All language subtitles for hudson.and.rex.s06e09.720p.hdtv.x264-syncopy

Cuidado onde pisa.

Sabe, ainda nem s�o 22h.

Vai ser uma longa noite.

Voc� est� rindo. Mas espero
que voc� esteja pronta.

Qual �. Voc� n�o vai sentir falta disso?

O qu�? Os b�bados?

A bagun�a deles?

As longas noites?

Do caf�,
vou sentir falta.

Mas sexta � noite em Bridge City?

Todas as unidades,
10-40 no bar do Stevie.

Relatos de uma briga.
Por favor, proceda com cautela.

Claro que sim, vou sentir falta.

Unidade 14. Entendido. Vamos aceitar.
Estamos bem ao lado.

Vai na f�!
V�!

Pol�cia! Chega!

Parem!

Ent�o, pai. Por quanto
tempo vai ficar por aqui?

Vamos sair domingo � tarde

depois da segunda campanha
de recrutamento.

Duas campanhas, uau.

As crian�as n�o querem mais
ingressar na Marinha?

Porta-copos, Charles?

Claro.

N�o, eles s�o muito individualistas.

Falando nisso, estou surpreso

quanto tempo deixaram voc�
usar esse cabelo na pol�cia.

E como vai seu
romance de escrit�rio?

Ainda est� saindo com sua colega?

N�o estou insinuando nada.

Sarah est� bem. Ela � boa.
Ela queria se juntar a n�s esta noite.

Mas est� estudando.
Tem uma grande prova amanh�.

Sim.
Eu ainda conto minhas b�n��os

que sua m�e encontrou toda a
satisfa��o que precisava, dentro de casa.

Sim, � uma boa ideia.
Vamos comer.

N�o coma o palito.

-Me d� licen�a?
-Concedido.

� do trabalho. Ol�, Joe.

Comandante Hudson.

Estou a caminho.

6� Temporada | Epis�dio 9
" Hudson And Son "

Tradu��o: Aylton1245

A v�tima � a policial Jennifer Wente.

Ela tinha 27 anos.

Joe disse que ela estava de plant�o.

Bom, parece que ela
foi jogada por aqui.

O colete Kevlar a teria protegido
se n�o fosse pelo �ngulo.

O vergalh�o entrou no peito
por baixo do bra�o.

Algu�m a moveu?

Os policiais insistem que ela
foi encontrada dessa forma.

Parece que algu�m a
levantou do vergalh�o

antes de coloc�-la no ch�o.
Mas n�o sei.

Talvez algu�m estivesse
tentando ajud�-la?

Ou estavam encobrindo seus rastros.

Spray de pimenta.
Ela tentou se defender.

Nem teve chance.
O bocal est� limpo.

Ela foi pega de surpresa.

H� quanto tempo ela est� aqui?

Seu parceiro pode
fornecer um hor�rio.

-Vamos tir�-la daqui.
-Sim.

Policial Turner.

Pode contar o que aconteceu
aqui esta noite?

S� a deixei por alguns minutos.

Est�vamos separando uma
briga no bar do Stevie

quando ela foi atingida no olho.

Nosso kit estava vazio.
Ent�o fui � loja por volta das 21h45

para conseguir alguns
curativos para ela.

E demorei um pouco
porque perdi meus �culos durante a luta.

Talvez dez minutos.

Quando voltei, ela havia sumido.

Fui procurar e encontrei ela...

naquele lugar.

Daquele jeito.

Conte-me mais sobre essa briga.

Foi feio.
Um grupo de marinheiros instigou.

E fomos chamados para intervir,
o que s� piorou as coisas.

Marinheiros?
Marinheiros da Marinha?

E eles estavam com vontade de brigar.

O que aconteceu quando voc� saiu?

Bem, coisa rotineira.

Obrigado, policial.
Precisa de algo?

-N�o, n�o.
-Aguenta firme.

O que aconteceu?

Separaram uma briga num bar
com alguns marinheiros.

Eles ainda estavam desordenados
quando eles os levaram para fora.

