Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,239
Μόνο που ισχυρίζεται
ότι δεν ήταν ποτέ αγόρι.
2
00:00:21,359 --> 00:00:23,120
Ήταν γεννημένος θεός.
3
00:00:23,239 --> 00:00:27,120
Μέσα σε λίγες εβδομάδες,
ήξερε τα πάντα για αυτόν.
4
00:00:27,239 --> 00:00:29,719
"Να πάρει.
Πού να ήξεραν οι άντρες"...
5
00:00:29,839 --> 00:00:32,000
χαριτολογεί
στην κολλητή Τζένιφερ...
6
00:00:32,119 --> 00:00:34,000
"πόσο τους σκεφτόμαστε".
7
00:00:34,119 --> 00:00:36,159
Η Λίνα είναι ειλικρινής σε αυτά.
8
00:00:36,280 --> 00:00:40,000
Η Τζένιφερ δεν παραδέχεται
ότι έχει κάνει κάτι τέτοιο.
9
00:00:40,119 --> 00:00:42,759
Όπως να ξεψαχνίσει κάποιον...
10
00:00:42,880 --> 00:00:46,640
με τον οποίο δεν έχει μιλήσει,
να απομνημονεύσει το κινητό του.
11
00:00:46,759 --> 00:00:51,159
Σε δύο εβδομάδες, πληκτρολογείς
τα πρώτα ψηφία 1.000 φορές...
12
00:00:51,280 --> 00:00:54,600
και η καρδιά σου εκρήγνυται
πριν το τελευταίο ψηφίο.
13
00:00:54,719 --> 00:00:56,479
Το δάχτυλό σου πάλλεται...
14
00:00:56,719 --> 00:00:59,840
αλλά ποτέ δεν το πατάς.
15
00:01:04,040 --> 00:01:09,159
Έινταν, είδα την εκπομπή
που μου έλεγες, το "Star Search".
16
00:01:09,519 --> 00:01:10,560
Ναι.
17
00:01:10,879 --> 00:01:12,439
Ήταν ένα κορίτσι σε αυτή.
18
00:01:13,000 --> 00:01:14,599
Τραγούδησε το "Crazy."
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,959
Μόνο που το έκανε πολύ γρήγορα.
20
00:01:18,599 --> 00:01:19,799
Ήταν ωραία...
21
00:01:20,519 --> 00:01:21,560
αλλά...
22
00:01:22,359 --> 00:01:23,359
Αλλά;
23
00:01:23,560 --> 00:01:26,359
Δεν ξέρω.
Εγώ θα το είχα τραγουδήσει...
24
00:01:27,959 --> 00:01:29,159
κανονικά.
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,239
Έχεις πολύ ωραία φωνή. Το ξέρεις;
26
00:01:32,599 --> 00:01:34,439
Ίσως πας στην εκπομπή.
27
00:01:36,000 --> 00:01:38,959
Ξέρεις πώς είναι
όταν ακούς ένα κομμάτι...
28
00:01:39,280 --> 00:01:41,359
και νιώθεις ότι μιλά για ένα άτομο;
29
00:01:41,879 --> 00:01:45,079
Ή μάλλον κάθε κομμάτι μιλά
για αυτό το άτομο.
30
00:02:29,319 --> 00:02:30,400
Έινταν.
31
00:02:38,680 --> 00:02:39,759
Γεια.
32
00:02:39,879 --> 00:02:42,840
-Γεια, κα Μάθιους.
-Το αριστερό του μάτι δακρύζει.
33
00:02:42,960 --> 00:02:44,840
-Εντάξει, το 'χω.
-Επιπεφυκίτιδα.
34
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
-Εντάξει. Μπες μέσα.
-Να δει γιατρό αύριο.
35
00:02:49,039 --> 00:02:51,520
-Κράτα τον μακριά από τον άλλον.
-Εντάξει.
36
00:02:51,680 --> 00:02:53,080
Ωραία. Όχι!
37
00:03:06,439 --> 00:03:07,520
Μαμά;
38
00:03:08,759 --> 00:03:09,919
Μαμά;
39
00:03:13,360 --> 00:03:14,599
Μαμά;
40
00:03:14,879 --> 00:03:17,360
-Τι κάνεις;
-Προσπαθώ να ξεπιαστώ...
41
00:03:17,479 --> 00:03:19,599
με ένα ειδικό εργαλείο...
42
00:03:20,319 --> 00:03:21,639
Θεέ μου!
43
00:03:24,159 --> 00:03:25,439
-Εντάξει.
-Θεέ μου!
44
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Ράιαν, δεν μπορείς...
45
00:03:28,919 --> 00:03:29,960
Μαμά;
46
00:03:33,719 --> 00:03:34,759
Έινταν.
47
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
-Μαμά! Θεέ μου!
-Όλα καλά.
48
00:03:40,560 --> 00:03:41,919
Είσαι καλά;
49
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
Με ακούς;
50
00:03:45,719 --> 00:03:46,919
Μαμά!
51
00:03:48,360 --> 00:03:50,719
Βοήθα τον αδερφό σου.
Πήγαινε, καλέ μου.
52
00:03:53,240 --> 00:03:54,680
Μαμά!
53
00:03:55,919 --> 00:03:57,960
-Θεέ μου! Μαμά!
-Καλέ μου...
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,840
βοήθα τον αδερφό σου, εντάξει;
55
00:04:01,159 --> 00:04:03,039
Παθαίνω έμφραγμα!
56
00:04:03,639 --> 00:04:06,520
Δεν μπορώ να πεθάνω
μπροστά στα αγόρια μου!
57
00:04:06,639 --> 00:04:08,080
Παρακαλώ. Ελάτε...
58
00:04:15,639 --> 00:04:18,079
Συγγνώμη που σας φέραμε ως εδώ...
59
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
για μια νευρική νοικοκυρά.
60
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
Συμβαίνει πιο συχνά
από ό,τι νομίζετε.
61
00:04:23,160 --> 00:04:25,399
Είμαι σίγουρος. Αντίο σας.
62
00:04:25,519 --> 00:04:26,519
Αντίο.
63
00:04:47,439 --> 00:04:48,879
Μεγάλη νύχτα.
64
00:04:54,319 --> 00:04:55,920
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
65
00:04:56,040 --> 00:04:58,519
Ναι. Να που δεν πέθανες.
66
00:04:59,040 --> 00:05:00,839
Τι θα έλεγες στα παιδιά;
67
00:05:01,759 --> 00:05:03,680
Τι; Αν πέθαινες;
68
00:05:04,680 --> 00:05:06,279
Έλα τώρα, Λίνα.
69
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
-Τι "Έλα τώρα";
-Είσαι...
70
00:05:11,279 --> 00:05:13,199
Είσαι μια νέα...
71
00:05:13,319 --> 00:05:14,759
υγιής γυναίκα.
72
00:05:15,759 --> 00:05:17,399
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
73
00:05:18,439 --> 00:05:20,040
Ό,τι προβλήματα έχεις...
74
00:05:21,920 --> 00:05:23,279
είναι στο μυαλό σου.
75
00:05:23,519 --> 00:05:26,079
Ο πόνος μου δεν είναι...
76
00:05:28,240 --> 00:05:29,879
στο μυαλό μου, Εντ.
77
00:05:34,800 --> 00:05:36,319
Σώμα Χριστού.
78
00:05:44,120 --> 00:05:45,120
Γεια.
79
00:05:45,959 --> 00:05:47,399
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
80
00:05:51,079 --> 00:05:53,279
-Λίνα, έρχεσαι;
-Ναι, μαμά.
81
00:05:55,079 --> 00:05:57,000
-Τα λέμε εκεί.
