
00:13:45,640 --> 00:13:50,200
Selain itu, banyak orang kita
yang menjadi kurus kering...
219
00:13:50,240 --> 00:13:53,200
karena opium.
220
00:13:53,400 --> 00:13:56,520
Karenanya, demi membuat orang kita
menjadi kuat lagi,
221
00:13:56,640 --> 00:14:01,400
reformasi yang dibentuk
oleh keluarga bangsawan tidaklah cukup.
222
00:14:01,440 --> 00:14:06,160
Kita butuh seluruh lapisan masyarakat
untuk bangkit dan berjuang bersama.
223
00:14:06,180 --> 00:14:11,060
Misalnya, Huo,
orang yang berbekal kemampuan bela diri.
224
00:14:14,700 --> 00:14:15,780
Kalau begitu,
225
00:14:16,520 --> 00:14:18,240
sebagai pejuang,
226
00:14:19,240 --> 00:14:22,160
aku juga bisa melaksanakan bagianku
untuk membangkitkan negeri ini?
227
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Tentu saja.
228
00:14:31,080 --> 00:14:34,800
[Penjara]
229
00:14:48,410 --> 00:14:49,930
Tuan Tan, ini dia.
230
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
Terima kasih, Wang Wu.
231
00:14:57,440 --> 00:14:58,480
Tuan Tan,
232
00:14:58,960 --> 00:15:02,000
kita sepakat,
kau tak boleh memanggilku kakak.
233
00:15:02,160 --> 00:15:05,200
Kau orang penting, sementara aku
hanya orang tak berpendidikan.
234
00:15:06,760 --> 00:15:07,880
Itu tak masalah.
235
00:15:08,160 --> 00:15:11,680
Aku baru saja mengobrol dengan Huo.
236
00:15:11,920 --> 00:15:16,840
Kami membicarakan tentang kehidupan,
237
00:15:17,080 --> 00:15:21,280
kepuasan, dan kesenangan.
238
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
Itu hebat.
239
00:15:24,930 --> 00:15:25,730
Kemarilah.
240
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
Kami juga sepakat...
241
00:15:28,880 --> 00:15:31,560
untuk memanggilmu "kakak" mulai sekarang.
242
00:15:31,840 --> 00:15:32,640
Ini...
243
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Ini tak mungkin.
244
00:15:35,640 --> 00:15:36,560
Yuan Jia.
245
00:15:37,640 --> 00:15:39,960
Tuan Tan, Yuan Jia masih muda dan naif.
246
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
Kau...
247
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
[Penjara Kementerian Kehakiman]
248
00:16:15,840 --> 00:16:18,560
[Kumohon, biarkan aku hidup, Pahlawan.]
249
00:16:18,890 --> 00:16:19,850
[Aku akan bertobat dan berubah.]
250
00:16:19,880 --> 00:16:21,880
- [Bunuh dia.]
- [Bunuh dia.]
251
00:16:21,930 --> 00:16:23,210
[Bunuh dia, bunuh dia!]
252
00:16:23,250 --> 00:16:25,250
[Pahlawan, ampuni aku.]
253
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
Tuan Lu, kami telah menjaga di sini
selama empat hari berturut-turut.
254
00:16:28,140 --> 00:16:30,180
Kurasa Si Pedang Besar Wang Wu
takkan datang.
255
00:16:30,240 --> 00:16:34,360
[Ruang Eksekusi]
256
00:16:46,560 --> 00:16:48,080
Tuan Lu...
257
00:16:50,560 --> 00:16:52,480
Ini tak mungkin.
258
00:16:53,040 --> 00:16:56,240
Wang Wu sangat setia kepada Tan Si Tong.
259
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
Dia akan menyelamatkannya!
260
00:17:00,040 --> 00:17:02,960
Pasti ada yang membocorkannya.
261
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Aku tinggal di rumah orang asing
saat melarikan diri,
262
00:17:15,839 --> 00:17:17,880
dan teringat kepada Zhang Jian.
