Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:09,783
Presented by
"Tokyo Serendipity" Partners
2
00:00:15,181 --> 00:00:19,357
ARAGAKI Yui
3
00:00:19,452 --> 00:00:23,628
MATSUDA Ryuhei
4
00:00:24,257 --> 00:00:28,433
KIKUCHI Rinko
5
00:00:30,864 --> 00:00:36,815
A safe neighborhood.
It's my first time living on my own.
6
00:00:38,505 --> 00:00:42,510
I'm looking for a place for two,
with my girlfriend.
7
00:00:43,443 --> 00:00:47,414
I'd like a room
where the morning light filters in.
8
00:00:48,782 --> 00:00:52,423
No! I was with my sister,
not with my boyfriend!
9
00:00:53,586 --> 00:00:56,658
The room will be demolished soon.
10
00:01:06,399 --> 00:01:12,839
Tokyo Serendipity
11
00:02:05,625 --> 00:02:09,004
We are the
"Hercules Moving Company"!
12
00:02:09,762 --> 00:02:10,763
Coming.
13
00:02:16,569 --> 00:02:19,778
We'll do our best today!
14
00:02:23,276 --> 00:02:24,877
"We drop foes, not your valuables!"
15
00:02:24,878 --> 00:02:26,478
"We drop foes, not your valuables!"
Be careful!
16
00:02:26,479 --> 00:02:26,513
Be careful!
17
00:02:26,613 --> 00:02:28,251
Be cautious!
18
00:02:28,348 --> 00:02:29,918
We drop things...
19
00:02:30,016 --> 00:02:31,518
...only in the ring!
20
00:02:33,353 --> 00:02:34,195
Be cautious!
21
00:02:35,088 --> 00:02:36,260
We drop things...
22
00:02:36,356 --> 00:02:37,858
...only in the ring!
23
00:02:39,626 --> 00:02:42,197
Excuse me. Coming through. Sorry.
24
00:02:42,295 --> 00:02:43,672
Be careful!
25
00:02:44,030 --> 00:02:45,441
We drop things...
26
00:02:45,532 --> 00:02:46,272
...only in the ring!
27
00:02:46,366 --> 00:02:50,212
Yes, only in the ring. Nice and easy.
28
00:02:57,310 --> 00:03:00,621
4 months ago
29
00:03:15,495 --> 00:03:17,475
"Sister, your cafe's
opening in 90 days!
30
00:03:17,564 --> 00:03:19,544
"May this chair bring you
lots of customers - Yui"
31
00:03:29,342 --> 00:03:30,582
I'm home.
32
00:03:30,677 --> 00:03:31,655
Oh... Hi!
33
00:03:31,744 --> 00:03:33,382
Open up!
34
00:03:33,479 --> 00:03:35,755
Better hurry up!
35
00:03:37,650 --> 00:03:38,651
I'm working on it.
36
00:03:40,520 --> 00:03:43,228
Wait a second.
37
00:03:50,964 --> 00:03:52,739
Any congratulations?
38
00:03:55,068 --> 00:03:59,517
How about, "I am happy for
your shotgun marriage"?
39
00:04:04,944 --> 00:04:05,615
What?
40
00:04:05,712 --> 00:04:08,158
Are you saying I must live alone here?
41
00:04:11,251 --> 00:04:12,525
What about the cafe?
42
00:04:14,520 --> 00:04:16,295
What are you going to do about it?
43
00:04:19,092 --> 00:04:21,470
It was you who asked me
for the chair's design.
44
00:04:23,429 --> 00:04:25,739
Are you dropping
your dream for this...'?
45
00:04:27,800 --> 00:04:29,108
So uncool!
46
00:04:31,371 --> 00:04:35,513
Cool doesn't matter
when you are in love.
47
00:04:37,010 --> 00:04:38,011
Right?
48
00:05:03,703 --> 00:05:08,209
Hey, Miss. Just relax
and let us do the work.
49
00:05:23,456 --> 00:05:24,332
Be safe!
50
00:05:25,892 --> 00:05:27,496
Be careful!
51
00:05:28,461 --> 00:05:30,372
We drop things...
52
00:05:31,164 --> 00:05:32,871
...only in the ring!
53
00:05:34,267 --> 00:05:35,712
Be safe!
54
00:06:10,570 --> 00:06:12,015
Here we go!
55
00:06:18,544 --> 00:06:19,716
Be safe!
56
00:06:20,847 --> 00:06:22,349
Be safe!
57
00:06:24,817 --> 00:06:25,727
Next!
58
00:06:25,818 --> 00:06:26,819
Another one!
59
00:06:30,790 --> 00:06:33,498
They go right next to the bed.
60
00:06:35,428 --> 00:06:39,399
Place it by the window there, please.
61
00:06:57,049 --> 00:06:58,619
This is the last one.
62
00:07:37,590 --> 00:07:39,467
I did it...
63
00:07:40,526 --> 00:07:42,164
Oh, no...
64
00:07:42,562 --> 00:07:44,200
What am I gonna do?
65
00:07:45,298 --> 00:07:46,743
What's up?
66
00:07:48,534 --> 00:07:50,013
Hey, Satan!
67
00:07:50,970 --> 00:07:53,143
You must explain...
68
00:07:59,212 --> 00:08:01,021
I did it.
69
00:08:02,949 --> 00:08:06,897
We only drop things in the ring,
but... I did it.
70
00:08:12,124 --> 00:08:13,364
Oh, my...
71
00:08:13,893 --> 00:08:16,066
Say, let's go for it.
72
00:08:16,429 --> 00:08:18,238
Let's present her with THAT!
73
00:08:20,433 --> 00:08:23,277
Our apologies, ma'am.
74
00:08:23,402 --> 00:08:26,246
Oh, no, it was an accident.
75
00:08:26,372 --> 00:08:27,009
But we must...
76
00:08:27,440 --> 00:08:31,115
Right. We must compensate.
Here you are.
77
00:08:33,813 --> 00:08:36,047
"Knockdown in a second!
SHW Survival Series"
78
00:08:36,048 --> 00:08:36,915
"Knockdown in a second!
SHW Survival Series"
Please accept them.
79
00:08:36,916 --> 00:08:38,554
Please accept them.
80
00:08:41,554 --> 00:08:43,056
Thank you, ma'am.
81
00:08:43,155 --> 00:08:45,294
Thank you for everything.
82
00:08:45,958 --> 00:08:46,902
Have a nice day!
83
00:08:46,993 --> 00:08:48,063
Bye,
84
00:08:48,227 --> 00:08:49,467
Goodbye.
85
00:08:49,562 --> 00:08:50,802
Good day.
86
00:08:52,031 --> 00:08:56,002
Excuse us.
We'll be expecting you backstage.
87
00:09:06,012 --> 00:09:07,423
No way...
88
00:09:21,360 --> 00:09:26,833
"NODA Kitsuko"
89
00:09:29,368 --> 00:09:30,608
I'm coming.
90
00:09:34,574 --> 00:09:36,019
Nice to meet you,
91
00:09:36,175 --> 00:09:40,055
I have just moved in next door.
AOKI Yui.
92
00:09:40,146 --> 00:09:43,491
I am NODA Kitsuko.
Delighted to meet you.
93
00:09:43,616 --> 00:09:45,027
You're a student?
94
00:09:45,117 --> 00:09:46,790
Yes. At the art school,
95
00:09:46,886 --> 00:09:48,593
Oh, really.
96
00:09:48,788 --> 00:09:51,394
Here's a little something.
97
00:09:51,724 --> 00:09:52,998
Oh, a hospitality gift?
98
00:09:53,559 --> 00:09:59,999
It's rare to see such courtesy.
Your mother raised you well.
99
00:10:01,367 --> 00:10:06,316
Like, my nails are like this,
I can't cook, y'know? See ya.
100
00:10:25,691 --> 00:10:30,140
I can't come to the door right now.
Who is it?
101
00:10:33,299 --> 00:10:34,744
My name is..
102
00:10:37,737 --> 00:10:42,584
...AOKI Yui.
I have just moved into 303 today.
103
00:10:48,180 --> 00:10:49,625
Number 303?
104
00:10:51,684 --> 00:10:54,255
Yes. Right below yours.
105
00:10:55,955 --> 00:10:57,593
Here is a little something...
106
00:10:59,492 --> 00:11:00,596
...I hope you like this.
107
00:11:00,693 --> 00:11:02,639
When did you sign the contract?
108
00:11:06,098 --> 00:11:07,270
Oh, never mind...
109
00:11:07,767 --> 00:11:10,304
I'm in the middle of some work.
Excuse me.
110
00:11:15,041 --> 00:11:16,042
What was that?
111
00:11:16,776 --> 00:11:22,192
You lied, mom!