-Εντάξει.
82
00:06:09,639 --> 00:06:13,279
-Έναν μισθό έδωσες σε αυτό;
-Σε ξεπούλημα το πήρα.
83
00:06:13,399 --> 00:06:15,000
-Από το Ρος;
-Από το Μέισις.
84
00:06:15,160 --> 00:06:16,279
Κυριλέ!
85
00:06:16,959 --> 00:06:18,720
Μίλησα στη Στέισι Μάθιους.
86
00:06:18,839 --> 00:06:20,319
Να πάρει η ευχή!
87
00:06:20,439 --> 00:06:23,120
Είπε ότι κοιμόσουν
στο πάρκινγκ του σχολείου.
88
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
-Στο αμάξι σου;
-Όχι, δεν κοιμόμουν.
89
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
Είναι... Απλώς σκεφτόμουν.
90
00:06:27,800 --> 00:06:30,639
Είχε σχέση με το επεισόδιο;
91
00:06:30,759 --> 00:06:33,920
Αυτό είπε ο Εντ;
Κατασκοπεύεις τη ζωή μου;
92
00:06:34,040 --> 00:06:35,800
-Πρόσεχε τι λες.
-Αυτή έβρισε!
93
00:06:35,920 --> 00:06:37,879
Επειδή έβαλα αλάτι στον καφέ.
94
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
Είναι άντρας σου. Ανησυχεί.
95
00:06:40,040 --> 00:06:43,079
Μη μιλάτε στον άντρα μου
για τα δικά μου θέματα.
96
00:06:43,199 --> 00:06:44,600
Άρα έχεις θέματα.
97
00:06:47,360 --> 00:06:49,959
Ξέρεις κάτι; Σκέφτομαι διάφορα.
98
00:06:50,079 --> 00:06:53,360
Με ενδιαφέρει
να εξερευνήσω πράγματα...
99
00:06:53,519 --> 00:06:54,959
και συναισθήματα.
100
00:06:55,480 --> 00:06:58,879
-Ίσως δεν πρέπει πάντα...
-Αρκετά με τα συναισθήματά σου.
101
00:06:59,000 --> 00:07:02,319
Τα συναισθήματά σου
βουλώνουν λεκάνη.
102
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
-Μάθατε για τον γερουσιαστή;
-Ναι, πώς τον λένε;
103
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Έλεγε για αυτόν ο Τζιμ. Ρίτσαρντ;
104
00:07:09,720 --> 00:07:12,360
-Μέρντοκ.
-Αν φτιάχνει αβγά, τον ψηφίζω.
105
00:07:12,480 --> 00:07:15,680
-Τι τρέχει με αυτόν;
-Λένε ότι μπορεί να χάσει...
106
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
από τον Δημοκρατικό...
107
00:07:17,560 --> 00:07:20,199
επειδή είπε...
108
00:07:20,680 --> 00:07:22,959
ότι αν μείνεις έγκυος από βιασμό...
109
00:07:23,079 --> 00:07:25,040
είναι θέλημα Θεού.
110
00:07:25,160 --> 00:07:27,319
-Από τι; Δεν άκουσα.
-Βιασμό!
111
00:07:27,439 --> 00:07:29,839
Αηδιαστικό.
Μη μιλάς με γεμάτο στόμα.
112
00:07:30,000 --> 00:07:32,959
Συγγνώμη. Λέει ότι ο βιασμός
είναι σχέδιο Θεού;
113
00:07:33,079 --> 00:07:34,959
-Επιτέλους!
-Λυπάμαι, κυρία.
114
00:07:35,079 --> 00:07:36,639
Κεριά και λιβάνια.
115
00:07:36,879 --> 00:07:40,480
Όχι, λέει ότι αν σε βιάσουν
και μείνεις έγκυος...
116
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
δεν κάνεις έκτρωση,
γιατί το μωρό ήταν θέλημα Θεού.
117
00:07:43,720 --> 00:07:45,399
Κανείς δεν κάνει έκτρωση.
118
00:07:45,519 --> 00:07:47,839
Αν με βίαζε κάποιο κτήνος,
δεν θα έκανα;
119
00:07:47,959 --> 00:07:50,319
Δεν μιλάμε για κάτι άλλο;
120
00:07:50,439 --> 00:07:53,120
Λίγη ώρα έχω μακριά
από τον Τοντ και τα μικρά.
121
00:07:53,240 --> 00:07:57,319
Κάποιες φορές με κάνουν να εύχομαι
να μην ήμουν τόσο καλή χριστιανή.
122
00:07:57,439 --> 00:07:59,720
-Ράντι!
-Σταμάτα. Πλάκα κάνω.
123
00:08:00,800 --> 00:08:04,160
Ξέρουμε ότι από εμάς
μόνο η Λίνα θα έκανε έκτρωση.
124
00:08:04,639 --> 00:08:06,240
Η Ντάνικα Τόμπκινς έκανε.
125
00:08:06,360 --> 00:08:09,000
Αυτό είναι...
Τι κάνεις; Μίσι, σκάσε.
126
00:08:09,199 --> 00:08:11,040
Το μωρό είχε θέματα. Το ξέρεις.
127
00:08:11,160 --> 00:08:13,519
Ήταν τέκνο του Θεού.
Δεν είχε δικαίωμα...
128
00:08:13,639 --> 00:08:15,439
-Μαμά, θα πέθαινε.
-Βλέπετε;
129
00:08:20,839 --> 00:08:22,319
Και εγώ δεν...
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,160
θα έκανα έκτρωση.
131
00:08:29,759 --> 00:08:31,160
Πες μου, λοιπόν.
132
00:08:33,519 --> 00:08:34,960
-Τι έκανες;
-Πότε;
133
00:08:35,120 --> 00:08:38,000
-Όταν κάλεσες ασθενοφόρο.
-Δεν έκανα τίποτα.
134
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
-Καθόσουν και κοίταζες τον τοίχο;
-Όχι.
135
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
Εγώ... Καθάριζα.
136
00:08:43,360 --> 00:08:45,639
Ο μεγάλος έχυσε τον χυμό του...
137
00:08:46,000 --> 00:08:47,360
και καθάριζα.
138
00:08:49,399 --> 00:08:50,440
Εντάξει.
139
00:08:53,399 --> 00:08:55,360
Επίσης...
140
00:08:57,799 --> 00:09:01,240
έψαχνα κάποιον
από το παρελθόν στο Facebook.
141
00:09:03,840 --> 00:09:06,799
-Δεν μου προκάλεσε πανικό αυτό.
-Γιατί να το κάνει;
142
00:09:07,080 --> 00:09:09,879
-Πώς ένιωσες όταν είδες το άτομο;
-Άντρας είναι.
143
00:09:10,000 --> 00:09:11,039
Προφανώς.
144
00:09:12,519 --> 00:09:15,000
Ένιωσα...
145
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
ζωντανή.
146
00:09:23,120 --> 00:09:26,600
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό.
Η γυναίκα του είναι μοντέλο.
147
00:09:26,720 --> 00:09:29,000
Έκανα το λάθος να δω το προφίλ της.
148
00:09:29,120 --> 00:09:31,360
-Λοιπόν, δύο πράγματα.
-Ναι.
149
00:09:31,799 --> 00:09:34,159
Το καλύτερο για το άγχος είναι...
150
00:09:34,279 --> 00:09:35,840
-Οι αναπνοές.
-Η άσκηση.
151
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
Το τρέξιμο, τα βάρη...
152
00:09:38,559 --> 00:09:40,320
η απιστία.
153
00:09:40,440 --> 00:09:45,159
Εντάξει; Το αμέσως επόμενο είναι
να μιλήσεις.