Policial Wente disse a eles que
n�o queria v�-los novamente esta noite.

Avisou para se acalmarem e
a voltarem para o navio.

O navio do meu pai.

Os marinheiros dele s�o os
nossos principais suspeitos.

Sinto muito.

Encontramos uma
pegada na lama aqui.

Tamanho 39.
Parece bota militar.

E encontramos esta chave
ao lado do corpo.

-Vou mandar para Jesse analisar.
-Certo.

Um vape.

Ele sentiu o cheiro do assassino?

Ou a subst�ncia dentro.

Vou descobrir mais sobre essa
briga de bar que come�ou tudo.

Rex, vamos.

Voc� est� dizendo que
n�o viu nada?

Sim, � sexta � noite em Bridge City.
Alguns querem arranjar briga.

Houve uma briga entre alguns marinheiros.

Mas faltou funcion�rios.
Me desculpe se perdi a divers�o.

Um dos policiais que
responderam est� morto.

Eles nos fecharam durante a noite.
Mas...

Eu n�o sabia dessa parte.

Sei que o conflito se seguiu para a rua.
Isso est� correto?

N�o vi o que aconteceu l� fora.
Estava ocupada aqui.

Juro.

Tudo bem.

Ei.

Que bagun�a.

Precisamos contactar os
familiares da policial Wente.

Um oficial foi morto.
A imprensa vai ficar em cima.

E n�s que temos que contar.

Ela tem fam�lia na cidade?
Gostaria de visit�-los.

Dois meses atr�s,
ela mudou seu contato

de emerg�ncia para seu namorado,
Todd Harford.

Vou avis�-lo.

Vou reunir as poss�veis testemunhas
e entrevist�-los na delegacia.

Desculpe incomod�-lo.

-Quem � voc�?
-Estou procurando por Todd Harford.

-Sou eu.
-Detetive Hudson, PSJ.

O que aconteceu?
Jenn est� bem?

Se importa se n�s
conversarmos l� dentro?

Apenas me diga, cara.

Lamento dizer isso,
mas... a policial Wente

Jennifer

foi morta esta noite.

N�o, isso n�o est� certo.

Ela nem deveria estar
trabalhando esta noite.

Seu parceiro a convenceu
a fazer um turno extra.

Ela deveria estar em casa, segura.

Desculpe.
Todos n�s queriamos que...

mas n�o foi o caso.

Est�vamos come�ando
nossas vidas juntos.

Como voc�s dois se conheceram?

Nos conhecemos online h� seis meses.
Mas nos apaixonamos.

Ficamos surpresos com a rapidez
com que tudo aconteceu.

Larguei tudo em Calgary
para ficar com ela.

N�s conversamos sobre
mudar-se para o interior juntos.

Vamos pegar quem fez isso.

Espero que haja algum conforto nisso.

-Alguma pista da chave?
-N�o, nada.

Est� programado para o
apart. de Jennifer Wente.

Ent�o deve ter escorregado do bolso dela.

-O que � isso?
-C�mera de seguran�a de Bridge City.

Com toda a bebedeira, vamos precisar
da imparcialidade das grava��es

para preencher algumas das lacunas.

A mem�ria j� � bastante fal�vel
sem a ajuda da tequila.

Eram tr�s.

O que eles eram?

Mec�nicos ou algo assim?

Pilotos.
Eles eram pilotos.

Brigando em um bar?

-Tr�s pilotos?
-� bem estranho, n�?

Ent�o, � poss�vel que eles n�o fossem

pilotos?

N�o. Com certeza, eram pilotos.

Gr�vida de oito semanas.
S� bebi �gua a noite inteira

fingindo que eram gim e t�nica.

-Pode me dizer o que viu?
-Sim.

Bem, havia quatro
marinheiros uniformizados.

E um deles era claramente
algum tipo de criador de problemas.

E o outro era como
algum tipo de facilitador.

Dois deles eram realmente assim.

Ent�o o quarto marinheiro
tentou intervir.

Mas foi estranho.
A policial n�o aceitou.