Only one person accepted the gift.
112
00:11:28,854 --> 00:11:31,232
Haven't spoken to her since.
No idea.
113
00:11:35,795 --> 00:11:40,369
Hello? I'm not gonna go
to her wedding!
114
00:12:04,857 --> 00:12:06,268
Excuse me,
115
00:12:12,565 --> 00:12:16,342
I'm AOKI. The agency told
you I'd be coming by?
116
00:12:38,624 --> 00:12:40,433
Hey, watch it.
117
00:12:41,127 --> 00:12:44,768
Some nails are sticking out.
Are you OK?
118
00:12:45,564 --> 00:12:46,508
Yes. Sorry,
119
00:12:46,599 --> 00:12:48,408
Don't be. It's fine.
120
00:12:50,469 --> 00:12:52,745
You're here for the thing
you left behind?
121
00:12:55,241 --> 00:12:58,779
I didn't see it.
Would you like to check?
122
00:12:59,245 --> 00:13:02,351
Sorry lo trouble you.
I will leave as soon as I find it.
123
00:13:05,751 --> 00:13:07,253
Excuse me,
124
00:13:15,628 --> 00:13:17,198
And excuse me for this,
125
00:13:29,041 --> 00:13:30,543
The desk?
126
00:13:41,554 --> 00:13:43,192
Let me use the chair,
127
00:13:45,157 --> 00:13:49,196
What? Hey, what the...'? A fireplace?
128
00:13:49,295 --> 00:13:50,603
There it is!
129
00:13:54,300 --> 00:13:57,338
Amazing!
130
00:14:04,743 --> 00:14:06,916
Thank you very much,
131
00:14:08,214 --> 00:14:10,558
Wait, what's the deal?
132
00:14:10,649 --> 00:14:11,855
Do you like gadgets like this?
133
00:14:11,951 --> 00:14:13,225
I love gadgets.
134
00:14:13,319 --> 00:14:14,730
I do, too.
135
00:14:16,088 --> 00:14:22,733
I never knew. Oh, I see.
This is what they told me!
136
00:14:22,828 --> 00:14:26,207
They said, "Don't move the shelf,
it's old and dangerous."
137
00:14:26,765 --> 00:14:27,869
But
138
00:14:29,869 --> 00:14:32,713
it is fine if you push it up like this.
139
00:14:34,974 --> 00:14:37,250
That's the beauty of
these old buildings.
140
00:14:38,110 --> 00:14:41,114
Functional, yet playful.
141
00:14:41,914 --> 00:14:44,554
It is such a waste to demolish this.
142
00:16:18,978 --> 00:16:21,686
Oh, hi, Sachi!
143
00:16:24,049 --> 00:16:27,929
The day after tomorrow is our
"Timber Trade Fair" class?
144
00:16:28,821 --> 00:16:30,732
We have to go to the countryside?
145
00:16:31,357 --> 00:16:33,268
How much is the train fare?
146
00:16:35,894 --> 00:16:38,875
I don't know. I need to check it.
147
00:16:43,235 --> 00:16:47,945
Hey, it's the competition.
Yui, you're going to enter, right?
148
00:16:53,512 --> 00:16:59,155
The competition...
Well, I may pass this time.
149
00:17:02,221 --> 00:17:03,588
"SMILING CHAIR by
JUNDA Atsuko"
150
00:17:03,589 --> 00:17:04,789
"SMILING CHAIR by JUNDA Atsuko"
You have keen eyes to notice it.
151
00:17:04,790 --> 00:17:05,996
You have keen eyes to notice it.
152
00:17:06,625 --> 00:17:08,298
It was love at first sight.
153
00:17:29,548 --> 00:17:31,084
Smiling chair.
154
00:17:36,355 --> 00:17:41,737
H was my graduation work.
I just made what I wanted.
155
00:17:42,094 --> 00:17:45,735
So, I don't think
I can give you decent advice.
156
00:17:46,098 --> 00:17:47,805
It's not my expertise.
157
00:17:49,201 --> 00:17:51,545
You are not a chair designer?
158
00:17:51,637 --> 00:17:53,913
No. I am an architect.
159
00:17:54,139 --> 00:17:58,349
And I will go abroad
to study in India soon.
160
00:17:59,912 --> 00:18:01,289
Go abroad...
161
00:18:01,847 --> 00:18:06,193
I need to finish up my work
within a month to go there.
162
00:18:06,652 --> 00:18:10,099
Is it OK with you?
163
00:18:12,124 --> 00:18:14,968
Thank you for your kindness.
164
00:18:25,037 --> 00:18:26,311
It's the cell phone.
165
00:18:38,951 --> 00:18:40,589
What's the material?
166
00:18:41,153 --> 00:18:46,262
I once thought about steel and leather.
167
00:18:47,159 --> 00:18:50,936
But I am more inclined to use wood now.
168
00:18:51,396 --> 00:18:54,036
Wood is interesting.
It has special textures.
169
00:18:54,133 --> 00:18:58,411
See the curve? It didn't bend in
the way I wanted at first.
170
00:19:00,739 --> 00:19:07,179
Ah! I think I still have the drafts...
Wait a sec.
171
00:19:08,347 --> 00:19:10,156
Thank you.
172
00:19:21,627 --> 00:19:24,595
"Feng-Shui for Girls:
Pink-tinted items for your love!"
173
00:19:24,596 --> 00:19:26,303
"Feng-Shui for Girls: Pink-tinted items for your love!"
Pink...
174
00:20:19,384 --> 00:20:20,829
Can I help you?
175
00:20:21,119 --> 00:20:22,120
Huh? Oh!
176
00:20:24,189 --> 00:20:25,566
Sorry.
177
00:20:27,926 --> 00:20:32,375
Oh, I see, I see.
I'm on the wrong floor.
178
00:21:26,084 --> 00:21:29,156
Take a close look at the woods.
179
00:21:29,521 --> 00:21:31,762
And don't disrupt the business,
180
00:21:32,124 --> 00:21:33,694
Now, go out on your own.
181
00:21:40,365 --> 00:21:41,537
When will the job start?
182
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
Tomorrow
183
00:21:43,302 --> 00:21:46,010
I wish I could have a short term
casual job like that.
184
00:21:46,238 --> 00:21:50,414
2 weeks max.
I can't deal with people at work.
185
00:21:51,710 --> 00:21:56,352
I gotta find a job
because I spent a lot on moving.
186
00:21:56,548 --> 00:21:59,961
Hey, any cool neighbors?
187
00:22:00,152 --> 00:22:01,426
None!
188
00:22:01,753 --> 00:22:03,755
Oh, there are quite a few, really.
189
00:22:04,423 --> 00:22:10,339
I come here every time.
It is the largest in the Tokyo area.
190
00:22:10,562 --> 00:22:11,905
You can't miss it,
191
00:22:13,832 --> 00:22:17,006
What? Is that Yui's type?
192
00:22:17,102 --> 00:22:18,672
A bargain, for non-radial cuts.
193
00:22:19,304 --> 00:22:23,446
Your dad must be
really proud of you, huh?
194
00:22:24,343 --> 00:22:27,449
You're such a fine young man,
Takashi-chan!
195
00:22:28,013 --> 00:22:29,458
Takashi-chan?
196
00:22:30,482 --> 00:22:33,463
Takashi-chan,
how much can it be?
197
00:22:33,652 --> 00:22:35,654
OK, OK, which one?
198
00:22:35,754 --> 00:22:37,233
Oh, my. What should I do?
199
00:22:37,422 --> 00:22:39,959
Why? Why are you running?
200
00:22:40,292 --> 00:22:42,704
I haven't run since the 5th grade!
201
00:22:48,734 --> 00:22:51,647
Aw... Ouch!
202
00:22:59,411 --> 00:23:03,382
"Forestry Resources Development Lab,"
203
00:23:06,318 --> 00:23:08,355
Excuse me...
204
00:23:21,600 --> 00:23:26,071
TOKUDA-san got injured and...,
I come here for her.
205
00:23:26,338 --> 00:23:28,614
Oh, please come here AOKI-san,
206
00:23:29,341 --> 00:23:30,547
Hold on.
207
00:23:32,110 --> 00:23:38,789
Hello? Caught me at a bad time.
I'll call you hack.
208
00:23:38,884 --> 00:23:40,921
Yes, yes. Thank you.
209
00:23:42,154 --> 00:23:43,633
We've been waiting for you.
Please come in.
210
00:23:55,667 --> 00:23:57,237
Please have a seat.
211
00:24:05,210 --> 00:24:07,383
I am TANAKA, the head of the lab.
212
00:24:09,414 --> 00:24:13,123
We need your help for
our presentation in 2 weeks.