154
00:09:45,519 --> 00:09:48,120
Εντάξει; Έχω μια ιδέα.
Μια ομάδα γυναικών.
155
00:09:48,440 --> 00:09:49,480
Ομάδα;
156
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Κάτι τέτοιο.
157
00:09:51,679 --> 00:09:52,960
Για τι πράγμα;
158
00:09:53,080 --> 00:09:54,720
Για γυναίκες, γλυκιά μου.
159
00:09:55,960 --> 00:09:57,519
Θα μιλάς για τη ζωή σου.
160
00:09:58,360 --> 00:10:00,279
Θα έχει κόσμο που θα σε ακούει.
161
00:10:00,440 --> 00:10:03,919
Κάτι νέο και ξεχωριστό.
Δεν το έχουν συνήθως οι γυναίκες.
162
00:10:04,039 --> 00:10:05,039
Ναι.
163
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
-Σίγουρα.
-Ναι.
164
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
Ωραία. Και πόσο κάνει;
165
00:10:08,720 --> 00:10:10,879
Γλυκιά μου, είναι δωρεάν.
166
00:10:11,000 --> 00:10:12,600
Σαν ερευνητική ομάδα.
167
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Θα δώσεις μόνο χρόνο
και ειλικρίνεια.
168
00:10:15,240 --> 00:10:17,320
Δίνεις ό,τι παίρνεις. Εντάξει;
169
00:10:17,480 --> 00:10:18,600
Εντάξει.
170
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
Θεέ μου!
171
00:10:21,480 --> 00:10:22,519
-Καλή μου;
-Ναι.
172
00:10:22,639 --> 00:10:24,720
Αν η αναζήτηση πρώην
ήταν έγκλημα...
173
00:10:24,840 --> 00:10:26,279
θα ήμασταν όλοι φυλακή.
174
00:10:27,799 --> 00:10:29,720
Θα έκανα δις ισόβια.
175
00:10:30,120 --> 00:10:31,159
Ναι.
176
00:10:31,519 --> 00:10:34,960
Κατάλαβε ότι εδώ και χρόνια
επέβαλε κάποια αποζημίωση.
177
00:10:35,080 --> 00:10:36,799
Όταν ο Εντ την αγνοούσε...
178
00:10:36,919 --> 00:10:40,159
του ζητούσε να φτιάξει κάτι
στο σπίτι την επόμενη μέρα.
179
00:10:40,279 --> 00:10:42,679
Το ίδιο έκανε η μαμά της
στον μπαμπά της.
180
00:10:42,799 --> 00:10:45,679
Έτσι την αποζημίωνε
που δεν την αγαπούσε αρκετά.
181
00:10:45,799 --> 00:10:47,679
Η Σάρα-Μπεθ παντρεύεται...
182
00:10:47,799 --> 00:10:50,960
και κάνει μπατσελορέτ
πάρτι και τα σχετικά.
183
00:10:51,120 --> 00:10:53,159
Έχουμε χρόνια να μιλήσουμε...
184
00:10:53,279 --> 00:10:56,360
αλλά ήμασταν πολύ καλές φίλες
στο σχολείο.
185
00:10:56,840 --> 00:10:58,639
Είναι στην Ιντιάνα οπότε...
186
00:10:59,840 --> 00:11:01,840
Είναι τρελό. Ο Ράιαν είναι εφτά...
187
00:11:01,960 --> 00:11:04,919
και δεν έχω περάσει
ούτε μία νύχτα μακριά του.
188
00:11:06,039 --> 00:11:07,159
Δεν είναι αστείο;
189
00:11:07,559 --> 00:11:08,720
Το αστείο...
190
00:11:09,480 --> 00:11:12,360
είναι ότι το "μπατσελορέτ"
δεν είναι καν λέξη.
191
00:11:13,120 --> 00:11:14,840
-Είναι.
-Και τι κάνουν;
192
00:11:15,240 --> 00:11:17,000
Κοροϊδεύουν τους άντρες τους;
193
00:11:18,639 --> 00:11:20,399
Μια που το 'φερε η κουβέντα...
194
00:11:22,399 --> 00:11:25,039
-Πού πας;
-Στην ομάδα γυναικών.
195
00:11:26,159 --> 00:11:27,360
Και τα αγόρια;
196
00:11:52,000 --> 00:11:53,399
Γεια, μωρό μου.
197
00:11:53,519 --> 00:11:54,600
Νομίζω...
198
00:11:55,840 --> 00:11:56,960
ότι μπορεί...
199
00:11:57,879 --> 00:11:59,639
να φρικάρω τελείως.
200
00:12:04,919 --> 00:12:07,559
Σε πιστεύω, μωρό μου,
αλλά άκου να σου πω.
201
00:12:07,679 --> 00:12:11,200
Οι γυναίκες στην ομάδα βασίζονται
πάνω σου. Μερικές φορές...
202
00:12:11,600 --> 00:12:13,919
υποκρίνεσαι
για να τα βγάλεις εις πέρας.
203
00:12:14,559 --> 00:12:15,559
Εντάξει;
204
00:12:17,039 --> 00:12:18,440
Ήρθε αυτή η στιγμή.
205
00:12:18,879 --> 00:12:20,000
Εντάξει.
206
00:12:20,799 --> 00:12:21,840
Ναι;
207
00:12:23,279 --> 00:12:25,080
Μπορείς να το κάνεις. Έλα.
208
00:13:37,360 --> 00:13:38,720
Εντάξει.
209
00:13:38,879 --> 00:13:42,399
Μαγείρεψα πολύ αυτήν την εβδομάδα
με τη μαμά μου.
210
00:13:42,519 --> 00:13:45,480
Μην πιεστείτε
αν δεν σας αρέσουν τα γλυκά.
211
00:13:45,600 --> 00:13:49,440
Είναι με τα κομμάτια σοκολάτας.
Καινούργιο είναι αυτό; Το είχες...
212
00:13:49,559 --> 00:13:51,919
Δεν είναι η συνηθισμένη δυσοσμία.
213
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
Τι τρέχει εδώ κάτω;
214
00:13:53,600 --> 00:13:56,639
Μυρίζει κάτι ανάμεσα
σε ιχθυοτροφείο και τσιγάρα.
215
00:13:56,759 --> 00:13:58,919
-Μενθόλη ελπίζω;
-Μακάρι.
216
00:13:59,039 --> 00:14:01,200
Το βορικό οξύ βοηθάει πολύ.
217
00:14:01,360 --> 00:14:03,879
Θα σας πω κάτι.
Και τα πέη μυρίζουν.
218
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
-Ναι!
-Θεέ μου!
219
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Δεν ξέρουν να τα φροντίζουν...
220
00:14:07,600 --> 00:14:10,519
αλλά δεν μυρίζουν τόσο άσχημα,
όσο τα μπαλάκια.
221
00:14:12,159 --> 00:14:14,399
-Ηλικιωμένων;
-Τα έχετε μυρίσει;
222
00:14:14,759 --> 00:14:17,279
Βρόμα, αδερφάκι μου!
223
00:14:17,399 --> 00:14:20,480
Θεέ μου, ναι!
Μυρίζουν σαν βύνη και άλογα.
224
00:14:21,039 --> 00:14:23,559
Είναι αλήθεια! Τι κάνουν οι άντρες;
225
00:14:23,679 --> 00:14:26,120
Όχι! Αυτό είναι σημάδι
ότι πρέπει να φύγω.
226
00:14:29,440 --> 00:14:31,799
-Τον βρίσκω πολύ σέξι.
-Αντίο, μπαλάκια.