-Ela n�o queria ajuda.
-S�rio?

A briga se espalhou para a rua.

Viu o que aconteceu depois que
a pol�cia os expulsou do bar?

N�o.

Sim, eu estava l� fora.
Mas s� vi um marinheiro e um policial.

A policial estava sozinha
com sangue na sobrancelha.

Este marinheiro foi at� ela,
um cara pequeno em compara��o � ela

Complexo cl�ssico de Napole�o.

Ele xingou.
E ent�o ele...

ele cuspiu na cara dela.
Ent�o ela puxou seu taser.

E nunca vi ningu�m correr t�o r�pido.

Um marinheiro cuspiu na cara
de um policial de plant�o?

E depois fugiu,
para se encontrar com os amigos.

Bom... eles obviamente n�o
voltaram para o navio

quando a policial Wente ordenou.
Eles ficaram.

Viram uma oportunidade quando
ela foi deixada sozinha.

J� adiei tempo demais.

Oi, pai.

Temos uma coletiva de imprensa
marcada para �s 13h para amanh�.

Hoje.

Ent�o, a morte da policial Wente,
vai ser not�cia nacional.

Portanto, qualquer informa��o
que divulguemos tem que ser s�lido.

Esperamos que o pai de Charlie
ir� cooperar com a investiga��o.

N�o gostaria de estar
no lugar de Charlie.

Certo, eles v�o cooperar.

Meu pai concordou em
trazer os nossos suspeitos.

Charles.

Apresento-lhe, Capit� Tilda Gray
do Gabinete do Juiz.

N�o vejo nenhum suspeito.

Ela est� aqui para
avaliar se h� causa

para trazer nossos
homens para interrogat�rio.

Voc� me disse que estava
trazendo meus suspeitos.

Como eu poderia?

Nem identificou os homens
que deseja entrevistar.

N�o temos conhecimento da
chamada briga de bar.

Sem B.O policial.
Nenhuma acusa��o foi feita.

Seu navio teria registros de

todos os marinheiros que
estavam em terra esta noite.

Poderia comparar isso com as
descri��es que eu lhe dei.

Conhece seu pessoal mais
do seus pr�prios filhos.

Quer dizer que n�o sabe
quem estou descrevendo?

N�o podemos dizer que sabemos.

Realmente pretende obstruir a justi�a
no caso de uma policial assassinada?

A evid�ncia que voc� afirma ter

n�o seria suficiente para um mandado
que precisa para obrigar a Marinha

a liberar registros pessoais.

Esta � uma investiga��o de homic�dio.

� um assunto civil.
As For�as Armadas n�o t�m jurisdi��o aqui.

Correto. E voc� quer isso sem
acusa��es ou ordens de pris�o.

A Marinha cooperar� totalmente

se e quando a PSJ puder
fornecer provas convincentes.

Se tiver isso, entre em contato
com a Capit� Gray aqui.

E fornecermos quaisquer homens
ou mulheres acusados.

Sei.

Charles.

Ol�, Sara.

A hist�ria do artista de rua confirmou.
Algu�m cuspiu nela.

Vest�gios de amilase encontrados no
rosto de Jennifer, confirmam saliva humana.

-Conseguimos identificar o culpado?
-� o final de semana.

Mesmo pedindo urg�ncia,
levaria pelo menos 72 horas.

E isso � bem depois da coletiva.

E muito depois do navio do
meu pai partir no domingo.

Estava certo sobre o vape.
Cont�m cannabis.

Rex estava alertando para isso,
e n�o para o assassino.

Mas a cannabis � legal agora.
Ent�o n�o vejo isso

como motivo para a briga
com a policial Wente.

Encontramos vest�gios de
batom rosa no bocal.

Mas, novamente, sem an�lise
de DNA, s� podemos descartar que

pertencia a Jennifer.
Seus l�bios estavam sem.

-Impress�es digitais?
-N�o correspondem a ningu�m no sistema.

E a arma de fogo da policial Wente?