213
00:24:13,819 --> 00:24:16,732
You are an art student, aren't you?
214
00:24:17,489 --> 00:24:18,559
Yes, I am.
215
00:24:19,691 --> 00:24:23,229
So, for now, let's start by...
216
00:24:30,202 --> 00:24:31,442
You are...?
217
00:24:32,904 --> 00:24:34,247
Hello.
218
00:24:35,040 --> 00:24:35,950
Hello.
219
00:24:36,975 --> 00:24:38,010
Do you know her, Professor?
220
00:24:38,477 --> 00:24:39,615
Professor?
221
00:24:41,580 --> 00:24:45,050
This is AOKI-san, your assistant
for the presentation.
222
00:24:46,284 --> 00:24:51,290
Our time is limited. Let's work together
and get things done.
223
00:24:51,756 --> 00:24:53,292
Let's do it,
224
00:25:12,744 --> 00:25:16,658
AOKI-san, please take a look at
this while I explain.
225
00:26:15,974 --> 00:26:21,447
It is a study to create organic
phosphors from Conifer.
226
00:26:23,415 --> 00:26:27,295
See, the green isn't
bright enough.
227
00:26:33,925 --> 00:26:38,431
Matched with other colors, white light
could be created for practical use.
228
00:26:39,130 --> 00:26:41,076
But it's really difficult.
229
00:26:47,038 --> 00:26:52,010
Forest management has been quite sloppy
in general. Too many conifers.
230
00:26:52,911 --> 00:26:55,517
Cedar pollen allergies
are quite pervasive.
231
00:26:57,983 --> 00:26:59,826
Are you allergic to it?
232
00:27:02,654 --> 00:27:06,158
A little. I've noticed it
since I came to Tokyo.
233
00:27:06,558 --> 00:27:08,037
Must be hard to deal with.
234
00:27:10,528 --> 00:27:16,240
In fact, most cedars planted now
are modified to produce less pollen.
235
00:27:17,135 --> 00:27:23,609
In 50 years or so, cedar pollen will be
1/3 of what it is now. You'll be fine.
236
00:27:25,310 --> 00:27:27,256
Oh, right.
237
00:27:33,618 --> 00:27:35,529
Our challenge is
238
00:27:37,122 --> 00:27:41,332
how much we can experiment
with the limited amounts we have.
239
00:27:50,835 --> 00:27:52,075
Good evening,
240
00:27:52,170 --> 00:27:53,877
Hello, you're home.
241
00:27:55,306 --> 00:27:56,614
Well, I must get going.
242
00:27:57,042 --> 00:27:58,146
Off you go!
243
00:28:04,616 --> 00:28:05,856
About these...
244
00:28:07,085 --> 00:28:07,927
Yes?
245
00:28:14,926 --> 00:28:23,209
The incubation room is filled with
conifers for the presentation.
246
00:28:23,301 --> 00:28:25,076
So I brought these home.
247
00:28:28,840 --> 00:28:30,820
I don't know if it's a good idea but...
248
00:28:31,943 --> 00:28:34,890
...AOKI-san, is your pit full?
249
00:28:36,981 --> 00:28:39,154
Would you mind helping me with these?
250
00:28:42,754 --> 00:28:45,234
The apartment has
some convenient functions.
251
00:28:46,091 --> 00:28:50,938
One will fit into the pit.
There you go.
252
00:28:54,265 --> 00:28:55,369
"The pit"?
253
00:28:59,204 --> 00:29:00,774
It's "the pit"!
254
00:29:21,659 --> 00:29:23,138
Someone's left this?
255
00:29:24,596 --> 00:29:25,973
A drape?
256
00:30:11,276 --> 00:30:13,847
Atsuko-san, why did you
move out of the room?
257
00:30:15,880 --> 00:30:22,229
To prepare for the trip to India.
I could sleep at the office, I thought.
258
00:30:22,320 --> 00:30:27,702
But it actually wasn't a good idea.
Then I found this place.
259
00:30:29,194 --> 00:30:33,142
The pre-demolition rent rate
was really a bargain.
260
00:30:33,965 --> 00:30:38,880
But why didn't you stay at your
old place until you left for India?
261
00:30:39,237 --> 00:30:40,978
Why did you move?
262
00:30:44,342 --> 00:30:48,085
You have to throw things away
a little recklessly when you move.
263
00:30:53,251 --> 00:30:56,357
You are lucky, not being thrown away.
264
00:31:00,458 --> 00:31:03,496
Why did you choose the room, AOKI-san?
265
00:31:05,864 --> 00:31:10,574
I had to get away from my sister
and wanted to live near my school.
266
00:31:11,936 --> 00:31:13,609
And the Meguro river, probably.
267
00:31:15,440 --> 00:31:18,148
So it is your first time living alone.
268
00:31:18,343 --> 00:31:20,550
More convenient for your boyfriend, huh?
269
00:31:21,145 --> 00:31:23,819
No! I don't have a boyfriend!
270
00:31:24,849 --> 00:31:26,351
You are kidding!
271
00:31:26,451 --> 00:31:28,328
Don't mind me.
272
00:31:29,454 --> 00:31:32,298
Atsuko-san, do you have a boyfriend?
273
00:31:33,157 --> 00:31:37,435
A boyfriend...
a soon-to-be-ex-boyfriend, anyway...
274
00:31:38,363 --> 00:31:40,172
Soon-to-be ex?
275
00:31:41,199 --> 00:31:45,978
Can you stay in a relationship
when you aren't needed?
276
00:31:48,606 --> 00:31:52,349
Having a sense that
someone is complete without you?
277
00:31:53,144 --> 00:31:55,556
The list goes on and on.
278
00:31:56,581 --> 00:32:02,759
It could be an otaku quality
every man has that sets women off,
279
00:32:11,362 --> 00:32:13,865
I am for otaku...
280
00:32:14,465 --> 00:32:17,969
...Or a man who's very passionate
about something. I like that kind.
281
00:32:19,804 --> 00:32:20,839
The chair.
282
00:32:23,641 --> 00:32:25,416
It's a two-seater!
283
00:32:29,314 --> 00:32:33,160
Oh, please. Don't overinterpret it.
Stop that!
284
00:32:33,251 --> 00:32:37,927
Love permeates anything a
person hears, sees or does.
285
00:32:38,022 --> 00:32:40,229
It's the infatuation stage
of the relationship.
286
00:32:41,025 --> 00:32:42,936
It's not like that!
287
00:32:43,661 --> 00:32:49,270
After the drawing, just make
the real-size model to get the feeling.
288
00:32:52,737 --> 00:32:58,779
Such a total shuffle.
It's a Tokyo mystery.
289
00:33:01,045 --> 00:33:03,355
"The Ringside"
'The Battle oi Fate!"'
290
00:33:15,960 --> 00:33:17,303
Atsuko-san?
291
00:33:20,231 --> 00:33:23,872
Do you know about
Super Hercules Pro-Wrestling?
292
00:33:24,902 --> 00:33:27,815
"Her-a-Wres"?
What about it?
293
00:33:28,639 --> 00:33:32,314
If you are into this,
do you want to go with me?
294
00:33:34,112 --> 00:33:35,750
Yes, definitely!
295
00:34:24,095 --> 00:34:25,199
Good evening,
296
00:34:26,831 --> 00:34:29,402
Oh, hello.
297
00:34:38,376 --> 00:34:40,549
Are they doing well?
298
00:34:43,214 --> 00:34:45,524
The seeds for the experiment.
299
00:34:46,350 --> 00:34:52,266
Yes, kept in the dark and watered,
just as you asked.
300
00:34:59,230 --> 00:35:04,646
Oh, this. I am going to make
a real-size model for...
301
00:35:08,673 --> 00:35:11,279
...A chair I designed.
302
00:35:14,745 --> 00:35:16,019
A wooden chair.
303
00:35:19,417 --> 00:35:21,727
Wooden chairs are wonderful.
304
00:35:22,887 --> 00:35:28,428
The type of wood determines
a chair's personality.
305
00:35:31,028 --> 00:35:34,737
I've met some craftsmen
who work with wood.
306
00:35:35,299 --> 00:35:42,649
They said not just the color but
scent were the parts of the design.
307
00:35:58,589 --> 00:36:01,195
"Beauty of the Lumber"
308
00:36:06,931 --> 00:36:09,707
Oh? The wrong person.
309
00:36:09,800 --> 00:36:12,781
"TO JUNDA Atsuko"
310
00:36:17,175 --> 00:36:19,086
It's for the former resident.
311
00:36:20,144 --> 00:36:25,059
I see. She hasn't reported
her address change.
312
00:36:28,252 --> 00:36:29,731
Don't throw it away.
313
00:36:29,820 --> 00:36:30,730
What?