227
00:14:31,919 --> 00:14:35,279
Μου συνέβη κάτι φρικιαστικό
την περασμένη εβδομάδα.
228
00:14:37,320 --> 00:14:40,639
Εγώ και ο Τζεφ, ο καινούργιος,
το κάναμε...
229
00:14:40,759 --> 00:14:43,720
με ρώτησε το όνομα του πρώην μου
και του το είπα.
230
00:14:44,039 --> 00:14:45,200
Κεντ, σωστά;
231
00:14:45,320 --> 00:14:46,519
Ναι, Κεντ.
232
00:14:46,799 --> 00:14:51,000
Μου είπε "Άρεσε στον Κεντ να πηδά
το χοντρό πράμα σου;"
233
00:14:51,679 --> 00:14:55,919
Ως η μόνη λεσβία εδώ,
όχι ευχαριστώ.
234
00:14:56,039 --> 00:14:58,759
-"Χοντρό πράμα"; Έλα τώρα!
-Όχι!
235
00:14:58,879 --> 00:15:01,480
-Κακό αυτό.
-Δεν ξέρω τι με έπιασε.
236
00:15:01,600 --> 00:15:03,480
-Έγινα πόρνη.
-Τι;
237
00:15:03,720 --> 00:15:06,480
-Τι είπες;
-Είπα "Φυσικά και του άρεσε".
238
00:15:06,639 --> 00:15:10,080
Μετά είπα "Και του άρεσε
να τελειώνει μέσα του".
239
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Και τελείωσε εκείνη τη στιγμή.
240
00:15:12,840 --> 00:15:14,919
-Κι εσύ;
-Φυσικά και όχι.
241
00:15:15,159 --> 00:15:16,720
Σου άρεσε;
242
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Δεν... Υποθέτω.
243
00:15:21,200 --> 00:15:23,519
Ήμουν μπερδεμένη. Τι ήταν κι αυτό;
244
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
-Ναι, λέγεται cuckolding.
-Τι;
245
00:15:26,159 --> 00:15:29,919
Σε κάποιους αρέσει να σας βλέπουν
να πηγαίνετε με άλλους.
246
00:15:30,039 --> 00:15:32,840
-Και τους αρέσει να το ακούνε;
-Δεν εκπλήσσομαι.
247
00:15:32,960 --> 00:15:35,360
-Έτσι φαίνεται.
-Μισό λεπτό.
248
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
Εσένα σου άρεσε;
249
00:15:38,039 --> 00:15:40,720
Γιατί να μπορεί να το πει αυτό...
250
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
-χωρίς να ρωτήσει πρώτα;
-Καταλαβαίνω.
251
00:15:43,200 --> 00:15:44,519
Και δεν μου αρέσει.
252
00:15:45,440 --> 00:15:48,559
Ξέρετε... Με έκανε πολλή υγρή...
253
00:15:48,679 --> 00:15:51,480
αλλά αυτό σημαίνει ότι...
Είμαι αηδιαστική;
254
00:15:51,600 --> 00:15:54,519
Δεν μου άρεσε,
αλλά άρεσε στο χοντρό πράμα μου.
255
00:15:54,759 --> 00:15:57,759
-Το αιδοίο θέλει αυτό που θέλει.
-Ακριβώς.
256
00:15:57,879 --> 00:15:59,279
Ναι.
257
00:15:59,480 --> 00:16:02,159
-Λίνα;
-Ναι.
258
00:16:02,879 --> 00:16:04,720
-Είσαι παντρεμένη;
-Ναι.
259
00:16:05,080 --> 00:16:06,600
-Παιδιά;
-Έχω δύο, ναι.
260
00:16:06,919 --> 00:16:08,519
Ωραία. Ο άντρας σου...
261
00:16:08,639 --> 00:16:11,840
-λατρεύει να σε βλέπει με άλλους;
-Ο άντρας μου; Όχι.
262
00:16:11,960 --> 00:16:14,399
Όχι... Βασικά...
263
00:16:14,519 --> 00:16:18,879
είπε ότι όταν με φιλά, ανατριχιάζει
όπως με το βρεγμένο μάλλινο.
264
00:16:19,559 --> 00:16:20,679
Το καθίκι!
265
00:16:20,799 --> 00:16:22,000
-Έτσι είπε;
-Ναι!
266
00:16:22,120 --> 00:16:24,279
-Ναι.
-Είναι άρρωστος;
267
00:16:25,279 --> 00:16:26,840
Πώς ένιωσες;
268
00:16:33,120 --> 00:16:34,799
Ο Τζέιμς Μποντ...
269
00:16:37,879 --> 00:16:39,159
Συγγνώμη.
270
00:16:41,120 --> 00:16:43,279
-Αντίο.
-Διάβαζα αυτό...
271
00:16:43,399 --> 00:16:45,159
περιμένοντας το ραντεβού μου.
272
00:16:45,279 --> 00:16:47,399
Είναι Τζέιμς Μποντ.
273
00:16:47,679 --> 00:16:50,799
Νόμιζα ότι θα με έκανε να ξεχαστώ,
και τελικά...
274
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
μιλά ακριβώς για τον γάμο μου.
275
00:16:53,559 --> 00:16:55,960
-Ναι, είναι το "Quantum of Solace".
-Ναι!
276
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Ναι.
277
00:16:58,679 --> 00:16:59,960
Πού το ήξερες;
278
00:17:00,320 --> 00:17:03,519
Βασικά, ο μπαμπάς μου ξετρελάθηκε
με την ιστορία.
279
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Το διάβαζε συνέχεια
και δεν ήταν τύπος...
280
00:17:06,599 --> 00:17:08,839
που του άρεσαν τα διηγήματα.
281
00:17:10,400 --> 00:17:11,680
Πες τους.
282
00:17:12,480 --> 00:17:15,039
Λοιπόν, λέγεται
"Quantum of Solace"...
283
00:17:15,160 --> 00:17:19,039
και είναι ο Τζέιμς Μποντ...
Ο Ίαν Φλέμινγκ...
284
00:17:19,319 --> 00:17:22,039
γράφει για έναν νόμο
που δημιούργησε.
285
00:17:22,160 --> 00:17:25,400
Λέει ότι όλοι οι γάμοι
θα είναι πετυχημένοι...
286
00:17:25,519 --> 00:17:29,039
αρκεί να φερόμαστε στον άλλον
με μια βασική ανθρωπιά.
287
00:17:29,160 --> 00:17:32,039
Είναι όταν αρχίζουμε
να είμαστε σκληροί...
288
00:17:32,839 --> 00:17:34,519
όταν αρχίζουμε...
289
00:17:35,079 --> 00:17:37,920
να κάνουμε
σαν να μη μας νοιάζει αν ο άλλος...
290
00:17:38,839 --> 00:17:39,960
είναι νεκρός...
291
00:17:41,279 --> 00:17:44,559
Τότε πλησιάζουμε στο τέλος.
292
00:17:44,680 --> 00:17:47,759
Του γάμου ή του κόσμου.
Όταν ο ένας...
293
00:17:50,680 --> 00:17:52,839
Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό.
294
00:17:53,279 --> 00:17:55,680
Αυτό είμαστε εγώ και ο Εντ.
295
00:17:55,880 --> 00:17:57,039
Είμαστε...
296
00:17:57,279 --> 00:17:58,839
Όχι, είναι ο Εντ.
297
00:17:59,319 --> 00:18:02,079
-Να πάρει.
-Έχει τρεις μήνες να με αγγίξει.
298
00:18:02,440 --> 00:18:05,160
Τους κλείνουμε σε 17 μέρες.
Έχω ημερολόγιο.