263
00:17:18,839 --> 00:17:22,400
Bahkan sebelum mati,
kita harus seperti Du Gen.
264
00:17:22,800 --> 00:17:27,800
Aku mengambil pisauku
dan tertawa ke langit.
265
00:17:28,400 --> 00:17:35,160
Hidup atau mati, kita tahu kita benar
dan terhormat seperti Pegunungan Kunlun.
266
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
[Huo, terus terang,]
267
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
[aku orang pertama yang mengetahui,]
268
00:18:09,680 --> 00:18:11,920
[reformasi kita telah gagal.]
269
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
[Mengapa
kau tak meninggalkan ibukota saja?]
270
00:18:15,280 --> 00:18:19,000
[Aku memerintahkan seseorang
untuk memberi tahu guruku dan Tuan Liang,]
271
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
[sementara aku sengaja tinggal.]
272
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
[Kenapa kau melakukannya?]
273
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
[Ini melemahkan Tiongkok.]
274
00:18:27,760 --> 00:18:31,600
[Kita tak bisa dilahirkan kembali
tanpa adanya reformasi.]
275
00:18:31,930 --> 00:18:33,610
[Namun, sepengetahuanku,]
276
00:18:35,160 --> 00:18:39,240
[reformasi di seluruh dunia
dimulai dengan tumpahnya darah.]
277
00:18:39,760 --> 00:18:43,570
[Kita gagal
karena tak ada yang berkorban.]
278
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
[Demi mengubah rezim yang busuk ini,]
279
00:18:47,480 --> 00:18:49,760
[dan membangunkan
masyarakat yang sedang tidur,]
280
00:18:49,960 --> 00:18:53,440
[seseorang harus mengorbankan nyawanya.]
281
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
[Aku, Tan Si Tong, telah memutuskan
untuk menyerahkan kepalaku...]
282
00:19:00,720 --> 00:19:02,440
[untuk memperingatkan semua orang,]
283
00:19:02,880 --> 00:19:04,880
[dan menginspirasi generasi selanjutnya.]
284
00:19:05,720 --> 00:19:06,800
[Namun, tadi kau...]
285
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
[Wang Wu jujur dan tulus.]
286
00:19:12,160 --> 00:19:14,800
[Aku khawatir
tak bisa segera membujuknya.]
287
00:19:14,840 --> 00:19:17,440
[Jadi, aku harus mengirimnya pergi...]
288
00:19:17,480 --> 00:19:22,440
[agar bisa membujukmu.]
289
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
[Membujukku?]
290
00:19:25,120 --> 00:19:29,640
[Aku bertekad untuk mengorbankan diri.]
291
00:19:29,880 --> 00:19:32,560
[Namun, aku tak ingin menyeret orang lain
ke dalam masalah ini.]
292
00:19:33,240 --> 00:19:34,040
[Jadi,]
293
00:19:35,120 --> 00:19:36,960
[kumohon bantu aku.]
294
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
[Jalan Barat]
295
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
[Damai dan Sejahtera]
296
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
[Hati-hati dan Disiplin]
[Adil dan Tidak Memihak]
297
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Tuan Tan.
298
00:20:54,970 --> 00:20:58,530
[Tuan Tan, aku akan menemuimu besok.]
299
00:21:01,880 --> 00:21:03,200
[Baiklah.]
300
00:21:04,280 --> 00:21:06,000
[Namun, jangan mengambil jasadku.]
301
00:21:06,680 --> 00:21:09,080
[Jangan membuat masalah
untuk dirimu atau keluargamu.]
302
00:21:09,440 --> 00:21:12,160
[Kau loyal dan peduli kepada orang lain.]
303
00:21:12,600 --> 00:21:16,360
[Aku ingin memberimu pemakaman yang layak
dengan peti mati yang bagus.]
304
00:21:21,520 --> 00:21:23,400
[Ini hanyalah tempurung.]
305
00:21:23,840 --> 00:21:28,360
[Lalu, bagaimana
jika dimakan anjing atau burung gagak?]