314
00:36:34,225 --> 00:36:36,671
She might come back to get it.
315
00:36:38,563 --> 00:36:39,439
But she is...
316
00:36:39,530 --> 00:36:43,842
You normally keep such things.
317
00:36:44,402 --> 00:36:47,315
You normally wouldn't throw away
someone else's stuff.
318
00:36:49,774 --> 00:36:51,378
Yes, normally.
319
00:36:51,475 --> 00:36:52,818
That's true.
320
00:36:54,445 --> 00:36:55,219
But..
321
00:36:55,413 --> 00:36:56,289
Can I..
322
00:36:58,115 --> 00:36:59,219
...Keep it?
323
00:37:09,193 --> 00:37:10,831
That's my girlfriend's.
324
00:37:13,264 --> 00:37:15,471
She suddenly moved out without notice.
325
00:37:18,903 --> 00:37:21,042
We were supposed to live together.
326
00:37:24,375 --> 00:37:25,649
I guess it can be a hint to track her.
327
00:37:25,910 --> 00:37:27,014
I can't let you.
328
00:37:29,080 --> 00:37:30,115
Good night.
329
00:37:48,933 --> 00:37:50,606
Well, around there...
330
00:37:51,502 --> 00:37:54,608
Let's go with the deep joint.
331
00:38:01,612 --> 00:38:03,717
And that part should be...
332
00:38:27,204 --> 00:38:28,911
Don't like coriander?
333
00:38:40,151 --> 00:38:43,496
You didn't notify the post office
that you'd moved.
334
00:38:44,121 --> 00:38:46,465
It's like you are running away
from something.
335
00:38:46,691 --> 00:38:51,140
Sorry for the trouble.
I will contact the post office.
336
00:38:55,633 --> 00:38:57,544
Why are you going abroad to study?
337
00:38:59,737 --> 00:39:04,652
You are skilled enough
not to have to go and study,
338
00:39:05,209 --> 00:39:09,214
Is there a reason
you don't want to be in Japan?
339
00:39:11,148 --> 00:39:14,857
There are a bunch of
first-class architects like me how,
340
00:39:15,219 --> 00:39:19,133
So I thought I would start all over.
341
00:39:22,727 --> 00:39:25,401
But why do you have to go now?
342
00:39:29,400 --> 00:39:32,609
India is so hot.
343
00:39:32,703 --> 00:39:37,618
From modern buildings to classics
like the Taj Mahal, or mosques...
344
00:39:37,708 --> 00:39:42,282
There rs so much variety. Many of
my friends are already there studying,
345
00:39:42,446 --> 00:39:47,259
I can live there and improve my skills.
Then I want to build good homes.
346
00:39:51,655 --> 00:39:52,827
Good homes...
347
00:39:53,691 --> 00:39:54,692
Yup. Like...
348
00:39:56,794 --> 00:40:00,867
The roof is smiling!
The wall is smiling!
349
00:40:01,365 --> 00:40:08,010
Dad, Mom and kid are smiling!
Something like that.
350
00:40:34,632 --> 00:40:38,205
Your girlfriend went away
without telling you?
351
00:40:40,871 --> 00:40:42,509
That's right.
352
00:40:43,441 --> 00:40:46,547
Can you normally do that?
353
00:40:52,049 --> 00:40:58,261
From this you can tell
she isn't really a girlfriend?
354
00:40:59,690 --> 00:41:02,068
Were you really going out with her?
355
00:41:03,127 --> 00:41:04,197
Of course,
356
00:41:13,871 --> 00:41:18,377
Are you thinking I am a stalker?
357
00:41:30,788 --> 00:41:34,429
We had signed the contract
for the room to live together.
358
00:41:35,693 --> 00:41:39,573
And I had decided not to return home,
359
00:41:44,735 --> 00:41:48,478
What did you do with the letter?
360
00:41:50,975 --> 00:41:53,251
I gave it to the superintendent.
361
00:41:57,481 --> 00:42:00,519
He didn't give me her new address
when I asked.
362
00:42:01,151 --> 00:42:05,725
Does he actually know where she is?
363
00:42:08,759 --> 00:42:10,739
He should know, normally.
364
00:42:11,996 --> 00:42:17,571
Kita-Shinagawa is the best!
Hooray for Highway 1 of the Edo era!
365
00:42:22,106 --> 00:42:24,416
What a great town!
366
00:42:29,513 --> 00:42:36,328
I almost left here without
experiencing such good stuff. Thanks.
367
00:42:38,489 --> 00:42:41,493
You aren't a real resident here
without visiting the shop.
368
00:42:42,159 --> 00:42:47,700
Really! You're probably right.
Where is it? By the station?
369
00:42:47,865 --> 00:42:49,139
I want to go there.
370
00:42:49,733 --> 00:42:52,077
It's around the corner
from the eel restaurant.
371
00:42:53,504 --> 00:43:00,353
Why don't you go with your
"soon-to-be-ex" before leaving Japan?
372
00:43:03,113 --> 00:43:05,957
I mean the person...,
373
00:43:07,117 --> 00:43:12,294
...Does he really Know it's
"almost over"?
374
00:43:12,623 --> 00:43:20,007
Of course. He has to be back
on a mountain in Nara by March.
375
00:43:20,264 --> 00:43:24,269
He should have done it sooner,
but couldn't decide.
376
00:43:25,002 --> 00:43:26,447
Back on a mountain?
377
00:43:26,870 --> 00:43:31,114
Yeah. He is the first son
of a landowner family.
378
00:43:32,009 --> 00:43:33,511
A landowner?
379
00:43:33,611 --> 00:43:36,592
Yup. They've got a mountain.
380
00:43:38,349 --> 00:43:42,422
A landowner... A landowner...
381
00:43:47,958 --> 00:43:51,735
I kind of like it. The family thing.
382
00:43:52,029 --> 00:43:56,205
They are planting trees now
for generations to come,
383
00:43:56,734 --> 00:43:59,214
Doesn't it sound so proper?
384
00:44:02,706 --> 00:44:07,018
But the bottom Mme is,
our timeframes are so different,
385
00:44:07,578 --> 00:44:10,559
With him, I felt so small.
386
00:44:11,582 --> 00:44:15,894
But then suddenly he asked me
to live together.
387
00:44:17,521 --> 00:44:18,693
Please live with me.
388
00:44:18,989 --> 00:44:25,304
So unexpected... so poorly timed...
It was such a tough blow.
389
00:44:26,163 --> 00:44:29,770
It was really fatal, you know.
390
00:44:31,335 --> 00:44:34,578
PLEASE! LIVE WITH ME!
391
00:44:37,241 --> 00:44:38,447
Oops, sorry.
392
00:45:17,915 --> 00:45:26,061
The strings are tightly woven.
393
00:45:31,962 --> 00:45:40,507
The heads grow fonder,
but they keep missing each other.
394
00:45:40,604 --> 00:45:44,074
What will happen...
395
00:45:44,274 --> 00:45:51,715
...if you get them together
396
00:45:51,815 --> 00:45:55,661
for heaven's sake?
397
00:46:00,524 --> 00:46:01,798
Got that?
398
00:46:04,528 --> 00:46:07,668
H you get them together",
399
00:46:08,866 --> 00:46:10,868
A rolled up cigarette,"
400
00:46:11,034 --> 00:46:14,208
"Masu-Ou-Ken Confectionery"
401
00:46:21,245 --> 00:46:23,225
Such a classy place.
402
00:46:28,619 --> 00:46:32,157
It is an old establishment
from the Edo era.
403
00:46:56,213 --> 00:47:00,252
I wonder if there is sweet
bean paste in Spain.
404
00:47:01,451 --> 00:47:02,828
Say what?
405
00:47:05,022 --> 00:47:09,198
I ran into her former colleague
the other day.
406
00:47:09,960 --> 00:47:14,272
She moves a lot with her job,
so I asked him where she could be.
407
00:47:15,299 --> 00:47:18,473
I was told Spain.
408
00:47:20,571 --> 00:47:22,073
Spam?
409
00:47:24,041 --> 00:47:28,649
I knew she wanted to go abroad, but...
410
00:47:29,046 --> 00:47:32,391
...She likes Japanese sweets like this.
411
00:47:34,651 --> 00:47:37,894
Must wonder how she could
leave Japan so easily,
412
00:47:39,756 --> 00:47:40,996
I have no idea...
413
00:48:04,248 --> 00:48:08,958
"I'm still at the construction site.
Sorry! (Scratching head)"
414
00:48:09,853 --> 00:48:11,161
Is someone coming?
415
00:48:14,324 --> 00:48:15,496
No...
416
00:48:16,727 --> 00:48:17,933
My goodness,
417
00:48:25,168 --> 00:48:28,809
"So sorry. Maybe a raincheck
for another time? (Bowing)"
418
00:48:29,439 --> 00:48:30,543
What's wrong?