299
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Δεν είμαστε...
300
00:18:06,839 --> 00:18:10,279
Καθαρίζω τη λεκάνη
και του δίνω ταπεράκι με φαγητό.
301
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
Όπως με τα παιδιά.
302
00:18:12,119 --> 00:18:14,920
Αυτός βγάζει έξω τα σκουπίδια.
303
00:18:15,039 --> 00:18:17,640
Δεν με χτυπάει,
πληρώνει τους λογαριασμούς...
304
00:18:17,759 --> 00:18:19,720
αλλά δεν με αγγίζει.
305
00:18:19,839 --> 00:18:23,079
Κι εγώ δεν...
Δηλαδή, δεν με αγγίζει.
306
00:18:24,440 --> 00:18:27,799
-Χαμηλά στάνταρ.
-Δεν ξέρω αν έχουμε ποτέ...
307
00:18:28,000 --> 00:18:29,039
αληθινά...
308
00:18:29,759 --> 00:18:30,759
φιληθεί.
309
00:18:30,880 --> 00:18:32,039
-Απίστευτο!
-Τι;
310
00:18:32,160 --> 00:18:35,319
-Τι;
-Είναι σημαντικό το φιλί.
311
00:18:35,640 --> 00:18:39,599
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα
στον κόσμο για μένα.
312
00:18:43,279 --> 00:18:45,440
Οπότε...
313
00:18:47,119 --> 00:18:48,759
μπήκα στο Facebook.
314
00:18:49,640 --> 00:18:52,119
Βρήκα έναν παλιό φίλο στο Facebook.
315
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
Βρήκες παλιό φίλο στο Facebook.
Έτσι κατέληξα με παιδί.
316
00:18:55,599 --> 00:19:00,200
Είναι η μοναδική μου αγάπη
από το λύκειο.
317
00:19:00,319 --> 00:19:03,440
Ο μόνος άντρας που θέλησα ποτέ.
Ο μεγάλος μου έρωτας.
318
00:19:04,079 --> 00:19:05,799
Τον είδα στο Facebook.
319
00:19:07,799 --> 00:19:09,359
Κούκλος ήταν!
320
00:19:09,480 --> 00:19:12,440
-Αλήθεια;
-Ξέρετε πώς μεγαλώνουν οι άντρες.
321
00:19:12,559 --> 00:19:14,519
Πώς γίνεται; Γίνονται καλύτεροι!
322
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
Έχουν ωραίο σαγόνι και μούσι.
323
00:19:16,759 --> 00:19:18,759
Απλώς... Και...
324
00:19:19,559 --> 00:19:20,960
Του έγραψα ένα σημείωμα.
325
00:19:21,720 --> 00:19:22,839
Εκείνος...
326
00:19:24,119 --> 00:19:25,279
Το πρόσωπό του...
327
00:19:25,839 --> 00:19:26,920
Το...
328
00:19:30,279 --> 00:19:32,000
Μου κόβει την ανάσα.
329
00:19:33,920 --> 00:19:35,920
-Να πάρει!
-Θα τον συναντήσεις;
330
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
Εγώ...
331
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
Δεν ξέρω. Νιώθω άσχημα...
332
00:19:44,400 --> 00:19:45,559
για τον Εντ.
333
00:19:45,680 --> 00:19:49,799
Θα σας πω κάτι.
Αν δεν με αγγίξει σε 17 μέρες...
334
00:19:49,920 --> 00:19:51,960
-θα φύγω.
-Ναι!
335
00:19:52,079 --> 00:19:53,079
Ακριβώς 17;
336
00:19:53,400 --> 00:19:56,000
-Είναι ήδη πολύς καιρός.
-Ακριβώς.
337
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
Δεκαεφτά μέρες και τέλος.
338
00:19:59,519 --> 00:20:01,000
Ναι, μπράβο.
339
00:20:02,079 --> 00:20:04,519
Πάρε την πρόσκληση αν θες.
340
00:20:04,640 --> 00:20:06,119
-Για να έρθεις.
-Φυσικά.
341
00:20:06,240 --> 00:20:08,759
Ο Τζεφ λατρεύει να του βάζω
δάχτυλο.
342
00:20:08,880 --> 00:20:10,519
-Μάλιστα.
-Λες να είναι γκέι;
343
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
-Είσαι εντάξει.
-Σίγουρα;
344
00:20:12,279 --> 00:20:14,640
Μην ανησυχείς. Είναι φυσιολογικό.
345
00:20:14,759 --> 00:20:16,000
-Εντάξει.
-Ναι.
346
00:20:16,359 --> 00:20:17,960
Ποια θα με πάει σπίτι;
347
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Να πάρει!
348
00:20:23,680 --> 00:20:26,720
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΙΑΒΑΣΗ
349
00:20:36,000 --> 00:20:38,519
Δεν μπορώ να ερεθίσω τον Έινταν.
350
00:20:39,279 --> 00:20:40,480
Δεν είμαι...
351
00:20:41,160 --> 00:20:42,279
ξέρεις...
352
00:20:43,519 --> 00:20:44,640
σέξι.
353
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Νομίζει ότι είναι; Μαζί μου;
354
00:20:50,359 --> 00:20:51,400
Ποια ταινία;
355
00:20:52,599 --> 00:20:55,759
Έβαλε πάνω μου αυτό το πράγμα.
356
00:20:56,119 --> 00:20:58,319
Και με ανάγκασε να το φορέσω.
357
00:20:58,640 --> 00:21:00,160
Είναι τρομακτικό, έτσι;
358
00:21:00,480 --> 00:21:02,920
Μου είπε να την πηδήξω.
359
00:21:04,480 --> 00:21:06,799
Και το έκανα. Την πήδηξα.
360
00:21:07,240 --> 00:21:10,559
Θεέ μου!
Είχε βάλει όπλο στο στόμα μου!
361
00:21:11,480 --> 00:21:14,720
Είχε βάλει το όπλο στον λαιμό μου!
362
00:21:15,079 --> 00:21:16,119
Να πάρει!
363
00:21:36,119 --> 00:21:37,400
Ήταν πολύ τρομακτική;
364
00:21:40,920 --> 00:21:42,200
Ίσως λιγάκι.
365
00:21:45,440 --> 00:21:47,039
Θα χάσεις το τέλος.
366
00:21:48,640 --> 00:21:50,119
Όχι.
367
00:21:51,720 --> 00:21:53,359
Το έχω ήδη δει.
368
00:21:55,720 --> 00:21:57,359
Γιατί ήρθες;
369
00:22:44,799 --> 00:22:46,440
Το ξέρεις και το ξέρω.
370
00:22:46,559 --> 00:22:49,400
Ο Roe είναι ο ισχύων νόμος.
371
00:22:49,519 --> 00:22:53,240
Μα υπάρχει πρόβλημα,
και το πρόβλημα είμαστε εμείς.
372
00:22:53,359 --> 00:22:56,880
Είμαστε άνθρωποι. Επιρρεπείς.
Κάνουμε λάθη.
373
00:22:57,000 --> 00:22:59,519
Για αυτό,
αντίθετα με άλλους υποψήφιους...
374
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
δεν φοβάμαι να δηλώσω επίσημα...
375
00:23:05,000 --> 00:23:08,359
ΓΕΙΑ, ΜΙΚΡΗ. ΠΕΡΑΣΕ ΚΑΙΡΟΣ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΒΡΕΘΕΙΣ ΣΤΟ ΚΑΜΠΙ.
376
00:23:18,960 --> 00:23:24,519
ΒΑΣΙΚΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΒΡΕΘΩ.