Ela n�o tentou sac�-lo. O fecho do
taser tamb�m ainda estava preso.

Uma testemunha disse
que ela pegou seu taser.

Pelo que posso dizer,
ela s� pegou o spray de pimenta.

E tarde demais.

Talvez dev�ssemos estar
olhando para algu�m

que ela n�o gostaria de usar a for�a?

Veja.

Bandagens e duas garrafas de �gua.

21h56. E quando voltei para
fora, ela n�o estava onde a deixei.

O que fez voc� procur�-la no beco?

N�o sei. Instinto, eu acho.

O mesmo instinto que lhe disse
para deix�-la em paz depois da briga?

Acha que n�o houve
um �nico segundo

desde que isso aconteceu,
onde eu n�o tenho me culpado?

Voc� tem raz�o.
Nunca deveria ter sa�do do lado dela.

O namorado disse que ela nem
deveria estar trabalhando esta noite.

Que voc� a pressionou.

Eu n�o tive que pression�-la.

Eu n�o sabia que ela
estava saindo com algu�m.

Cont�vamos tudo um ao outro.

Achei que faz�amos.

Por que ela n�o mencionou que
havia um homem em sua vida?

Bom, talvez ela pensasse
que voc� gostava dela.

Ela estava preocupada que
voc� pudesse ficar com ci�mes.

�s vezes, oficiais do sexo feminino
ficam preocupadas que seus parceiros

n�o cuidar�o muito bem
se sentirem rejeitados.

N�o.

Jenn era completamente independente.

Cavalherismo, machismo

para ela eles eram todos iguais.

-Macho.
-Sei.

E ela odiou isso.

Voc� teria odiado se voc�
soubesse que iria perd�-la?

Ela iria se mudar para o
interior com o namorado?

Eu pedi a ela para pegar
o turno hoje � noite

porque foi uma de nossas �ltimas
chances de trabalharmos juntos.

Veja meu arquivo.
Minha m�e est� doente.

E estou me transferindo para Gander
para ficar mais perto dela.

Sinto muito pela perda da sua parceira.

E n�o, isso n�o � culpa sua.

Vamos.

Charlie, achei algo.

A filmagem tem registros dos
momentos depois que o policial

Turner deixou Jennifer
para pegar os curativos.

D� uma olhada.
Aqui.

-Esse � o cara pequeno.
-Sim. Ele est� chorando.

Sarah n�o disse que o assassino
tentou ajudar Jennifer antes de fugir?

Sim, isso parece remorso para mim.

-Apareceu o quarto marinheiro?
-N�o, apenas esses tr�s.

-Vou precisar das identifica��es deles.
-Claro. J� pensei antes.

Sim, comparei esta filmagem com a

as postagens do recrutamento.

Este marinheiro chorando na cal�ada
� o suboficial Bryson Reed.

A noiva confirmou que ele � o �nico
que instigou a briga de bar.

E onsegui identificar os
outros dois marinheiros

como Noel Bentley e Andre Kent.

Obrigado, Jesse. �timo trabalho.
Voc� � o melhor.

Vamos, parceiro.

Parece que seu cachorro
adotou seu temperamento.

-O que � isso?
-Voc� queria identidades. A� est�o.

Bryson Reed, Noel Bentley.
Andre Kent.

Os tr�s marinheiros envolvidos na briga
antes do assassinato da oficial Wente.

Sim, Charles.
Eu sei quem eles s�o.

Eu mesmo vou precisar entrevist�-los.

Certo. Quero que saiba disso de mim.

Ajustei o hor�rio de
partida do meu navio

de domingo � tarde para �s 15h.
De hoje.

15h?

N�o est� t�o convencido da
inoc�ncia dos seus marinheiros, afinal.

Se tivesse evid�ncias suficientes,
j� teria prendido algu�m.

Mas voc� n�o tem, porque
saberia que teria que liber�-los.

Ent�o uma policial foi assassinada.

E voc� est� fugindo da cidade
para proteger...

Recrutamento da Marinha?

Tenho que sair do porto
para que a PSJ n�o

use atalhos para atribuir
isso aos meus meninos!