306
00:21:30,960 --> 00:21:33,520
[Kau tak boleh mengambil jasadku.]
307
00:21:33,560 --> 00:21:38,770
[Kau juga harus menghentikan Wang Wu
agar tak mengambil jasadku.]
308
00:21:39,560 --> 00:21:40,680
[Kenapa?]
309
00:21:41,680 --> 00:21:45,360
[Wang Wu adalah petarung terkenal.]
310
00:21:45,440 --> 00:21:47,720
[Dia begitu membenci ketidakadilan.]
311
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
[Dengan begitu,
dia telah menyinggung banyak orang.]
312
00:21:49,600 --> 00:21:52,920
[Ada orang yang ingin dia mati...]
313
00:21:53,480 --> 00:21:54,760
[dengan memanfaatkan kesempatan ini.]
314
00:21:55,720 --> 00:22:00,920
[Yuan Jia, jangan biarkan orang jahat
berhasil melaksanakan niatnya.]
315
00:22:19,240 --> 00:22:21,600
Ying Si, lakukan sekarang.
316
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
Tuanku, ini belum waktunya.
317
00:22:37,190 --> 00:22:38,270
Apa yang kau cari?
318
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Aku mencari Wang Wu.
319
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Dia ada di sini?
320
00:22:47,000 --> 00:22:48,400
Kelihatannya tidak.
321
00:23:05,640 --> 00:23:08,080
[Peraturan]
322
00:23:08,120 --> 00:23:09,760
[Qing]
323
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
Tuan Tan.
324
00:23:26,200 --> 00:23:27,520
Tuan Tan.
325
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Mari jangan menunggu lagi.
326
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
Di sini panas sekali.
327
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
Keringatku bercucuran
di bawah terik matahari.
328
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
Sayang sekali. Tuan Tan benar-benar baik.
329
00:23:35,520 --> 00:23:36,840
Dia akan dieksekusi.
330
00:23:38,010 --> 00:23:38,890
Tuan Tan!
331
00:23:43,530 --> 00:23:46,050
Huo Yuan Jia di sini
untuk melepas kepergianmu.
332
00:23:47,120 --> 00:23:48,080
Tuan Tan,
333
00:23:49,560 --> 00:23:52,800
kumohon ucapkan sepatah dua patah kata
untuk semua orang.
334
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Benar.
335
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Katakan sesuatu, Tuan Tan.
336
00:23:55,400 --> 00:23:57,240
- Tuan Tan.
- Tuan Tan.
337
00:24:09,560 --> 00:24:12,360
Aku ingin melenyapkan
para pelaku kejahatan,
338
00:24:13,680 --> 00:24:16,960
tapi tak ada lagi yang bisa kulakukan.
339
00:24:20,480 --> 00:24:22,800
Kematianku tak sia-sia.
340
00:24:25,080 --> 00:24:26,720
Betapa bahagianya aku.
341
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
Betapa bahagianya aku!
342
00:24:33,960 --> 00:24:35,720
Pembuat masalah pertama di sana.
343
00:24:35,960 --> 00:24:39,200
Tadi dia bilang, siapa namanya?
344
00:24:45,560 --> 00:24:47,520
[Kau menyerang dari belakang.
Itu tindakan tercela.]
345
00:24:47,600 --> 00:24:49,400
[Kutantang kau untuk kemari
dan hadapi aku!]
346
00:24:50,040 --> 00:24:52,520
Huo Yuan Jia.
347
00:24:52,720 --> 00:24:54,160
Huo Yuan Jia?
348
00:24:54,200 --> 00:24:55,360
Apa dia terkenal?
349
00:24:55,400 --> 00:24:59,240
Dia sangat terkenal di Tianjin.
350
00:24:59,800 --> 00:25:00,720
Siapa dia?
351
00:25:01,240 --> 00:25:03,280
- Bandit?
- Dia salah satu petarung.
352
00:25:03,520 --> 00:25:04,760
Dia mempraktikkan tinju.
353
00:25:07,280 --> 00:25:08,800
Seorang petinju, aku mengerti.