377
00:23:30,039 --> 00:23:32,200
ΜΠΑΤΣΕΛΟΡET ΤΗΣ ΣΑΡΑ-ΜΠΕΘ
ΘΑ ΠΑΩ
378
00:24:09,720 --> 00:24:10,920
Εντάξει.
379
00:24:12,720 --> 00:24:14,279
-Κυριλέ!
-Ευχαριστώ.
380
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Ήπιε το μισό και έχει κοιμηθεί.
381
00:24:17,000 --> 00:24:20,079
-Θα σε δω το πρωί.
-Το πρωί;
382
00:24:20,200 --> 00:24:22,680
-Θα κοιμηθείς σύντομα. Έτσι, Εντ;
-Ναι.
383
00:24:22,799 --> 00:24:25,200
-Έτσι;
-Δεν έχει λογική.
384
00:24:25,440 --> 00:24:27,319
-Ποιο;
-Λοιπόν...
385
00:24:27,599 --> 00:24:30,799
Να δώσεις λεφτά σε δωμάτιο.
Απέχεις μόλις 60 χλμ.
386
00:24:30,920 --> 00:24:33,640
-Δεν έχει νόημα.
-Τα έπλυνα και τα τάισα.
387
00:24:33,759 --> 00:24:35,519
Πρέπει απλώς να τα κοιμίσεις.
388
00:24:35,640 --> 00:24:38,599
Θες να οδηγώ μία ώρα;
389
00:24:38,720 --> 00:24:41,839
-Όχι.
-Θα κοιμηθώ με άλλες τρεις κοπέλες.
390
00:24:43,720 --> 00:24:47,000
Εντάξει. Απλώς λέω.
391
00:24:51,799 --> 00:24:53,279
-Μαμά!
-Τι έγινε, φίλε;
392
00:24:53,400 --> 00:24:55,160
-Λιν!
-Εντάξει...
393
00:24:56,200 --> 00:24:58,920
Εντ, μπορείς να βοηθήσεις κι εσύ.
Ηρέμησε.
394
00:24:59,079 --> 00:25:00,079
Θεέ μου!
395
00:25:00,480 --> 00:25:02,079
Στεγνά είναι έξω, έτσι;
396
00:25:02,359 --> 00:25:05,839
-Κάτσε κάτω με το κεφάλι πίσω.
-Πολύ αίμα.
397
00:25:07,160 --> 00:25:08,240
Ναι.
398
00:25:09,359 --> 00:25:12,920
-Πίεσέ το και κράτα πίσω το κεφάλι.
-Θα φύγεις μετά από αυτό;
399
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
Θα φύγω.
400
00:25:16,000 --> 00:25:19,880
Θα είσαι εντάξει;
Θυμάσαι να παίρνεις το 100;
401
00:25:23,000 --> 00:25:26,880
Ναι, φυσικά.
Ακόμη πληρώνω το δήθεν έμφραγμα.
402
00:25:30,799 --> 00:25:33,000
Εντάξει, φίλε, πάνω το κεφάλι.
403
00:26:10,480 --> 00:26:12,759
Γλείψε τα μπαλάκια.
404
00:26:13,279 --> 00:26:15,599
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΚΟΝΤΑ ΑΠΟΨΕ
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
405
00:26:18,279 --> 00:26:19,839
Κρέμονται!
406
00:26:23,599 --> 00:26:25,839
Εντάξει, κορίτσια!
407
00:26:27,240 --> 00:26:32,680
Οι περισσότερες ξέρουμε
τη Σάρα-Μπεθ από τη σχολή.
408
00:26:34,200 --> 00:26:37,559
Και την έχουμε δει να κάνει
πολλές τρέλες.
409
00:26:38,240 --> 00:26:41,480
Δεν θα πω ψέματα.
Είναι γλυκόπικρο...
410
00:26:41,599 --> 00:26:45,880
που θα κλείσει την υπερταχεία
ανάμεσα στα πόδια της.
411
00:26:47,079 --> 00:26:49,200
Παντρεύεται!
412
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Στην υγειά μας.
413
00:27:04,079 --> 00:27:06,000
Ποιος το παρήγγειλε αυτό;
414
00:27:06,799 --> 00:27:07,960
Εγώ.
415
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
Είναι το τελευταίο της βράδυ
ως ελεύθερη.
416
00:27:12,279 --> 00:27:13,680
Ας κάνουμε μια τρέλα.
417
00:27:13,799 --> 00:27:17,400
-Ο γάμος είναι την άλλη εβδομάδα.
-Ποια είναι μαζί μου;
418
00:27:17,799 --> 00:27:20,039
Ποια είναι μαζί μου; Ελάτε!
419
00:27:24,119 --> 00:27:25,319
Είναι καλά;
420
00:27:25,640 --> 00:27:27,119
Θεέ μου!
421
00:27:28,240 --> 00:27:30,319
Το αγαπημένο μου τραγούδι.
422
00:27:34,759 --> 00:27:37,000
Ελάτε. Ελάτε, παιδιά!
423
00:27:39,200 --> 00:27:41,519
-Να το κάνουμε;
-Σηκώθηκε.
424
00:27:45,519 --> 00:27:47,160
Ελάτε!
425
00:27:48,799 --> 00:27:49,920
Ελάτε!
426
00:27:50,839 --> 00:27:53,319
Ξέρεις κάτι;
Κάνε τα δικά σου, κορίτσι μου.
427
00:29:45,079 --> 00:29:47,519
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Ξέρεις ότι το αξίζω.
428
00:29:50,480 --> 00:29:52,119
Μου αξίζει ένα καλό πράγμα.
429
00:29:54,599 --> 00:29:57,640
Εκτός από τα παιδιά μου.
Θεέ μου! Ξέρεις τι εννοώ.
430
00:30:47,039 --> 00:30:49,000
Θεέ μου!
431
00:31:22,279 --> 00:31:23,319
Γεια, μικρή.
432
00:31:26,119 --> 00:31:27,480
Γεια και σε σένα.
433
00:31:46,720 --> 00:31:47,759
Έχω...
434
00:31:49,960 --> 00:31:51,119
Έχω πιει λίγο.
435
00:31:51,680 --> 00:31:53,000
Κι εγώ έχω πιει λίγο.
436
00:31:54,759 --> 00:31:56,400
Πέθανε ο πατριός μου.
437
00:31:57,200 --> 00:32:00,119
-Τι;
-Έρχομαι από την κηδεία.
438
00:32:00,920 --> 00:32:03,319
Όχι την κηδεία. Από το τραπέζι.
439
00:32:04,519 --> 00:32:06,240
Εντάξει. Λυπάμαι πολύ.
440
00:32:10,480 --> 00:32:13,799
-Έχει πολλή ζέστη εδώ.
-Ναι...
441
00:32:15,759 --> 00:32:20,400
Μπορούμε να ανοίξουμε παράθυρο
ή να χαμηλώσουμε τον θερμοστάτη.
442
00:32:42,279 --> 00:32:45,079
Πέρασε πολύς καιρός, κύριε Χαρτ.
443
00:32:46,160 --> 00:32:47,519
Όντως.
444
00:34:40,719 --> 00:34:42,559
Έινταν, έχω περίοδο.
445
00:34:48,880 --> 00:34:50,159
Θεέ μου.
446
00:34:52,960 --> 00:34:56,360
-Έχεις τα ρούχα σου;
-Ναι. Πειράζει;
447
00:34:58,239 --> 00:34:59,960
Δεν πειράζει καθόλου.
448
00:35:04,360 --> 00:35:07,039
Θεέ μου, θέλω να σε νιώσω μέσα μου.