Seus meninos?

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Meu Superint. vai emitir uma
declara��o � imprensa �s 13h.

N�o conte com um retiro
silencioso do escrut�nio.

Com licen�a.
Sou a Tenente Faith Keough.

Soube que voc� est�
investigando Bryson Reid.

N�o vou discutir detalhes do caso.

Mas quer dizer algo
sobre Bryson Reed?

Ele � um suboficial.
Sou tenente.

Ent�o ele se reporta diretamente a mim.

E deixe-me apenas dizer
que nada o irrita mais.

Porque voc� � uma mulher
em posi��o de autoridade.

Qualquer oportunidade, ele torna
minha vida um inferno no navio.

Uma policial feminina o
colocou em seu lugar

Sim, isso o irritou.
E se seus amigos estivessem assistindo?

O que voc� pode me contar
sobre esses dois bem aqui?

Noel e Andre?
Eles s�o de boa.

Na verdade, eles s�o caras legais
quando Bryson n�o est� por perto.

Mas ele est� sempre
colocando-os em apuros.

Fazendo-os limpar sua bagun�a.

-Por que eles fazem isso?
-Na Marinha

enfrentamos todos os
tipos de perigos juntos.

Trazemos al�vio em desastres naturais.

Mantemos a paz nos pa�ses
devastados pela guerra.

Precisamos saber,
quando chega a hora

que cuidaremos um do outro.

N�o importa o que.

At� onde voc� sabe

existe um quarto marinheiro
neste grupo de amigos?

N�o. S�o todos eles.

Os tr�s mosqueteiros.

Alguma pris�o para o trio?

Ou eles s�o todos cidad�os honestos
ou recebem ajuda dos militares.

Na verdade, quer saber?

Bryson Reed tem dist�rbio dom�stico.

H� seis meses, a pol�cia foi chamada
para um incidente na resid�ncia

de uma Olivia English.

Espere um pouco.

Olivia English.

Sim, Charlie entrevistou Olivia English.

Ela estava atr�s do bar
quando a luta come�ou.

N�o foi a barman que disse
que n�o viu nada?

Talvez ela n�o disse nada,
porque ela tem medo dele.

07h. Esperemos que ela tenha sono leve.

Voc� tem algum motivo
para temer Bryson Reed?

O qu�? N�o.

Ent�o por que mentiu para mim
sobre n�o conhec�-lo?

Eu disse que n�o
vi o que aconteceu.

Mas sabia que ele era briguento.

Voc� estava envolvida num dist�rbio
dom�stico que o envolveu h� seis meses.

Na verdade, eu n�o estava em perigo.

-Tem algu�m na casa com voc�?
-N�o.

Rex, l� por tr�s.

PSJ!

Rex, saia de cima dele.

Fique abaixado!

Venha.

Noel Bentley.
D�-me a sacola.

Voc� est� fugindo da pol�cia
com latas de cerveja vazias?

Ainda fazendo o trabalho sujo
de Bryson Reed, n�o �?

Vamos.

Ant�genos na saliva das latas
correspondem � saliva no rosto da v�tima.

N�o � t�o preciso quanto o DNA.
Mas fornece o tipo sangu�neo.

Ent�o Bryson faz uma visita
a Olivia enquanto est� no porto.

E Noel elimina qualquer coisa
que possamos testar.

Vou ligar para o Juiz Bannan
e conseguir a ordem judicial.

-08h30.
-N�s vamos conseguir.

Vire-se para mim, por favor.

Bryson Reed,
voc� est� preso pelo assassinato

da policial Jennifer Wente.

Venha comigo.

Quando sair o exame de DNA,
aposto que essas latas de cerveja

ser�o a combina��o perfeita
para quem cuspiu

na policial Wente antes
de ela ser morta!

N�o responda a isso.
N�o era um interrogat�rio?

Tenho uma declara��o assinada
por Able Seaman, Noel Bentley

que atesta o fato de que Bryson

ordenou que ele recuperasse qualquer
DNA que pudesse lig�-lo a este crime.