419
00:48:37,214 --> 00:48:38,215
Nothing,
420
00:48:45,155 --> 00:48:46,429
Shall we go back?
421
00:48:56,533 --> 00:49:03,712
Atsuko-san, I was actually...
at the confectionery...
422
00:49:09,012 --> 00:49:11,515
Atsuko-san, I was...
423
00:49:15,319 --> 00:49:17,765
I'm all charged!
424
00:49:25,395 --> 00:49:29,571
S-A-T-A-N!
425
00:49:39,309 --> 00:49:41,812
Satan! Go and get 'em!
426
00:50:15,312 --> 00:50:19,954
"Satan"
427
00:50:20,550 --> 00:50:23,656
Thanks. Thank you so much, AOKI-san.
428
00:50:25,455 --> 00:50:28,265
Now I can leave without regrets.
429
00:50:44,441 --> 00:50:48,480
It doesn't look good...
How is it going, professor?
430
00:50:49,379 --> 00:50:54,920
Is it green enough? There's no time
to gather more field samples.
431
00:50:56,453 --> 00:51:01,994
Right. I'll take a chance
at some gardening stores.
432
00:51:02,426 --> 00:51:08,866
Take a chance? I've already told them
we'd show the completed form.
433
00:51:09,066 --> 00:51:12,604
See? See? I trust you, Professor!
434
00:51:14,171 --> 00:51:20,850
I'll go over to the site now
and do setups for the presentation.
435
00:51:21,178 --> 00:51:22,521
Please take care of the rest.
436
00:51:46,703 --> 00:51:48,410
Have some
437
00:51:48,505 --> 00:51:50,246
Thank you.
438
00:51:51,708 --> 00:51:52,982
But, no thanks.
439
00:51:58,448 --> 00:52:00,189
What did you do with the chair?
440
00:52:00,283 --> 00:52:03,992
Huh? I'll leave it here,
441
00:52:07,057 --> 00:52:08,502
Leave it here.
442
00:52:11,795 --> 00:52:13,570
You leave it here...
443
00:52:14,564 --> 00:52:15,941
...Because you don't need it?
444
00:52:19,302 --> 00:52:20,645
Because I cherish it.
445
00:52:23,807 --> 00:52:27,186
Oh, what exactly
am I supposed to do, now?
446
00:52:27,277 --> 00:52:32,955
Now, hush, don't worry.
Follow your instinct and draw it, see?
447
00:52:34,551 --> 00:52:36,121
Cherish",
448
00:52:39,956 --> 00:52:42,766
If you leave it here,
someone might steal it.
449
00:52:43,960 --> 00:52:45,906
It's possible, right?
450
00:52:48,298 --> 00:52:51,336
It's yours, if you don't mind.
451
00:52:53,904 --> 00:52:56,817
The chair. You can have it.
452
00:53:01,611 --> 00:53:03,852
Ah, the chair.
453
00:53:05,215 --> 00:53:08,321
How's that? It will be great.
454
00:53:11,421 --> 00:53:12,695
I can't take it.
455
00:53:14,024 --> 00:53:16,504
Why? A nuisance?
456
00:53:19,229 --> 00:53:25,077
I can keep it until you come back.
If it's OK.
457
00:53:25,235 --> 00:53:29,809
Really? Thank you!
So happy to hear that!
458
00:53:35,845 --> 00:53:39,987
Wouldn't it be better
to attend the wedding?
459
00:53:40,617 --> 00:53:45,088
Your sister will feel sad
if you are not there.
460
00:53:53,964 --> 00:53:55,068
It's your phone...
461
00:53:55,165 --> 00:53:57,304
No bother. It's not work.
462
00:54:01,538 --> 00:54:02,915
When's the wedding?
463
00:54:03,173 --> 00:54:04,447
In March.
464
00:54:05,442 --> 00:54:10,187
She is 28 and it's a shotgun marriage.
So embarrassing!
465
00:54:10,380 --> 00:54:13,827
She is 28... And you are so harsh.
466
00:54:13,917 --> 00:54:18,696
I hate it when my elders have
less sense than I do.
467
00:54:18,989 --> 00:54:22,232
When I already have too much
to deal with.
468
00:54:25,528 --> 00:54:32,309
You have lots on your mind.
It's tough to be 20. Many things happen.
469
00:54:33,203 --> 00:54:35,342
Many things happen at 20?
470
00:54:35,605 --> 00:54:42,113
I would say so. But when I look back,
471
00:54:42,512 --> 00:54:45,686
I really want to say this,
472
00:54:46,249 --> 00:54:49,594
"You are so deeply distressed,
473
00:54:49,686 --> 00:54:53,566
"but you will get over it soon.
Don't worry!"
474
00:54:58,194 --> 00:55:02,939
And I wish me at 35
would come from the future...
475
00:55:03,466 --> 00:55:08,006
...To tell me the words...
Ah, dream on!
476
00:55:08,672 --> 00:55:13,553
Alter all, your mind can never
be enlightened all at once.
477
00:55:14,244 --> 00:55:17,885
Instead, you're gelling wiser
little by little.
478
00:55:20,784 --> 00:55:26,757
The sky is smiling. The wind is smiling.
The bike is smiling.
479
00:55:29,059 --> 00:55:33,530
And the bag is smiling. I like this!
480
00:55:37,634 --> 00:55:39,671
The bridge is smiling, and...
481
00:55:41,604 --> 00:55:43,550
...The billboard is smiling.
482
00:55:46,109 --> 00:55:48,282
The kids are smiling.
483
00:55:49,846 --> 00:55:53,020
Their school bags are smiling,
484
00:55:55,719 --> 00:55:56,959
The dog is
485
00:55:57,053 --> 00:55:58,327
smiling.
486
00:55:59,789 --> 00:56:01,427
His poop is
487
00:56:01,524 --> 00:56:03,026
smiling.
488
00:56:04,027 --> 00:56:06,405
And the red light is
489
00:56:06,529 --> 00:56:07,940
smiling.
490
00:57:37,620 --> 00:57:39,122
It's done! All done!
491
00:57:40,123 --> 00:57:42,160
Now, let's do our best tomorrow!
492
00:57:47,430 --> 00:57:51,401
Professor, it is fine.
It was shining alright.
493
00:57:52,569 --> 00:57:57,609
I didn't want to resort to lowering
the level of red and blue for green...
494
00:57:59,242 --> 00:58:04,316
The device was shining a bright,
sharp and crisp white.
495
00:58:05,615 --> 00:58:06,753
Right, AOKI-san?
496
00:58:07,984 --> 00:58:10,828
It was close to perfection.
497
00:58:12,121 --> 00:58:17,867
We could prove its potential for
practical use with brighter green...
498
00:58:18,895 --> 00:58:21,068
What will you do with the solutions?
499
00:58:24,033 --> 00:58:28,106
I'll bring them to the site.
You can never be too cautious.
500
00:58:28,538 --> 00:58:31,485
I see. Then I will take the device.
501
00:58:35,545 --> 00:58:38,651
It's such a heavy thing...
502
00:58:40,683 --> 00:58:42,458
Right, AOKI-san?
503
00:58:57,901 --> 00:59:00,245
We needed more time...
504
00:59:04,340 --> 00:59:08,584
A decade should be spent on
the experiments, if possible...
505
00:59:10,880 --> 00:59:12,655
It was close, you said?
506
00:59:15,585 --> 00:59:20,193
Well, there is only a limited amount
of green extract, anyway.
507
00:59:21,891 --> 00:59:25,304
We will try another time,
taking more time.
508
00:59:27,764 --> 00:59:30,472
But, there is some, isn't there?
509
00:59:32,368 --> 00:59:36,578
We have until 2 p.m. tomorrow.
510
00:59:37,607 --> 00:59:40,110
Why don't we try whatever we can now?
511
00:59:44,280 --> 00:59:45,281
Please.
512
01:00:01,388 --> 01:00:02,628
Come on in.
513
01:00:02,990 --> 01:00:04,367
Thank you.
514
01:00:14,868 --> 01:00:17,872
Let me prepare for the work first.
Make yourself at home.
515
01:00:43,697 --> 01:00:45,506
There's nothing upstairs.
516
01:00:48,435 --> 01:00:49,971
It's my girlfriend's space.
517
01:01:39,986 --> 01:01:44,992
Now, prepare 10 ppm nickel
and 10 ppm palladium, please.
518
01:01:46,827 --> 01:01:48,272
Palladium...
519
01:01:49,529 --> 01:01:53,739
Yes, I'm ready. I'm pouring them in.