354
00:25:09,210 --> 00:25:11,050
Dia punya nyali.
355
00:25:11,680 --> 00:25:14,410
Aku curiga
dia bersama Si Pedang Besar Wang Wu.
356
00:25:14,440 --> 00:25:16,200
Dia kaki tangan pemberontak.
357
00:25:16,760 --> 00:25:18,840
Si Pedang Besar Wang Wu
yang kau sebutkan sebelumnya,
358
00:25:19,480 --> 00:25:20,760
apa dia akan datang?
359
00:25:21,880 --> 00:25:23,200
Kurasa begitu.
360
00:25:24,480 --> 00:25:27,800
Kau harus yakin.
Dia akan datang atau tidak?
361
00:25:28,660 --> 00:25:29,940
Dia akan datang.
362
00:25:47,320 --> 00:25:48,800
Huo Yuan Jia!
363
00:25:56,000 --> 00:25:58,560
Kita harus melakukannya sekarang,
atau masyarakat ini akan membuat masalah.
364
00:26:01,320 --> 00:26:02,480
Pasukan Penembak!
365
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
Sudah waktunya!
366
00:27:03,160 --> 00:27:04,920
Jalankan
seperti yang diperintahkan dekrit!
367
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
[Perintah]
368
00:27:31,640 --> 00:27:34,040
[Untuk membuat orang kita
menjadi kuat lagi,]
369
00:27:34,080 --> 00:27:39,120
[reformasi yang dibentuk
oleh keluarga bangsawan tidaklah cukup.]
370
00:27:39,330 --> 00:27:43,930
[Kita butuh seluruh lapisan masyarakat
untuk bangkit dan berjuang bersama.]
371
00:27:44,160 --> 00:27:48,920
[Misalnya, Huo,
orang yang berbekal kemampuan bela diri.]
372
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
Tuan Tan.
373
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Tuan Tan.
374
00:29:42,000 --> 00:29:42,840
Wang,
375
00:29:43,720 --> 00:29:45,360
Tuan Tan wafat sebagai martir.
376
00:29:45,970 --> 00:29:48,210
Aku menyaksikan kepergiannya mewakilimu.
377
00:29:57,960 --> 00:30:00,200
Wang, aku bersalah.
378
00:30:00,600 --> 00:30:02,560
Namun, ini ide Tuan Tan.
379
00:30:03,200 --> 00:30:06,080
Dia khawatir kau akan mati sia-sia
karena menerobos masuk ke tempat eksekusi.
380
00:30:06,120 --> 00:30:06,920
Persetan!
381
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
Kau kaki tangan istana kekaisaran.
382
00:30:09,280 --> 00:30:12,000
Kau, bersama dengan para antek itu,
adalah penyebab kematian Tuan Tan.
383
00:30:12,020 --> 00:30:13,220
Tidak.
384
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
Beraninya kau menyangkal!
385
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
Kau memukulku hingga pingsan,
386
00:30:16,360 --> 00:30:17,840
dan menghentikanku
agar tak menyelamatkan Tuan Tan.
387
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
Kau kaki tangan istana kekaisaran!
388
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
- Guru!
- Guru!
389
00:30:51,800 --> 00:30:52,720
Guru.
390
00:30:53,070 --> 00:30:54,590
Liu Zhen Sheng, tetaplah di sana!
391
00:30:54,840 --> 00:30:56,410
- Guru!
- Jangan ikut campur.
392
00:30:56,620 --> 00:30:57,460
Dia sudah gila.
393
00:30:57,680 --> 00:31:00,480
Dia mengabaikan niat baikmu.
394
00:31:01,280 --> 00:31:02,800
Gao Qi, Da You, Xiao Wu!
395
00:31:03,240 --> 00:31:05,040
- Serang!
- Jangan!
396
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
Ini antara aku dan saudaraku. Mundur!
397
00:31:16,040 --> 00:31:16,840
Wang,
398
00:31:17,960 --> 00:31:21,600
Tuan Tan ingin menyadarkan masyarakat
dan menginspirasi generasi mendatang...