-N�o aceitamos a declara��o como fato.
-Bem, esta n�o � sua entrevista!

Olivia e eu costum�vamos ficar juntos.

Quando fui visit�-la hoje,
ontem

tomamos algumas cervejas.
E disse que n�o queria mais me ver.

N�o desse jeito.
Seis cervejas depois, estou no bar dela

implorando para que ela
me desse outra chance.

Eu me senti um grande perdedor.

Ent�o, quando aquela policial
apareceu se achando

falando coisas de mim,
me chutando quando estou triste

Eu s�... perdi a cabe�a.

-Chega!
-Ela me menosprezou na frente de todos.

E eu simplesmente n�o
consegui deixar passar.

Algu�m tentou me
tirar de cima dela.

Ela nem precisava de ajuda.
Ela era mais forte do que eu.

Ent�o, quando o outro
policial foi embora.

Eu voltei.

Bem covarde de sua parte.

Mas ele n�o a encontrou.
Fim da hist�ria.

Se voc� n�o consegue se controlar,
vou pedir para voc� sair!

Posso ter um momento
a s�s com meu cliente?

N�o!

Comandante Hudson me disse
para contar toda a verdade.

E eu recebo minhas ordens dele.

Eu a encontrei.

E sim... eu cuspi nela.

Estou muito ferrado.

Voc� acabou de admitir
que agrediu um policial.

Porque eu fiz.
Essa parte, quero dizer.

Mas eu n�o a matei.
Ela puxou seu taser. E eu surtei.

Eu fugi. Encontrei com meus amigos.
Eu disse a eles como eu errei.

Fiquei com medo de ser suspenso.

-Seu problema tinha que desaparecer!
-N�o.

Tentei ficar s�brio.
E eles me acompanharam de volta ao navio.

S� descobrimos mais tarde
que ela estava morta.

Foi quando mandei Noel
para a casa de Olivia.

Mas implorei, porque sabia que
voc� iria tentar me culpar.

N�o aprende isso
em nenhum livro.

Com sua admiss�o...

Ainda est� convencido
de que ele fez isso?

N�o vou comentar sobre uma
investiga��o em andamento.

Bom, ao contr�rio do
que meu filho acredita

Eu quero chegar ao fundo dos
acontecimentos da noite passada.

Ele � um homem de
muita sorte, meu filho.

Boa sorte com seu exame hoje.

Eu te contei tudo o que sei.

Nada?

Tudo bem, terminamos aqui.

Um oficial estar� aqui em breve
para acompanh�-lo at� a reserva.

E v�o lev�-lo at� sua cela.

Eu sei que n�o foi do
jeito que voc� queria.

Mas o que mais eu deveria fazer?

Eu encontrei algo.

Eu tamb�m tenho algo.

Comandante!

Os di�rios de bordo.

Junto com as c�meras e
carimbo de data/hora

do recibo da drogaria
do policial Turner

n�o h� como Bryson Reed
ter cometido o assassinato

e voltar com seus marinheiros
ao navio �s 22h10.

Ent�o estou liberando ele.

Espero que isso resolva o conflito
entre n�s, durante esta visita.

Sim, eu tamb�m espero.
Porque encontrei outra coisa nos registros.

Depois que Bryson e seus amigos
foram levados de volta

ainda tinha outro marinheiro na cidade.

Uma tenente Faith Keough.

-Uma boa oficial.
-Ela deixou o moletom aqui.

O batom que encontramos no
moletom est� sendo testado

contra o vape que
encontramos no beco

onde a policial Wente foi morta.

Lama nas solas.

Tamanho 39 unissex.

O qu�? Eu sou alta.

Quer explicar por que
voc� n�o mencionou

que voc� estava no mesmo beco

onde a policial Wente foi
encontrada assassinada?

Eu n�o estava l�.

Ou... eu n�o sabia que estava.

Eu n�o sabia onde isso aconteceu.

Localizamos seu vape na lixeira,
bem ao lado do corpo da v�tima.