520
01:01:56,470 --> 01:01:57,710
I am pouring m now,
521
01:01:57,804 --> 01:02:01,684
Huh? Oh, yes, please.
522
01:02:15,021 --> 01:02:16,762
The voltage is on.
523
01:02:29,970 --> 01:02:30,971
What the...?
524
01:02:34,107 --> 01:02:35,108
What?
525
01:02:36,376 --> 01:02:37,753
What did you do?
526
01:02:38,478 --> 01:02:42,358
I... I just poured in nickel
and palladium.
527
01:02:43,617 --> 01:02:45,722
You mean, separately?
528
01:02:47,788 --> 01:02:50,394
Um... No. I mixed them...
529
01:03:19,519 --> 01:03:25,401
You normally add them separately
if nickel and palladium are involved.
530
01:03:27,160 --> 01:03:30,767
Not being normal
can tum out pretty well,
531
01:05:39,526 --> 01:05:42,166
Green has reached 92...
532
01:05:44,164 --> 01:05:46,201
...Because you didn't go normal.
533
01:05:50,103 --> 01:05:51,707
The green light...
534
01:05:54,975 --> 01:06:01,859
Do you know there is a moment
when you can see a green ray at sunset?
535
01:06:02,215 --> 01:06:05,788
You will be lucky throughout life
if you see the light
536
01:06:07,354 --> 01:06:11,496
That's a neural response,
an optical illusion.
537
01:06:13,960 --> 01:06:17,169
But this green is not an illusion.
538
01:06:18,732 --> 01:06:20,006
That's right.
539
01:06:22,669 --> 01:06:23,773
It is real.
540
01:07:04,411 --> 01:07:08,086
Looks great! Thank you for
your hard work all through the night.
541
01:07:08,181 --> 01:07:09,387
Thanks to you, too.
542
01:07:09,682 --> 01:07:12,288
Coffee or anything?
I'll get some for you.
543
01:07:12,519 --> 01:07:14,863
Well, could you also get some
for AOKI-san?
544
01:07:14,954 --> 01:07:16,399
Oh, yes. Sure thing!
545
01:07:16,489 --> 01:07:17,991
No, no, no. Please let me.
546
01:07:18,091 --> 01:07:20,594
No, no. You shouldn't.
547
01:07:20,994 --> 01:07:22,564
No, no. Please let me.
548
01:07:40,914 --> 01:07:43,360
I could make it,
thanks to your support.
549
01:07:48,822 --> 01:07:52,235
If you are free later today...
550
01:07:56,062 --> 01:07:58,770
...Are you interested
in Timber Trade Fair?
551
01:08:01,367 --> 01:08:06,578
The fair for the imported woods
will be at the end of the month.
552
01:08:06,973 --> 01:08:09,419
It's really amazing.
553
01:08:10,009 --> 01:08:14,424
Airman woods are easy
to tell by the smell,
554
01:08:15,849 --> 01:08:17,226
They have distinctive scents.
555
01:08:18,618 --> 01:08:20,097
Is that so?
556
01:08:24,190 --> 01:08:28,536
Well, what I am trying to say is..,
557
01:08:34,567 --> 01:08:35,637
...Thank you.
558
01:08:52,385 --> 01:08:56,856
We are now a little
behind schedule.
559
01:08:57,891 --> 01:09:04,570
Sorry for the inconvenience.
Please wait for a while.
560
01:09:09,636 --> 01:09:13,049
It's my fault... I am sorry...
561
01:09:13,873 --> 01:09:18,117
It's all right. I can just go over
the theory without it.
562
01:09:20,413 --> 01:09:22,256
But we worked so hard...
563
01:09:24,517 --> 01:09:26,793
Can I get the green somewhere?
564
01:09:33,126 --> 01:09:34,298
Actually, I know of some,
but...
565
01:09:35,762 --> 01:09:37,366
You Know! Good!
566
01:09:37,463 --> 01:09:38,942
I'll go there and get it!
567
01:09:39,032 --> 01:09:42,138
Fine. I will go to the lab
for the red and blue.
568
01:09:42,235 --> 01:09:44,010
Thank you for your help,
569
01:09:44,103 --> 01:09:45,548
So, where exactly is the green?
570
01:09:46,139 --> 01:09:47,083
It's impossible.
571
01:09:47,173 --> 01:09:50,120
It's not impossible! I will get it!
572
01:09:52,946 --> 01:09:54,550
The green is..
573
01:09:56,749 --> 01:09:58,023
...At her place.
574
01:10:08,828 --> 01:10:10,171
AOKI-san.
575
01:10:18,771 --> 01:10:20,182
Atsuko-san!
576
01:10:20,873 --> 01:10:24,377
Answer it, please, please, please!
577
01:11:01,748 --> 01:11:04,058
What will you do? Change the order?
578
01:11:18,097 --> 01:11:19,303
Atsuko-san!
579
01:11:34,280 --> 01:11:36,760
AOKI-san? What's up? Come in.
580
01:11:47,093 --> 01:11:48,595
That is...
581
01:11:53,733 --> 01:11:56,475
It must be from OHNO-san.
582
01:11:59,105 --> 01:12:01,176
Do you know Takashi?
583
01:12:04,977 --> 01:12:08,322
Please... give me that.
584
01:12:16,055 --> 01:12:19,434
Please give it to me. I beg you.
585
01:12:23,763 --> 01:12:24,798
No, I won't.
586
01:12:30,670 --> 01:12:32,775
I don't want to. Why?
587
01:12:35,541 --> 01:12:37,748
I want to help OHNO-san.
588
01:12:43,850 --> 01:12:46,592
And Atsuko-san doesn't need it anymore.
589
01:13:03,002 --> 01:13:04,242
AOKI-san!
590
01:13:11,511 --> 01:13:15,857
Hurry! Let's get the mixing job
done fast. Now!
591
01:13:32,498 --> 01:13:33,875
From the result,
592
01:13:34,634 --> 01:13:37,843
we are sure we are one step
closer to its realization.
593
01:13:39,138 --> 01:13:43,245
Let me conclude our presentation here.
Thank you.
594
01:13:51,150 --> 01:13:54,962
Oh, thank you, Professor.
595
01:13:55,321 --> 01:13:56,664
We did it!
596
01:13:56,923 --> 01:14:00,598
AOKI-san also did a fine job.
Wonderful!
597
01:14:00,760 --> 01:14:04,674
You know Atsuko's whereabouts.
598
01:14:05,665 --> 01:14:08,544
Well, it was sort of an accident,
really...
599
01:14:08,634 --> 01:14:09,635
Where is she?
600
01:15:14,700 --> 01:15:15,974
OHNO-san!
601
01:15:17,370 --> 01:15:18,678
OHNO-san!
602
01:15:19,105 --> 01:15:19,879
Please wait, OHNO-san!
603
01:15:19,972 --> 01:15:21,713
You lied. She's with another man.
604
01:15:21,807 --> 01:15:24,253
No! I didn't even know that!
605
01:15:25,611 --> 01:15:28,182
Then, why have you been
keeping it secret?
606
01:15:31,951 --> 01:15:34,158
What the heck is going on?
607
01:16:56,469 --> 01:16:58,176
Great presentation,
608
01:16:59,038 --> 01:17:00,278
Thanks.
609
01:17:02,575 --> 01:17:06,887
What shall I do with the sprouts?
610
01:17:20,026 --> 01:17:24,372
Please come in. I'm working on
my project, so it's messy.
611
01:17:31,337 --> 01:17:34,750
It's too small for two people.
612
01:17:50,089 --> 01:17:51,329
Thank you.
613
01:18:21,020 --> 01:18:23,432
They have grown a lot.
614
01:18:27,693 --> 01:18:29,468
I've kept them in the dark.
615
01:18:36,635 --> 01:18:42,608
The chair seemed perfect for us
to sit on.
616
01:18:47,513 --> 01:18:51,359
But when we sat down,
it was too cramped.
617
01:18:58,324 --> 01:19:00,429
That room has lots of
sun in the morning?
618
01:19:09,568 --> 01:19:14,313
She keeps the drapes open
to wake up with the sunshine.
619
01:19:17,476 --> 01:19:22,755
But is it safe to keep the drapes open
in a one-storey house?
620
01:19:26,485 --> 01:19:29,056
- It is facing east, so...
- Enough.
621
01:19:35,561 --> 01:19:37,006
Right. Enough.
622
01:19:46,472 --> 01:19:49,009
Just by seeing her with another man,
623
01:19:49,975 --> 01:19:51,682
I didn't expect...
624
01:19:53,245 --> 01:19:55,589
...I could be so enraged.
625
01:19:58,417 --> 01:20:00,260
It was a surprise,
626
01:20:03,656 --> 01:20:06,227
It means you are still in love with her.