449
00:35:09,840 --> 00:35:13,840
Θα... Θες να φέρω πετσέτα;
Θα φέρω πετσέτα. Εντάξει.
450
00:35:58,000 --> 00:35:59,239
Θεέ μου.
451
00:36:06,719 --> 00:36:07,760
Έινταν;
452
00:36:10,159 --> 00:36:13,039
Έχω καιρό να πάω με άλλον άντρα.
453
00:36:13,360 --> 00:36:15,679
-Έντεκα χρόνια.
-Εντάξει.
454
00:36:16,360 --> 00:36:19,400
Οπότε, συγγνώμη
αν είμαι λίγο σφιγμένη.
455
00:36:46,280 --> 00:36:47,440
Φίλε...
456
00:36:51,559 --> 00:36:53,760
Θέλω να με πλημμυρίσεις.
457
00:37:17,519 --> 00:37:21,360
Θεέ μου!
458
00:39:20,760 --> 00:39:23,840
Τι λες για αυτό;
Να βάλω αυτό φεύγοντας;
459
00:39:28,480 --> 00:39:31,320
Δεν μπορώ. Σχεδόν μου κάνουν.
460
00:39:41,159 --> 00:39:43,519
Θα έχει μισοφέγγαρο απόψε.
461
00:39:47,840 --> 00:39:50,159
Είσαι ακόμη ένα ανόητο αγόρι, έτσι;
462
00:40:01,119 --> 00:40:02,280
Δεν...
463
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
-Δεν θες να πλυθείς;
-Όχι.
464
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
Όχι, δεν πειράζει.
465
00:40:11,480 --> 00:40:12,960
-Δεν...
-Είναι αργά.
466
00:40:14,599 --> 00:40:17,239
Δεν θα ανέβω καν επάνω να κοιμηθώ.
467
00:40:18,039 --> 00:40:21,039
Θα κοιμηθώ κάτω στον καναπέ
με τα σκυλιά.
468
00:41:41,639 --> 00:41:43,320
Χάρηκα που σε είδα.
469
00:41:45,159 --> 00:41:47,079
Κι εγώ χάρηκα, μικρή.
470
00:41:48,960 --> 00:41:50,239
Ευχαριστώ.
471
00:41:52,239 --> 00:41:53,639
Εγώ ευχαριστώ.
472
00:42:42,119 --> 00:42:43,639
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
473
00:42:49,239 --> 00:42:52,000
Ευχαριστώ, Θεέ μου!
474
00:42:59,039 --> 00:43:00,599
Και απλώς...
475
00:43:04,559 --> 00:43:06,360
Απλώς χάνεσαι.
476
00:43:06,719 --> 00:43:08,159
Και ξέρετε...
477
00:43:08,480 --> 00:43:11,199
Μια ζωή φοβόμουν
πώς θα φανεί στον Θεό.
478
00:43:11,320 --> 00:43:15,840
Και να 'μουν εκεί, σε ένα δωμάτιο,
με έναν άλλον άντρα...
479
00:43:18,079 --> 00:43:19,800
και ένιωσα ότι...
480
00:43:20,760 --> 00:43:23,119
Αυτό είναι το νόημα όλων.
481
00:43:23,599 --> 00:43:27,199
Για μια στιγμή, ήμουν έτοιμη
να εγκαταλείψω κάθε ελπίδα...
482
00:43:28,000 --> 00:43:30,280
και μου έστειλε μήνυμα
ακριβώς τότε.
483
00:43:30,400 --> 00:43:32,800
Ήταν λες και...
484
00:43:33,880 --> 00:43:35,679
τον έβαλε ο Θεός να το κάνει.
485
00:43:36,119 --> 00:43:37,119
Πιστεύεις...
486
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
ότι φέρεσαι σαν σωστή μητέρα;
487
00:43:42,519 --> 00:43:46,920
-Δεν θα άφηνες πρώτα τον άντρα σου;
-Θα τον αφήσεις. Γιατί απίστησες;
488
00:43:47,119 --> 00:43:49,159
-Ναι.
-Θέλω να ξέρετε...
489
00:43:49,280 --> 00:43:51,519
Δεν πονούσα καθόλου
εκείνη τη νύχτα.
490
00:43:52,840 --> 00:43:56,159
Όλη μου τη ζωή πονάω. Πονάνε...
491
00:43:56,639 --> 00:44:00,320
οι αρθρώσεις μου, πονάω μέσα μου,
πονάω παντού.
492
00:44:01,320 --> 00:44:03,559
Δεν πονάω όταν είμαι μαζί του.
493
00:44:03,679 --> 00:44:08,840
Ναι, μπορείτε όλες να με κρίνετε.
Μέχρι να νιώσετε όπως νιώθω...
494
00:44:08,960 --> 00:44:11,599
δεν δίνω...
495
00:44:12,320 --> 00:44:14,400
δεκάρα για τη γνώμη σας.
496
00:44:15,039 --> 00:44:17,320
Τι σκοπό έχει αυτή η ηλίθια ομάδα;
497
00:44:30,599 --> 00:44:31,719
Θεέ μου!
498
00:44:33,400 --> 00:44:35,519
Λυπάμαι πολύ.
499
00:44:35,800 --> 00:44:37,920
Εγώ φταίω. Εγώ την ξεκίνησα.
500
00:44:38,039 --> 00:44:41,719
-Πρέπει να πάω σπίτι, οπότε...
-Μπορείς να με πας κάπου;
501
00:44:41,920 --> 00:44:43,800
Δεν έχω πια αμάξι.
502
00:44:46,760 --> 00:44:48,719
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.
503
00:44:54,840 --> 00:44:55,960
Συγγνώμη.
504
00:44:56,719 --> 00:44:58,320
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
505
00:45:00,079 --> 00:45:02,199
Να ξέρεις ότι απλώς ζηλεύουν.
506
00:45:02,320 --> 00:45:05,039
Ναι, δεν θέλω... Απλώς... Ναι.
Πού πηγαίνεις;
507
00:45:06,079 --> 00:45:08,079
Πρέπει να φάω οπότε...
508
00:45:08,840 --> 00:45:10,039
Και θέλω μπίρα.
509
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
Πού μπορώ να βρω
φτερούγες και μπίρα;
510
00:45:13,000 --> 00:45:17,519
Το "Κιλρόι" έχει μπίρα
και μάλλον φτερούγες.
511
00:45:17,639 --> 00:45:20,400
Ωραία, στο "Κιλρόι".
Θες να έρθεις μαζί μου;
512
00:45:20,719 --> 00:45:21,800
Ποια είσαι;
513
00:45:22,239 --> 00:45:25,559
-Δεν μοιάζεις με ψυχοθεραπεύτρια.
-Ναι, λοιπόν...
514
00:45:26,280 --> 00:45:29,760
Δεν είμαι ούτε κατά διάνοια.
515
00:45:32,519 --> 00:45:34,519
Λίνα, να σου κάνω μια ερώτηση;
516
00:45:37,239 --> 00:45:39,039
Με πόσους άντρες έχεις πάει;
517
00:45:40,679 --> 00:45:41,679
Με τέσσερις.
518
00:45:42,480 --> 00:45:44,880
Βασικά, πλέον με πέντε οπότε...
519
00:45:45,239 --> 00:45:46,360
Εσύ;
520
00:45:46,880 --> 00:45:48,000
Με δέκα.
521
00:45:48,639 --> 00:45:50,039
Δεκαπέντε.
522
00:45:50,639 --> 00:45:52,440
-Δεκαεφτά.
-Να πάρει η ευχή!
523
00:45:53,760 --> 00:45:56,239
-Συγγνώμη.
-Δεν είναι τόσοι πολλοί!