Mas n�o havia registros de voc�
comprar cannabis legalmente.

Ent�o voc� estava tentando
manter isso em segredo.

A policial descobriu voc� fumando
maconha obtida ilegalmente?

-N�o!
-N�o?

Voc� n�o entrou em p�nico,
e sabe, causou um acidente fatal?

N�o!

Mas voc� sabia sobre o conflito
de Bryson com a policial

e decidiu que voc� poderia se livrar
de dois problemas ao mesmo tempo.

Ent�o voc� transferiu a
culpa para um subordinado

que em suas palavras, tornou
sua vida miser�vel naquele navio!

N�o!

Ter� que se explicar melhor, tenente.

Sim. Esse era meu vape.

E n�o, n�o queria a
Marinha descobrisse isso.

Estou t�o perto do
servi�o submarino

algo pelo qual venho
cobi�ando h� anos.

E embora a cannabis

seja legalizada agora,
as restri��es s�o rigorosas.

Sem usar maconha dentro
de 8 horas de servi�o.

Sempre h� uma chance
de hor�rios ou deveres

mudarem no �ltimo minuto,
assim como aconteceu hoje.

E n�o foi comprado ilegalmente.

Eu estava compartilhando
com minha namorada.

Vimos um policial virando a esquina
com um cara. E vazamos.

-For�a do h�bito.
-Era uma policial?

Sim.

O homem que estava
com ela era marinheiro?

Todos os meus pessoais
j� estavam a bordo.

Gostaria ela que respondesse.

O homem o que estava com
ela era um marinheiro?

Ele n�o estava de uniforme.

Eu nunca o tinha visto antes.

Vou precisar do nome da sua namorada.

Rex.

Ol�, Todd. Posso te ajudar em algo?

Sim, realmente.

Mas primeiro,
tenho que perguntar.

-Encontrou o culpado?
-Estamos trabalhando nisso.

Mas voc� deveria ir para casa,
dormir um pouco.

Acho que n�o conseguiria
mesmo se quisesse. Mas

Queria saber se posso levar os
pertences pessoais da Jenn.

Certo, bom...
deixa-me ver o que posso fazer

se n�o se importa de
esperar mais um pouco.

Policial. Pode lev�-lo l� embaixo
para tomar um caf�?

Vamos.

Sim, certo, obrigado.

A amiga de Faith
corroborou sua hist�ria.

Ent�o � isso.

Todos os marinheiros foram
inocentados de suspeitas.

Se importa se eu...?

Charlie, voc� est� bem.

Bem, estou aqui
trabalhando em minha declara��o

para a coletiva de imprensa em

duas horas.

Odeio falar sem ter
todos os fatos, mas...

Sim, entendo que n�s
temos que divulgar.

Sim.

Quando meu pai adiantou
a partida do navio.

Concentrei toda a minha
energia nos marinheiros.

Agora eu tenho que repensar tudo
que vi e ouvi esta manh�.

N�o sei.

Talvez eu tenha deixado
meus problemas com meu pai

irem longe demais.

Charlie, fui envolvido nesta
investiga��o desde o �nicio.

Voc� sempre seguiu as evid�ncias

mesmo quando isso colocou voc�
em uma situa��o dif�cil com seu pai.

O que voc� precisa fazer � descansar
um pouco. S�rio.

Voc� esteve nisso a noite toda.

V�, saia daqui.
Todo o resto pode esperar.

S� preciso de uma nova perspectiva.
Vamos, parceiro.

Rex, vamos.

Certo, policial Wente.

O que voc� pode me contar?

Sim, j� vi.

Vamos.

Esta � a chave que processamos
da cena do assassinato.

Tem dois conjuntos de digitais
nele, da policial Wente e outro

que n�o est� no sistema.
Possivelmente de Todd Harford.

Algo esperado se estivessem
compartilhando chaves.

Se compartilharam chaves.
Mas...

este � o chaveiro que voc� encontrou
no arm�rio da policial Wente.

E s� encontramos as digitais dela neste.