627
01:20:13,399 --> 01:20:16,380
You haven't given up
on the relationship at all.
628
01:20:40,659 --> 01:20:41,660
Sorry...
629
01:20:43,829 --> 01:20:45,740
Will you SUN wan for her?
630
01:21:30,309 --> 01:21:31,652
Hello...
631
01:21:32,544 --> 01:21:33,784
Hello.
632
01:21:36,782 --> 01:21:39,991
We are the
"Hercules Moving Company!"
633
01:21:40,486 --> 01:21:41,931
Thanks for the other day,
634
01:21:42,021 --> 01:21:43,932
It was our pleasure.
635
01:21:44,456 --> 01:21:47,130
Well, the item is..,
636
01:21:51,263 --> 01:21:52,173
it's the Chair.
637
01:21:52,264 --> 01:21:53,265
I got it.
638
01:21:59,705 --> 01:22:00,979
Excuse me,
639
01:22:05,511 --> 01:22:07,787
I am happy you can keep it.
640
01:22:09,581 --> 01:22:11,151
It's a promise.
641
01:22:18,157 --> 01:22:18,828
AOKI-san.
642
01:22:18,924 --> 01:22:21,029
I am not blaming you or anything.
643
01:22:22,227 --> 01:22:28,508
I just think you should've told
OHNO-san about the new man.
644
01:22:28,600 --> 01:22:29,408
AOKI-san, listen.
645
01:22:29,501 --> 01:22:32,345
I don't want to. I'm going.
646
01:22:32,838 --> 01:22:35,284
This is my father.
647
01:23:12,778 --> 01:23:18,820
The number you called
cannot be reached now..
648
01:23:59,058 --> 01:24:00,298
Thanks.
649
01:24:01,326 --> 01:24:03,135
OHNO-san seems to be out of town...
650
01:24:03,228 --> 01:24:07,301
Yeah. He must be, because I could not
get hold of him by phone,
651
01:24:07,699 --> 01:24:09,838
I came by here lust to check.
652
01:24:10,936 --> 01:24:12,847
Why, "He must be"?
653
01:24:13,105 --> 01:24:16,143
He went back to the mountain at last.
654
01:24:19,645 --> 01:24:22,888
There are jobs for an architect
in Nara as well.
655
01:24:25,884 --> 01:24:31,835
He hadn't asked me for anything.
Then, he just came upstairs.
656
01:24:32,157 --> 01:24:37,004
I was apprehensive, wondering
if he was hesitant because I am older.
657
01:24:40,199 --> 01:24:44,670
Would you have gone with him
to Nara if he had asked?
658
01:24:48,707 --> 01:24:51,381
I can't say
since I was never actually asked.
659
01:24:53,479 --> 01:24:57,359
Anyway, marriage doesn't seem
realistic to me.
660
01:24:57,783 --> 01:25:01,560
It seems like there's a point
where you have to abandon everything...
661
01:25:04,223 --> 01:25:05,930
Maybe it's because
my parents got divorced.
662
01:25:12,865 --> 01:25:15,709
Nara, Indian
663
01:25:17,369 --> 01:25:19,872
Where is the right place for me?
664
01:25:29,515 --> 01:25:35,022
I always used to see my father
run off when I was little.
665
01:25:36,255 --> 01:25:41,000
I thought, "Dad might not
come back again," and was scared.
666
01:25:42,661 --> 01:25:48,543
Now I am doing what he did to me
to others. Pathetic.
667
01:25:57,476 --> 01:26:01,583
Oh, I really loved this room so much
668
01:26:04,783 --> 01:26:07,525
I didn't know why,
669
01:26:07,953 --> 01:26:12,424
but I guess I liked the window.
670
01:26:24,069 --> 01:26:28,347
The guy upstairs is a little quirky
but not a creep.
671
01:26:28,440 --> 01:26:30,283
You will be safe for sure.
672
01:26:31,877 --> 01:26:35,290
Really. He is not so bad.
673
01:26:37,783 --> 01:26:40,195
Are you sure you won't see him?
674
01:26:43,355 --> 01:26:45,699
You won't stay to see him
and leave tomorrow?
675
01:26:48,560 --> 01:26:52,133
Missing each other shows
we aren't meant to be, that's all.
676
01:26:54,166 --> 01:26:58,342
Good luck with your chair!
I'll send you a card from India.
677
01:28:18,650 --> 01:28:21,927
I feel sorry for the young ones...
678
01:28:39,871 --> 01:28:47,346
The number you called
cannot be reached now..
679
01:29:11,803 --> 01:29:13,214
OHNO-san?
680
01:29:14,072 --> 01:29:15,346
OHNO-san?
681
01:29:21,813 --> 01:29:22,814
Hello...
682
01:29:22,981 --> 01:29:24,927
Where have you been?
683
01:29:25,384 --> 01:29:29,855
Well, I went back home
for pruning cypress...
684
01:29:30,589 --> 01:29:33,126
Atsuko-san called you over and over!
685
01:29:37,362 --> 01:29:39,103
But the call wouldn't go through.
686
01:29:45,437 --> 01:29:47,542
OHNO-san, there was a misunderstanding.
687
01:29:49,374 --> 01:29:53,845
The man Atsuko-san was with
was her father.
688
01:30:00,218 --> 01:30:03,563
I owe you an apology,
689
01:30:06,224 --> 01:30:09,501
No, it's not your fault.
690
01:30:11,763 --> 01:30:13,299
H is not, but..
691
01:30:14,399 --> 01:30:15,969
...Let's go now!
692
01:30:17,335 --> 01:30:19,076
Huh? Why?
693
01:30:19,271 --> 01:30:21,945
Atsuko-san has been looking for you.
694
01:30:24,943 --> 01:30:28,516
Get ready! The flight is today.
To the airport.
695
01:30:28,947 --> 01:30:30,017
For what?
696
01:30:30,549 --> 01:30:32,790
She really is leaving Japan!
697
01:30:33,752 --> 01:30:34,890
To Spain?
698
01:30:35,187 --> 01:30:37,064
Not Spain. India!
699
01:30:37,155 --> 01:30:38,156
India?
700
01:30:38,523 --> 01:30:43,597
Won't you ask her to stay?
Won't you tell her you'll wait?
701
01:30:44,996 --> 01:30:47,340
You figure it out yourself!
702
01:30:54,172 --> 01:30:57,813
It's OK. I should not.
703
01:31:02,013 --> 01:31:04,619
Let's make her departure nice and easy.
704
01:31:05,383 --> 01:31:08,159
Not seeing me, she can leave naturally,
without no stress.
705
01:31:08,420 --> 01:31:10,127
How can you be so complacent?
706
01:31:11,389 --> 01:31:14,131
Atsuko-san still
cares about you so much!
707
01:31:14,659 --> 01:31:17,765
Why did she hold on
to the phone charm?
708
01:31:23,134 --> 01:31:25,774
You have got to see her!
709
01:31:34,646 --> 01:31:36,148
Let's go now!
710
01:31:38,817 --> 01:31:40,387
India, huh?
711
01:31:43,121 --> 01:31:45,658
Indian teakwood is really excellent.
712
01:31:50,128 --> 01:31:53,007
Will you just stand there
like a mountain forever?
713
01:31:59,771 --> 01:32:00,841
So be it!
714
01:32:16,054 --> 01:32:17,294
Hey, wait!
715
01:32:45,283 --> 01:32:46,819
Please help me out!
716
01:34:50,642 --> 01:34:53,589
I've wanted to see her off once,
at least.
717
01:34:55,113 --> 01:34:59,061
I came over to her place
but it taught me a lesson.
718
01:35:00,318 --> 01:35:02,457
Living with daughter was...
719
01:35:03,388 --> 01:35:06,733
...The last thing I should have done.
720
01:35:09,761 --> 01:35:15,211
Atsuko-san told me
she's like her father.
721
01:35:33,852 --> 01:35:35,388
Look! There it is!
722
01:35:39,657 --> 01:35:40,658
Kick it!
723
01:36:07,385 --> 01:36:08,386
Wait!
724
01:36:08,486 --> 01:36:09,692
Let me through!
725
01:36:09,788 --> 01:36:12,962
Your ID! Show me your ID, please.
726
01:36:17,595 --> 01:36:19,700
Please! We don't have time!
727
01:36:23,668 --> 01:36:24,669
How dare you!
728
01:36:28,039 --> 01:36:28,813
Just go!
729
01:36:29,073 --> 01:36:30,074
Wait!
730
01:36:31,910 --> 01:36:32,513
Hands off!
731
01:36:33,378 --> 01:36:35,255
Hey! Stop there!
732
01:36:39,417 --> 01:36:40,521
Go!
733
01:36:40,652 --> 01:36:41,426
You, wait!