524
00:45:56,880 --> 00:45:59,079
Απλώς. Όχι, είναι ότι...
525
00:45:59,239 --> 00:46:00,840
-Δεν μοιάζεις με...
-Πόρνη;
526
00:46:01,000 --> 00:46:03,119
Όχι! Δεν θα το έλεγα αυτό!
527
00:46:03,239 --> 00:46:05,719
Δεν θα σε έλεγα ποτέ έτσι.
528
00:46:09,199 --> 00:46:11,159
Θα έλεγα ότι φαίνεσαι έξυπνη.
529
00:46:21,519 --> 00:46:23,480
-Συγγνώμη.
-Όχι.
530
00:46:27,400 --> 00:46:29,760
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
531
00:46:29,920 --> 00:46:32,159
Για λίγο. Είμαι...
532
00:46:32,559 --> 00:46:35,440
σε ένα πολύ άσχημο σημείο
στη ζωή μου...
533
00:46:36,639 --> 00:46:40,519
Συμβαίνουν πολύ άσχημα πράγματα.
534
00:46:40,760 --> 00:46:43,800
Το κυριότερο είναι
ότι θα με μηνύσουν.
535
00:46:44,960 --> 00:46:46,880
Ένας μεγάλος εκδότης.
536
00:46:47,239 --> 00:46:49,719
Πήρα τα λεφτά τους
και δεν έγραψα βιβλίο.
537
00:46:50,480 --> 00:46:52,320
Ναι, υποθέτω...
538
00:46:53,559 --> 00:46:54,960
ότι χρειάζομαι μια φίλη.
539
00:46:55,920 --> 00:46:59,719
Και πρέπει να γράψω για κάποιον.
540
00:47:01,239 --> 00:47:02,840
-Τι;
-Λίνα.
541
00:47:03,519 --> 00:47:06,480
Ο τρόπος
που σκέφτεσαι για τον έρωτα...
542
00:47:06,960 --> 00:47:10,119
ο τρόπος που μιλάς για αυτόν
και που τον θέλεις...
543
00:47:10,559 --> 00:47:13,920
είναι το πιο όμορφο πράγμα
σε ολόκληρο τον κόσμο.
544
00:47:14,639 --> 00:47:17,719
Το εννοώ
και θέλω να σε ακούσω για λίγο.
545
00:47:19,920 --> 00:47:21,000
Απλώς...
546
00:47:21,320 --> 00:47:24,639
-Θες να κάνουμε παρέα;
-Ναι!
547
00:47:25,000 --> 00:47:27,320
Ναι, να κάνουμε παρέα...
548
00:47:27,559 --> 00:47:31,079
Κι αν υπάρχει ένα κορίτσι
κάπου στον πλανήτη...
549
00:47:31,199 --> 00:47:34,800
που θα διαβάσει για σένα
και θα πει "Ακριβώς έτσι νιώθω"...
550
00:47:34,920 --> 00:47:38,280
και έστω για δύο λεπτά
δεν θα νιώθει πια μόνη;
551
00:47:38,400 --> 00:47:40,039
Σαν το "Quantum of Solace".
552
00:47:41,639 --> 00:47:42,800
Κοίτα...
553
00:47:43,639 --> 00:47:45,679
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
554
00:47:46,400 --> 00:47:50,039
Δεν έχω μια ωραία ιστορία αγάπης
με τον Έινταν. Είναι σαν...
555
00:47:51,480 --> 00:47:53,159
Του ρίχνω δόλωμα.
556
00:47:54,039 --> 00:47:55,480
Δηλαδή, εγώ...
557
00:47:56,760 --> 00:48:01,519
-Είναι ντροπιαστικό και τρελό.
-Δεν είναι. Δεν το βρίσκω τρελό.
558
00:48:02,320 --> 00:48:05,719
Ο κόσμος το βρίσκει τρελό, και
κάποιες φορές, λέω αυτό που θέλουν.
559
00:48:05,840 --> 00:48:07,559
Θεέ μου, κι εγώ το ίδιο κάνω.
560
00:48:07,679 --> 00:48:10,400
-Γιατί το κάνουμε αυτό;
-Δεν ξέρω.
561
00:48:13,960 --> 00:48:17,000
Τίποτα δεν είναι τρελό
αν το κάνεις για την αγάπη.
562
00:48:21,360 --> 00:48:22,400
Ναι.
563
00:48:24,280 --> 00:48:25,480
Να πάρει!
564
00:48:26,159 --> 00:48:27,239
Τι;
565
00:48:27,559 --> 00:48:30,280
Μπορώ να σε κεράσω μια μπίρα;
Σε παρακαλώ.
566
00:48:30,400 --> 00:48:33,039
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι...
567
00:48:33,159 --> 00:48:35,800
αλλά ίσως βρω νταντά
την επόμενη εβδομάδα;
568
00:48:35,920 --> 00:48:38,719
Ναι, εννοείται! Δηλαδή...
569
00:48:39,880 --> 00:48:43,119
-Ζω εδώ τώρα. Όποτε θες λοιπόν.
-Ζεις εδώ;
570
00:48:43,440 --> 00:48:45,360
-Ναι.
-Θεέ μου, γιατί;
571
00:48:47,039 --> 00:48:50,400
Εξαιτίας σου.
Επειδή προσπαθούσα να σε βρω.
572
00:48:57,400 --> 00:48:59,719
-Το πιστεύεις στα αλήθεια, όμως;
-Ποιο;
573
00:49:00,400 --> 00:49:03,320
Τίποτα δεν είναι τρελό
αν το κάνεις για την αγάπη;
574
00:49:04,920 --> 00:49:07,639
Αν πάψεις να αναζητάς την αγάπη
είναι τρελό.
575
00:49:13,360 --> 00:49:15,199
-Θα με πας τελικά;
-Ναι!
576
00:49:16,199 --> 00:49:17,440
Ευχαριστώ.
577
00:49:26,800 --> 00:49:28,119
Λοιπόν...
578
00:49:28,559 --> 00:49:30,920
όλοι θέλουμε
ένα ωραίο βράδυ Παρασκευής.
579
00:49:31,119 --> 00:49:33,199
Για να φτάσουμε ως την Παρασκευή...
580
00:49:33,320 --> 00:49:36,639
πρέπει να ακολουθούμε τα λόγια
του Θεού όλη την εβδομάδα.
581
00:49:37,199 --> 00:49:38,760
Λοιπόν, αυτό σημαίνει...
582
00:49:51,159 --> 00:49:52,400
Ορίστε.
583
00:49:57,199 --> 00:49:59,719
Δεν θα το πεις στον Έινταν...
584
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Σωστά;
585
00:50:02,840 --> 00:50:05,079
Όχι. Φυσικά και όχι.
586
00:50:06,880 --> 00:50:08,199
Ευχαριστώ.
587
00:50:09,239 --> 00:50:10,320
Άκου.
588
00:50:11,159 --> 00:50:12,559
Λυπάμαι.
589
00:50:13,559 --> 00:50:16,480
που το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Είναι άθλιο.
590
00:50:18,719 --> 00:50:20,079
Ναι.
591
00:50:24,159 --> 00:50:26,480
Που θα μιλήσουμε σήμερα
είναι η πίστη.
592
00:50:26,840 --> 00:50:28,840
Ξέρουμε ότι ο Κύριος είναι πιστός.
593
00:50:28,960 --> 00:50:32,599
Περιμένει το ίδιο από εμάς
στη σχέση μας μαζί Του...
594
00:50:32,719 --> 00:50:34,440
και σε όλες τις πτυχές...
595
00:51:21,199 --> 00:51:22,519
Είναι ίδιο.
50476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