399
00:31:21,640 --> 00:31:23,040
dengan darahnya yang tumpah.
400
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
Kau tak pantas menyebutkan niat Tuan Tan!
401
00:31:27,720 --> 00:31:28,760
Huo Yuan Jia,
402
00:31:29,160 --> 00:31:30,840
kau berada di tempat eksekusi.
403
00:31:31,080 --> 00:31:33,200
Kenapa kau tak menyelamatkan Tuan Tan?
404
00:31:35,120 --> 00:31:37,560
Istana kekaisaran
memerintahkan eksekusi...
405
00:31:37,600 --> 00:31:38,920
kepada Tuan Tan dan lima orang lainnya
406
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
Menyelamatkannya di tempat eksekusi
juga dianggap sebagai kejahatan.
407
00:31:41,920 --> 00:31:44,870
Aku tak boleh melakukannya,
begitu juga kau.
408
00:31:45,280 --> 00:31:48,280
Jika takut mati,
kau seharusnya tak berjanji kepadaku!
409
00:31:48,720 --> 00:31:50,760
Tak menyelamatkannya
setelah kau berjanji kepadaku,
410
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
menjadikanmu penjahat.
411
00:31:56,520 --> 00:31:58,400
- Guru!
- Tetaplah di sana!
412
00:32:01,440 --> 00:32:04,530
Huo Yuan Jia, mengapa kau tak melawan?
413
00:32:06,840 --> 00:32:08,080
Tuan Tan sudah tewas.
414
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
Kau merasa sedih dan marah.
415
00:32:10,560 --> 00:32:12,160
Jika memukuliku bisa mengurangi amarahmu,
416
00:32:12,190 --> 00:32:15,350
pukullah aku sesukamu. Aku takkan melawan.
417
00:32:15,400 --> 00:32:17,360
Namun, Wang, orang sudah yang tiada,
takkan kembali lagi.
418
00:32:17,400 --> 00:32:19,360
- Kumohon, dengarkan aku...
- Kau...
419
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
Kau menipuku,
420
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
dan aku telah melewatkan kesempatan
untuk menyelamatkan Tuan Tan.
421
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Beraninya kau mengguruiku?
422
00:32:26,040 --> 00:32:27,200
Mati kau!
423
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
- Guru.
- Guru.
424
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
Senior.
425
00:32:44,360 --> 00:32:45,280
[Wang Wu]
426
00:33:18,400 --> 00:33:21,440
Di mana jasad Tuan Tan?
427
00:33:22,920 --> 00:33:28,360
Tiga pria, Liu, Hu, dan Luo
dari Perkumpulan Liuyang,
428
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
telah mengambil jasad Tuan Tan.
429
00:33:34,720 --> 00:33:37,760
Itu Liu Feng Chi,
seorang bujang tua dan Luo Sheng,
430
00:33:38,200 --> 00:33:39,160
Hu Li Chen.
431
00:33:39,200 --> 00:33:42,400
Mereka sangat dekat
dengan mendiang Tuan Tan,
432
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
dan sangat setia
kepada teman-teman mereka.
433
00:33:45,080 --> 00:33:48,880
Dengar, mereka bertiga...
434
00:33:48,920 --> 00:33:51,600
ingin menjadi saudara sesumpahku.
435
00:33:51,760 --> 00:33:53,000
Namun, ketiganya kutolak.
436
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
Aku benar-benar buta.
437
00:33:57,160 --> 00:33:59,880
Aku mengecewakan
tiga pahlawan bermartabat...
438
00:34:00,400 --> 00:34:03,200
hanya untuk menjadi
saudara sesumpah penjahat sepertimu.
439
00:34:07,720 --> 00:34:10,440
- Kakak!
- Jangan panggil aku kakak!
440
00:34:12,520 --> 00:34:14,120
Kita menjadi saudara sesumpah kemarin,
441
00:34:14,560 --> 00:34:15,639
tapi hari ini,
442
00:34:16,400 --> 00:34:18,760
Pedang Besar Wang Wu ini
memutuskan hubungan kita.