734
01:36:46,024 --> 01:36:47,128
Go, Yui-chan!
735
01:37:34,105 --> 01:37:37,643
"13:00 MUMBAI/DELHI CALCATTA AIR"
736
01:37:37,742 --> 01:37:38,242
This is the final call for Calcutta Air
737
01:37:38,243 --> 01:37:39,977
"P 77 - Boarding"
This is the final call for Calcutta Air.
738
01:37:39,978 --> 01:37:40,077
This is the final call for Calcutta Air
739
01:37:40,078 --> 01:37:41,945
"P 77 - Final Call"
This is the final call for Calcutta Air,
740
01:37:41,946 --> 01:37:43,084
This is the final call for Calcutta Air
741
01:37:43,181 --> 01:37:47,095
Flight 307, to Mumbai via Delhi
742
01:37:48,019 --> 01:37:52,058
Please board from Gate 77
743
01:38:05,770 --> 01:38:10,185
JUNDA Atsuko, don't you go!
744
01:38:12,543 --> 01:38:14,989
JUNDA Atsuko!
745
01:38:20,685 --> 01:38:24,497
Listen! OHNO Takashi has returned!
746
01:38:25,123 --> 01:38:28,798
He's going to wait for you
for years and years!
747
01:38:30,628 --> 01:38:35,236
Because that guy
SUN loves you so much!
748
01:38:36,834 --> 01:38:40,407
He wonders how you can live
without your favorite Japanese sweets,
749
01:38:40,972 --> 01:38:45,921
and tells me the chair was too small.
He loves you THAT MUCH!
750
01:38:47,111 --> 01:38:52,993
He loves you so much he cares about
the new room's window direction!
751
01:38:54,152 --> 01:38:58,157
And your father loves you so much!
752
01:39:01,225 --> 01:39:06,504
I love you so much, Atsuko-san!
753
01:39:09,100 --> 01:39:12,604
Move you as much as
OHNO Takashi does.
754
01:39:14,772 --> 01:39:19,721
I... I've become attached
to OHNO Takashi, too!
755
01:39:22,880 --> 01:39:25,383
Atsuko-san, why you can have it all?
756
01:39:26,684 --> 01:39:28,994
It's not fair, Atsuko-san!
757
01:39:31,322 --> 01:39:34,462
Only you are loved by so many people...
758
01:39:36,728 --> 01:39:40,175
But still you keep pretending
not to care?
759
01:39:40,798 --> 01:39:42,675
Get off the plane!
760
01:39:46,104 --> 01:39:48,141
JUNDA Atsuko!
761
01:39:55,913 --> 01:39:57,517
AOKI-san!
762
01:40:02,286 --> 01:40:03,560
Here, I'm here, here.
763
01:40:05,757 --> 01:40:12,367
That wasn't my plane.
I'm taking the Bangkok flight.
764
01:40:12,997 --> 01:40:13,998
Ohm?
765
01:40:14,632 --> 01:40:15,906
Ma'am.
766
01:40:17,602 --> 01:40:22,312
Hey, wait. No! She's my friend!
767
01:40:22,974 --> 01:40:27,047
Wait! Wait a second! Hey, wait!
768
01:44:04,629 --> 01:44:07,735
From my new room.
769
01:44:12,670 --> 01:44:15,742
The sunset in India is smiling. Atsuko.
770
01:44:21,412 --> 01:44:23,414
Notification of Award
771
01:44:23,514 --> 01:44:26,393
Encouragement Prize, Chair Section,
Title: Cuddling
772
01:44:26,484 --> 01:44:28,828
Dear AOKI Yui:
Though you lack training,
773
01:44:28,919 --> 01:44:32,264
The concept showed potential.
774
01:46:23,634 --> 01:46:25,545
The chair is smiling
775
01:46:33,577 --> 01:46:35,454
The truck is smiling
776
01:46:40,718 --> 01:46:42,561
The flowers are smiling
777
01:46:56,066 --> 01:46:58,046
Cherry blossoms are smiling
778
01:47:01,906 --> 01:47:04,250
OHNO Takashi is smiling
779
01:47:35,473 --> 01:47:37,578
The exhaust gas is smiling
780
01:47:41,312 --> 01:47:43,155
The sky is smiling
781
01:47:52,957 --> 01:47:54,436
I will be...
782
01:47:58,195 --> 01:48:00,106
Smiling, for sure.
783
01:48:25,356 --> 01:48:28,565
I must go now
784
01:48:29,727 --> 01:48:33,140
I really must go
785
01:48:34,031 --> 01:48:38,446
When this love is over
786
01:48:38,536 --> 01:48:42,643
I will be born again
787
01:48:42,740 --> 01:48:46,745
But I will never forget
788
01:48:47,678 --> 01:48:51,524
I really won't forget
789
01:48:51,982 --> 01:48:56,397
About how we met
790
01:48:56,487 --> 01:48:59,991
I will cherish the memories
791
01:49:00,090 --> 01:49:04,505
The wishes not granted
792
01:49:04,595 --> 01:49:09,010
I reached for you
as you were leaving
793
01:49:09,099 --> 01:49:15,141
Blinded by love
794
01:49:15,239 --> 01:49:19,881
My heart was in pain
795
01:49:19,977 --> 01:49:25,017
But same day
some new day
796
01:49:25,249 --> 01:49:29,061
If I see you again
797
01:49:29,153 --> 01:49:34,933
I will be swaying
in the gentle spring sun
798
01:49:35,025 --> 01:49:38,131
Like a cherry blossom
799
01:49:38,228 --> 01:49:42,768
And my beauty will have increased
800
01:49:43,233 --> 01:49:46,806
More than anything else around you
801
01:49:46,904 --> 01:49:51,182
I will meet you then and
802
01:49:51,342 --> 01:49:54,721
I will be smiling again
803
01:51:04,081 --> 01:51:07,824
Yui ARAGAKI Yui
804
01:51:08,152 --> 01:51:11,156
Takashi MATSUDA Ryuhei
805
01:51:11,488 --> 01:51:14,492
Atsuko KIKUCHI Rinks
806
01:51:14,825 --> 01:51:17,829
Satan GOKOKUJI NAKANISHI Manabu
807
01:51:18,162 --> 01:51:21,166
Tanaka Pierre TAKI
808
01:51:21,498 --> 01:51:24,502
NODA Kitsuko UTSUMI Keiko
809
01:51:24,835 --> 01:51:27,839
Atsuko's Father SERA Masanori
810
01:51:31,175 --> 01:51:34,179
Senior Executive Producer:
TAKASHIMA Fumio
811
01:51:34,511 --> 01:51:37,515
Project Facilitators:
KENJO Toru TSUGIHARA Etsuko
812
01:51:37,848 --> 01:51:43,855
Executive Producers: UEHARA Hiroyuki NAKIRI
Hiroshi, SASAKI Shiro KAWASHIRO Kazumi
813
01:51:44,188 --> 01:51:50,195
Executive Producers: KAMEYAMA Keiji TATENO
Haruhiko, YAMADA Kentaro HOMMA Takashi
814
01:51:50,527 --> 01:51:53,531
Producers:
MATSUDA Hiroko OSHIDA Kosuke
815
01:51:57,201 --> 01:52:00,205
Original Story: KAKEHI Masaya
816
01:52:00,537 --> 01:52:03,541
Music:
SUNEOHAIR (EPIC Records Japan Inc.)
817
01:52:03,874 --> 01:52:06,878
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka
818
01:52:07,211 --> 01:52:10,215
Lighting Director: OSHITA Eiji
819
01:52:10,547 --> 01:52:13,551
Sound Design: KORI Hiromichi
820
01:52:16,553 --> 01:52:19,557
Production Design: KOZUMI Koji
821
01:52:19,890 --> 01:52:22,894
Editor IMAI Tsuyoshi
822
01:52:23,227 --> 01:52:28,233
Theme Song: "Memories" (Warner Music Japan inc.) Words and Music by
TSUJI Ayano Arranged by MATSUOKA Motoki Performed by ARAGAKI Yui
823
01:52:28,565 --> 01:52:36,575
Presented by "Tokyo Serendipity" Partners: BALS Corporation Office Shirous BANDAI VISUAL CO., LTD.
TV Asahi Corporation GENTOSHA INC. SUNNY SIDE UP Inc. LesPros entertainment Co., Ltd.
824
01:52:36,907 --> 01:52:39,911
Produced by Office Shirous
825
01:52:41,512 --> 01:52:44,721
Written and Directed by
OOKU Akiko
826
01:52:45,048 --> 01:52:47,221
English Subtitles:
AC Crawford HASEGAWA Miki
827
01:52:47,551 --> 01:52:50,964
(C) "Tokyo Serendipity" Partners
58717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