Ent�o ela deixou o chaveiro no
arm�rio com seus itens pessoais

e n�o os levou em patrulha.

Mas ela estava compartilhando
isso com algu�m

provavelmente o homem que
recentemente foi morar com ela?

Quando fui ao apart. da policial Wente
para contar a Todd sobre sua morte.

Encontrei-o no quintal.

O que aconteceu?
Jenn est� bem?

Se importa se conversarmos l� dentro?

Sugeri que entr�ssemos para conversar.
Mas ele n�o quis.

Apenas me diga, cara.

Ele estava com medo de admitir
que havia perdido sua chave.

-Pessoal, ei.
-Encontrou algo nas redes sociais?

Examinei cada postagem relacionada
ao bar do Stevie de ontem � noite.

Na hora que antecedeu a briga
havia muitas pessoas.

E estava escuro demais para
entender alguma coisa.

Mas... veja isso.

Alguns amigos postaram

um v�deo bebendo �s 18h30.

Todd est� sentado no final do bar.

Notou alguma coisa sobre suas roupas?

Assim como um certo uniforme.

Ele est� vestindo uma
camisa branca de bot�es.

No escuro, teria se misturado
perfeitamente com Bryson e seus rapazes.

Ele � o quarto marinheiro
que todas as testemunhas se referiam.

Ent�o ele � o �nico que
tentou intervir na briga?

Sim, mas as festeiras disseram
que a policial Wente o tirou.

Ele interv�m e tenta proteg�-la.

Comportamento machista que
seu parceiro Cory disse desprezar.

O cavalheirismo de Todd � rejeitado.
Mas ele sai

para seguir Jennifer e v� Cory
cuidando da ferida.

E ele fica com ci�mes
da proximidade deles.

Voc� disse que o corpo
de Jennifer foi movido

por algu�m que parecia
se importar com ela.

Certo.

Ent�o, onde est� Todd agora?

Ele est� "preso".

Ol�, Todd.
Acho que encontramos seu chaveiro.

-Ei!
-Onde voc� est� indo?

Ei, ei, pare!

Sim, v� por ali!

Corte-o desse lado!

Eu peguei ele!

Calma, calma!

N�o h� para onde ir!

M�os pra cima!

Eu n�o queria mat�-la.

Eu queria ajud�-la.

Ela tinha seu parceiro para isso.

Foi um acidente!

Ela estava me manipulando!
Ele nem sabia quem eu era!

Tudo bem, vamos.

Estamos trazendo-o agora.

Todd Harford.

Voc� est� preso pelo assassinato
de Jennifer Wente.

N�s o temos sob cust�dia.

N�s vamos traz�-lo de volta.

Eu estou diante de voc�s hoje

para falar sobre
um incidente tr�gico

que afetou a comunidade

e o Departamento de
Pol�cia de St. John.

Ontem � noite,
perdemos um dos nossos.

Policial Turner.

O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� est� em licen�a.

Voc� n�o precisa estar aqui hoje.

Preparei algumas palavras
para dizer sobre Jennifer.

Queria saber se poderia
l�-los para a imprensa.

Sim.

Sim, eu autorizo.

Claro.

Calma, parceiro.

Sarah me disse que encontraria voc� aqui.

Ela contou?

Eu vi que seu navio foi embora.

Sim, tirei alguns dias de licen�a.

Escute, Charles.

Charlie.

Penso que cada um de
n�s estava em uma

situa��o semelhante
ontem � noite.

Cada um tentando proteger os seus.

Sei que parecia que n�o
est�vamos em sintonia.

N�o queria que sua
visita fosse assim.

Isso me fez perceber
que a ma�� n�o cai longe da �rvore.

Sim, suponho que voc� esteja certo.

Bem, eu estava esperando
por um recome�o. Mas...

Imagino que voc� esteja
querendo descansar, ent�o...

Eu aceito a visita.

Rex pode precisar de
uma soneca, mas...

Esse � meu garoto.

Ent�o agora Rex � seu garoto!

Vamos.

Tradu��o: Aylton1245