443
00:34:19,280 --> 00:34:24,239
Mulai hari ini dan seterusnya,
kita akan berpisah.
444
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
Aku, Pedang Besar Wang Wu,
445
00:34:28,199 --> 00:34:31,000
tak ada hubungannya lagi denganmu.
446
00:35:01,880 --> 00:35:04,640
"Kita belum lama berpisah."
447
00:35:04,960 --> 00:35:07,080
"Namun, sekarang aku telah menerima
berita mengejutkan ini."
448
00:35:07,360 --> 00:35:10,960
"Bagaimana mungkin kau tak mengajak
temanmu yang berusia 20 tahun...
449
00:35:12,520 --> 00:35:14,920
ke Dunia Bawah bersamamu."
450
00:35:15,520 --> 00:35:17,640
"Aku harus bepergian
dan bertarung sendirian."
451
00:35:17,680 --> 00:35:21,320
"Bahkan alunan seruling terdengar sendu."
452
00:35:28,800 --> 00:35:33,200
"Belum lama ini,
kau mendekati penguasa tertinggi."
453
00:35:33,280 --> 00:35:35,520
"Namun, kau dijebak
oleh penjahat dan tewas."
454
00:35:36,120 --> 00:35:40,000
"Meninggalkan 400 juta orang,
terus hidup sebagai budak...
455
00:35:40,040 --> 00:35:41,800
di kehidupan bagai neraka ini."
456
00:35:41,840 --> 00:35:48,530
"Ketiga cendekiawan Fusang
merasa sangat kesepian."
457
00:35:50,480 --> 00:35:51,920
Paman Yuan Jia,
aku membacanya dengan benar, 'kan?
458
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Semua 72 karakter ini.
459
00:35:53,360 --> 00:35:55,560
Kau benar, ada 72 karakter.
460
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Setelah Tuan Tan Si Tong wafat,
461
00:35:59,560 --> 00:36:01,440
teman dekatnya, Tuan Tang Cai Chang,
462
00:36:01,480 --> 00:36:02,840
menulis bait untuk meratapi kematiannya.
463
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Ke-72 karakter itu...
464
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
mengandung protes dan kebencian.
465
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
Aku menyuruhmu untuk mengajarinya menulis,
466
00:36:14,960 --> 00:36:17,240
tapi omong kosong apa
yang kau ajarkan kepadanya?
467
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Ayah...
468
00:36:20,040 --> 00:36:21,640
Kenapa kau batuk lagi?
469
00:36:21,680 --> 00:36:24,840
Apa obat yang diresepkan tabib
tidak manjur?
470
00:36:25,640 --> 00:36:27,240
Aku batuk karena kau.
471
00:36:27,440 --> 00:36:30,800
Kau telah menulis bait ini berkali-kali
selama dua tahun.
472
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
Mengapa kau harus terus menulis bait ini,
473
00:36:34,640 --> 00:36:36,440
alih-alih membuat banyak puisi yang indah?
474
00:36:37,120 --> 00:36:39,440
Ayah, aku hanya mengenang Tuan Tan
di dalam pikiranku...
475
00:36:39,480 --> 00:36:41,520
seraya menunjukkan
rasa hormatku kepadanya.
476
00:36:41,560 --> 00:36:44,040
Tan Si Tong wafat pada usia muda.
477
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Keluarga Tan tak memiliki keturunan lagi.
478
00:36:45,640 --> 00:36:47,960
Dia anak tak berbakti dari Keluarga Tan.
479
00:36:48,160 --> 00:36:51,480
Apa gunanya menghargai
atau menghormatinya?
480
00:36:53,840 --> 00:36:55,960
Orang bijak memperkirakan
dan mengurangi risiko.
481
00:36:57,160 --> 00:36:59,880
Anakku, berteman
dengan orang seperti itu...
482
00:36:59,920 --> 00:37:02,760
akan membawa masalah bagi keluarga kita.
Kau tahu?
483
00:37:02,920 --> 00:37:03,880
Aku tahu.
484
00:37:04,360 --> 00:37:07,480
Ketika Buddha Lama
ingin mengeksekusi Enam Pria Martir,
485
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
Paman Yuan Jia menyinggung para pejabat...
486
00:37:09,160 --> 00:37:10,600
dengan membuat keributan
di tempat eksekusi.
487
00:37:10,640 --> 00:37:13,600
Jika Kakek tak menjual semua tanah kita
dan menyuap mereka,
488
00:37:13,640 --> 00:37:15,680
dia akan dipenjara.
489
00:37:17,040 --> 00:37:18,640
Dong Fang, pergilah bermain.
490
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
Pamanmu, Yuan Jia, dan aku perlu bicara.
491
00:37:29,960 --> 00:37:32,040
- Siapkan tinta.
- Baik, Ayah.
492
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
[Bertahan]
493
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
Yuan Jia,
494
00:37:48,080 --> 00:37:49,400
mulai sekarang,
495
00:37:49,440 --> 00:37:52,280
berlatihlah karakter ini di ruang belajar.
496
00:37:52,600 --> 00:37:53,400
Ayah,
497
00:37:54,600 --> 00:37:57,560
orang Barat mengebom Benteng Taku...
498
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
dan memasuki tanah kita.
499
00:37:58,880 --> 00:38:00,600
Ketika melewati rumah kita,
500
00:38:01,000 --> 00:38:02,520
mereka menembaki dan membunuh orang-orang.
501
00:38:02,660 --> 00:38:04,060
Namun, kau terus menahanku.
502
00:38:04,560 --> 00:38:06,840
Aku berdiam diri di dalam
agar kau tak marah.
503
00:38:06,960 --> 00:38:07,800
Ini...
504
00:38:07,880 --> 00:38:09,920
Mengapa kau masih ingin aku bertahan?
505
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
Perang dengan orang Barat...
506
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
adalah masalah istana kekaisaran.
507
00:38:14,120 --> 00:38:15,720
Kau ingin berjuang, bukan?
508
00:38:16,080 --> 00:38:17,320
Tidakkah kau belajar dari Tan Si Tong?
509
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
Tiga alasan yang menjadikannya
anak tak berbakti,
510
00:38:18,820 --> 00:38:19,860
tak memiliki keturunan
adalah yang terburuk.
511
00:38:19,880 --> 00:38:21,400
Tanggalnya sudah dipilih.
512
00:38:21,480 --> 00:38:24,720
Hari kedelapan bulan berikutnya
adalah hari keberuntungan.
513
00:38:25,240 --> 00:38:26,200
Hari yang menguntungkan untuk apa?
514
00:38:26,440 --> 00:38:28,120
Untuk menikahi istrimu.
515
00:38:28,160 --> 00:38:31,400
Pernikahan itu ditetapkan lima tahun lalu.
516
00:38:31,440 --> 00:38:33,000
Namun, kau terus menundanya.
517
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
Apa yang harus kukatakan kepada besan?
518
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
Ayah, aku masih belajar bela diri.
519
00:38:37,560 --> 00:38:39,720
Aku bangun pukul 03.00 setiap hari
untuk berlatih.
520
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
Bagaimana aku bisa membahagiakan istriku?
521
00:38:40,920 --> 00:38:43,200
Selain itu, terlalu cepat bagiku untuk...
522
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
Terlalu cepat?
523
00:38:46,000 --> 00:38:48,560
Umurmu sudah 30 tahun lebih,
dan kau berani menyebut ini terlalu cepat?
524
00:38:49,040 --> 00:38:50,480
Lihatlah beberapa muridmu.
525
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Namun, kau belum juga menikah.
526
00:38:52,560 --> 00:38:53,600
Ini sangat tidak pantas.
527
00:38:58,520 --> 00:38:59,840
Sebelum aku mati,
528
00:39:00,560 --> 00:39:02,800
nikahilah Nona Wang sesegera mungkin...
529
00:39:03,440 --> 00:39:06,200
dan lahirkan anak-anak untuk Keluarga Huo.
530
00:39:08,800 --> 00:39:09,720
[Kediaman Keluarga Huo]
531
00:39:09,760 --> 00:39:13,230
- Selamat.
- Selamat.
532
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
- Selamat.
- Ini dia.
533
00:39:18,120 --> 00:39:19,680
- Silahkan lewat sini.
- Lama tak jumpa.
534
00:39:19,720 --> 00:39:22,200
- Lama tak jumpa. Lewat sini.
- Selamat.
535
00:39:23,790 --> 00:39:25,470
- Selamat.
- Selamat.
536
00:39:25,520 --> 00:39:27,200
- Ini.
- Baik.
537
00:39:27,280 --> 00:39:29,400
- Selamat.
- Selamat.
538
00:39:29,480 --> 00:39:30,990
- Silakan lewat sini.
- Baik.
539
00:39:32,000 --> 00:39:32,990
[Pernikahan]
540
00:39:58,920 --> 00:39:59,720
[Pernikahan]
541
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
Bagian terbaik dari jurus tiga bagian
adalah bisa menyerang dari jauh dan dekat.
542
00:41:59,120 --> 00:42:00,400
Baik serangan, maupun serangan senjata.
543
00:42:01,360 --> 00:42:03,040
Tempat ini sempit.
544
00:42:03,080 --> 00:42:05,640
Jika ingin merebut kemenangan
melalui serangan mendadak,
545
00:42:05,680 --> 00:42:06,960
kau telah memilih senjata yang benar.
546
00:42:07,800 --> 00:42:08,600
Namun,
547
00:42:09,010 --> 00:42:10,730
aku akan menikah hari ini!
548
00:42:10,760 --> 00:42:12,090
Ini hari besarku.
549
00:42:12,320 --> 00:42:15,310
Kau telah memecahkan tempayan.
Katakan, apa hukuman yang pantas untukmu?
550
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
Jika membuat basah sepatu pengantin pria,
551
00:42:17,720 --> 00:42:19,360
kau akan menerima hukuman
yang lebih besar lagi!
552
00:42:20,190 --> 00:42:21,670
Guru, aku telah membuat kesalahan.
553
00:42:21,930 --> 00:42:24,810
Aku akan mengganti tempayan ini
sebagai hadiah pernikahan untukmu.
554
00:42:25,380 --> 00:42:27,060
Hanya tempayan baru?
555
00:42:27,280 --> 00:42:28,880
Itu terlalu mudah bagimu, Tuan Muda Huang.
556
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Guru, apa lagi yang kau inginkan?
557
00:42:33,320 --> 00:42:34,120
Bangunlah.
558
00:42:35,790 --> 00:42:36,800
Sudah berapa tahun semenjak kau pergi?
559
00:42:36,840 --> 00:42:37,680
Enam tahun.
560
00:42:38,120 --> 00:42:39,680
Kau tumbuh setinggi ini
hanya dalam waktu enam tahun?
561
00:42:40,080 --> 00:42:41,110
Aku juga tak mengerti.
562
00:42:41,160 --> 00:42:43,280
Ibuku bilang, sejak aku mulai belajar
seni bela diri bersamamu,
563
00:42:43,320 --> 00:42:45,440
otot dan tulangku bertumbuh.
Karena itu, aku menjadi lebih tinggi.
564
00:42:46,300 --> 00:42:49,180
Artinya, saat aku muncul,
565
00:42:49,240 --> 00:42:52,230
akan ada raksasa yang mengikuti
di belakangku?
566
00:42:52,690 --> 00:42:54,680
Aku akan tampak lebih pendek.
567
00:42:54,920 --> 00:42:55,720
Aku harus bagaimana?
568
00:42:57,080 --> 00:42:57,880
Aku punya ide!
569
00:42:58,280 --> 00:43:00,240
Saat kita muncul bersama,
aku akan berjalan seperti ini.
42473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese